تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub & Byul
:ترجمة
Sprinkle & Twinkle
:تدقيق
Twinkle
:إنتاج ورفع
The Blue Dragon
مَن أنتِ؟
لماذا أنتِ هنا؟
!أخبريني بسرعة
من أنتِ بالضبط؟
!أحضروا الشموع
لماذا تقفون هكذا فقط؟
!أحضروا الشموع وأضيئوا هذه الغرفة فورًا
...أنتِ
لماذا أنتِ هنا؟
...لا يمكن أن
شيئًا سيئًا قد حصل، أليس كذلك؟
يا، جان سيل
أنتِ... هل تشعرين بأي شيء؟
الظلام يقترب
الظلام يقترب؟
ماذا تعنين بذلك؟
ماذا تعنين بأن الظلام يقترب؟
ماذا تعنين بذلك؟
آآه! الظلام يقترب لأنكِ كنتي تحجبين الضوء
من أمركِ أن تأتي إلى هنا؟
...مقابلتي في أون يانغ تلك الليلة
هل تم توجيه أمر لكِ من قبل ذلك الشخص أيضًا؟
ماذا أمركِ ذلك الشخص أن تفعلي؟
تقومي بإغرائي؟
أم تخنقين رقبتي بيديكِ؟
أم هل كنتي تريدين الإستفادة من وقت نومي
حتى تقومي بقتلي؟
!أجيبيني بسرعة
من أخبركِ أن تتجسسي عليّ؟
يا صاحب الجلالة، أنا لست جاسوسة
أنا مجرد تعويذة حية
تعويذة حية
!يا صاحب الجلالة
أرجوك خفف من غضبك، يا صاحب الجلالة
إنها مجرد شامان من القاعة السماوية
تم أمرها أن تحمي صحتك يا جلالة الملك، إنها ليست جاسوسة
مجرد شامان، ليست جاسوسة؟
نعم
أرجوك عاملها وكأنها تعويذة وليست إنسان
،ولكن... إن لم تكوني إنسانًا
كيف تتجرأين على لمس جسدي؟
!أجيبيني
من يمكنه أن يضمن بأن يديكِ لن تخنق رقبتي؟
يا صاحب الجلالة
...يا صاحب الجلالة
،للمس جسدك الملكي بجرأة
أستحق الموت آلاف المرات
ولكن، أرجوك إمنحني فرصة حتى أوضح لك
توضحين؟
حاولي التوضيح إذن
،على الرغم بأن هذا هو الموسم الذي تتغير فيه الطبيعة
لا زالت الطبيعة تحتاج للراحة قليلاً، حتى تستطيع التغير
حتى تزهر الأزهار
وأيضًا، أنت كملك يحمل بلده على أكتافه
عليك أن ترتاح قليلاً
أرى بأنكِ قرأتي الكتب الأربعة و الكلاسيكيات الخمسة
تملكين الكثير من الأعذار حقًا
جسد جلالتك هو أساس إزدهار وسلامة هذه الدولة
إن كان جسدك ضعيف، كيف ستتعاطف مع مشاكل الشعب؟
أردت أن أستفيد من وقت نومك
حتى أبعد عنك تعب شؤون الحكومة والألم الذي في قلبك
حتى تتمكن يا صاحب الجلالة أن تنام بهدوء
قلتي الألم الذي في قلبي
ماذا؟
بما أنكِ شامان، يمكنكِ قراءة تفكير الناس
ألهذا لمستي جسدي؟
حتى تقرأي ما في قلبي؟
لقد سمعتك يا صاحب الجلالة تنادي بإسم فتاة في أحلامك فقط
بطريقة ما، ذلك متعلق بالألم الذي في قلبك
لهذا أردت أن أجلب لك الراحة، يا صاحب الجلالة
لهذا انتهكت قاعدة عدم لمس جسدك الملكي
كلا، إنها ليست يون يو
لو كانت هي، كيف يمكنها أن تسمع إسمها ولا تتأثر بذلك؟
هذا سوء فهم، هذا وهم
يا صاحب الجلالة
عليّ أن أكافح لأتحرر
...أخرجوا هذه الفتاة
من القصر
يا صاحب الجلالة
لماذا تقفون هناك؟
ألم تسمعوا الأمر الملكي؟
يا صاحب الجلالة
!كيف تجرأتي
كيف تجرأتي على لمس الجسد الملكي؟
أعتقد بأنكِ لا تريدين أن تعيشي بعد الآن
بما أننا اكتشفنا أمركِ، فعليكِ أن تنتظري عقابكِ بهدوء
!كيف تجرأتي على أن تردي عليه
!احبسوها في زنزانة سرية فورًا
حسنًا
!آنستي
سيدي، أرجوك اعفو عنها
إنها مجرد شامان من القاعة السماوية
أرجوك اسمح لي أن أعاقبها بقوانين الشامان
،لقد اقترفت جريمة بلمس جسد الملك
ولا زلتي تفكرين باستخدام قوانين الشامان لمعاقبتها؟
لماذا تقفون هناك؟
!خذوا هذه الفتاة فورًا
!سيدي
سأكتب على جبهتها "مجرمة" وسأطردها من هنا
بدون إذني، لا يُسمح لأحد أن يعطيها أي شيء ولا قطرة من الماء
حسنًا
إفتحوا الباب
...يا رئيسة الشامان، يا رئيسة الشامان
أرجوكم، افتحوا الباب
أتوسل إليكم، افتحوا الباب
!سول
يا صاحب الجلالة
نعم، هذا صحيح، أرجوك عاملها كتعويذة بدلاً من إنسان
بما أنكِ لستي إنسانًا، كيف تجرأتي على لمس جسدي؟
يبدو بأن المعلم قد أمسك بالشامان
هذا الأمر لا يجب أن يسرب للخارج
هل فهمتم؟
نعم
لنذهب
لم أرك منذ فترة طويلة
يا معلم النبوءات
لا تكن قلق جدًا
لن أقوم بأكلك
من الخطر أن يحكم شخص من العائلة الحاكمة على المسؤولين، هل تعلم ذلك؟
بالطبع أعلم ذلك، كيف يمكنني أن لا أعلم؟
لم تكن هناك أي مؤامرة لم تكن القاعة السماوية ووزارة التنجيم متورطون بها
أهذا ما أردت قوله؟
اغفر لي جرأتي
..إن كنت تعلم هذا جيدًا فلمَ أتيت إلى هنا؟
عليك أن تلقي نظرة على هذا أولاً
كيف يبدو؟ يبدو مؤلمًا، صحيح؟
لا بد بأنه مؤلم كثيرًا
ألن تسألني كيف أصبت به؟
كيف أصبت بالأذى؟
ليس منذ زمن بعيد، وأنا أساعد شامانًا
أصبت بالأذى
لقد تصرفت أمامها وكأنني شخص عظيم
ولكن بضعة أشخاص حولوا كل شيء إلى فوضى
"..وسمعتهم يقولون "المعلم
لا بد بأن المعلم قد أمسك بالشامان
إذن كيف تجد الأمر؟ وأنا أحاول استخدام عقلي
المعلم
إذن، كان ذلك معلم الحساب، أليس كذلك؟
إذن، أهو معلم الأميرة للتاريخ؟
ولكن ذلك ليس ممكنًا
لن يقوم معلم القانون بالذهاب شخصيًا لفعل شيء كهذا
..إذن، الوحيد الذي تبقى هو
من مكتب التنجيم
ومن بين الجميع، لا بد بأنه معلم النبوءات
أين تلك الشامان الآن؟
وكيف لي أن أعرف مكانها؟
أنا لست مسؤول سوى عن مكافحة البِدع
وتوكيل المهام للحراس
وكنت أحقق مع جميع الرهبان والشامان في أنحاء المدينة
في ذلك الوقت، كنت متنكرًا بزي راهب
فلماذا لم يتم إعتقالي؟
..هذا لأن
تلك الفتاة قد ارتكبت جريمة الإغواء والزنا
لذا كنا حريصين على القبض عليها فورًا
وبعد القبض عليها، هل تم سجنها؟
أهي في اليونغ سانكانغ؟
مكان لسجن الشامان المطرودات
كلا، ليس هناك
لقد كانت مليئة بطاقات شريرة
لهذا أرسلناها بعيدًا
إذن أخبرني عن السجل المسجل به اسمها
لا يحتوي السجل على سجلات بإسمها
لقد ارتكبت أمر لا يُغتفر
لهذا، قمنا بالقبض عليها
أيها الأمير يانغ ميونغ
يبدو بأنكما على عجلة في أمركما لتذهبا إلى غرفة الملك
...لا تخبراني بأن جلالة الملك
لا يشعر بالراحة؟
لماذا تسأل؟
هل تتمنى أن يحصل شيء سيء إلى الملك؟
أيتها الملكة الأرملة
،أمك ليست في القصر بعد الآن
فما سبب قدومك وخروجك من القصر بشكل مستمر؟
عندما تدخل القصر عليك أن تكون حذر إلى ما كان يريده الملك السابق
لا تخبرني بأنك نسيت ذلك
لماذا تفكرين هكذا أيتها الملكة الأرملة؟
لابد أنه دخل القصر لأنه قلق على جلالة الملك
أليس هذا صحيح؟
...مؤخرًا أسمع بأن
أشخاص سيئين يجتمعون حولك
لا علاقة لذلك بي
كما يقول المثل، لا توجد دخان بدون نار
لو لم تكن هناك رائحة كريهة لما تجمع الذباب والجرذان
،ولكن
عليك أن تتذكر ذلك
،طالما أنا على قيد الحياة
لن تصبح الملك أبدًا
هل فهمت؟
هل فهمت كل هذا؟
لنذهب، أيتها الملكة
جدتي
جدتي، قوتكِ ليست كما كانت سابقًا ولستي قادرة على الاستمتاع بالحياة جيدًا
لذا أشعر بالحزن لذلك
ماذا قلت؟
،لا يجتمع الذباب حول منزلي بسبب الرائحة الكريهة
ولكن لأن الملك لم يستطع إنجاب وريثه بعد
،إن كنتي تتمنين أن يكون الملك بأمان
فعليكِ أن تعيشي حتى يتجاوز عمركِ الـ100 سنة
هذا مقلق
لأن ذلك يبدو بأنني سأعيش أكثر منكِ
بينما أنتِ على قيد الحياة، لابد أن تكوني ممتلئة بالقلق
أتمنى لكِ حياة طويلة وصحة جيدة
سأزوركِ كثيرًا حتى أسعدكِ
...إذن
كوني بخير
كيف صحتك يا جلالة الملك؟
كما تريان، أنا بصحة جيدة
أنا بخير
هذا يجلب الراحة
سمعت بأن خدمك كانوا يتصرفون بضجة خلال الليل
لذا إعتقدت بأن صحتك قد ساءت
لم يحدث أي شيء
أرجوكِ لا تقلقي
لابد أن تكون أقوى
...حتى لا يمكن لأتباع الأمير يانغ ميونغ السيئين
أن يحدثوا المشاكل
لماذا أنتِ هكذا، أيتها الملكة الأرملة؟
إنهم يتصرفون كما يريدون
كيف يمكن للأمير يانغ ميونغ أن يفكر هكذا؟
الأمير يانغ ميونغ
وجود ذلك الشخص
يهدد وجودك
عليك أن تكون بصحة جيدة، يا صاحب الجلالة
عليك يا صاحب الجلالة أن تنجب وريثك بسرعة
هذا أهم شيء
عليك أن تبقي مسافة بينك وبين الأمير يانغ ميونغ
...بهذه الطريقة فقط
ستتمكن من الاستقرار على العرش الملكي
هل فهمت؟
أيها الأمير يانغ ميونغ
أمي
بماذا كنتي تدعين بكل إخلاص؟
دائمًا ما أدعو أن يكون جلالة الملك بخير
وأيضًا أطلب المساعدة من البوذا أن يمنحك زوجة جميلة
هذا كل شيء
لماذا أتيت لرؤيتي؟
،حتى بدون حلية شعر
لازال شعركِ يبدو جميل جدًا
...على الرغم بأنني أصبحت بوذية
لا زلت غير قادرة على نسيان الماضي كليًا
حتى هذا اليوم، لست مستعدة على أن أحلق شعري لأصبح راهبة
...عندما أنسى جميع مشاكلي كليًا، سأقوم بـ
...فقط
أبقي شعركِ
لا يمكن لأحد أن يتنبأ بالمستقبل
،إن أصاب جلالة الملك أي شيء سيء
ربما تكونين يا أمي أنتِ الملكة
أيها الأمير يانغ ميونغ
كيف يمكنك أن تقول شيئًا سيئًا كهذا؟
ألا تعلم بأن سلامة الملك هي سلامتك؟
كيف يمكنني أن لا أعلم بذلك؟
،منذ أن كنت صغير
كنتي يا أمي تعلميني هذا دائمًا
أيها الأمير يانغ ميونغ
ترغب الشجرة أن تقف بشكل مستقيم ولكن الرياح لا تتوقف أبدًا
في النهاية، ستؤدي الرياح إلى إنحناء الشجرة وكسرها
أرجوك
مهما كان، لا تتأثر بواسطة الرياح
يجب عليك أن لا تتردد
بهذه الطريقة فقط يمكن للملك أن يشعر بالراحة على العرش
ويمكنك أن تكون بأمان
أيها الأمير يانغ ميونغ
أمي
هل تصدقين بتناسخ الأرواح؟
قلبي فارغ
لا أملك الرغبة للنفوذ
و الشرف والثروة، أشعر بذلك أيضًا
لقد خلصت نفسي من جميع هذه الأشياء
...ذلك فقط
...ذلك الشخص فقط
،إن كان هناك شيء يسمى بالحياة الأخرى
هناك شخص واحد فقط، أتمنى رؤيته مجددًا
أخشى بأنها لن تعرف من أكون
أخشى بتلك المرة أيضًا، لن تقوم بإختياري
بل ستختار شخصًا آخر
،أخشى بأنني حتى لو قابلتها مجددًا
ربما أفقدها مجددًا
هذا هو قلقي الوحيد
،إلى أين يجب أن أذهب
حتى أجدكِ؟
،هل تعتقد بأن يانغ ميونغ هيونغ
سيفعل ذلك؟
أنت تفهم أخي كثيرًا
أخبرني
هل تشك يا صاحب الجلالة بدوافع الأمير يانغ ميونغ؟
كيف يمكنني أن أشك بأخي؟
لأن الكثير من الأشخاص حوله سيحاولون دفعه عن الطريق الصحيح
أخشى إن تمايل عن الطريق الصحيح، سيتأذى
أنا قلق فقط
أليس هذا مضحكًا؟
،الشيء المسمى بالعرش
حتى أخي، عليّ أن أعتبره عدوي السياسي
،اليوم
أجد هذا المنصب متعب جدًا
في ذلك الوقت، أردتك يا صاحب الجلالة أن تنام فقط
حتى تنسى تعب أمور الحكم والألم الذي في قلبك
حتى تستطيع أن تنام بسلام
أرجوك أخبرني بأوامرك
،سجلات شامان القاعة السماوية
أحضرهم إلى هنا لتتحقق منهم
من ماذا تريديني أن أتحقق؟
في نفس الوقت، راقب تحركات الوزير يون
،هل تريدني أن أكتشف إن كانت جاسوسة للوزير يون
أم تريدني أن أتأكد من أنها ليست كذلك؟
...يون يو
...كلا، يون يو
!يون يو
...يون يو
...إبنتي
إبنتي الغالية
لا زلتي على قيد الحياة
،الجو بارد جدًا
لماذا ترتدين ملابس خفيفة كهذه؟
ماذا ستفعلين إن أصبتي بالحمى؟
هل يؤلمكِ ذلك؟
هل الأمر صعب؟
ألا تشعرين بالبرد؟
ألا تشعرين بالخوف؟
قولي شيئًا
أمي
نعم
...عليكِ أن
تهتمي بنفسكِ
أمي
ألا تهتمين بشأن الآنسة؟
ألستي شامان؟
قالوا بأنهم سيضعون علامة على وجه الآنسة
...سأذهب لكسر باب الزنزانة و
!إخرسي
أنا أستجمع أفكاري حاليًا
هل ستحلين أي شيء بواسطة التفكير؟
،الآنسة
،بسبب شخص ما
لا يمكنها أن تتنفس جيدًا في مكان مظلم وصغير
،من الأفضل أن نذهب لجلالة الملك
ونخبره بالحقيقة
...نخبر جلالة الملك بأن الشامان وول الذي أمر بإخراجها
هي في الحقيقة هو يون يو
ألن تخرسي؟
،إن تجرأتي مجددًا
،على قول هذا الهراء
سأمزق فمكِ
أنا أفكر في حل الآن
!لا تزعجيني إخرجي حالاً
أخي، إنها أنا، يون يو
لقد حان الوقت حتى نقرأ كتابًا معًا
دعيني ألقي نظرة، ماذا تريدين أن تقرأي اليوم؟
أخي، وجهك مليء بالقلق
أمي
كنتي بخير قبل هذا، كيف أصبحتي هكذا مجددًا؟
يون يو، يون يو، أتت لرؤيتي
أمي
يبدو بأنها تملك شيئًا لتقوله
أرادت أن... أرادت أن تقول شيئًا لي
تلك الطفلة الجيدة والصادقة، لم تقل أي شيء لأنها كانت خائفة من أن تؤذي قلبي
لقد بكت فقط
تلك الطفلة المسكينة
طفلتي
ما الأمر؟ هل تأذيتي بواسطة الإبرة مجددًا؟
لا يبدو ذلك صحيحًا
،إنها ليست المرة الأولى التي تؤذين فيها نفسكِ بالإبرة
لذا لماذا لا يبدو ذلك صحيحًا؟
قلت بأن ذلك لا يبدو صحيحًا فيعني ذلك بأنه لا يبدو صحيحًا
إنظري، الملابس الرسمية التي سأصنعها لزوجي أصبحت ملطخة بالدم الآن
،إذن، عليكِ أن تنامي مبكرًا
وتكملي التطريز غدًا
أيتها الأميرة... ما الأمر؟
سأذهب لأرى أمي حتى تقوم بتعليمي
أيتها الأميرة، لقد تأخر الوقت بالفعل
!أيتها الأميرة! أيتها الأميرة
مرافق الأمير
!زوجي
أمي
زوجي، ما خطب أمي؟
لقد أحضرتها من منزلنا القديم
لم تذهبي إلى هناك منذ وقت طويل
لماذا ذهبتي إلى هناك مجددًا فجأة؟
آسف لإزعاجك، ولكن اعتني بأمي من فضلكِ
أيها السيد بارك، أحضر مفاتيح الغرفة
حسنًا، سيدي
لماذا زارتني تلك الطفلة في أحلامي؟
لقد ماتت بالفعل، فلماذا أتت لأحلامي؟
أنا آسفة حقًا
لقد سمعت جلالتك وأنت تنطق اسم فتاة ما في أحلامك
إنها مرتبطة بطريقة ما بالآلام التي تحملها بقلبك
لهذا أردت مواساتك، يا جلالة الملك
ولهذا خرقت القانون الذي يمنع لمس جسدك الملكي
هل أنتن طاهيات القصر؟
نعم
بهذا الصباح، هل قدمتن لي الحساء ذاته مجددًا؟
نعم
إذن، أترغبن بأن آكل الطعام ذاته لأموت؟
إن أعطيتموني الحساء ذاته مجددًا لن أتغاضى عن ذلك، تذكرن هذا
كيف أصبح جلالة الملك قاسٍ مجددًا؟
لا يمكننا أن نقدم له الحساء مجددًا، صحيح؟
في الماضي، كانت إبتسامة جلالته أفضل بكثير
هذا صحيح
الحساء لذيذ جدًا، لقد أكلت جيدًا
لقد قال هذا بابتسامة
لو استطعت أن أرى إبتسامته مجددًا، سيكون ذلك رائعًا
أيتها.. أيتها الملكة
جلالتكِ، نحن نستحق الموت
أي خادمات أنتن؟
!عاقبوهن حالاً
إنسي ذلك، أيتها السيدة جو
لقد تحسنت صحة الملك
ليس هناك أخبار أفضل من هذا
لا أمانع ذلك، لا حاجة للقلق
أيتها الملكة، ماذا قلتي؟
لا يفترض بي أن أقول هذا
و لكن بداخل القصر، هناك شائعات حول العلاقة التي تربطني بجلالته
أي شائعات؟
بأن مرض جلالة الملك هو بسببي
وبأن تحسن صحة جلالته
بسبب أن جلالته يخفي امرأة
ولمَ سيخفي جلالته امرأة بجانبه؟
لا بد بأنكِ تعلمين أفضل من أي شخص آخر بأن جلالته ليس من هذا النوع من الأشخاص
لا أريد أن أسمع هذه الشائعات مجددًا
فإن انتشرت خارج القصر
ماذا سيفكر المواطنون بالملك؟
لذا أرجوكِ
اسمحي لي بالذهاب لغرفة الملك متى ما شئت
و لأنني لم أبقَ بجانب جلالته
بدأت هذه الشائعات بالانتشار
ولكن وزارة التنجيم والقاعة السماوية
قالا بأنه سيكون من الأفضل إن كنتما بعيدين عن بعضكما حتى ليلة إكمال الزواج
إذن، وكزوجته
أعليّ حقًا أن أواصل تحمل هذا العار؟
انتظري قليلاً فقط، أيتها الملكة
متى ما تم إكمال الزواج، ستختفي كل الشائعات
ولكن، ليس من الممكن أن نعلم متى قد تتدهور صحة جلالته
لا تقلقي بشأن ذلك
لأخبركِ الحقيقة، قامت الملكة الأرملة بوضع شامان
كتعويذة حية مع الملك لطرد كل الطاقات السلبية
هل قلتي تعويذة حية لطرد الطاقات السلبية؟
هذا صحيح
لقد تحسنت صحة جلالته بسبب تلك الشامان
لذا تحلي بالإيمان وانتظري قليلاً
أمن الصحيح بأن العمال يتجمدون في المحافظة الشمالية؟
الطقس بارد حقًا في العادة هناك
..إذن الشخص الذي ذكرته مسبقًا، بي.. هان
بي هان دول
قد غادر بسلامة كما أعتقد
إن الطقس بارد جدًا هناك
إذن أتقولون بأنه يجدر بنا أن نترك المواطنون يتجمدون فحسب؟
ارسلوا رسالة لتتقصوا بها عن أحوالهم هناك
أمرك، جلالتك
صحيح، لقد نسيت شيئًا واحدًا
...بي
أيمكن أن يكون بي هان دول؟
بي.. أنا أقول بأن الظروف التي يتسبب بها الطقس من المهم أن يتم النظر فيها أيضًا
و قضية الرشوة أيضًا التي ذكرتها مسبقًا والمتورط فيها مسؤولي الحكومة
سمعت بأنكم لم تحركوا ساكنًا بشأن أوامري السابقة
لم يكن هناك الكثير في الأصل، لذا لم نزعج أنفسنا بذلك
ولكن هذه الرشاوي قد تم الحصول عليها بعد إستغلال المواطنين
آه، لم تكن تلك الأموال من جيبي الخاص
ما رأيك، أيها الوزير يون؟
كلمات جلالتك صحيحة، ولكن بعد كل شيء، لم يكن المبلغ كبيرًا
من الصعب على المواطنين أن يكسبوا أرزاقهم
ولكن هؤلاء المسؤولين سحقوا دمائهم وعرقهم
عليهم أين يعيدوا كل ما أخذوه
أعيدوا كل الرشاوي للمواطنين
لننهي الإجتماع بهذا
صحيح، يا وزير المالية، أريد أن أسألك شيئًا
من فضلك اسأل، يا صاحب الجلالة
هل يجري بناء منزل البويونغ بشكل سلس؟
إن كنت قلقًا حقًا
عليك أن تذهب لتلقي نظرة بنفسك
حقًا، هذه فكرة جيدة
ولكن هذا يجعلني أفكر بأنني قد تأخرت كثيرًا
بهذه المرة لن تنجون من العقاب
بي، بي، بي" من الواضح أنه يتلاعب بنا"
لا بد بأنه يعرف شيئًا ما
ولكنني لا أعلم لمَ لم يحرك ساكنًا
من الواضح أنه يحاول تهديدنا بكلماته
حتى وإن قام بالتحقيق بأمر منزل بويونغ
سيرى بأنه قد فات الأوان بالفعل
إذن، أتقول بأنه استسلم؟
لم يستسلم، بل إنه ينتظر الفرصة
فرصة؟ أية فرصة؟
بدلاً من الجلوس ساكنًا هنا وكأنك تعرف كل شيء
ألا يمكنك أن تخبرنا بكل شيء دفعة واحدة؟
إلى أي فرصة تشير؟
إنه ينتظر لأن يمسك بالجميع بدفعة واحدة
الملكة تطلب حضورك
ماذا قلتي؟
هل قلتي بأن الشامان جانغ قد أصبحت رئيسة القاعة السماوية؟
نعم
نعم، وابنتها الروحية قد أصبحت تعويذة حية
لطرد الطاقات السلبية من القصر
لا بد بأن هذه أوامر الملكة الأرملة
لذا من فضلك يا أبي قم بزيارة الملكة الأرملة نيابة عني واطلب منها أن تسحب أوامرها
تسحب أوامرها؟
حتى وإن لم تكن سوى تعويذة حية حقيرة
ولكنها لا تزال امرأة
لا أستطيع أن أدعها تبقى بجانب جلالته
هل تطلبين مني أن أطلب من الملكة الأرملة
أن تُبعد الشامان التي أرسلتَها بجانب جلالته؟
..ولكن
طاردتني أحلام غريبة في الليالي السابقة
لقد تحسنت صحة جلالته مؤخرًا
لا أعرف لماذا ولكنني قلقة
أيتها الملكة، هل تشعرين بالغيرة بسبب شامان حقيرة؟
حتى وإن كان الملك لا يكن أي مشاعر لكِ
لن يحمل أي مشاعر لشامان حقيرة
لقد عادت الشامان جانغ
..جانغ نوك يونغ تلك
ما الذي أحضرك إلى هنا؟
من الرائع بأنك حصلت على وقت لتزورني فيه
أصبحت رؤيتك صعبة جدًا هذه الأيام
سامحي خادمكِ المتواضع على قلة زيارته
منصب الوزير يبقيني مشغولاً ولا أجد الوقت الكافي لزيارتكِ
أعرف هذا جيدًا
كيف حصلت على هذا المنصب؟
من الذي أوصلك لهذا المنصب برأيك؟
كيف تجرؤ على التبجح أمامي؟
لا زالت هذه العجوز تعتقد بأنها تملك قوة كبيرة تحت أيديها
وحتى تأتي إلى هنا، أيها الوزير يون ماذا تريد أن تناقش معي؟
سمعت بأنكِ أعدتي الشامان جانغ إلى منصب رئيسة القاعة السماوية
وماذا في ذلك؟
للقاعة السماوية رئيسة بالفعل
لم تكن سوى رئيسة مؤقتة
لا يمكن مقارنة قواها بقوى الشامان جانغ
ولكن ألم تكن الشامان جانغ متورطة بما حدث قبل 8 سنوات؟
ماذا لو فتحت فاها؟
لقد كانت الشامان غون متورطة أيضًا بالأمير يوي سونغ
إثنتاهما متشابهتان، فيما يتعلق بهذا
ولكن ذلك حدث منذ وقت طويل
ألا تُعتبر 8 سنين طويلة أيضًا؟
نحن الآن بحاجة لقدراتها
في كل أنحاء جوسون، لا يوجد شامان أخرى مثلها
كيف يمكنني أن لا أستغل مهاراتها؟
ولكن طموح الشامان غون بكسب النفوذ قوي جدًا
فيصبح من السهل التحكم بها
كما أننا لا نعرف الكثير عن الشامان جانغ
مَن لا نستطيع التحكم بهم خطيرون جدًا
كلما إزداد خطرها، كلما كنت بحاجة لأن أقربها مني
جلالتكِ
أيها الوزير يون، ممَ أنت خائف؟
بعد كل شيء، كل ذلك أصبح من الماضي وقد تغيرت الأوضاع كليًا
..ما يهم هو
بأن الموتى.. لا يستطيعون التكلم
نحن هنا لإطاعة الأوامر، خذوها
حسنًا
الشامان وول
لقد أُمرت هذه الشامان بأن تكون تعويذة حية وتدخل غرفة جلالة الملك
ولكنها تجاهلت واجبها، وقامت بجريمة لا تُغتفر
سنعاقبها هنا لنبين أهمية و ملكية القوانين
فلينظر الجميع جيدًا
راقبوا ما سيحدث وليكن هذا تحذيرًا للجميع
ابدأوا
حسنًا
هل أنت متأكد بأنها ليست في سجل القاعة السماوية؟
نعم
ماذا عن الأماكن الأخرى؟
يبدو بأن لا أحد يعلم بوجود هذه الشامان
من فضلك ألغِ أمرك الملكي
تلك المرأة ليست جاسوسة
إن أردت إتهامها، عندها أنا أيضًا أستحق العقوبة
لست هكذا
هذه ليست من طبيعتك، أون
أعلم
الخطِر ليست تلك الفتاة.. بل أنا
ماذا عليّ أن أفعل، آه ري؟
إن كشفت الحقيقة، ستعيش، ولكنها ستموت قريبًا
وإن لم أحرك ساكنًا، وإن عاشت لن تسمى تلك بحياة
ماذا عليّ أن أفعل؟
من فضلكِ أجيبيني، آه ري
!توقف
هذا أمر ملكي
تم العفو عن الشامان وول وسيتم إعادة تعيينها لتعتني بصحة الملك في القصر
هذا أمر ملكي
أوني - أيتها الانسة -
أيتها الآنسة، هل أنتِ بخير؟
أتقول بأنني سُحرت؟
وأن عليّ أن أبعدها بعيدًا عني؟
أنا مسحور
..ولكنني
لا أستطيع إبعادها عني
يا رئيسة الشامان
أريد أن أخرج لوهلة
إلى أين ستذهبين وأنتِ لستِ على ما يرام؟
قليلاً فقط
هناك شيء عليّ فعله
هل فقدتي رشدكِ؟
...بعد التعرض لكل هذا، ولا زلتي
اعلم ذلك
أعلم بأن الشامان التي تعتني بجلالته لا يمكن من تُري وجهها للجميع
أعلم بأنني لست سوى شامان حقيرة
وأفهم أيضًا بأنه لا يجدر بي خرق القوانين
بعد ما حدث، فهمت هذا جيدًا
على الرغم بأنني لا أستطيع فعل أي شيء بكوني شامانًا
ولكن بسبب سوء الفهم الذي تلقيته كشامان عليّ أن أوضح ذلك
أرجوكِ اسمحي لي
هذا هو
طلبي الأول والأخير
ليس من السهل إخراجكِ من المنزل
أنتِ لا تريدين أي حلي أو ملابس
أمي، أحقًا لا تريدين أي شيء؟
نعم، لا أريد أي شيء
لا تقلقي بشأني، أيتها الأميرة، إن كان هناك أي شيء ترغبين به، أخبريني
إن كنتي لا ترغبين بشيء، عندها أنا أيضًا لا أود شيئًا
صحيح، أريد شيء
الورق الذي يستخدمه زوجي للرسم قد نفذ
وبما أننا قد خرجنا، سأشتري له بعض الورق
أميرتنا لطيفة حقًا وهي تفكر بزوجها
وكأم، أنا ممتنة لكِ كثيرًا
!أمي، لقد ابتسمتي الآن
لن تكوني حزينة بعد الآن؟
نعم
نعم، يجدر بي أن أحاول على الأقل بما أنكِ تحاولين إبهاجي
وكما يقال، عندما تبتسمين، ستحصلين على حظ جيد
لذا عليكِ أن تبتسمي كل يوم
حسنًا
أولاً، لنذهب إلى محل الحبر ثم نذهب إلى محل الورق
حسنًا، أمي
برؤيتكِ وأنتِ تختارين الورق بعناية لا بد بأنكِ ستكتبين رسالة حب
لن أكتب رسالة حب، بل سأكتب اعتذارًا
إنها ليست رسالة، بل سأكتب اعتذارًا
هلاّ انتظرتيني؟
لم تختاري؟
سأعود بعد قليل
لقد مرت العديد من الأيام
لا يمكن أن يكون هنا
بالحديث عن هذا، لم تتسنى لي الفرصة لأشكره
أنا آسفة حقًا لجعلك تنتظر طويلاً
لقد خرجت لأفعل شيئًا
ومررت هناك بحالة أنك لا زلت تنتظرني
لم أتوقع بأنك ستكون هناك حقًا
وعلى الرغم من أن هذا متأخرًا، إلا أنه من الجيد أنني قابلتك اليوم
شكرًا جزيلاً لك.. لما فعلته
أنا آسفة جدًا لأنني لم أتمكن من إنتظارك هناك
لا حاجة لشكري
لم أتمكن من إنقاذك على أي حال
هل أصبت بالأذى؟
يمكنني تحمل الألم، لذا هذا الجرح يعتبر لا شيء
ولكن، لماذا لا تلبس ملابس الكهنة؟
ماذا؟
يبدو بأنكِ قد أسأتي الفهم
أنا لست راهبًا، لقد كنت في موقف حرج فكان عليّ أن أبدل مظهري
لست راهبًا حقًا؟
نعم، ولا زلت غير متزوج، لا زلت حرًا طليقًا
وبالطبع، يمكنني أن أتحدث عن الزواج
لديكِ جرح في وجهكِ، ماذا حدث؟
لا بد بأنكِ عانيتي كثيرًا
إن أردتي أن تهربي، أخبريني
سأساعدكِ
شكرًا لك، ولكنني الآن في مكان آمن
...لذا، ليس عليك أن تقلق
إن أردتي التخلص من هذا
إن أردتي ذلك، لا يهم ما إن كان لقبي أو منصبي
كأمير، سأتخلى عن كل شيء
وسآخذكِ بعيدًا
لا تخبرني، بأنك شقيق الملك
..هذا
كيف عرفتي هذا؟
لديّ قدرات روحية
قدرات روحية؟
نعم، لقد رأيت للتو ماضيك
إذن هذه قدرتكِ الروحية
لا أجرؤ على أن أقول بأنني أفعل هذا لإظهار إمتناني
ولكن كشامان، أيمكنني أن أقدم لك نصيحة؟
أخبريني
تخلى عن الفتاة المدفونة بقلبك
و أفرغ مكانًا فيه لامرأة أخرى
لا تحاول أن تخبئ مشاعرك بإبتسامة
أن تخدع نفسك وتعيش خلف قناع
ألست تعذب نفسك هكذا؟
اسمكِ، أيمكنني أن أسأل عن اسمكِ؟
...أنا آسفة، ليس
سأعطيكِ اسمًا.. وول
وول
أدعى وول
عليّ أن أذهب
أنا ممتنة حقًا لما فعلته
سأدعو لك لأن تلتقي بفتاة مناسبة
سأغادر
انتظري، انتظري لحظة
أمي، هل أنتِ بخير؟
أنا آسفة، لم أنتبه لأنني كنت في عجلة من أمري
لا بأس، يمكنكِ أن تذهبي
شكرا لكِ
كيف يمكن لهذه المرأة أن تلبس الأخضر هكذا؟
أليس كذلك، أمي؟
يانغ ميونغ أورابوني - أيها الأمير يانغ ميونغ -
ما الذي تفعلانه هنا؟
كيف حالك الآن؟
لقد كان الجميع قلق بشأنك لأنك اختفيت فجأة
أنا في عجلة من أمري الآن، سأزوركم لاحقًا
أورابوني، لا تخبرني بأنها كانت حبيبتك؟
نعم، إنها حبيبتي، هل رضيتي؟
يبدو بأنها ذهبت من ذاك الطريق، أسرع
لا بد بأن هذا صحيح، أمي
لا بد بأنني رأيتها في مكان ما
قد تكون بنفس عمر يون يو
لا حاجة لأن تهتمي بها
في الحقيقة
إنها الابنة الروحية للشامان جانغ
لقد تم إحضارها كتعويذة
جلالتكِ، لماذا تفعلين هذا مجددًا؟
!ابتعدي عن طريقي
إن تجرأتي على إيقافي مجددًا
سأدعكِ تنتحرين بقطع لسانكِ
هل أنتِ هنا؟
لم أشرب الشاي الذي أحضره طبيب القصر
من الآن فصاعدًا، لن أشربه مجددًا
لذا عليكِ أن تكوني مسؤولة عما قلتيه
ألم تطلبي مني أن أنام ناسيًا كل شؤون الدولة؟
نعم
ألم تخبريني أن أتخلى عن الألم الذي في قلبي؟
نعم
أنا الآن أتألم كثيرًا
لا أريد أن يبقى هذا الألم في قلبي، أريد أن أتخلص منه
لذا عليكِ أن تساعديني بإبعاده
عليكِ أن تجعلي الألم الذي في قلبي يختفي
أيمكنكِ فعل ذلك؟
أجيبيني
أيمكنكِ فعل ذلك؟
أعطني الفرصة لأفعل ذلك
إن سمحت لي
أنا مستعدة لأن أحميك من كل الطاقات السلبية
وأنا مستعدة أيضًا لأن أساعد جلالتك بحل كل المشاكل
وعلى الرغم من أنه لا زال ينقصني الكثير
إلا أنني سأقوم بمهمتي وأحمي جسدك الملكي
لقد أخبروني مسبقًا بأن هذا لشهر واحد
فخلال هذا الشهر، سأحاول بجهدي لأكمل مهمتي
جلالتكِ
سأدخل لأخبر جلالته
من فضلكِ انتظري لحظة
افتح الباب
أخشى بأن هذا مستحيل
ارفعي رأسكِ
ارفعيه
هذا أمر
..تشاهدون في الحلقة المقبلة
لا يكفي بأنني أخاف من فتاة ميتة
!والآن أشعر بالقلق بسبب شامان
قد أكون أنا الفتاة التي في ذكرياته
لا يمكن ذلك، صحيح؟
الفتاة التي تبحث عنها، يمكنني أن أساعدك بلقائها
أواصل رؤية أشياء غريبة
تلك الذكرى تربكني حقًا
من أنا بالتحديد؟