Byul Fansubs + cup cake fansubs : هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق
Enjoy watching =)
.بإمكانكِ العودة الآن
لقد كان من الصعب علي تقبل عدم قدرتي على الذهاب معكِ
.لذلك دعيني أودعكِ
لماذا أنتِ هكذا؟
...لو كان هناك أشخاص يبحثون عنكِ و لم أكن موجودة
.يجب أن تختبئي
هل سيأتي ضيوف اليوم؟
يجب أن لا تفتحي قلبكِ
.و لا تتعلقي بأي شخص
هل تفهمين؟
.لقد وصل المركب
هل نمت جيداً؟
.بالرغم من أن الرحلة وعرة قليلة, أنت تمكنت من النوم جيداً
لكن هل هناك سوق اليوم؟
لماذا هناك العديد من الأشخاص الجالسين هنا اليوم؟
ألم تعلم؟
.الملك سيزور هذه القرية اليوم
.لذلك تجمع الناس لأنهم يرغبون برؤيته
.إذا لم تكن تعلم, إذاً اليوم يوم حظك
!أنت محظوظ, محظوظ للغاية
...يون يو , هل
تريد أن تلتقي بجلالته؟
.عندما تصلين إلى هناك بلغي سلامي إلى الرهبان
.سيول, رافقيها فوراً
.لقد سئمت من سماع الشيء نفسه في كل مرة
إذا كنتِ لا تثقين بي لهذه الدرجة
لماذا لا تتركيها هنا و تأخذيني بدلاً منها؟
مقارنةً بك
.هذا الفم أكثر خطورة لذلك سأقوم بأخذها
.لا يوجد ما يستحق الشعور بالحسد لأجله
.الشخص الذي يتذمر طوال الوقت غير موجود
.لنأكل شيئاً ثم نعود
.هذه ليست مناسبة عادية
!الموكب الذي تنتظرونه قد وصل
...فرصة رؤية لون تنين جلالته
...لا يمكنكم لمس هذا
لتتمكنوا من مشاهدة الموكب في وضعٍ مريح للغاية
.هذه الفرصة ممتازة
!لا يمكنكِ
.نحن حقاً لا نستطيع - .القوا نظرة -
.لا, فقط ادعي بأنه غير موجود
...سيول
إلى أين ستذهبون؟
.لا انسوا الأمر
.خذوا هذا
.لقد أعطيتك واحدة بالفعل
...لا تقلقوا و ثقوا بي
.هناك خبر من مصدر موثوق بأن الملك وصل إلى مدخل الوادي
...أعطني واحدة, أعطني واحدة
...أعلم, أعلم
.لقد قاربنا على الوصول للوادي, لذلك قوموا برفع الستائر
....الجو بارد يا جلالة الملك
.قلت قوموا برفعهم
!توقفوا
!قوموا بإنزال المركبة
لقد تجمع الناس لرؤيتي بالرغم من البرد
كيف لي أن اقوم بتخييب أملهم؟
إذاً قم بإظهار ملامح وجهك اللطيفة أيها الملك
.أو ابتسم قليلاً
.يو سيو سي قامت بتدمير مملكتها بسبب إبتسامتها الجميلة و مظهرها
.الجمال الحقيقي بالإمكان إيجاده حتى في العبوس
هل تعتقد أنه من السهل أن يبدو الملك هكذا؟
!هل تريدون أن تبقوا هنا؟ أسرعوا
!ارفعوا المركب
.لقد أتفقنا, لمحة واحدة فقط
.لحظة واحدة ثم سنغادر بعدها
.أعرف هذا لذلك لا تقلقي
.بإمكانكم الذهاب
.نحن نعيش في وادٍ قريب
.ابني يريد أن يلقي نظرة على الملك
.لا, عودي, التالي
...هذه المرة فحسب أيها الضابط
...هذه الأخت
إذا كنتِ تريدين إلقاء نظرة على الملك في رحلته الطويلة
.يجب عليكِ على الأقل إرتداء الملابس المصنوعة من الحرير
.لا يمكنكِ
...هذه المرة فحسب أيها الضابط
...هذه المرأة
أليس هذا قاسياً على إمرأة ضعيفة ؟
ماذا؟
...ألا يمتلك الفقراء
أية حق لرؤية الملك؟
أين كتب هذا القانون؟
...هذه الفتاة
من أنتِ؟
...ما هو عملكِ؟ أيتها الوقحة
!شامان
...شامان وضيعة
تتجرأ على النظر إلي بوقاحة؟
...يجب علي أن
.قم بإنزال يدك قبل أن أقوم بقطعها
ما هذا؟
هل أنت زوجها؟
.لكنكَ تبدو كامرأة
ماذا؟ هل وجود عرافة بجانبك يجعلك تشعر بالثقة؟
هل أنت فخور؟
هل تريد أن أخبرك بسبب هرب زوجتك من المنزل؟
ماذا؟
.لأنك تضرب زوجتك بهاتين اليدين
.أنت تشرب ثم تعود للمنزل لتضرب زوجتك
.لقد كنت تستحق هروبها مع رجل أصغر في السن
هل هربت زوجتك من المنزل لأنها وجدت شخصاً أفضل؟
ألم تقل بأن زوجتك عادت إلى منزل والديها؟
لكنها وجدت شخصاً أفضل ؟
ألا زلتِ تتجرأين على فتح فمكِ؟
أنت تشعر بالغثاين عندما تأكل و تتقيأ كل ما تأكل؟
.الشرب هو الشيء الوحيد الذي يجعلك تنسى كل الألم؟
.لذلك أنت تضطر لشرب النبيذ في كل الوجبات
.المرض الذي في أمعائك خطير بالفعل
إذا لم تتوقف عن الشرب فوراً
.أنا أخشى بأنك ستموت قريباً
.أنت لن تعيش أكثر من سنة على أبعد تقدير
!أنتِ, أنتِ... هذه المرأة
.دعها
لن تحصل على شيء جيد لو استفزيت عرافة
ماذا لو استخدمت سحرها و دمرتك؟
أنتم, هل تريدون أن تموتوا؟
!توقفوا فوراً
!توقفوا
.ادخلوا بسرعة
لماذا كشفتِ واقع كونكِ عرافة مرة أخرى؟
ألم تخبركِ السيدة بأن لا تتصرفي هكذا؟
.أنا عرافة و قمت بعملي كعرافة فحسب
ماهي المشاكل التي تواجهنا؟
.أنتِ لا تمتلكين أي قوة بعد و مع ذلك تتصرفين كعرافة؟
.لقد خدعته
لكن أنتِ لا تمتلكين أي قوى
فكيف عرفتِ بأن زوجته هربت مع رجل آخر؟
.لقد استخدمت المنطق بدلاً من السحر
ماذا؟
.لقد كانت رائحة الكحول تفوح من فمه في وضح النهار
.و لقد كان أنفه أحمراً لأنه ثمل
.لذلك لابد بأنه مدمن على الشرب و سكير
.لقد استجاب بعدوانية لأمر تافه
و لاحظت بأنه عنيف إتجاه النساء
بإمكاننا بأن نستنتج بأن سيكرٌ عنيف
.و أنا متأكدة بأن تصرفه غير مختلف في المنزل
.لكن لا يمكننا أن نتأكد بأن زوجته هربت من المنزل
.يبدو من ملامح جسده بأنه لا توجد لديه إمرأة لتعتني به في المنزل
.الثقوب في ملابسه كبيرة و بالرغم من ذلك لم يتم اصلاحها
و أهم شيء بأنه عندما رأى رجلاً صغير و وسيم
.أصيب بنوبة غضب
رجل؟ هل تقصديني؟
.لذلك أنا متأكدة بأن زوجته هربت مع رجل صغير في السن
.و من غضبه يبدو بأن الأمر حدث في الفترة الأخيرة
عندها ماذا عن معدته و مرضه, كيف غرفتِ ذلك؟
.من الواضح بأنه مدمن كحول
.بسبب هروب زوجته هو يشرب كثيراً
.لقد كانت رائحة فمه غريبة لذلك لابد من وجود خطب في معدته
.يجب أن تستخدمي المنطق فحسب لكي تكوني عرافة
لكن بالطريقة التي حذرته فيها, لماذا تصرفتي بشراسة؟
.هذا ليس من طباعكِ
.عندما يواجه مشكلة هو يشرب و يضرب الناس فحسب
.لقد تسبب بهذا لنفسه
أنا أشعر بالسوء من أجله
.لكنه إذا لم يتلقى تحذيراً قاسياً سوف يستمر على طباعه
هل هناك سبب آخر لعدم تحمل زوجته و هربها؟
!لا تهرب, توقف هنا
!أنت - !توقف هنا -
!لحظة, لحظة
.لنضع هذا في الأسفل و لنتحدث
!وقح, تعال إلى هنا
!لحظة, لحظة
!شخصياتكم
!لنتحدث فحسب, لنتحدث
!الملك هنا
.سوف أعود لتأديبك
.لا تنظري, قومي بتقديم إحترامكِ
~ عندما يختفي الضوء خلف الغيوم ~
~ يقع المطر خلف نافذتي ~
~ مثل الذكريات الحزينة داخل قلبي ~
!آنستي, آنستي
~ .و التي تجعله يشعر بالحيرة ~
~ ضائع في الحنين الذي يكبر في كل يوم ~
~ ألا توجد طريقة لإعادة الزمن؟ ~
~ حتى لو كنا نستطيع فعل هذا لمرة واحدة فقط ~
~ حتى لو كانت المرة الأخيرة ~
~ .هذا سيكون كافياً بالنسبة لي ~
!يا آنسة..يا آنسة
!اقبضوا عليها من أجلي
!اصمتوا
!اقبضوا عليها الآن
.تحركوا
!امسكوا بها
.امسكوا بها
ماذا حدث؟
.يبدو بأن هناك إمرأة قامت بتسبيب الفوضى بسبب وقوفها بدون سبب
إمرأة؟
.نعم
.من أجل أن نمنع نوايا هذه المرأة السيئة ضدك, قمنا بإرسال حراس لمطاردتها
.سوف أقوم بإنزال الستائر
!امسكوا بهم
!بسرعة طاردوهم
!امسكوا بها بسرعة
!امسكوا بهم
!امسكوا بها بسرعة
هل جننتِ يا آنسة؟
كيف تنظرين إلى وجه الملك بصورة مباشرة؟
.سيول
ماذا؟
هل تمت مطاردتنا هكذا من قبل؟
هل تمت مطاردتنا من قبل أشخاص في الماضي؟
...لو جربنا هذا من قبل
هل تعتقدين بأننا كنا سنبقى على قيد الحياة؟
...لكن هذا الشعور
...يذكرني بشخص ما
.أنا آسف
.لقد اعتقدت بأنكِ شخص آخر
ما الذي أتوقعه؟
.إنها ميتة
مدفونة تحت الأرض
لماذا أنت هكذا يا جلالة الملك؟
هل حرارة الماء غير مناسبة من أجلك؟
هل رائحة الأعشاب سيئة؟
...عندها
.هذا مزعج
ماذا؟
.شخص ما يزعجني
.أنا لا أتحدث عنك يا هيونغ سيون
عندها, لماذا أنت منزعج؟
.ملابس الحرير
.و كل الأحذية الحريرية
.الوجوه النظيفة
نعم؟
.الكل نظيف و يرتدي الملابس الأنيقة
.لم نتمكن من رؤية أي شخص يبدو عليه الفقر
حتى الكلب المريض الذي مر علينا كان يبدو أنيقاً
.هذا البلد الآمن و المليء بالإزدهار
.لابد أني ملك جيد
لابد أن السبب يعود لأنهم يرونك الأشياء الجيدة فحسب
هل تعتقد بأني قطعت كل هذه المسافة لكي أرى الأثرياء فحسب؟
لقد أتيت إلى هنا لكي تتحسن يا جلالة الملك
...لذلك حاول أن تنسى ما رأيته
.أون
.من فضلك أعطني أوامرك
.أنا أشعر بالتحسن بعد هذا الحمام الساخن
.لابد أنك تشعر بالتعب بعد هذه الرحلة الطويلة
لماذا لا تنضم إلي؟
.جين.. الجينسنغ
!اخرجوا لإحضار المزيد من الجينسنغ و الأعشاب للحمام
.لقد كانت هناك العديد من الشائعات في القصر أيها الملك
لماذا تمزح هكذا؟
شائعات, أي شائعات؟
لقد كنت تحافظ على مسافة بينك و بين الملكة
.و تبقي أون بجانبك فقط
....لذلك هناك شائعات بأنك تحب رجل
!رجل
.الحب بين الرجال
بغض النظر عن الشائعات
.أنا أرجوك بأن لا تمزح مع أون بهذه الطريقة مرة أخرى
...ربما
هل تريد أن تنضم لي في هذا الحمام؟
.يجب... يجب أن أذهب لأتأكد من تحضير الدواء
...أخيراً
.أخيراً نحن الإثنان لوحدنا
!لايمكن أن يكون هذا صحيحاً, لا يمكن, لا يمكن
بعد كل هذه السنوات في خدمة جلالته
هل غير الملك " إتجاهه"؟
!يا إلهي
لكن لماذا ينبض قلبي بهذه السرعة
.و ساقاي ترتعشان
لماذا أنا هكذا؟
ماذا يجب أن أفعل؟
هل تحتاج لأن تذهب للحمام؟
لماذا تتصرف مثل الجرو الذي لا يعرف ماذا يفعل؟
.الأمير يانغ ميونغ غون
.أيها الملك, الأمير يانغ ميونغ يرغب برؤيتك
.أيها الملك
هل هناك خطب ما؟
.يبدو أن صراخ هيونغ سون وصل إلى هنا
مما رأيته من قبل
.إنها بيئة مختلفة للغاية
.من فضلك أعطني بعض المال، أعطني بعض المال
.سيدي, من فضلك أعطني بعض المال
.سيدي, سيدي من فضلك
.أنا آسف يا سيدي
.أنا حقاً آسف
يبدو بأنك مستعجل, إلى أين أنت ذاهب؟
.شقيقتي في المنزل لوحدها
.أريد أخذ هذا لها
أليس لديك والدين؟
والدتي توفيت قبل عامين بسبب المرض
.و قبل شهر تم إرغام والدي ليبني منزل بيونغ
.بعد هذا فقدنا الإتصال معه
هل أنت متأكد بأنه منزل بيونغ؟
ما هو إسم والدك؟
.إسمه يانغ جي وون من بيهاندو
.سوف أبحث عنه بكل تأكيد و سوف يعود للمنزل
.يجب أن تعتني بأختك جيداً
.هذا الفتى, أنت لا تصدقني
.معارفي لديهم مرتبة عالية و تأثير كبير
.شكراً يا سيدي
!شكراً جزيلاً
.جلالتك
ماذا؟
.هناك جاسوس
!أعلم
.على الأرجح إنها هدية من الوزير
.أون
.نعم جلالتك
.من المدهش أنه تمكن من إتباعنا إلى هنا
.لنلعب معه
.ربما فقد أثرنا الآن على الأرجح
أشعر بالفضول حيال ما سيحصل بعد هذا, ما رأيك؟
.ربما هم يقومون بتدريب الجنود بصورة سرية
هل قاموا بالإتحاد مع الوزراء الكبار بالسر؟
.أعتقد بأن الوزير سيشعر بالإحباط
!لننهي دوريتنا الخاصة هنا أيها الملك
!حسناً
.يجب أن نتوقف الآن
.إنها يون يو
لقد أتيتِ لزيارتي, أليس كذلك؟
!يا صاحب الجلالة
.لو قدر لنا أن نلتقي, سوف نلتقي بالتأكيد
ألم أخبركِ من قبل
.بأن السحر الذي تم إلقاءه هو سحر قوي
لذلك, هل عليك أن تستدعيني في اليوم الذي غادر فيه الملك؟
.مرض الملك ليس بالأمر البسيط
.لكن الشخص الذي عليه حماية الملك يعيش حياة أخرى
.لذلك لم تتحسن صحة الملك على الإطلاق
هل تفكر بان تدعهما يحققان قدرهما مع بعض؟
.هذه المسألة لم يقررها البشر, بل هي قدر من السماء
لن يتم تغيير قدر هذين الإثنين من قبل البشر
أنتِ تعلمين هذا أيضاً, أليس كذلك؟
.القدر الذي كان يربطهما إنتهى بالفعل
.لكن ذكرياتهما لم تنتهي
.الآنسة نست الماضي
.هي لم تعد تهتم بالماضي
.سوف تستعيد ذاكرتها في يوم ما
و من المؤكد أن هذا سيقود إلى معركة
.هذا من تقرير القدر, و يجب دفع الثمن
.إذاً هي ستلاقي هذا المصير القاسي مرة أخرى
كيف لنا أن ندعها تختبر هذا النوع من الألم للمرة الثانية؟
في ماذا تفكرين؟
!سيول
.لقد اكتشفت الأمر
نعم؟
ماذا تعرفين؟
.أنا أتذكر من صاحب هذه الذكريات الآن
.هذه... ذكرياته
نعم؟
.لقد قرأت ذكريات ذلك الشخص و حزنه
هل تفهمين ما أقوله؟
.الآن بإستطاعتي إستحضار الرؤيا
.لقد أصبحت عرافة حقيقية الآن
...يا آنسة, قول هذا الشيء هو
إلى أين ستذهبين؟
.العرافة الكبيرة لم تصل حتى الآن
.يجب أن أخرج لأرى
.لنذهب مع بعض يا آنسة
.الضباب كثيف و يبدو بأننا ضعنا
.لقد كنا نمشي في دوائر منذ البداية
.سامحني على عدم كفائتي
لماذا تشعر بالأسف؟
.أنا السبب في ضياعنا
هل هذا.. هو القمر؟
.لقد كنت أنتظرك
لماذا تأخرت؟
ألم تتعرفي عليهم يا آنسة؟
.يبدو بأن لديهم زيارة خاصة
.سندعي بأننا لا نعرف فحسب
إذاً لماذا جلبتهم إلى هنا و أنتِ تعرفين من هم؟
إذاً هل من الصائب أن أراهم ضائعين و أتركهم هكذا؟
ألم تحذرك العرفاة الكبيرة في الماضي؟
.قالت بأن عليكِ تجنب الغرباء
.لكنها لم تقل لي بأن أرفض مساعدة من هم بحاجتي
.سيساعدكم النبيذ الساخن على الشعور بالدفئ
لقد تم تحضير هذه الطاولة لشخص واحد
.لذلك نحن لم نتمكن من تحضير شيء آخر
.أنا آسفة
.و إذا كنتم لا تمانعون البقاء في منزلنا المتواضع
.من فضلكِ ابقي هنا قليلاً
من مالك هذه الطاولة؟
هل كنتِ تنتظرين أحد تحت المطر؟
هل يوجد شخص تنتظرين قدومه؟
.كنت أنتظر ولية أمري
.إني أنتظر عودة ولية أمري
.لو لم تكن لكما مطالب أخرى، فسأذهب إذًا
هل قلتِ أنكِ شامان؟
.أجل
كيف يعقل أن يكون هذا بيت شامان؟
أم أن لديكِ اهتمامات غير اعتيادية؟
هل كل هذه الكتب لك؟
.أجل
.الكتب الموثوقة للعقيدة الكونفوشيوسية 300 عام قبل الميلاد ،شامان تقرأ الكتب الأربعة والكلاسيكيات الخمس
.إن لديكِ اهتمامات نبيلة بحق
لكن ما الفائدة من وراء قرائة أنثى الشامان للكلاسيكيات الكونفوشيوسية؟
،إني أقرأهم حتى أفهم حقيقة العالم
.لهذا أقرأهم
تقرأينهم لتفهمي حقيقة العالم؟
،حتى ولو عرفتِ حقيقة العالم
ماذا ستكسبين من وراء ذلك؟
،برغم أني مجرد شامان عادية
،إلا أنني لا أقرأ فقط لأحقق مكسب شخصي
.لكن على أمل أن أستطيع مساعدة الآخرين
...وأيضًا؛ لأننا بعدما نقرأ كلمات القدماء
.نستطيع أستشعار متعة إستيعاب الحقيقة الكامنة فيها
.ولهذا لا أستطيع التوقف عن القراءة
،إن الشريف لا يتذمر من أحكام السماء .لكنه يتحمل ضغائن الناس
هل قرأتِ مختارات كونفوشيوس الأدبية؟
،لا يلوم المزارعون أراضيهم .وامتنع العازفون عن لوم آلاتهم
.هذا مستحيل
.لقد ماتت بالفعل، إنها ليست بين الأحياء
.ما هذه المرأة إلا صورة منها
ما الأمر؟
.ما هذا إلا حلم، إنه وهم
.إنه حلمي يترائى لي بالواقع ليخدعني
.أشرب أنت أيضًا
،لا بأس بذلك، أشرب فحسب
ألم يبللك المطر أيضًا؟
،يالك من متفانٍ
،لأنك لا تعرفني
.وبالتالي لا تعرف ماذا قد يكون بالشراب
من المعروف أن تابع الملك يتذوق الطعام أولا=- -= .ليميز ما إن كان مسمومًا أم لا كيف لك أن ترفض شمّه؟
ألا تستخدم في حمايته سوى السيف؟
!كيف عرفتِ؟
ماذا تعني؟
كيف عرفتِ أني ملك جوسون؟
،مازالت روحكِ باقية في هذا العالم
هل أردتِ لقاء جلالته؟
،حتى ولو لم تأتي للقائي
.مازلت أشعر بسعادة بالغة
لكن، أحرصي أرجوكِ على أن تبحثي عني .في حياتي التالية
لقد رأيتني من قبل، أليس كذلك؟
،ما أنا إلا فتاة شامان عادية
.من المستحيل بالنسبة لي لقاء جلالتك
!لا تكذبي عليّ
كيف أجرؤ على خداع جلالتك؟
إذًا، هل أنتِ شامان حقًا؟
،بعدما تلقيت القوى السماوية في طفولتي
.عشت حياتي كشامان
لو لم تدعو من يتلقى القوى السماوية بطفولته شامان؛
فبما ستدعوه إذًا؟
كيف عرفتِ أني ملك هذه البلاد؟
...ذلك لأني
!أخبريني الآن
.أرجوك سامحني على عدم إفصاحي من قبل
لقد صدف ورأيت جلالتك اليوم .بينما كنت بطريق رحلتك
أخبريهما من فضلك؛
.لقد توقف المطر
...لقد حان
.وقت مغادرتنا
ما أسمك؟
،أعتذر
.ليس لدي أسم
،حتى ولو كنتِ شامانًا كيف يعقل ألا يكون لكِ أسم؟
،يقال أنه لا يفضل بالنسبة لي أن أرتبط بالقدر
.ولهذا لم تعطني راعيتي أسم
-=.آغي: اختصارًا لـ أغاشي، أي آنسة=- .عادة ما يناديني الناس باسم آغي
،لم يمنحوكِ أسمًا؛ حتى لا يربطونكِ بالقدر
،يمكننا أعتبار ذلك اللقاء الموجز قدرًا
-=.وول تعني القمر=- ."أريد أن أعطيكِ أسمًا، اسم "وول
.ردًا لصنيعك بتقديم الخمر الدافئ لنا
."وول"
هل تسمع؟
...إن لي الآن
.أسمًا
جلالتك؛
جلالتك لم تفعل ذلك؟
...هل تريد أن تراني
.لا أريد أن أسمع البقية
.لذا لا تقل ذلك مرة أخرى
بالله كيف تحمي جلالته؟
،لقد حماني جيدًا
.ولهذا استطعت العودة سالمًا
...جلالتك
كيف كنت كل هذه السنوات؟
ماذا تفعل هنا؟
،تظهر الآن فجأة بعد مضي كل هذه السنوات
ألم تكن كارهًا لقائي منذ زمن؟
.مازلت وسيمًا كما هو حالك دائمًا
.تعال يا أون و أجلس معنا
...لا تهتم بأمر خادمك
،إنسه وحسب
.طالما هو بالخدمة؛ فلن يمس ولا نقطة خمر واحدة
إذًا؛ هل تراهنني؟
أي رهان؟
.من يستطيع أن يجعل أون يشرب، سوف تُحقق أمنيته
هل سمعت ذلك؟
،ليس هذا وقت مناسب للنقاش بالأمر
بعدما أتسلم الذهب والكنوز من جلالته؛
.سوف أتقاسمها معك دون شك
أنظر؟
.ليس به أي لمحة من الظرف
أون؛
.أمرك
،تعال هنا واشرب
.هذا أمر ملكي
!أخي
.حسنٌ، لقد خسرت
.يمكنك في المقابل أن تسألني عما تشاء
...أمازلت حتى الآن
تفكر في تلك الطفلة؟
.أجبني أرجوك
!جلالتك
لقد خسرت رهانك معي، صحيح؟
.والآن أطلب منك أن تلبي أمنيتي
.أفكر بها في قلبي
،لقد ماتت بالفعل
،وعندما أقول أني سأنساها، أعود فأتذكرها
،وعندما أريد أن أتذكرها
،أعود فأنساها بسرعة .هكذا حال القلب الأنساني
،يكره قلبي نسيانها .لكنه يكره أكثر من ذلك تذكرها
...وبنهاية الحال قررت أن أتذكر
.أنها ليست في هذا العالم بعد الآن
...أخترت أن تتذكر .أنها لم تعد ضمن هذا العالم
.هكذا إذًا الأمر
،في الوقت الذي لم أكن فيه بالقصر ،بذل الوزراء جهودهم بالعمل
،خصوصاً وزير الضرائب، كان عمله مذهلًا
.رغم أنه غير ذي أهمية
،حتى نخفف العبء عن جلالتك
،ظل المسئولون ساهرين طيلة الليل
.فقط من أجل معالجة الأمور السياسية
.أحسنت القول
...بدلًا عن تلك الأشياء عديمة القيمة
كان من الأفضل النوم ملئ الجفون، ألا تظن؟
...خصوصًا هذا الجزء
...تضاعفت أعمال الترميم ببيت يو يونغ
.للتو إلى ثلاثة أضعاف كول أخرى
ولم يكن هذا كافيًا؛
.بل أن هناك طلب لدفع كلفة السنة القادمة مقدمًا
ألا يعد هذا دليلًا على أنك تدفع العاملة للهلاك؟
،ربما تتواجد بعض المصاعب حاليًا
.لكن تقرر تقليل مدة البناء
وما الداعي للعجلة؟
،إنه الجناح المقرب إلى قلب الملكة الأرملة
،ولهذا تقرر إختصار مدة البناء
.لينتهي في وقت عيد ميلاد الملكة في العام القادم
،إذًا فالأمر الملح هنا هو هدية الملكة وليس حياة أو موت العامة؟
.لقد تم إعتماد هذا بواسطة جلالتك بالفعل
،بالفعل أعطيت الإذن لذلك
...لكن
لم آمرك بإجبار العامة على العمل .دون أجر في هذا الشتاء القارص
...فحتى أرباب البيوت الذين يحتاجون لإطعام أطفالهم الجوعى
،أُجبروا على العمل هناك
هل كانت تلك أوامري؟
...لكن جلالتك
.إنه مشروع ضخم
...قوى عاملة
...إلا أن أكثر ما يثير فضولي هو
لم استخدمت كل هذه الأموال بنهاية الأمر؟
لقد أُجبرت ناس كثيرة على ،العمل لهذا المشروع خصيصًا
أين ذهب كل هؤلاء؟
ماذا ستقول بهذا الشأن؟
،اكتبوا لي قائمة بأسماء كل عمال البناء ،قبلما تتركون هذه القاعة
،وجدول المشروع، وتفاصيل التمويل
،ثم أعلموني بالتفاصيل لاحقًا
.وسوف أراجع الحسابات بنفسي في الغد
سيدي، هل تبحث عني؟
كم عام مرّ منذ عودتك للقاعة السماوية؟
نعم؟
...إني أسألك كم سنة مضت
منذ استوليتِ على منصب رئيسة الشامان جانغ؟
.سوف تكون سنتي الثامنة بحلول العام القادم
كنت أفكر بالبحث عن فرصة أمنحكِ فيها .لقب رئيسة شامان القاعة السماوية
.لن أنسى إحسانك الوافر عليّ أبدًا
.آمرني فقط بما تريد، مهما كان هو
لكن هل تعرفين عن حال جلالته الصحية؟ .تبدين مهملة بهذا الشأن
...سمعت أن جلالته كان على ما يرام ودون مشاكل
أليس كذلك؟
،لهذا أشعر بالقلق
،فهو يسقط تعبًا عندما نريده أن يكون صاحيًا
.بينما يكون بصحة جيدة، عندما نريده أن يكون مريضًا
.لقد زرعت تميمة بقاعة القصر بينما كان الملك غائبًا
.إذًا سنرى معًا نتيجة ذلك فورًا
...غدًا
أعاني من قلق شديد كلما أفكر بأمر .تقديم إحترامي لجلالته المريض
،لست إلا مجرد شامان عادية
من أين لي بمقابلة جلالتك؟
.جلالتك؛ هذا شانغ هون
.أدخل
.جلالتك، إن الملكة تطلب محادثتك
!لقد أمرتك بألا تدخل أحدًا !لا تخبرني أنك نسيت بالفعل؟
،جلالتك؛ أتوسل إليك
!جلالتك، جلالتك
.دعوها تدخل
.أدخلوها بسرعة، بسرعة
.مرحبًا يا ملكتي
كيف حال صحتك، جلالتك؟
.كما ترين، فأنا بأتم صحة
ترى ما الأمر المهم جدًا الذي حتم على الملكة أن تأتي إلى هنا في مثل هذه الساعة المتأخرة؟
ماذا قلتِ للتو؟
.إني أطلب من جلالتك إنجاب الوريث
،إنك بالفعل ملك طموح
لكن من دون خليف لك لن تكون ،سوى مجرد برج في صحراء
.لابد أن تترك خلفك وريث ملكي يعزز ملكك
ملكتي؛
،لا يمكنني مواجهة الملكة الأرملة بعد الآن
،لا يهمني إن كان ابن إحدى المحظيات
.اتخذ محظية أرجوك، من أجل إنجاب الوريث الملكي
هل أنتِ صادقة؟
بصفتي ملكة هذه البلاد، كيف لي أن أترك مشاعري الشخصية تتحكم بي؟
...صحيح
الآن عرفت لم تتلقين الكثير من الحب ،والإحترام من الجميع
.لم أعرف أنكِ بعيدة النظر إلى هذا الحد
لابد أنكِ عانيت حتى الآن؛
.بسبب عدم طموحي
لنفعل مثلما تتمنى الملكة؛
بالغد في القاعة الجانبية، سوف أقرر .مع المسئولين أمر إتخاذ المحظية إذًا
.جلالتك
.ملكتي
نعم جلالتك؟
،إن أكثر شيء أكرهه؛ هو أن تتخذ الملكة دور النفاق
وأكره كذلك عندما تستخدمين مثل .تلك الكلمات لتكسبي بها تعاطفي
إن كنتِ قد إنتهيتِ من قول ما جئت ،لأجله فأذهبي إذًا لترتاحي
.فقد تأخر الوقت كثيرًا
إلى متى تنوي الإحتفاظ بإمرأة ميتة في قلبك؟
،إن هذا القصر مكان يتواجد فيه الأحياء فقط
كيف يعقل أن يحتله الأموات؟
لا تقل لي أن عيني جلالتك لا تستطيع أن ترى قلبي؟
إلى متى سأنتظر؟ إلى متى سأنتظر حتى أكف عن إعتبار ميتة كمنافسة لي في الحب؟
جلالتك؛ إلى متى سأنتظر حتى تلتفت وتراني؟
...جلالتك
جلالتك؟
!جلالتك! جلالتك
!هل هناك أحد بالخارج؟! أدخلوا في الحال
جلالتك؟
!بسرعة؛ أذهبن وأخبرن الطبيب، بسرعة
!جلالتك! جلالتك
.للأسف، لم يحدث شيء
لم تحدث مثل هذه الأشياء عندما يجتمعا معًا بقاعة القصر؟
أعتذر؛
،فحتى الطبيب الملكي لا يعرف ما المشكلة .كل ما في الأمر أن جلالته كان بغاية الإرهاق
،طالما لا يمكن تغييره بالجهود البشرية
.فلا بديل سوى التوجه لله
...عندما تتحدثين عن الله تقصدين
.يجب إستدعاء الشامان جانغ مرة أخرى
أليست الشامان كون هي المسئولة عن القاعة السماوية الآن؟
أليست مجرد رئيسة مؤقتة للشامان؟
لقد أصبحت حالة الملك الصحية هكذا؛ .لأنها تفتقر إلى الطموح
،فلا أحد بقوة الشامان جانغ في جوسون كلها
لو كانت هي الموجودة؛ لكانت ،إستطاعت حل أزمة الملك دون شك
.وكذلك القضاء على الأنزعاج الموجود بين جلالته والملكة
،أعثر لي على تلك الفتاة
.إن في عينيها شيء يثير قلقي
...جلالتك
،من الواضح أنها تخفي عني شيء ما
.أعثر عليها وتأكد من الأمر مجددًا
.لكن ذلك البيت هُجر بالفعل، دعك من ذلك أرجوك
ألم تقل... أنك لم ترها من قبل؟
.إنهما متشابهتان، لو كانت حية؛ لبدت مثلها
،عيناي منتفختان جدًا
ماذا أفعل؟
ماذا أفعل بشأن عيني؟
،لقد قضيتِ اليوم بطولة غاضبة
.من الطبيعي أن تبدوان منتفختان
!وماذا كنتِ تفعلين بينما كان ذلك يحدث لعيناي؟
.لقد حاولت إيقافك، لكنكِ لم تستمعي لنصيحتي
،كان يجب أن توقفينني
،كان يجب أن تنصحيني بقوة أكبر
.كان يجب أن تحاولي حتى أتوقف
.لقد ارتكبت خطيئة تستحق الموت، لذا كفي عن النظر بهذه
.لقد إنتهى أمري
ماذا؟
لو رآني زوجي بهذا المنظر؛
،فسوف يكرهه دون شك
سوف يكره ذلك، صحيح؟
!سوف يهجرني
!وأُطرد خارجًا
!سوف ينتهي بي الحال جثة حية
.ثم أسقط مريضة وأموت
.أيتها الأميرة؛ لا تتوهمي نفسك بتلك الأشياء
،لم أختبر الحب الحقيقي من قبل أبدًا
،لن أتمكن من حمل طفل يشابه زوجي
،لن أكون سوى محظية مسكينة، تموت من الوحدة
.سامحني أرجوك يا زوجي
لم تتصرفين على هذا النحو أيتها الأميرة؟
لم تنسى دائمًا التاريخ المتفق عليه؟
،فكر بالأمر؛ إمرأة تبدأ بتحديد ليلة لإستكمال الزواج
هل تعلم كم هو محرج ذكر مثل هذه الأشياء؟
،إن الأميرة مين هوا لا تفكر إلا بك
ألا تشفق عليها أبدًا؟
...أعتذر، كنت أقرأ طيلة الليل فنسيت
كيف أصبحت شبيهًا لوالدك الراحل إلى هذا الحد؟
لا تقل لي أنك تعمدت تجنبها؟
.لا لم أقصد
لم إذًا تشعر الأميرة بالوحدة طيلة الوقت؟
،إنها مازالت صغيرة
بالإضافة إلى أن سنوات الحداد .الثلاث على أبيها قد إنتهت للتو
،ذلك فقط لأن للأميرة وجه طفولي
.لكنها وصلت بالفعل للسن الذي يسمح لها بإنجاب الأطفال
.لكنها مازالت غير ناضجة
،لقد أصبحت إمرأة بالفعل
،لا تعاملها وكأنها أختك الصغيرة
،فقد أصبحتما زوجين بالفعل
.أحترمها كزوجة لك
،لقد فعلت مين هوا الكثير لأسرتنا
،فأبيك حتى يوم مماته
.كان يخبرنا بألا ننسى عطفها على أسرتنا
،سوف أتذكر نصيحتك
.لا تقلقي بعد الآن من فضلك
،حضرة الشامان؛ إني لم أرى سيول منذ الصباح الباكر
.أريد أن أذهب للبحث عنها
.لا تقلقي على سيول، فقد ذهبت لمكان ما
،سوف تعود قريبًا
.لذا لا تفكري في الخروج، عودي للداخل
جان سيل؛
ماذا؟
.خذيها للداخل بسرعة
حضرة رئيسة الشامان جانغ؟
إلى متى ستتسكعين؟
.تعالوا داخل الحجرة من فضلكم
.أيا مالك الخان؛ سوف نستعير الحجرة الجانبية لبرهة
،لقد حضرت لأستنباط وجهتنا
،فقد تكهن أستاذ الفلك بأسرار مقدسة
،وحتى بعدما إنتهى أستاذ قراءة علوم الأحياء من القراءة
.فقد واجهنا صعوبة بمعرفة مكانك
هل تعرفين مدى الجهد الذي بذلناه في ذلك؟
لم قطعتم كل هذه المسافة للبحث عن عامية مثلي؟
.لقد أتينا لأن هناك أمر من الملكة بأن تعودي للقاعة الملكية
ألا يوجد في البقعة العديد من العرافين ليعتنوا بها؟
.يا للهراء
.يبدو بإن مرض جلالته يزداد سوءاً في كل يوم
لا تقولي لي بأنكِ لن تقفي مكتوفة اليدين و لن تتصرفي و أنتِ عرافة؟
.لقد بقيت لدي القليل من القوة فحسب
أنتِ تتجنبين نداء السماء عمداً, صحيح؟
.لقد تغير إتجاه الأسرار السماوية في الفترة الأخيرة
لقد أصبح ضوء نجم الكلب التوأم ضعيفاً للغاية
و القمر أصبح أحمر كالدم
.لدرجة أنه أصبح بنياً قبل بضعة أيام
.نحن بحاجة لمساعدتكِ بصورة عاجلة
.لقد طلبت منا الملكة بأن نعيدكِ مهما حدث
ما مدى أهمية هذا الوضع؟
.لقد سمحوا لنا نحن علماء الفلك بأن نغادر القصر بالرغم من الحظر الذي علينا
.جوابي لن يتغير مهما زاد إصراركم
.و تعبت من لقاء الكهنة الكونفيشيون و الذي يطالبون بإغلاق القاعة
.أنا أريد أن أرتاح الآن
الفتاة التي في الغرفة
هل هي وريثتك, أهي من سجلتي إسمها في القاعة قبل بضع سنوات؟
.سوف أعود فوراً للقاء الملك و الملكة و سأطلب منهم إلغاء الأمر
.من فضلكم غادروا اليوم فحسب
هل أكلت ثوراً للتو؟
!إنها عنيدة كالثور
.أنا قلق حيال مواجهة غضب الملكة اليوم
.لقد وصلنا إلى هنا و لا يمكن أن نعود خالي الأيدي
ماذا؟
!تعالوا إلى هنا
.نعم يا سيدي
...إذا لم تكن هنا.. إذاً
أين هي بالضبط؟
هل اختفى سحري الآن؟
إذا ماذا رأيت في ذلك اليوم بالضبط ؟
هل رأيتني من قبل؟
من أنتم؟
!تعالي معنا
لمن كانت تلك الذكريات؟
ترجمة وتدقيق : الجـ بدر ـدة KSW
TBD : إنتاج و رفع
، نشكر لكم حسن المتابعة
http://byul-fansubs.blogspot.com : للمزيد ؛ زورونا على