هذه الحلقة مقدمة إليكم من قِبل
Cupcake Fansub & Byul
،على الرغم بأن الإقتراب من الشمس سيسبب الكوارث
القدر سيجبرها على أن تقف بجانب الشمس وحمايته
تأكدي من أن تكون تلك الطفلة بخير فقط، قومي بحمايتها من أجلي
إنهما القمران
أيتها الآنسة، لماذا أتيتي إلى القصر؟
هل يمكن أنكِ مساعدة الأميرة في الدراسة أيضًا؟
إذن، أنتِ أيضًا؟
أيتها الشامان، الملكة الأرملة بإنتظاركِ
لنذهب
أنا، الشامان من القاعة السماوية، هنا لأقدم إحترامي لكِ أيتها الملكة
جيد، بينما كنتي تصلين هناك، هل سارت الأمور بسلاسة؟
كانت الفوضى عارمة هناك لذا أخرني ذلك قليلاً
عدت إلى القصر بوقت متأخر أكثر مما توقعت
أرجوكِ سامحيني أيتها الملكة
لن أنزعج من هذه الأمور البسيطة
على أية حال، لابد أنكِ سمعتي أيضًا
بشأن الطفلتان اللتان ستدخلان القصر وستكونان مساعدتا الأميرة
أرجوكِ إنظري إليهما وأخبريني ماذا ترين
جلالتكِ، من أي ناحية تريديني أن أنظر إليهما؟
أريد أن أعرف إن كانت واحدة منهما ستصبح الملكة
بعد أن عدتي إلى القصر وقد قمتي بالتأمل كثيرًا في الجبال
لابد أن رؤيتكِ للمستقبل أفضل الآن
،ساعديني وانظري إن كانت واحدة من الطفلتين
ستكون الملكة في المستقبل
قبل أن تقوم الملكة بإستدعائكما إنتظرا هنا
...عذرًا
أنتِ بو غيونغ، أليس كذلك؟
عندما تقابلنا أول مرة، حدثت بيننا بعض الخلافات
هل يمكنكِ أن تنسي ما حدث سابقًا ونصبح أصدقاء؟
لا يمكنكِ أن تجعلي لكِ أي عدو في القصر
حتى لو كان عدوكِ حقًا، لا يمكنكِ إظهار ذلك على وجهكِ
،ولا يمكنكِ أن تثقي بأي شخص بسهولة
ولا تدعي الأشخاص الآخرين يعرفون ما تفكرين به
هذه هي السياسة
حسنًا، لننسجم معًا في المستقبل
أشعر بالراحة، كنتُ خائفة بأنكِ ستمانعين ذلك
كلا، كنت مخطئة ذلك اليوم أيضًا
أشعر بالراحة أكثر الآن بعد أن قلتي هذا
لننسجم معًا في المستقبل
حسنًا
مهما أنظر إليها، لا تبدو زهرة، فماذا تكون إذن؟
هذا صحيح، لماذا لا أراها وأدعها تخبرني بنفسها
سموك
لقد دخلت المساعدتان القصر
حسنًا، هل علمت إبنتا من هما؟
،إبنة وزير التوظيف، يون بو غيونغ
وإبنة كبير المسؤولين في التعليم، هو يون وو
لقد دخلتي القصر أيضًا
يون وو، إسمكِ هو يون وو، إنه إسم جميل
لا تخبرني بأنك يا سمو ولي العهد تحب فتاة ما
هيونغ سون، لا أملك سواك
سموك، لماذا... لماذا أنت هكذا؟
!سموك، لا يمكنك ذلك، سمو ولي العهد
لماذا لا يمكنني؟
سمو ولي العهد الملكي
أن تلتقي بسرية مع إبنة أحد المسؤولين في القصر
هذا شيء لا يمكنك أن تفعله أبدًا
،وأيضًا، لا يمكن لأي شيء إختراق حراس ولي العهد
بكلمة واحدة، لا يمكن ذلك
لهذا أتوسل إليك، ألستُ كذلك؟
سموك، هل نسيت حادثة تسلقك للجدار؟
،في ذلك الوقت أنا من كنت أحرسك
لم يُشفى الضرب الذي ضربوني إياه بسبب ذلك بعد
ليس ذلك فقط
بل الشيء الذي يريد أن يفعله ولي العهد اليوم شيء لا يحتمل
عليك أن تحل محل جلالة الملك
لزيارة قسم الإرسال لمسابقة كرة القدم الصينية
...وأيضًا
السادوك موك
السادوك موك: تقييم أداء يُجرى 4 مرات في السنة في سنغكيونكوان
،عندما تم توبيخك وشعرت باليأس خلال السادوك موك
من الذي قام بمساعدتك وجعلك تشعر بالراحة؟
أنت يا سمو ولي العهد
عندما كان الإمتحان بشأن مذهب الوسطية، من الذي قام بتعليمك ذلك؟
أنت يا سمو ولي العهد
من الذي لم يسمح بطردك وقام بتشجيعك؟
أنت يا سمو ولي العهد
بعد أن سمعت بأنكِ دخلتي القصر، لم أستطع النوم ليلاً
سأرسل شخصًا ما قريبًا، أتطلع لرؤيتكِ قريبًا
لي هوون
...بالطبع
سأفعل ذلك
لقد أتيتما للقصر بسرعة، لقد عملتما بجد
بأمر من الملكة الأرملة، سأقوم بتعليمكما
ولكنني سمعت بأن سلوككما جيد منذ أن كنتما صغيرتان، أهذا صحيح؟
نعم، هذا صحيح
إذن، لن أتعب في تعليمكما
يجب أن تلعبا مع الأميرة مين هوا
أمي، أنا هنا لأقدم لكِ إحترامي
من بينكما من هي أخت معلم الآداب؟
أيتها الأميرة
أنتِ؟
أم أنتِ؟
من هي إخت معلم الآداب هو؟
أنا
بالتأكيد، علمت ذلك
كمعلم الآداب هو فقط، أنتِ جميلة جدًا
صحيح، خذي هذا
هناك الكثير من الإكسسوارات بداخلها
كيف يمكنني أن آخذ هذا؟
أنا إبنة كبير المسؤولين، إبنة هو يونغ جاي
يو يون وو، تحييكِ يا جلالة الملكة
أنا إبنة وزير التوظيف، إبنة داي هيونغ
يون بو غيونغ، تحييكِ يا جلالة الملكة
جنغ جونغ، هيو بين
نعم، يا جلالة الملكة
إبنتيكما لطيفتان جدًا
إنهما زهرتان نديتان
أرجو أن تنسجما جيدًا مع الأميرة
سنطيع أوامركِ يا جلالة الملكة
هناك قمران، في سماء جوسون
يا سمو ولي العهد، من الجيد أن تزورهم فقط، لا حاجة أن تلعب
...في حال أنك أصبت
حتى لو مت، لا أريد أن أموت من الملل
،إن علم جلالة الملك بشأن هذا
عندها ستكون حياتي صعبة جدًا
أنت تثرثر كثيرًا حقًا
لم أرك منذ فترة طويلة، كيف حالك يا سمو ولي العهد؟
هيونغ نيم
أنا بخير، هل ستذهب إلى القصر الشرقي؟
نعم، أردت رؤيتك يا سمو ولي العهد ورؤية معلم الآداب هو أيضًا
تعرف معلم الآداب هو؟
نحن أصدقاء مقربين جدًا، منذ أن غادرت القصر
هكذا إذن
لم يذكر ذلك معلم الآداب هو لذا لم أكن أعرف بذلك؟
...دعنا لا نقف هنا ونثرثر فقط، لنذهب ونأكل
سامحني على مقاطعتك يا سمو ولي العهد، ولكن عليك أن تذهب الآن
يبدو بأنك مشغول جدًا، سأذهب لرؤية معلم الآداب هو إذن
يجب أن نذهب يا سموك
صحيح
يجب على هيونغ نيم أن ينضم إلينا أيضًا
إسمعوا يا حرّاس القصر
إبتداءً من الآن، حراس القصر والضباط سيكونون في فريق واحد
للمشاركة في مباراة كرة القدم
سموك
لأجل القصر الشرقي، علينا أن نفوز
هل سمعتموني؟
نعم، يا سموك
تعرفون بعضكم؟
قام كبير المسؤولين في التعليم بتعليمنا جميعًا
إنه الباحث الجديد في الجيش، غيم جا أون
،أخبرتكِ بأنني لست سارقًا
...أنا هنا لأشارك في حفل تكريم أخي الباحث في الجيش
لماذا تتذمر عندما يكون فمك مفتوح وتكذب عندما يكون مغلق؟
أمهر باحث في الجيش هو صديق أخي المقرب
لقد قلت بأنك أخي
سيكون هذا ممتع جدًا
،عندما سمعت بأنكِ ستدخلين القصر
لم أستطع النوم في الليل
سأرسل شخصًا قريبًا
عندما يحين الوقت، سنتكلم مجددًا؟
ما هذا؟
لا شيء
هذا ممل حقًا، لا يمكنني أن أفعل ذلك
لنذهب للعب يا يون وو
ماذا؟
أسرعي
أسرعي، أسرعي
!أيتها الأميرة، أيتها الأميرة، أيتها الأميرة
لي هوون؟
لنذهب إلى هناك، إلى هناك
تعالوا بسرعة، بسرعة
!مستعدة، ابدئي
من هنا، أيتها الآنسة
بو غيونغ، أنا هنا
أنا من القصر الشرقي
سأرسل شخصًا ما قريبًا
عندما يحين الوقت، سنتكلم مجددًا
أنتِ أخت معلم الآداب هو، أليس كذلك؟
كلا... لست أنا
بو غيونغ، من هنا، من هنا
لا يمكن ذلك، إنها تشبه معلم الآداب هو
هو يون وو
هيونغ سون
أنت... ماذا تفعل هنا؟
كنت أمر من هنا فقط
سأذهب الآن
هل هناك شيء تريدينه؟
هل معلم الآداب هو في مبنى التعليم؟
...معلم الآداب هو يلعب كرة القدم مع ولي العهد الآن
معلم الآداب هو، يلعب كرة القدم؟
أيتها الأميرة، أين أنتِ؟
على الأقل صفقوا حتى أعرف مكانكم
...هنا، هنا
معلم الآداب هو إنه هناك، هناك
أين؟
إذن عرفتي من ستكون الملكة؟
لماذا لا تجيبيني؟
لا تعلمين؟
شامان، جانغ نوك يونغ
تهانيّ
ستتحقق أمنيتك قريبًا
الملكة الأرملة من عشيرة يون
...إذن، هل إبنة وزير التوظيف
ستكون الملكة في المستقبل
هذه مزحة من القدر بالتأكيد
على الرغم بأن واحدة تملك المؤهلات حتى تصبح ملكة
ولكنها لا تملك القدر لتكون الملكة
،وعلى الرغم بأن واحدة لا تملك المؤهلات حتى تصبح الملكة
ولكنها تملك القدر حتى تصبح كذلك
قمران... شمسان... وأيضًا
رائحة الموت
!سموك
سموك - سموك -
!سموك
!أمسكو بذلك الفتى فورًا
حسنًا - حسنًا -
!سموك، هذا مجرد سوء فهم، سموك
توقفوا حالاً
إتركوه فورًا
سموك، أنا مذنب وأستحق الموت
الآن، لنرى من سيفوز في المباراة
من الآن فصاعدًا، من يمرر لي الكرة عمدًا
أو يفسح الطريق لي، أو يدعني أفوز عمدًا
سيتم معاقبته
هل سمعتموني؟
نعم، فهمنا
أيتها الأميرة، لماذا أنتِ هكذا بالضبط؟
إن علم جلالة الملك، فسيحدث شيء سيء
لا تقلقي
أبي يحبني حقًا
لماذا تقفن هنا؟ أسرعن ورافقن الأميرة
حتى وإن أصبح الجميع تابعين لولي العهد، لا بأس
طالما تكونين أنتِ، هو يون وو، لي
أبي
إذن إنها الأميرة
هل قضيتي وقتًا ممتعًا مع مساعدتيكِ؟
نعم، وخصوصًا هذه الطفلة
وزير التوظيف، يون داي هيونغ
كبير المسؤولين في التعليم، هو يونغ جاي
ابنة أي عائلة تكونين؟
أنا ابنة كبير مسؤولي التعليم، هو يون وو
إذن، أنت ابنة وزير التوظيف؟
هذا صحيح
لقد ربيتما إبنتان رائعتان حقًا
شكرًا لك، يا جلالة الملك
أتمنى بأن تصبحا صديقتين جيدتين لأميرتنا
سأتذكر هذا للأبد
بما أنك دخلت القصر، لا تتحدث عن أشجار المنزل الدافئة
هل تعرفان المعنى؟
حاولي الإجابة، يا ابنة وزير التوظيف
..أنا آسفة
لطالما سمِعت بأن
التعليم والسياسة هما للرجال فقط
لذا لا أعرف سوى الإتيكيت وأشياء بسيطة
"و "المثل الأعلى للمرأة
كسيدة، تعلم هذا كافٍ
إذن، حاولي الإجابة، يا ابنة كبير مسؤولي التعليم
"لا تتحدث عن أشجار المنزل الدافئة"
هي قصة غونغ غوانغ، المسؤول المهم في عصر هان
إذن، أي نوع من القصص هي؟
حتى وعندما يسأل أقربائه عن نوع الأشجار الموجودة في القصر
غونغ غوانغ لا يجيبهم أبدًا
أيمكنكِ أن تشرحي المعنى؟
المعنى هو، سواء كان أمرًا خاصًا بالقصر، أم بالمحكمة
لا يجدر لأي أحد أن ينشره للعالم بأكمله
جيد جدًا
وكما قلتي فقط
كل شيء ترونه، تسمعونه وتشعرون به في القصر لا يمكن لهذا أن يُحمل خارج القصر
هل فهمتما؟
نعم - نعم -
جلالتك، الأمير يانغ ميونغ يود رؤيتك
أخبره أن يدخل
سيكون هناك نقاش حاد مجددًا
أنا، يانغ ميونغ، أحيي جلالتك
ما الأمر؟
أنا آسف جدًا
على الرغم بأنني لم أنسى بأن جلالتك
..قد أخبرتني بأن لا أدخل القصر مجددًا بدون إذن
أنا أسألك لمَ أردت رؤيتي؟
..لي
طلب صغير أود أن أتحدث معك بشأنه
أنت.. تطلب معروفًا مني؟
نعم
أخبرني به
هناك فتاة أنا معجب بها
ومهما حدث
أود أن أمضي بقية حياتي معها
..إن كنت، وبأية صدفة
قد رتبت مسبقًا لزواجي
أتوسل إليك تعاطف مع مشاعري
هذه هي المرة الأولى التي أكون فيها جريئًا أمامك
وسيكون هذا هو طلبي الأخير
ابنة أي عائلة تكون؟
ماذا؟
ألم تسمعني؟
أنا أسألك، ابنة أي عائلة تكون؟
إنها ابنة كبير مسؤولي التعليم
آنسة تدعى هو يون وو
فهمت، سأفكر بالأمر
ماذا.. ماذا قلت للتو؟
قلت بأنني سأفكر بالأمر
شكرًا.. شكرًا جزيلاً لك على لطفك
أيها الوغد
لقد أردت منك أن تكون حذرًا حينما تدخل القصر
ولم أخبرك بأن لا تأتي إلى هنا على الإطلاق
كيف تشعرين وأنتِ تدخلين القصر بهوية معلم للمرة الأولى؟
أشعر بشعور جيد
أهذا كل شيء؟
نعم
ما هذا؟
لقد كنت قلقة بشأن عيشك في القصر
لقد كنت قلقة، وكنت أنتظرك لتغادري القصر
ولكن بسماعك تقولين هذا، يبدو الأمر مملاً جدًا
صحيح، لقد رأيتك يا أورابوني في القصر
كيف رأيتيني؟
هذا سر
ماذا؟
أخبرني جلالته "لا تتحدثي بأشجار المنزل الدافئ" لا حاجة لك لتعلم
يوم، عليك أن تواصل التعلم
هذا صحيح
ولأنه كان عليكِ أن تدخلي القصر
كنت قلقًا كثيرًا
يبدو بأنني قلقت للا شيء
أعتقد بأنه ومقارنة بكل الآنسات في العالم
ابنتنا هي الأكثر قدرة وإستقامة
ولي، أنت أيضًا أفضل والد
حقًا، أنتما قريبان جدًا، كأب وابنته
هذا يجعل الناس تشعر بالحزن
يوم، أعتقد بأنه ومقارنة بكل الطلبة في العالم
ابننا هو الأكثر حكمة ووسامة
نعم، أمي
ولي، أنتِ أفضل والدة
سول، إنها أنا
أنا آسفة، أيتها الآنسة، لم أكن حذرة
من أين أتى ذلك السيف الخشبي؟
هذا.. صنعته بنفسي عندما كان لي وقت فراغ
ولكن أيتها الآنسة، ماذا تفعلين هنا؟
في الحقيقة، أريد أن أسألكِ عن شيء
ما الأمر؟
افترضي بأن إحداهن تلقت رسالة من أحدهم
ولكنها ليست واضحة بشأن ما تحتويه
ماذا كُتب فيها؟
بسببكِ، لا أستطيع النوم
سأرسل أحدهم، سنتحدث لاحقًا
إنها رسالة تهديد تطلب القتال
الشخص الذي أرسله ذلك الشخص هل عثر عليها؟
لقد عثر عليها
ولكنها أخبرته بأنه عثر على الشخص الخاطئ
تلك البلهاء جعلت الأمور أسوأ
في أوضاع كهذه، عليها أن تواجه المشكلة
أسيكون هناك أي مشاكل؟
ليس ذلك فحسب، تجنب تحدي لأنكِ جبانة وإن قمتي بقول الأكاذيب
سيكون الوضع أسوا
أخشى بأن ذلك قد ينشر عصر الإرهاب
..هل تعتقدين
بأنني أهددك؟
أيمكن أن لا تكون كذلك؟
..بشأن ذلك
ما رأيك؟
إن قلت لا
ألا تزال سترسل شخصًا ما؟
إذن، هل ستقابليني؟
هلاّ قابلتيني؟
أعتقد بأنه سيكون من الرائع إن قابلتك مجددًا
هل.. سترسل شخصًا آخر مجددًا؟
هل قضيت وقتًا ممتعًا مع مساعدتيكِ؟
نعم، وخصوصًا هذه الطفلة
أبي، أنا بو غيونغ
ادخلي
هل ناديتني؟
اليوم في القصر
هل فعلتي شيئًا جعل الأميرة مستاءة؟
كلا، لم أفعل شيئًا
إذن
لماذا لم تستطيعي أن تأسري قلب الأميرة؟
ألا زلتي تملكين الحياء لتبكين؟
هذا لأنني لست الأخت الصغرى لمعلم الأدب هو
ماذا قلتي؟
الأميرة معجبة بالمعلم هو
لهذا فهي تفضل أخته الصغرى، يون وو
وبجانب الأميرة
حتى أحد أفراد العائلة الملكية لي هوون
كتب رسالة لتلك الطفلة
...الجميع يتحدث باحترام لها، لو كنت استطيع
ماذا قلتي للتو؟
لا أحد ينظر إليّ في القصر
ماذا؟
بأن هناك أحد من أفراد العائلة المالكة
كتب رسالة لها؟
على الرغم من أنني لست متأكدة
..لأن اسم عائلته لي
ما اسم ذلك الشخص؟
لي هوون
لقد كُتب عليها بشكل واضح لي هوون
رسالة؟
ولي العهد يعلم كيف يكتب رسالة حب؟
لطالما كان ولي العهد في القصر
فكيف له أن يعرف تلك الطفلة ويكتب لها رسالة؟
أليس شقيق تلك الطفلة في سيغنكون؟
ذلك الشخص، هو يونغ جاي
يسير دائمًا ضدنا
ولكن الطفلة ذكية بالفعل
لا تقلق
حتى وإن كان ولي العهد معجب بتلك الطفلة
لا حاجة للقلق
الزواج الملكي ليس مسألة ما إن كان معجبًا بها أم لا
لأن ما يفكر به جلالة الملك ليس بسيطًا
لهذا أخبرك
عندما كان جلالة الملك ينظر لتلك الطفلة
كان من الواضح أنه معجبٌ بها
أن يُدخل ابن وابنة هو يونغ جاي
للقصر
لماذا برأيك فعل ذلك؟
إنه يريد أن يُبعد أقارب الملكة
عليك أن تغتنمي الفرصة للزواج الملكي
الزواج الملكي
إن وثق بأشخاص آخرين
عندها سيُستبدل مالك مقر الملكة
الآن هو الوقت المناسب
لنتحرك
في الوقت المناسب، في المكان المناسب، ومع الأشخاص المناسبين
هذه نصيحة لا تقدر بثمن حقًا
يا وزير التوظيف، قم بإستغلال المسؤولين
سأحصل على الدعم من النبلاء
سأستجيب لأوامركِ
ساعديني بترتيب شعري
لقد أمضيتي الكثير من الوقت في إرتداء ملابسكِ
لا يمكنكِ أن تتأخري
لا تقلقي
سيساعدني أبي بالحصول على أية علاقة
لقد انتهيت، أيتها الآنسة
عليكِ أن تأتي في الوقت لتأخذيني
لنذهب
..أبي، أنا
أود العيش في القصر
ساعدني بالبقاء فيه
أنا من القصر الشرقي
ولي العهد يرغب بمقابلتكِ بسرية
سموك، ظهرك، رائع حقًا
واجه الباب ثم استدر ببطء
وأظهر إبتسامتك الساحرة
كل النساء سيخضعن لك
وكما ترين الآن
نعم، وربما تعلمين أيضًا
بأنني لست مسؤول
بل أنا ولي عهد جوسون
،على الرغم بأنني لا أعلم ما حدث
ولكن منذ ذلك اليوم، لم أستطع نسيانكِ
،وعندما سمعت بأنكِ ستكونين مساعدة الأميرة في التعليم
أردت أن
أقابلكِ مجددًا
،أنتِ قاسية جدًا
لم يكن من السهل أن نتقابل اليوم
لماذا لا تدعيني أراكِ قليلاً؟
من أنتِ؟
ماذا؟
من أنتِ؟ لماذا أنتِ هنا؟
،أنا إبنة وزير التوظيف يون داي هيونغ
يون بو غيونغ
...الحارس الذي أرسلته من القصر الشرقي
...إعتقدت بأن
أنا آسف
ماذا؟
هذا خطأي
سموك
ما رأيكِ؟
الجانغ ميونغ نو الذي صنعته أجمل، أليس كذلك؟
الجانغ ميونغ نو: سوار يرتدونه لفترة زمنية طويلة
نعم، السوار الذي صنعتيه أيتها الأميرة جميل جدًا
،إسأليني
إلى من سأهدي هذا السوار
إلى من ستهدين هذا السوار؟
إلى معلم الآداب هو
ماذا؟
وأنتِ إلى من ستهدينه؟
سأهديه إلى أخي أيضًا
لا يمكنكِ ذلك، أريد أن أهدي ذلك لأخيكِ
إهديه أنتِ إلى أخي
سيكون ذلك منصفًا
ولي... ولي العهد؟
كيف يمكنني التجرأ على أن أفعل ذلك؟
سأساعدكِ في إعطائه السوار، أعطيني إياه
سأعيد عمل هذا، إنه رث جدًا
حسنًا
مرحبًا
،عندما سمعت بأنكِ ستصبحين مساعدة الأميرة في الدراسة
أردت مقابلتكِ مجددًا
ماذا؟
ولي العهد وإبنة وزير التوظيف؟
،هل أنتِ متأكدة بأنها إبنة وزير التوظيف
وليست إبنة كبير المسؤولين في التعليم؟
لقد رأيتهم بأم عينيّ
خرجا من مبنى القصر الفضي
حقًا؟
لابد أنها ليست علاقة طبيعية
،إذن
هل كانا يعرفان بعضهما قبل أن تصبح مساعدة الأميرة في الدراسة؟
،إبنة وزير التوظيف
تقرب إلى الملكة الأرملة أيضًا، أليس كذلك؟
فلقد قامت بإلقاء التحية على الملكة الأرملة سابقًا
ماذا قلتي للتو؟
أخبريني الحقيقة بسرعة
هل تختلق الأعذار الآن؟
أنا مخطئ حقًا
عندما سألتها، قالت لي بوضوح
أنها ليست إخت معلم الآداب هو
ولماذا ستكذب؟
،بما أنك تسأل
فسأجيبك إذن
لم يكن هناك سببًا حتى تختبأ مني
...بما أنك سألت
ما هذا؟
،خمنت مشاعر يون وو
ورسمت صورة حتى أريك
مشاعرها؟
نعم
أول شخص هو أخ يون وو، معلم الآداب هو
إنه يحتل أكثر من 70% بالتأكيد
70%؟
نعم، فلقد كانت معه يون وو منذ الصغر
وكبرت معه
،إذن لرجل عادي
لن تلقي بالاً له
وأيضًا، الأمير يانغ ميونغ وغيم جي أون اللذان درسا
مع معلم الآداب هو، لا يمكنك أن تقلل من شأنهما
%بشخصية جرئية ومبتهجة، يحتل الأمير يانغ ميونغ 20
رجل القصر القاسي الذي يفعل كل شيء بشكل جميل
%غيم جي أون، يحتل 10
رجل القصر القاسي؟
ويعني بأنه الرجل ذو المشاعر الباردة في القصر
إنه الإسم المستعار الذي منحته إياه خادمات القصر
ولكن، ما هي تلك النقطة الصغيرة هناك؟
هذا أنت يا سمو ولي العهد
،ماذا؟ في عقل يون وو
أنا نقطة صغيرة فقط؟
ذلك، ذلك، ذلك لأنك
يا سمو ولي العهد بعيد جدًا عنها
عندما تقابلتما، أساءت الظن واعتقدت بأنك سارق
وأيضًا، قلت لها بأنك ليس إلا مسؤول في القصر
في عقل الآنسة، أنت يا سمو ولي العهد
لست سارق، بل مسؤول في القصر
...أو إن لم تكن مسوؤل في القصر فأنت سارق
!إخرس، إخرس، إخرس
لا أريد أن أراك، إذهب وقف أمام الجدار
سموك، سانغ سون يريد رؤيتك
أدخله
سموك، جلالة الملك يريد رؤيتك
جلالة الملك؟
لماذا حراس القصر هنا في القصر الشرقي؟
هذا أمر من جلالة الملك
...سموك! سموك! سموك
هل هذا صحيح؟
أنك قابلت إبنة وزير التوظيف بسرية، هل هذا صحيح؟
،نعم لقد تقابلنا
ولكن كان ذلك خطأ فادح
...كلا، بل إنه سوء فهم
ألا زلت تختلق الأعذار؟
،أعلم بأنني لا أستطيع إختلاق الأعذار
ولكن لابد أن تستمع لي، سأوضح لك الأمر جيدًا
ما هو سوء الفهم الذي حدث بالضبط؟
هناك فتاة في قلبي لا أستطيع إلا التفكير بها
ماذا؟
،عندما علمت بأن تلك الفتاة أصبحت مساعدة الأميرة في الدراسة
أردت رؤيتها بسرية
ولكنها ليست إبنة وزير التوظيف
بل الفتاة التي في قلبي
هي إبنة كبير المسؤولين في التعلم
هناك فتاة أحبها
إنها إبنة كبير المسؤولين في التعليم
فتاة إسمها هو يون وو
،على الرغم بأنني لا أستطيع أن أخبرك يا أبي بالتفاصيل
...قلبي
سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك
...ولكن يا أبي
لا تنسى بأنك أساس هذه الدولة
،بسبب تصرفك الطائش
ربما تكون الطفلة ضحية معركة سياسية
ألم تفكر بذلك؟
،لن أفعل شيء لك هذه المرة
ولكن لا تخيب أملي مجددًا، هل فهمت؟
سأتذكر ذلك
سأقوم بإقامة الجومنغ غانغ
الجومنغ غانغ: منصب حكومي مؤقت يتم منحه للإشراف على مراسم زواج الملك أو ولي العهد خلال عصر جوسون
يجب أن تعود أولاً
بو غيونغ، هل يمكنكِ أن تجلسي في المحفة الآن؟
ألم تشعري بالدوار هذا الصباح؟
...ما علاقة ذلك بـ
بشأن ذلك... شكرًا لإهتمامكِ بي
في الحقيقة، لم أتأخر لأنني شعرت بالدوار من المحفة
لماذا، إذن؟
هذا سر
،سابقًا، في مبنى القمر الفضي
رأيت ولي العهد
،قال بأنه كان ينظر لي من بعيد
وأراد مقابلتي حقًا
لابد أن تحتفظي بهذا السر
مؤخرًا أم ولي العهد تريد أن تزوجه بأميرة جميلة
،ولي العهد لي هوون عمره 15 سنة
إذن يجدر أن يُقام الناب بين
الناب بين: الزواج من أميرة
أخبروني بآرائكم
ما قلته يا جلالة الملك صحيح
كنت أفكر بشأن ذلك أيضًا
قم بإجراء الزفاف الملكي لدعم أساس هذه الدولة
يا وزير المناسك، إستمع إلى أوامري
،لا يهم إن كان ذلك في هان يانغ أم أي مكان آخر
طالما تكون الفتاة بين عمر الـ 12 إلى 16 سنة
قم بمنع الزواج
سأمتثل لما تريده
سيكون هناك إحتفال الناري الليلة
إحتفال الناري: في اليوم الأخير من التقويم الشمسي يقام الحفل للإمساك بالأرواح
يجب عليكم أن تحضروا جميعًا
إحتفال الناري: في اليوم الأخير من التقويم الشمسي يقام الحفل للإمساك بالأرواح
حسنًا، يا جلالة الملك
سموك، سيبدأ الحفل قريبًا
عليك أن تلبس ملابسك
هيونغ سون
نعم، سموك
ما نوع هذه الزهرة؟
دعني ألقي نظرة أولاً
إنها ليست زهرة
بل خس
خس؟
نعم
خس
لماذا أعطتني خسًا؟
لا يمكنني أن أسمع ذلك الجواب الآن
خذها بعيدًا
ماذا؟
،بسبب تهورك الطائش
ربما تكون تلك الطفلة ضحية لمعركة سياسية
ألم تفكر بذلك؟
من أجل العبادة، يجب علينا أن نعود فورًا إلى القصر
،على الرغم بأننا أخذنا الإذن من الملكة الأرملة
ولكن، لا تدعي أي أحد يرى الطقوس
كوني حذرة جدًا
حسنًا، يا رئيسة الشامان
ولكن إلى من سنفعل هذه الطقوس؟
والدة الأمير يو سونغ
سمعت بأن ذلك حدث منذ سنوات، بأن القصر التي تعيش فيه مسكون بشبح ما
لذا في كل بداية من السنة، نفعل الطقوس وفقًا لأوامر قصر جنغ
...آآآه
أسرعي واهربي
لا يمكنكِ تحمل هذا القدر
لا تقتربي منه أكثر
إنه الوقت الوحيد الذي يمكنكِ فيه تجنب هذا
لا تقتربي منه أكثر
إنه الوقت الوحيد الذي يمكنكِ فيه تجنب هذا
عندما يمكنكِ تجنبه، تجنبيه بقدر الإمكان
تعلمين من أكون، أليس كذلك؟
أخبريني، من أكون؟
...سمو ولي عهد جوسون، لي هوون
أخبرتيني أن أنساكِ
كنتي تتمنين أن أنساكِ، أليس كذلك؟
أنا آسف
أردت نسيانكِ، ولكنني لم أستطع ذلك
هذه الحلقة مقدمة إليكم من قِبل
Cupcake Fansub & Byul
:ترجمة
Sprinkle, Twinkle & Prada.J.A
:تدقيق
Twinkle
:إنتاج ورفع
The Blue Dragon
تشاهدون في الحلقة المقبلة
"ليس مسموح لك أن تكون مع يون وو" ما معنى هذا بالضبط؟
هذا المكان هو مكان الراهبات الذي إختار مستقبل بلدي
أتوسل إليكِ بأن تغيري قراركِ يا جدتي
هل تشعرين بما يشعر به ولي العهد؟
هل ستسافر؟
هل تريدين أن تأتي معي؟
،تلك الطفلة هو يون وو
إقتلوها