Byul Fansubs + cup cake fansubs : هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق
= الحلقة الثانية =
Enjoy watching =) = الحلقة الثانية =
Enjoy watching =)
!إنه...! إنه..! إنه مسكون بروح شبح
.بسرعة, قوموا بإبعاد الغرض المسكون بسرعة
.يا صاحب السمو
هل من الممكن... أننا إلتقينا مرةً أخرى؟
هل من الممكن.. أن يتم إرسال قاتلٍ إلى هنا؟
.حجر حل المشاكل
ما الذي يزعجكِ لدرجة أنكِ لا تستطيعين النوم؟
.حاولي التحدث مع هذا الحجر و انتظري
.هذا حجر لحل المشاكل
.بإمكانه التخلص من العديد من الهموم
.سوف يقوم بأخذ كل مشاكلكِ
يجب أن تتمكني من النوم الآن
.هذه هدية من سفري
لقد سافر مرةً أخرى؟
...هذا الشخص, حقاً
ألم أوضح كلامي؟
.مهاراتكُ مذهلة للغاية
.أنا لا أملك أي موهبة للمحاربة بالسيف
.لقد تمرنت لسنوات طويلة بدون نتيجة
هل أنتَ بخير, أيها السيد الصغير؟
هل بإمكانك أن لا تسميني بهذا الإسم؟
.لقد أخبرتكَ من قبل, لكنكَ لازلت تناديني بالسيد الصغير
على أي حال, لماذا لم يأتي الأمير يانغ ميونغ حتى الآن؟
.لقد قمت بالتخطيط لهذا الإجتماع منذ مدة, و مع ذلك تأخر
.عندما كان الأمير هنا, لم ننعم بأي سلام
.الآن, نحن لوحدنا و نشعر بالوحدة
لو علمت بأنكما ستفتقداني لهذه الدرجة
.لما غادرت في هذه الرحلات
.الأمير يانغ ميونغ
!عزيزي هيو يوم
.تهانينا على النحاح في إمتحان الخدمة الوطنية
.الأمير يانغ ميونغ
.كيم جي أون
.هذا ليس لطيفاً على الإطلاق
جي أون
.أنا لا أهنيك من كل قلبي
هل كانت رحتلكَ ممتعة؟
.لقد كانت اكثر من ممتعة
لإجلكما فقط, يا صديقي
.لقد قمتُ بتحضير العديد من الأطباق الجانبية اللذيذة
.لنستمتع بالشرب تحت ضوء القمر
.لنذهب
.هيا. لنشرب
.لقد تأخرت, و لذلك كان علينا أن ننتظرك
.لقد ذهبت للقاء شخص ما, لذلك تأخرت
.سامحاني
.لدي من أحبه أكثر منكما
في هذا الوقت القصير, تمكنت من حب شخص ما؟
لماذا لم أسمعك تتحدث عن هذا من قبل؟
أنت لم تتسلق على جدار مرة أخرى, أليس كذلك؟
ما الذي تقوله؟
.لدي دمٌ ملكي
كيف لي أن أتسلق جداراً لكي أقابل امرأة؟
بالتغاضي عن واقع كونها أختك الصغرى، كيف لي أن أفعل هذا؟
.بالرغم من كونها أختي الصغرى, الرجال و النساء مختلفين
ألم يتم توبيخكَ بشدة عندما رأيتها في المرة الماضية؟
بعد هذا التوبيخ كيف تذهب لرؤيتها مرة أخرى؟
.أعلم, أعلم
.لقد فهمت ، لذلك لا تتحدثا عن هذا الأمر
.أنت ثرثار للغاية
.عندما أريد رؤيتها, دعني أراها فحسب
.بهذه الطريقة, لن يتم توبيخي و لن أفقد كرامتي
عندما يتم ذكر أختك
...يصبح وجهكَ أسود و ينخفض صوتك ، حقاً
.أيها الأمير يانغ ميونغ
هل ابتسمت للتو؟
.لقد رأيت هذا أيضاً, صحيح؟ مكعب الثلج يعرف كيف يبتسم
.هذه ظاهرة بالإمكان رؤيتها مرة واحدة في الحياة
أنت توافقني الرأي, صحيح؟
من الآن فصاعداً, لو تسلقت الجدار و تطفلت
.أنا لن أبقى صامتاً
.لقد قلت بأني أعلم
بغض النظر عن كل هذا
.لقد قمتُ بتحضير الهدايا المميزة لكما
.هذه طلاسم للحظ الجيد
يسمونهم الأحجار الغامضة, هل سمعتما بهم من قبل؟
.رؤية الحجر بمثابة رؤيتي ، يجب أن تحملوا الحجر معكم
.إنه ثقيل و لا يمكننا حمله بصورة دائمة
حقًا؟
إذا كان الحجر رقم 2 ثقيلاً
.سوف أستبدله بالحجر رقم 4
.في المستقبل, سوف تكونان من حاشية ولي العهد
ما خطب هذا الجو؟
.هيا, هيا, هيا
.بمجرد أن تستلما موقعيكما, لن نتمكن عندها من الإجتماع و الشرب هكذا
.الليلة, لن نذهب إلى المنزل قبل أن نثمل
.هيا
.لائحة نائب الوزير المعدلة حديثاً
هل هذه لائحة السام مانغ؟ -=سام مانغ: لائحة تحتوي على 3 أسماء للتوصية و الملك يختار أسمًا واحدًا=-
.نعم, مع سيول
.لقد تم إختيارهم من سيغانغوون بعد مفاوضات مع الرؤساء
.إنهم من أفضل المرشحين
...يا صاحب السمو, وفقًا لأوامرك
.لقد قمت بالإستعلام عن الموظف الذي سيعين كمرشح لنائب الوزير
حسنًا, من هو؟
بالرغم من أني لا أعلم من هو
.لقد بذلت الكثير من الجهد و تمكنت من الحصول على لائحة سام مانغ
أولاً, لنتحدث عن المرشحين لتدريس ولي العهد و هم .يون سونغ تشول, يون داي هو, كيم كاي جو
.بيل سون جو, باك جي هونغ, يون بيل هيونغ و جونغ مين
.مرشحي الآداب هم، يون سي يون, تشوي بيونغ هون, تشوي تشي سو
أنت كنتُ تعلم بهذا من قبل؟
هل تعتبر ما قلته معلومات؟
.يبدو بأن جدتي قد بذلت الكثير من الجهد
.لا, من قام ببذل كل الجهد هو يون داي هيونغ على الأرجح
ماذا أيضًا ؟ هل هذا كل ما تمكنت من معرفته؟
.من اليوم فصاعدًا, سوف نعين شخصًا آخر للآداب
...لكن بالنسبة لهوية الشخص, أنا
.لايهم من يكون
.ثمانية من تسعة أشخاص في اللائحة خبثاء و أتوا إلى هنا من أجل القوة
.لا يمكن أن تلمح بأنك ستجعله يخسر الإنتخابات مرة أخرى
لا أستطيع المشاركة في الحياة السياسية حتى الآن, هل لدي أي قوة؟
...هل من الممكن أن
.سيكون لدي خيارٌ واحد
سأدعهم يتراجعون لوحدهم
.يا سمو الأمير
.إذاً لننتظر و نرى إلى متى سيبقى مدرس الأدب
.يا سمو الأمير
إلى متى سيبقى هذا الشخص؟
.سيستقيل من منصبه خلال شهر و سيخسر الترشيح
.أراهن بزينتي الطويلة
.يا سمو الأمير
.لقد وصل المدرس
لقد تم تعييني كمدرس للأدب, أنا هيو يوم
.هذا لقائي الأول بسمو الأمير
شقيقي الأكبر ذهب إلى لقاء ولي العهد؟
إذاً, هل سيتم تعيينه كمدرس لولي العهد؟
.بما أنه أصبح باحثاً في الآداب في سيغانغوون, هذا طبيعي
يون وو, هل أصبتِ بالإذى؟
.أنا بخير
.لقد شردتُ قليلاً
هذه الفتاة, في ماذا كنتِ تفكرين؟
بإمكانكِ قراءة كل هذه الكتب بسرعة
.لكنكِ لا تستطيعين إنهاء التطريز
هل من الممكن أنه يعرف بأننا أشقاء؟
عن ماذا تتحدثين؟
.لا شيء
.أنا هنا للمشاركة في إحتفال شقيقي بعد حصوله على منصب الباحث
.يا سمو الأمير
.من فضلك قدم إحترامك لمدرسك
في هذه السنة... كم بلغت من العمر؟
.لقد تخطيت سن الجيهاك بعامين -= جيهاك: 15 عام =-
.إذًا... عمرك سبعة عشر عامًا فقط
.هذا صحيح
.يا سمو الأمير, من فضلك قدم إحترامك لمدرسك
.في هذا السن الصغير, يبدو أنك مدعوم من قبل شخص ذو نفوذ كبيرة
هيو يوم؟ هل قلت هيو يوم؟
كم عدد المناصب المتاحة في سيغانغوون
لدرجة أننا لا نستطيع أن نضع جاسوساً هناك؟
هل ستدعه يبقى في منصب المدرس فحسب؟
ألا تعلم مدى أهمية هذا المنصب؟
أم هل مرت كلماتي كالهواء في أذنيك؟
.هيو يوم لن يتمكن من التحكم بطباع الأمير الحادة
.سوف يستقيل لوحده بعد فترة قصيرة
ألم أحدثكَ من قبل؟ عن هويته؟
.إنه ابن رئيس الباحثين الذي يثق فيه الملك بصورة كبيرة
هل من الممكن أنكَ لا تستطيع رؤية نوايا جلالته حتى الآن؟
.التعيينات الحالية تبين نية الملك لكي يغير موضع القوة في الأسرة المالكة
.لقد قام الملك بتشكيل قوته بالفعل
.لا تقم بتعيينه كموظف رسمي بصورة مباشرة
أولاً تقرب منه, ثم عينه كموظف, عندها بمرور الوقت سوف يعاملك كملك
.أيضاً, سوف يصبح موظفاً رسمياً و مدرس في نفس الوقت
.جيد, جيد جدًا
سبعة عشر عاماً! سبعة عشر عاماً فقط؟
كيف تمكن والدي من إرسال هذ الطفل؟
.يا سمو الأمير, لقد حصلت على المزيد من المعلومات بخصوص هيو يوم
.إنه يعد من أفضل الباحثين في الأدب لهذا العام
انسى الأمر, متى كانت معلوماتك دقيقة؟
.هذه المرة المعلومات صحيحة بالتأكيد
.لقد كان مشهوراً عندما كان يدرس في سونغكيونكوان
.سواء أكنت تريد المظهر أم الذكاء, هو يملك الإثنين
.لو أردت اللطف هو يملكه أيضاً, بالمختصر لا يوجد فيه عيب
!إنه باحثٌ مثالي
هل هناك كرسي فارغ؟
.اجلس هنا - اجلس هنا من فضلك -
.بغض النظر عن مبدء سونغكيونكوان
.لقد تم مدحه من قبل كل الباحثين الكنفيوشيين
بغض النظر عن جنسهم, سنهم و منزلتهم الإجتماعية
.جميعهم يمدحونه
.إنه أيضاً يعرف بإثارته للدهشة بين الباحثين
هل أنت هيو يوم الذي أدهش أون هيانغ؟
...اليوم, يجب أن أعاقب
.الأشخاص الذين يسببون له الإزعاج بالذات
لنكن أصدقاء
.سوف نملئ بالإعجاب بسبب مظهره و لطفه
.لقد أراد أن يكون صديقه حقاً
ليس هذا فحسب
.الأدب, السياسة, التاريخ, علم الفلك و العديد من العلوم الأخرى
إنه يفهم كل هذه الأشياء, و لديه مهارة فيها, بإختصار
.إنه عبقري
!اخرس! اخرس! اخرس من أجلي فحسب
.لا أريد أن أراك مرة أخرى, استدر
.شقيقي, أنا يون وو
.ادخلي
هل حان وقت قرائتنا مع بعض؟
لنرى, ماذا يجب أن نقرأ اليوم؟
سجلات المؤرخين العظيمة أم كتب الحكايات العالمية؟
.شقيقي, يبدو عليك القلق
لقد لاحظتِ؟
هل حدث شيءٌ ما في القصر؟
أم هل سبب لكَ الأمير المشاكل؟
.لا, الأمر ليس هكذا
.لقد قام الأمير بإصدار تحدي من أجلي
.ما هو؟ أخبرني من فضلك
.ربما أستطيع أن أقدم المساعدة
هل أنتِ مستعدة لتقديم المساعدة ؟
.يبدو أن ولي العهد أساء فهمي بصورة كبيرة
.أنا لا أعلم كيف أفتح الباب المغلق أمام قلبه
سوء فهم؟
.بالطبع, الأمر لا يعد مجرد سوء فهم
الإضطرار لقبول شخص صغير في السن كمعلم
.في هذه الحالة أنا أستطيع تفهم شعوره
.أنت لستَ السبب يا شقيقي
...السبب هو
.أنا على الأرجح
.هذا خطأي, لقد سببت لكِ القلق
.لا تقلقي, القارب الذي يقترب من الجسر سوف يعدل مساره بصورة طبيعية
ماذا؟
شقيقي... أنت تريد أن تفوز بقلب الأمير, أليس كذلك؟
هل لديكِ فكرة جيدة؟
.موضوع اليوم سوف ينتهى هنا, إذًا
.يا لكَ من شخصٍ عديم الحياء
.أنت لا تفعل أي شيء و بالرغم من ذلك تستلم مرتبك
أليست هذه قلة حياء؟
...هذا بسبب أنك تبدو غير مستعد لتعلم
.هذا الموضوع
لذلك بدلاً من درس اليوم
هل لي أن أطرح عليك لغزاً؟
لغز؟
نعم, إذا أجبت بصورة صحيحة
.عندها سوف أستقيل من منصبي وفقاً لرغباتك
...لكن إذا لم تتمكن من الإجابة
ماذا؟
عندها قم بإقامة إحتفال التدريب لي
.و تعلم بصورة إيجابية
هل تريد أن تعقد إتفاقاً معي؟
.جيد, تكلم
.بما أنكَ موافق, سأطرح اللغز
شيء بإمكانه أن يضيء كل الأشياء في العالم في لحظة واحدة
و بإمكانه أن يجعلها تظلم في لحظة واحدة
ما هو؟
.هذا سهل للغاية
.أخشى بأن الأمر ليس بالسهولة التي تظنها
.هذا هو تفكيرك فحسب
.أتمنى بان أسمع جوابك في درسنا القادم
.في الوقت نفسه, أنا لن أضطر لرؤيتكَ مرةً أخرى
ألا يعمل هؤلاء كخدم لولي العهد؟
لكن لماذا يأخذون الكتب من المكتبة؟
هل يقومون بنقل الكتب إلى مقر ولي العهد؟
.صاحبة السمو جونغ جيونغ في انتظاركِ, أيتها الأميرة
أيتها الأميرة, ألا يتوجب عليكِ الذهاب إلى قصر جونغ؟
لقد تخلصت من تذمر والدنا
لذلك أنت تشعر بالحماس للدراسة, صحيح؟
هناك العديد من الكتب, متى سوف أنتهي من قرائتها كلها؟
.مين هوا, ليس لدي وقت لألعب معكِ
.غادري و لا تزعجيني
سمو الأمير, ما الأمر؟
لماذا تقف هنا هكذا؟
سبب وقوفي
.هو أوامر الأمير
.سموه يحاول حل اللغز
لغز؟ ما هو اللغز إذاً؟
.لقد طلبت منكِ المغادرة
أخبرني, ما هو اللغز؟
.شيء بإمكانه إضاءة كل الأشياء في لحظة
و بإمكانه أن يعتمها في لحظة, ما هو؟
ربما الإجابة هي جفون العين؟
.انظر جيدًا
لو أغلقت عينيك هكذا
.عندها كل العالم سيصبح مظلمًا
و إذا فتحت عينيك هكذا
.عندها العالم كله سيصبح مضيئًا
.طريقة تفكيركِ بسيطة للغاية
.لهذا السبب أنا لا أتحدثُ معكِ
.أنتِ تعيقيني عن دراستي, غادري بسرعة
.الإجابة الصحيحة هي سياسة العائلة الملكية
كما ينص الدستور " لندع دولة التناغم تزدهر بمثالية
." و النظام سيعم الأرض و السماء, و ستزدهر كل الأشياء
.يا سمو... يا سمو الأمير
.لذلك يجب أن تحكم العائلة الملكية البلد بصدق
.يجب أن تتأكد من وجود التناغم بين جميع الأشياء الحية
بالمختصر, سيكون هناك مستقبل مشرق أمام الناس
.و سوف تتحول حياة الناس من مظلمة إلى مشرقة
.لذلك الإجابة الصحيحة هي سياسة العائلة الملكية
.أنا آسف للغاية
.الإجابة مختلفة عن إجابتي
ماذا...قلت؟
أليست هذه الإجابة الصحيحة؟
.بالضبط
إذًا ، ما هي الإجابة الصحيحة؟
...الإجابة هي
.جفون العين
هل تسخر مني؟
إذا كنتَ غير راضٍ عن الإجابة الصحيحة
عندها هل ستتحول إلى مزحة؟
ماذا...ماذا قلت؟
عدم تمكنك من إيجاد الإجابة في الكتب
هل تعتقد أنها تحط من مستوى الشيء؟
..إذًا، إذا كانت هذه مزحة
هل هي الإجابة الصحيحة؟
من وجهة نظر طفل
كل الأشياء في هذا العالم من الممكن أن تكون أسئلة
و كل الأشياء من الممكن أن تكون إجابات أيضًا
.خلال التعلم, يجب تذكر شيئين مهمين
.الأول هو الجهل بالإجابة الصحيحة
و الشيء الثاني هو
.إستخدام إنحيازك و طبائعك في الحكم على الأشياء
الجهل و الإنحياز
.سيغطيان ذهنك بالظلام
.يجب أن تحاول أن تفهم
-=مكتب الباحث الرئيسي هيو يونغ جاي =-
.شكرًا على لباقتك يا صاحب السمو
لقد تحدثت عن سياسة العائلة المالكة, صحيح؟
.كل ما قلته صحيح
لكن لو أغمضت جفنيك
عندها كيف ستراقب حياة المواطنين؟
كيف ستتحدث عن درب الملك؟
أولًا, قم بتعديل طريقتك في التعلم
!تعال للداخل
.نعم, يا صاحب السمو
.نعم, أخبرني بأوامرك
.أخبر العاملين في غرفة الفواكه بأن يحضروا الوجبات الخفيفة
ماذا؟
...لماذا الوجبات الخفيفة
بعد أن أنتهي من الدراسة
أريد أن أتحدث مع المدرس
.لتحسين علاقتنا
ماذا؟
...لكن
.يا سمو الأمير
اليوم سأقدم إحترامي لك كمدرس عظيم
.لكي أواصل تعليمي معك
من فضلك انسى فضاضتي في هذا الوقت
.و اقبل إحترامي
.يبدو أن ولي العهد وجد مدرسًا جيدًا
بمعنى آخر, شقيقي
ولي العهد العظيم, صاحب السمو
قام برفع الراية البيضاء لمعلمه؟
.أيتها الأميرة, صوت ضحككِ مرتفع للغاية
...من فضلكِ قومي بإخفاض صوتكِ
.هذا شخص مثير للإهتمام حقًا
.يجب أن أرى وجهه
.و أقوم بمكافئته
أيتها الأميرة, هل من الممكن أنكِ تخططين لإيجاد المدرس؟
.يجب أن أخبره بأني أجبت على السؤال بصورة صحيحة
.أيتها الأميرة
...أيتها الأميرة. أيتها الأميرة
.أنا أشعر بالفضول حيال شيء معين
.من فضلك اسأل
لو أجبت بصورة صحيحة
هل كنت حقًا تخطط لترك منصبك؟
هذا تصرف يدل على قلة الإهتمام
.لقد اعتقدت بأنكَ مثابر
.لقد اتضح بأن لديكَ جانب قوي
.في الواقع شقيقتي الصغيرة هي من شجعتني
لو تصرفت بتواضع
.عندها سيرفض الأمير التعلم
بالرغم من تصرف الأمير بصورة سيئة
إتجاه التعلم
.سيتصرف هكذا إتجاه العلامات المرتفعة
.لذلك هناك طريقة بسيطة
لكن لو اعتمدت على المديح لتكسب وده, إلى متى سيدوم هذا؟
أنت لن تحصل على الصدق, فهل ستحصل على فائدة؟
.هذه الجملة غير معقولة
من السهل أن تكون موظفًا خبيثًا
.لكن يجب أن يكون هدفك الأول هو إختيار الطريق الصحيح للأمير
عندما تتصرف بخبث ستحصل على قلب منافق
.لذلك من الأفضل أن تكون موظف يمتلك الولاء و تتفاهم بلباقة
هل هذا هو المعنى؟
.ولي العهد شخص يمتلك الحكمة
بالرغم من إساءة الفهم الموجودة بينكما حاليًا
.لكنه سيتمكن من تفهم ولاءك في يومٍ ما
.لذلك يجب أن تعمل بجد
.إنها فتاة ذكية للغاية
كم عمرها؟
.ثلاثة عشر عامًا
ثلاثة عشر عامًا؟
إذًا, هل تتحدث عن مشاكلك مع أختك؟
.يا سمو الأمير, سوف يبرد الشاي
.قم بالتذوق قبل أن يختفي عطر الشاي
.حسنًا
.يا مدرس الأدب, يجب أن تتذوق الشاي أنتَ أيضًا
إذن الشخص الذي قام بلومي اليوم لم يكن أنت
.بل شقيقتكَ الصغرى
...بإمكانك قول هذا
إذن حق تناول هذه الأشياء الغالية الثمن
.يجب أن يكون لأختك
ماذا؟
.نعم, يا سمو الأمير
.قم بتغليف هذه الأشياء
أريد أن أرسلهم لمعلمتي الخفية
.و ليس لمعلم الأدب هيو
.هيونغ سون
.نعم يا سمو الامير
هل تصدق بأن فتاة تبلغ الثالثة عشر
قالت كل هذه
الأشياء الذكية؟
.لو كانت شقيقة المدرس, عندها أنا أصدق
المدرس بالكاد يبلغ
...السابعة عشر من العمر و أصبح من أفضل الباحثين
ماذا قلت للتو؟
هل حقق المدرس هيو أعلى درجة في الإمتحان الإمبراطوري؟
متى... متى نجح في الإمتحان؟
.هذه..هذه المرة, في الأدب
أنا هنا لكي أشارك في إحتفال شقيقي
.بمناسبة حصوله على المركز الأول في إمتحان الباحثين
لماذا أخبرتني بهذا الآن فقط؟ لماذا؟
عندما أتيت لإخباركَ في المرة الماضية
أنت طلبت مني أن أخرس
...و قلت بأن تقاريري لا يعتمد عليها
ولي العهد؟
.نعم, لقد قال بأنها هدية سوكسو من أجلكِ
-=سوكسو: هدية مخصصة للمعلمين =-
لو كانت من هذا النوع من الهدايا, ألا يجب أن تكون لك؟
لماذا تعطيني الهدية؟
...بخصوص هذا
...لقد أخبرته بان الشخص الذي أعطاني الشجاعة لأتحدث هكذا معه
.هو أنتِ
ماذا؟
كيف كانت ردة فعله؟
.لقد قال بأني لست المعلم الحقيقي و لكن أنتِ
هل قال شيئًا آخر؟
...هذا.. ليس خارج عن المعتاد
.لقد سألني إن كان اللغز فكرتكِ أيضًا
لغز؟
.نعم
.في الواقع, لقد قمت بإعطائه لغزًا
...نعم
لكن... لماذا انفعلتِ؟
ماذا؟
.لا شيء
هل قمتِ بحل اللغز الذي طرحته عليكِ؟
هل أنت حقًا.. ولي العهد؟
...من يعلم
ما رأيكِ؟
.أتمنى بأن لا تكون ولي العهد
.تذوقيه
هل طعمه جيد؟
.إنه لذيذ
...إعطائكَ هذا لي
يعني بأنك سامحتني؟
أم هل تهددني؟
.من فضلك أخبرني
ما معنى هذا بالضبط؟
.لا يمكنه تجاهل مزايا الوزراء فحسب
من الذي أنقذه من أيدي المتمردين في السابق؟
لمن يعود الفضل في جلوسه على العرش الآن؟
ألا يعود الفضل إلى
الملكة و وزير الأحوال الشخصية؟
ألا يشبه هذا إقامة إجتماع موحد للوزراء الذين قدموا خدمات جليلة للبلاط و القيام بخيانة الوعد؟
.لا يجب عليه أن يستثني الوزراء الذين خدموا البلاط
لو كنا سنعتبر مقدار الخدمات التي تم تقديمها عندها
وزير الأحوال الشخصية سيكون في المقدمة, صحيح؟
.يجب أن يتم التخلص من هيو يونغ جاي أولاً
.بعد أن أصبح رئيس الباحثين تم توحيد الأقسام الثلاثة
.لقد بدء المشرفون بفعل بعض الأشياء
.لقد تم تقديم عرائض لتلطيخ سمعة الوزراء و تم إرسالهم للبلاط
.من المنطقي أن يتم خداع الملك
هذا صحيح, خلال القيام بتغيير الناس في سيغانغوون
القيام بترقية ابنه يعني بأن
الملك سوف يقوم بإستخدامه بصورة مكثفة في المستقبل, صحيح؟
...إذا لم يتم أخذ إجراءات وقائية أنا أخشى
لو قمنا بإتخاذ إجراءات وقائية, أنا أخشى بأننا سنقوم بإراقة الدماء, صحيح؟
إذاً هل هناك طرق أفضل؟
عندما يتم الحصول على منصب واحد
.بقية المناصب ستصبح لك بكل سهولة
.لا تقلق
.لقد عدت يا والدي
لماذا شربت كثيرًا؟
.قوموا بجلب كأس من الماء و العسل
.لندخل
...أنتِ
هل تريدين أن تري القصر الملكي؟
ماذا؟
.إذا كنتِ تريدين ذلك, أنا أستطيع تحقيق الأمر
.والد الملكة...والد الملكة
لماذا تنظرين إلى أوراق الرسائل يا آنستي؟
هل تريدين أن تكتبي رسالة؟
.ليست رسائل, بل تأمل في الغلط
ماذا؟
ستستخدمين هذا الورق الغالي الثمن في أي نوع من التأمل؟
ألن تكون الأمور بخير لو وجدتي الشخص و اعتذرتي له؟
.لا يمكن رؤية هذا الشخص بسهولة
هل هو في منصب الملك أو ولي العهد؟
.قومي بترجي السماح كلاميًا, أو اسمحي له بأن يضربكِ لكي يتخلص من غضبه
.تعرضي للضرب غير مهم
.أنا أخشى بأني سأسبب المشاكل لشقيقي
.أنا آسفة يا آنستي
.سوف أذهب للحداد قليلاً و سأعود
.للحظة واحدة فقط
هل فعلاً قمتِ بإرتكاب خطأ في حق هذين الإثنين؟
!يا آنسة...يا آنسة
ألا ترين؟
.أنا آسف, سامحيني
هل أنتِ بخير يا آنستي؟
.أبعدي يديكِ القذرتين
.انسي الأمر, هي لم تتعمد القيام بهذا
.يبدو بأن لديكِ أمراً طارئًا
.أنا بخير, اذهبي للإهتمام بأمورك
.شكرًا يا آنسة, شكرًا لكِ
.لقد أتينا لأخذ المجوهرات التي طلبناها سابقًا
.نعم, انتظروا قليلاً
ما الخطب؟
أين ذهبوا؟
.انتظري هنا قليلاً يا آنسة
.المكان خطير هنا. ابتعدي
آجشي, أنت تبيع العديد من الأشياء
لكن هل تبيع السيوف؟
.سيف كالذي يستخدمه المحاربون
ما الأمر؟
.هذا واضح
.بسرعة, سلميني الحقيبة
ماذا تقصدين؟
هل تعتقدين بأني لا أعلم؟
أنتِ تصطدمين بالناس عمدًا
ثم تدعين بأنكِ تزيلين الغبار عن ملابسهم
لكي تأخذي حقائبهم, أليس كذلك؟
.أنا حقًا لم أسرق أي شيء
!أيتها الوقحة
هل ستسلمين الحقيبة بعد أن نرسم وشم اللصوص على وجهكِ؟
أين المال؟ أين وضعته؟
.أنا حقًا لم أسرقه
.حقًا, أنا لم أسرقه
.هذا يكفي, توقفي
.يا آنسة
هناك الكثير من الأشخاص الذين يراقبون ، ماذا تفعلين؟
.صدقيني يا آنسة, أنا حقًا لم أسرق شيئًا
حقًا؟ أنتِ تقولين بأنكِ بريئة, أليس كذلك؟
.نعم
عندها
أثبتي ذلك بدليل
.أثبتي بأنكِ لستِ لصة
.انسي أمر ورق الرسائل
بما أنكِ ستتأملين في خطأكِ، لماذا تستخدمين أوراق ذات نقوش؟
بما أنكِ ستكتبين لصاحب السمو, لما لا تستخدمين ورقًا
.يحتوي على ختم الشرفاء الأربعة, هذا أفضل
.لقد قلت بأن الرسالة ليست للملك
إذًا هل هي لولي العهد؟
.يبدو بأن الرسالة موجهة لولي العهد
.عندها, هذا سيكون أفضل
.أنا شقيق ولي العهد
...لنرى ما الذي سيعحب ولي العهد
...لكن
ما الخطأ الذي ارتكبته بالضبط؟
لكي تتأملي في خطأكِ؟
أليست هذة الدفئية؟
.أنتِ تعرفين مسبقًا
.رأيت ذلك في الكتب فقط
.هذه هي مرّتي الأولى التي أراها
هذه النافذة مغطاه بالورق الزيتي
.حتّى يمكن أن يتسرّب الضّوء في و يسدّ الرّيح
هل قمت بفعله كله بنفسك؟
.هناك قول مأثور من قبل متعصب للفن مغزاه
مادمت غير قادر على تولي منصب رسمي
لماذا يجب عليّ أن أذهب إلى جونغ هاكدانج ؟
.بعدها, أنفق بعض المال وأبني هذه الدفيئة
.وأيضًا، أن يعيش هيونغ نيم هكذا
.هذا كله بسببي
،لابد أنه خائف من أن يوبخه والدي
.لذا لم يأتي هيونغ نيم لرؤيتي منذ مدة طويلة
و من حسن الحظ, صار بإمكاني إستعارة هذا المكان من وقت لآخر
هذا ليس مكانًا سيّئًا لتجفيف الملابس المبتلّة، أليس كذلك؟
سمعت أن الأمير يانغ ميونغ لم يذهب إلى جونغ هاكدونغ منذ فترة
أنظري ، كيف يبدو؟
.صاحب الجلالة يحب هذا النوع من الأقحوان فعلًا
.إذاً, سوف نستخدمه في كل مأدبة نقيمها
لو الوضع على هذا الحال , فهذا يحل محل الأعتراف بالذنب
أي نوعِ من الأشخاص هو صاحب الجلالة؟
.أنا فعلًا أريد معرفة أي نوع من الأشخاص هو
.أتساءل
كيف ينبغي أن أقول ذلك؟
إن سموك شخص واسع الأطلاع و تحسن الفهم والتقدير دائماً
.دائمًا يفكّر في البسطاء و البلد
.أنت حقًا لاتعرف الخجل
،لابن ملكيّ غير شرعيّ مثلك
و لماذا ترغب في التعرف على طريقة الملوك؟
،بالرّغم من أنه كان صارمًا جدًّا
.لكنّ كان لديه أيضًا جانب حنون جدًّا
.وصل ولي العهد
سمعت إنك تعلمت الكثير من المعارف في فترة قصيرة
.يجب أن أكافئ المسئولين الّذين قد علّموا وليّ العهد جيّد جدًّا
.بصفة عامّة، هو متميّز جدًّا
ألن تلقي نظرة على القصر؟
سمعت أنك تمضي وقتك في البيت منذ عدت من رحلاتك
هل طلب يوم منك أن تسألي ؟
الأمر ليس على هذا النحو , أنا فقط أعتقد أنه يفتقد الأمير يانغ ميونغ
من تراه ينتظرني؟
.. ولي العهد, صاحب السمو
... لـ .. لا
إنه مثل صاحب الجلالة
.جميعهم مشغولون جدًا ، ليس لديهم الوقت لرؤيتي
.فقط واصل الأنتظار
،بالنسبة لشخص مثلك يمكنه كتابة قصائد
هل تراك لا تعلم معنى أن يفتقدك أحدهم؟
لو اشتقت لأحد أكثر من اللازم سيتحول الشوق إلى مرض
كيف تتسلق الجدران و أنتَ أمير؟
إذن فبالتأكيد يمكنكِ استنتاج سبب تسلقي للجدران أليس كذلك؟
.. هذان موضوعان مختلفان تمامأ
و كيف يختلفان؟
على أي حال , أسرع و أذهب للقصر لتقدم فروض الطاعة
ما أقوله هو الحقيقة فلماذا تضحك؟
لم أفعل هذا منذ زمن
أن تنظري لي بجدية و تثرثري طويلاً معي
شكرًا على نصيحتك
و لكن عليكِ أن تنتبهِ لنفسك
أخبريني أي نوع من الأشخاص هو مالكك؟
.لكي أستطيع أن أطلب المال من مالكك
لماذا لا تتكلمين؟
أنتِ تنتمين لنفس الجماعة كسيدكِ؟
يا هذه , إذا لم تتكلمي سأسلمكِ لمكتب الشرطة
....هذة الفتاة
لماذا لم تفتحي عينيكِ عندما كنتِ تمشين؟
لتوسيخ ملابسي التي أفضلها , كيف يمكن لكِ أن تكوني بخير؟
.ذلك خطأ فادح
هل قلت بأنها سرقت شيئاً؟
نعم , و إلا لماذا لمست أشياء وزير الأحوال الشخصية؟
يريدون جرها إلى مكتب الشرطة لوشم وجهها
بسبب تكلم تلك الآنسة, لقد تم إرسالها إلى منزلهم
.يا لكِ من عديمة الحياء, أحضروا المانجيسوك
!سيول
.آنستي
هل تشعرين بألم؟ هل أنتِ بخير؟
ما الذي تفعلونه جميعاً؟
.حتّى إذا قامت بإرتكاب خطأ
كيف يمكنكم ضرب شخص هكذا؟
ماهذه الضوضاء ؟
.آسفة على افتقاري للتهذيب
أنا هيو يون يو , إبنة كبير علماء مكتب المستشارين
.سمعت بأن خادمتي سرقت محفظتكِ
... يجب أن يكون هناك بعض سوء الفهم
ما الذي تفعلونه جميعًا ؟
ألم أطلب منكم جميعًا بأن تبحثوا لي عن الحقيبة؟
من سمح لكم بأن تضربوا شخصًا ما بدون سبب؟
، ألم تقل الآنسة للتو
بأنه يمكننا ضربها بوحشية كما نريد ، طالما لم تمت؟
.أنا أسفة , يا آنسة
...لقد سبق وأن قلتي لي بأن أفرج عن الشخص ، ولكن أنا
لا يجب أن يكون الأعتذار موجهاً لي, أليس كذلك؟
.أنا أسفة
. ذلك لأنه مهما سألتها عن الأسرة التي تعمل لديها هي لم تجب
.إن هؤلاء الجهلة لا يعرفون الرحمة
. يجب عليكِ التفهم
.في الواقع , أنه من الصعب تعليم خادم وضيع
.لكن هذا النوع من المشاكل البسيطة ليس من السهل تغييرها
.مما أراه، قبل أن ترتكب خطأً أكبر حتّى، أنتِ ينبغي أن تبيعيها بثمن بخس
....مهما حصل , المال الّذي قد فقدته، سأجد شخص ما لإرساله إلى
.لاحاجة لذلك
.بما أننا آذينا شخصاً تمتلكينه, نحن متساوون
.أغاشي، ليست شيء ما يمكن أن يُشْتَرَى أو يُبَاع
.هي صديقتي و عائلتي أيضًا
ماذا؟
.أشعر أنه يجب ألا يكون هناك تفرقة بين النّبيل و صِغار الناس
.ومع ذلك، هناك النبيل والمتواضع في شخصية الفرد
.بالرّغم من أننيّ لا أعرف كمّ المال الّذي قد فقدته اليوم
هل يمكن أن يقارن بـ كمّيّة الألم في قلبها ؟
ماذا تقولين ؟
إذن ساعتبر أنكِ قد عفوتِ عنها و سآخذها معي
.لنذهب سيول
هل أنتِ بخير؟
.لا يزال هناك مثل هذه الأشخاص
هذه هي هدية الشكر على سكر الشعير الذي اعطيته لأختي الصغرى
يبدو و كأنه أصيص ، ماذا غرست بداخله ؟
.عن هذا، لا أعرف أيضًا
يبدو لي أن النبتة قد أتت من دفيئة شخص أعرفه
رغم أنها ترعرعت في نظام التدفئة الأرضي فإنها لاتختلف عن التي ترعرعت في دفيئة
.. إذن لنبدأ
أي نوع من الأشخاص هي أختك؟
ماذا؟
كما ترى فهي تنصت لما يشغل بال المعلم هيو ولديها القدرة على تقديم العون و اقتراح الأفكار
.يجب أن تكون سيّدة ذكيّة جدًّا
بالضبط أي نوع من الأشخاص هي ؟
سموك ، الآن هو وقت الدراسة
.شعرت بأن العلاقة بينكما جيدة, لذلك سألت
هذا لأنني أدرس المسائل والنظريات مع أختي كل ليلة
هل تقرأ بصحبتها؟
كانت دائما تهوى القراءة منذ طفولها
هناك أمورًا بشأنها تستحق أن أعرفها
.ذلك أختلاف كبير فعلاً من شقيقتي الصغرى, الأميرة مين هوا
هذه الطفلة تعرف السطور الأولى من ألفية الحروف الصينية (ألفية الحروف : قصيدة تجمع الحروف الأبجدية كلها)
. وتحب البكاء خصيصًا
.. مين .. مين هوا, أنتِ
انظري إلى مظهركِ الآن
أخي الكبير , أنا أكرهك , أكرهك
ما الذي يجري؟
لماذا أنتِ هكذا؟
.كنت تقول أشياء سيئة عني
.بالإضافة إلى ذلك, لقد تكلمت أمام هذا الشخص
!البغيض! البغيض! البغيض
.كلمات ولي العهد جميعها أكاذيب
.أنا لا أحبّ البكاء، أنا سيّدة متحفّظة جدًّا
.لقد قاربت من الإنتهاء على حفظ أبجدية الحروف
.أفهم، أفهم ما تقولينه
.لذا لاتكوني غاضبة جدًا
.إذا استمريتِ ستتدمر خدودكِ الجميلة
أنا .... جميلة ؟
ماذا؟
هل أنا حقًا جميلة؟
.أيتها الأميرة، أيتها الأميرة . بسرعة يجب أن نعيد الأميرة
.هيونغ سون, ألقي نظرة على هذه الرسالة
كيف لأحد أن يصدق أن هذه الموهبة الأدبية لدى فتاة في الثالثة عشر من عمرها؟
الفتيات القادرات على فهم الحروف الصينية قليلات بل وليست لديهن موهبة أدبية جيدة
لكن ما هو محتوى هذه الرسالة؟
.إنّها قصيدة لغيو بو
راهب يحيا في الجبل كان يرغب في ضوء القمر
فسحب الماء من البئر و صبه في زجاجة
و حين عاد للمعبد أدرك
بعد أن صب الماء من الزجاجة , أن القمر ليس فيها
لماذا تفكر دائمًا في أخطاء الفتيات الصغيرات؟
أرجوك تجاهل ما تسرب في مبنى القمر الفضي
فأنا اُكفر عن ذنوبي الأن
لقد حلت الأحجية التي أعطيتها إياها
.طلبها مني بأن أنساها
و أنا كنت اتعجب من ذكائها, إنها حقاً حمقاء
كيف نسيتك؟
....أيتها الأميرة! أيتها الأميرة ،أيتها الأميرة
!والدي
.إنها الأميرة مين هوا
هل أنتَ بصحة جيدة اليوم؟
.بمجرد رؤيتي لأميرتي مين هوا ، سأكون بخير تمامًا
و لكن يا أميرتي لماذا أتيتِ إلى قاعة القصر؟
.والدي, أود أن أتعلم الأدب
هل وقعت أميرتي في حب التعلم ؟
.أجل ، أريد التّعلّم من مدرّس وليّ العهد
هل تتكلّمين عن مدرّس الأدب هيو؟
.أجل
.لايمكنكِ
...لماذا لايمكنني
.هو مدرّس وليّ العهد
....كيف يمكن لمدرّس وليّ العهد و الأميرة
! لا أريد ذلك ، أريد تعلم الأدب من المعلم هيو
ألم أقل بأنه لايمكنكِ ذلك؟
.هناك بعض الأشياء التي لا يمكنكِ فعلها
.أرجوك إمنحني للموت
أتعني مساعدة في الدراسة؟
هو كذلك
الأمر مماثل تماماً لما فعلناه حين أخترنا مساعداً للأمير
نختار فتاه تساعدها على الدراسة
فتاة من نفس سنها تدرس معها
يمكننا أن نختار ابنه أحد الموظفين
فتاة على خلق و ذكية
لتكون رفيقة دراسة للأميرة
في العادة الأمير فقط من يسمح له بمساعد في الدراسة
هذا لم يحدث من قبل
أن تعد رفيقة لدراسة الاميرة أيضاً
اعداد رفيقة لدراستها ليس أمراً مستحيلاً
إذن , هل تقترح فتاة معينة؟
لو أخذنا السن و الأخلاق في عين الإعتبار
إبنة وزير الأحوال الشخصية تستحق الترشيح
إبنة وزير الأحوال الشخصية ليست سيئة
ولكن ماذا عن أبنة كبير علماء لتكون رفيقة دراسة للأميرة
أكون مساعدة دراسة للأميرة؟
.أجل ، كل ثلاثة أيام ادخلي للقصر و ألعبي مع الأميرة
.وأيضاً استمعي إلى تعاليم صاحب الجلالة
هل تريدين المحاولة؟
الدخول إلى القصر؟
لاتريدين ذلك؟
...ليس كذلك
.إذا كنتِ لاتريدين ذلك ، ليس عليكِ الذهاب
.وسأبلغ صاحب الجلالة
لماذا لم تنم بعد؟
لماذا ترفض يون وو أن تكون مساعدة للأميرة؟
لقد وافقت
إذًا ، لماذا أنت هكذا؟
.القصر مكان يجب إتخاذ الحذر فيه من كل خطوة يخطوها المرء
.لكلا طفلينا بأن يكونا في هذا النوع من الأماكن
.أنا حقًا قلق
هل السبب حقًا هو مرافقة الأميرة
.إذا لم يكن هناك حالة وأهداف خفية
.عندها لايمكن فعل أي شيء
هناك فعلًا بعض الأهداف الخفية من أختيار مساعد الدراسة؟
أنت تحمل الأمر أكثر مما يحتمل
.هي لا تعرف ما هي السياسة
هناك شعور سيء لا يفارقني
سيء جدًا
.المصير النبيل لدى ابنتا يون وو
.قال احدهم ذات مرّة أنها ستخاطر بحياتها لحمايته
من قال ذلك؟
.شخص ما, لذلك لا تقلق كثيرًا
.ينبغي أن تذهب لتستريح
آه ري ، هل تعيشين جيدًا؟
-=شامان -جانغ نوك يونغ=-
.أنا أسفة ، لأنني لم أتي لأراكِ في الآونة الأخيرة
لن أعيش طويلاً, يجب أن تعيشي لتحمي تلك الطفلة
أخبريني آه ري ، الطفلة التي يجب أن أحميها, من هي؟
.أنا قلقه فعلاً على الأميرة مين هوا
.لا تقلقي
ستكون الأميرة في صحبة أحد أفراد عائلة كبير العلماء
.سوف يؤثر ذلك عليها بشدة أيضًا
، الملكة الأرملة ، شامان القاعة السّماويّة
لقد وصلت للعاصمة منذ وقتٍ قصير
. هكذا إذَا، على الأرجح أنها هرعت إلى هنا
.شامان القاعة السماوية
هل ترغبين بالقيام بتقديم المباركة؟
السبب وراء استدعائي لها
هو رغبتي في التفرس في ملامح من سيصبحون مساعدين في الدراسة
و لماذا تتفرسِ في ملامحهم؟
.أيًا كان ، هم الأطفال الّذين سيدخلون القصر
. يجب إتخاذ الحذر, يجب إتخاذ الحذر بصورة كبيرة
من يعلم؟
.بين الاثنتان، قد يكون هناك واحدة ستصبح زوجة لـ وليّ العهد
ماذا؟
.في المستقبل، مسئوليّة جونغ جيونغ كبيرة للغاية
،على الرغم بأن الإقتراب من الشمس سيسبب الكوارث
لكن القدر سيجبرها على أن تقف بجانب الشمس وحمايته
.تأكدي من أن تكون تلك الطفلة بخير فقط ،قومي بحمايتها من أجلي
إنهما القمران
KSWstartedit ترجمة : شآدن ، مُشرق
-= تشاهدون في الحلقة القادمة =- KSWstartedit ترجمة : شآدن ، مُشرق
قمران , شمسان KSWstartedit ترجمة : شآدن ، مُشرق
قمران , شمسان
KSWstartedit : تدقــيق قمران , شمسان
هل هذا هو الحظّ ؟ : تدقــيق KSWstartedit
هل يمكن أن تكون.. إنّها فعلاً هي ؟ : تدقــيق KSWstartedit
. أرجوكِ اهربي : تدقــيق KSWstartedit
هذا ليس أمراً يمكن للآنسة التغلب عليه : تدقــيق KSWstartedit
هذا ليس أمراً يمكن للآنسة التغلب عليه
SHUOO إنتاج و رفع : سآلي هذا ليس أمراً يمكن للآنسة التغلب عليه
.لا تستخدمي أي عقود زواج بعد الآن إنتاج و رفع : سآلي SHUOO
.لا تستخدمي أي عقود زواج بعد الآن
، نشكر لكم حسن المتابعة .لا تستخدمي أي عقود زواج بعد الآن
، نشكر لكم حسن المتابعة
هل تعرفين من أنا؟ ، نشكر لكم حسن المتابعة
...هذه البلاد، مملكة جوسون ، نشكر لكم حسن المتابعة
....ولي العهد ، لي هوان ، نشكر لكم حسن المتابعة
....ولي العهد ، لي هوان
http://byul-fansubs.blogspot.com : للمزيد ؛ زورونا على