.أسرعوا، إلى هُناك
.أنهم يقتربون
!أسرعوا، انهم يطبقون علينا
!أسرعوا
.(سيد (جويس
!أعبر
!عبأ
تراجعوا، يا رجال! لقد .أصبحنا بمداهم
سيد (هانتر)، سيد .جويس)، أبقوا بالحائط)
.أردوا أي شئ يتحرك
ما هذه؟ - .أعلام -
.أرجوك، سيدي. لا تفعل
.(أسمي (جيم هوكينز
جيم)، ما المسيحي بك؟)
ماذا؟ - ما المسيحي بكَ؟ -
.(أسمي (جيم)، (جيم هوكينز - كالصقر، (جيم)؟ -
كلفظ الصقر؟ - .هذا صحيح -
أهُنالك قطعة من الجنّة بك؟
قطعة جُبنة كقطعة .من الجنة، أعتقد ذلك
.لا أملُك جُبنة - .لا جنّة إذن -
واجبي المقدس هو قتل .من يقبع الشر بأعينهم
من جائوا على هيئة .شيطان، أيها النحيف
جون سيلفر) هذا يُمكنه) .أن يُحدث كارثة، بالتأكيد
،(ليس (بن جن .بن جن) مجرد صرير)
أتعرف (جون سيلفر)؟
،(أتقصد (سيلفر .الذي رأيته على الشاطئ
.والبحر - .نعم -
.(فلينت)
.(ليس (فلينت
.فلينت) ميت)
أأنت الشيطان الذي جئت لتقتُل (بن جن)؟ - .كلا -
وتسرق المكان؟ - لست أحد أفراد - .فلينت). - هيا)
!أنهض
.(تحرك، (جيم
.تحرك
ويحي، يا رجال، ما الخُطة هنا؟
.(لا تعرف أين يختبأون، (جون سيلفر
.ضربة حظ واحدة وسننال منهم
تحتاج لحظ الشيطان ،لتُصيب ستة منهم
.بضربة مُضاعفة
.خاصتاً وأنتم غارقين بالروم، يا رجال
.(أبتعد عن الطريق، (سيلفر - .أطبخ الطعام -
.أنها ضربة مُضاعفة
!عبأها
،جورج)، ليس لدينا بارود لنُضيعه)
سنُمسك بالإقطاعي .والقُبطان متى أردنا
.كالفئران بالمصيدة
الإنصياع لـ(توم) بهذا .الإندفاع الفجائي للحكمة
لا تُهدروا أفضليتكم
مُحاولين إصابة الطيور .فى أعشاشها من هُنا
من يأمرني؟ - .أطبخ الطعام، حفلة شواء -
.يأمرك قُبطانِك هذا ما أنا عليه
جميعنا مُتفقين أن قُبطانِك سيغض الطرف
عن التمرد الذي بدأته .قبل أن أُعطي أمري
.لقد فات أوان الصبر
.لأن لديك خريطة (فلينت) الأن
.ليس بعد
الإقطاعي لا يملُكها، صحيح؟ - .سُرقت من حُجرته -
.توم)، أبقِ الشواية تعمل على السطح) .(حسناً، (جون
.يبدو أن الجميع جائعون قليلاً
.(جائعون جداً، (جون
.يُمكنني إلتهام حُصان
.ليس لدينا أحصنة
ماذا عن السمك؟
بحق الرب، هلا أسقطت هذه .(الراية، قُبطان (سموليت
.كلا
أنها تبدو كأشارة لموقعنا، ألا تُلاحظ؟
إذا أسقطت الراية، سأسقط .(سُلطتي، سيد (تيرلاوني
لن أُظهر أي درجة من ضعف .تجاه (سيلفر) ورجاله
.تظاهُرك سيتسبب فى مقتلنا
،بقدر ما يُطلقون وبطونِهم ممتلئة بالروم
.قدر ما سيُخطئون التصويب - .هذا سخيف -
.أبق مكانِك
.(هانتر)، (جويس) .سيدي
.أبقوا فى الخدمة، يا رجال
.الأمور بخير
.الأن، السؤال
،عندما خططت لهذا على عُجالة
هل أعددت زورق إنقاذ ليأتي ويبحث عنا
إن لم نعُد لـ'بريستول' بتاريخ مُعين؟
.لم أفعل، سيدي
كم ستدوم المؤن، (قُبطان)؟
.(ثلاثة أيام، دكتور (ليفسي
.ثلاثة أيام
.ولدينا ذخيرة تكفي لمعركة واحدة
هُنالك شبح بالظلال
ذو عيون سوداء لامعة
أهربوا بحياتكم، يا رجال، أهربوا بحياتكم
سيكونون أربعة وعشرين ألف
سُحب مُتحركة
أهربوا بحياتكم، يا رجال، أهربوا بحياتكم
يُمكنهم إشتمام خوفك
ويُمكنهم الشعور برهبتك
...أهربوا بحياتكم، يا رجال، أهربوا بـ
بداخل رأسك المُلتوية
قصر فى النغمة، قوية عن قصد، ألا تظُن ذلك؟
لماذا تفعل ذلك؟
أفعل ذلك لأن أموالنا .مدفونة على الجزيرة
.(المال الذي كسبناه مع (فلينت
خلال إزهاقنا الشريف .للأرواح وعطية السرقة
الأن، يُمكنكم القفز بالجوار هنا كالقرود الملاعين على الشجر
أو يُمكننا العمل على كيفية .دخولنا لهُناك وأحضاره
أهدؤوا، يا رجال، هُنالك .رجل رزين يتحدث
نعرف جميعاً كم أن رجل لا يسكرّ جدير بالثقة، صحيح، يا رجال؟
الأن، بعد الظهيرة، سأحصل على مجلسي
عندما يكون هؤلاء المُفكرين بيننا
الذي يُحاولون إصابة حامل .علم من مسافة 1,000 ياردة
ماذا عاد علينا من ذلك؟ - .(كما تقول، (لونج جون -
.لا شئ - هل أحضر لنا الخريطة؟ -
.لم يفعل
هل نقل المدفع إلى الجزيرة
حتى يُمكنه أن يُسبب ضرر حقيقي؟
حسناً، ماذا سنفعل بعد ذلك؟
ما سنفعله هو إرسال جاسوس ليُراقب مُعسكرهم
.ونكتشف أين الفتى
من سيكون جاسوسنا، (جون)؟
أيُمكنك العوم، (توم)؟ - ...نعم -
إذن، (توم) هو الجاسوس ويُمكن !لبقيتك أن يتصرف كطاقِم
.ويحترمني ثانية كقُبطان
إذن من معي؟
.أروني أيديكُم
.إجماع لعين
.تحرك
.توقف
أتريد أن تفعلها؟
.سامح هذا الشيطان على كل ما أقترفه
.أترىَّ وسيلة إنقاذي
صنعت هذا القارب؟ - .من جلود هؤلاء الشياطين -
(إنها ليست سفينة (فلينت .ولكني سأعود للعمار يوماً ما
.أنا ووسيلة الإنقاذ سنخرج للبحر
هل أبحرت مع (فلينت) و(سيلفر)؟
".كُنت أول من فعل"
.لقد كُنت، مثلك
.تمشىَّ
.لا تسألني المزيد الأن
لأين تأخذني؟
.تحرك
!الأن
.الأعلام، يا (جيم) المسيحي
.(قُبطان (سموليت
.هناك حيثُّ ستذهب
هذه الجنة الدنيئة خالية .من الأسلحة، يا فتى
.أذهب، يا فتى
.تقدم
من هذا؟
.(لا تُطلق، (جيم هوكنز
.لقد أحضرت طعام - من معك، (جيم)؟ -
.(لا أحد، سيد (هانتر
.أرفع يدكَ فى الهواء
من أرسلك؟ - .لا أحد -
ماذا تُريد؟
.التحدث للقُبطان
هل أرسلكَ (سيلفر)؟ - .كلا، لم يُرسلني -
.هذا الفتى جاسوس - .كلا -
،لقد هربت من الموت .لقد كُنت بالجزيرة
يجب أن نشنُقه .لما أرتكبه من خيانة
.(قيده، سيد (جويس - .سيدي -
.قُبطان... هيا
.دكتور، أنت تعرفني
.لقد عرفت أبي - .(والدك مُبذّر، (هوكنز -
.مديون -
.غير جدير بالثقة مثلك
،الأن (سيلفر) هو أبيك .ستُسأل عن هذا من القانون
.كلا
.قُبطان، أريد أن أكون معك الأن ...لم أفعل أي شئ عرضنا للخطر
!(تحكم بلِسانِك، (هوكنز
.سكوير، أنه مجرد فتى - .قيده بالقائم -
.سيدي
.شكراً لكِ
.أقدر المساعدة
.أقدر عطفك، سيدتي
وعندما يعود رجال الأسكوير .تيرلاوني) مجدداً، سأتفاهم معه)
.أطلُب منه ألا يطردنا
لأن، يا سيدة (سيلفر)، أبني فى بعثة مع الأسكوير بنفسه
.فى هذه اللحظة
.التي تُبشر بمكسب كبير للجميع
وبهذه المكافأة، سيقدر .ولدي تسديد دين والده
.واثقة من ذلك
.(ولكني لن أبقى مطولاً، سيدة (هوكنز
.أريد تجربة 'بريستول' مجدداً
.زوجي بحار
.أنه رجل طيب
.سأحاول الوصول إليه
.إذن نحن متشابهتان
،أنتِ تنتظرين زوجكِ .بينما أنتظر أنا أبني
ماذا تظنُ، (فلينت)؟
.إشارة الهُدنة
تراها؟
.أنا ألوح بها
ماذا تُريد بإشارة هُدنتك، (سيلفر)؟
.القُبطان (سيلفر)، سيدي
.لتأتي لمتن السفينة للتفاوض
.ونعقد بعض الإتفاقات
،هانتر)، غطِ الجدار الغربي) .جراي) تولى أنت الشمالي)
.دكتور (ليفسي)، راقب الوغد كالصقر
.(لا اعرف القُبطان (سيلفر
،حسناً، مذُّ هجر القُبطان الأصلي سفينته
وجاء ووضع رايته الجميلة ،والصغيرة بمكان جديد
هؤلاء الرجال الأيتام والمساكين .هناك أنتخبوني عوضاً عنه
.وكرهاً مني، لقد توليت المسئولية
.أرىَّ أنك قبضت على واحد من أفضلنا
.(جيم)
،أقبض على هذا الرجل .(قُبطان (سموليت
.(أبقِ سلاحك وفمكَ هادئين، (تيرلاوني
أهذا واضح؟
.إشارة الهدنة
.صافرات السلام
تُريد تفاوض لائق؟
.بل أرغب في تفاوض لائق
أريد تفاوض لائق .ذو صافرات سلام
أنه لمن الصعب أن أقول .هذا بالصباح الباكر
.الأن، أنت أقلنا عدداً
.بدون السفينة، ليس هُناك راحة
لا تحتاج لمشعوذ ليُخبرك ذلك
.هُناك وباء بهذا المكان
.إذن، علينا أخذ الخريطة
.سلمها لنا ولن نقتُلك
أتعرف ما لا أفهمه بصددك أيها القُرصان؟
ليس بهدف المال، صحيح؟
.أنت تسلُب، وتنهب
تضع يدك على ثروات أكثر مما يُمكن .لرجل قنوع مثلي أن يراها أبداً
لا تمتلك قناعة، صحيح، (سيلفر)؟
.للبعض، هذا حقيقي
.للبعض، تُمثل حياة
.وهم يموتون فى الحياة
.(ولكني لستُ كذلك، قُبطان (سموليت
.أنه ليس (جون) المعهود
سأقضي أيامي بملابس ،أنيقة مع زوجتي الجميلة
.أستقل العربات
.بالعودة لـ'بريستول'، لدي حساب بنكي
.أبقْ حياً وستري ذلك
.أعطني الخريطة
.ليست لدينا
.نعرف أنك تملُكها
.إذن سلمني الفتى
أرنا تصرف رحليم وسأرد هذه .الرحمة بأن أدعك وشأنك
.حرر الفتى - .كلا -
.دعه يختار
.قُبطان
.(ستوفي بوعدك، (سيلفر
.كقُبطان
.بكل تأكيد، قُبطان
.(تعال، (جيمي
.فقط أستمر بالمشي
.أخرجها من جيبك وسنعدوا على ما يرام
.سرني التفاوض معكُم، يا سادة
.لديك عائلة جديدة الأن
.ساعتني بك كما لو كنت أبني
.(سوف أفعل، (جيم
.قُبطان (سموليت)، لدي الخريطة، سيدي
!أعطها لي
،لقد سرقتها من أجله .هذا ما طلبه مني
ولكني لم اعطها له أبداً .لأني عرفت ان هذا خاطئ
،أنهم الجانب الخاطئ .لقد رأيت ذلك بعينك
!(أخرج، (سيلفر
.(تعال معي، (جيمي
.أينما تنتمي
،المرة القادمة التي سأراك فيها .من الأفضل لك أن تكون مُسلح
.(سأفعل، (سموليت
.سأفعل
!من ماتوا، هم المحظوظين
!أنت لصّ، يا فتى
!أنتَ لصّ
!أنتَ اللص
!لقد سرقت حصتي أنا والدكتور
!وهذا كان إجرامي
!أنتَ اللص
!سكوير - .(سكوير (تيرلاوني -
.أفعلها، لقد قتلت آخر رجل هاجمك
.أنزّل سلاحك، سيدي
.لقد أردت الذهاب مع (سيلفر) ورجاله
لأني لم أجد طريقة أخرى للبقاء حياً
لأن إصراره وطمعه
كان يقودنا إلى الشفرات .التي ستنحر رِقابنا
.يكفي هذا - .(لأن طريقة خيانته للسيد (آرو -
.لم أري فرق بين قانونه وقانونِهم
.لقد كُنت خائف على حياتي
كُنت خائف على حياتي من .الإستمرار فى إتباع هذا الرجل
أحضرت الخريطة؟
.(جون)! آسف، (جون)
سيضربنا فى أقرب ما يُمكن ليس لديه خيار الأن
.وهذا ما نُريده
.أريد منا أن نُحوط المنطقة
،عندما نرصدهم .أريدكم أن تتجمعوا هناك
.(وأنت كذلك، (جيم
.اعدوا نِصالكم، يا فتية
!أنه وقت لعبة الحصاد
،أبيك لم يكن غير جدير بالثقة .تيرلاوني) مُخطئ لقوله ذلك)
.كان علي البوح بذلك فى وقتها
،لقد كان صديق جيد .وزوج طيب لوالدتك
.يجب أن تفخر به
سيلفر) حدد وجهة) .هجومه، انه قادم
لن تُخبرهم عن (بني جن)، صحيح؟
.لا تُخبر هذا الشيطان عني .سيقتُلني كام سيقتُلك
لماذا؟
.خيانة
.خائن من هذا الطاقِم
.هذا ما انا عليه
،وعندما يعلم بذلك .(سيُرسلني للقبر، (جيم
.لا تدعه يُرسلني أسفل للشياطين
.كل ما أريده قطعة من الجنّة
كيف خُنته؟
.لقد أتفقت مع طاقِم آخر، بالفعل
.لقد أردت الكنز لنفسي
.أحضرتهم للجزيرة وبحثنا لأيام
.ولكنهم غضبوا
.وملوا مني
.وتركوني وحدي
.وحدتي
.عقابي
منذُّ متي؟
.لقد عددت 1,000 يوم
.ولكني أؤدي صلاة سريعة يوم الأحد
.مُعظم الأيام قضيتها باحثاً عن الذهب
.تعال وساعدنا على القتال
كلا، ستموت قبل أن تنال .من هذا الشيطان
ولكن المُعجزات تحدث، أخبر قُبطانك .أن يُقابلني بالصخرة العلوية
.ولا يُحضرّ رايات
.بل جُبنة
.أخبره أن يحضر جبنة
.(أرغب بها، (جيمي
.(انها كل ما يُريده (بيني جن
.أريد إستعادة جنتي
.الجميع للداخل
.هيا
دكتور (ليفسي) تولى .الباب، أطلق عبر النافذة
.هانتر)، الجانب الشمالي) - .حسناً، قُبطان -
.جراي) و(تيرلاوني)، تولوا الشرق)
.حيث يأتي اغلبيتهم
.جميعهم بالداخل
.جورج)، خذّ نصف الرجال وأتجه شمالاً)
.مباشرةً إلي الملجأ، هاجم وسأغطيك
،بقيتكم أذهبوا للشرق .سنُحاصرهم بالمنتصف
.أتبعوا طلقتي الأولى، يا فتية
.يا سادة
.صوبوا لمنتصف الجسد
.أجعلوها مؤثرة
.أتبعوا صوتي فى المعركة
.(لا تُصيب (سموليت
.أنه لي
.والإقطاعي
.ولا تُصيب الفتى
.أنه لي
.لم يتبقي لي من أصيبه
هلا أوكلت إليك عملاً، دكتور؟
.نعم، بالطبع
!سلاحي، سلاحي
!أنهض
!مسدس، مسدس
!هوكنز)، أسرع)
!تقدموا، يا رجال! بلا رحمة
!أستسلموا
!أرجوك لا
!أخرجوهم، يا فتية !هيا، دعوني اجهز عليهم
!تولى الباب، رجل إلى الباب !أدعمه، أدعمه
!ضع وزناً أمامه
!(سيد (جراي
!أقتلهم! أقتلهم جميعاً
.(هوكنز)
.أسترح
هل انت مُصاب؟
!هيا، يا فتية، دعوني أراهم
!أطلقوا، أطلقوا عليه
!أصبته، نعم
...ماذا...أحضـ
!أنه دكتور لعين
.أبتعدوا
.هيا! أبتعدوا
!خارجاً، أخرجوا من هنا
.أعدهم للداخل
!(جورج)
.ساعدني لنقل القُبطان للداخل
.(غطنا بالنيران، سيد (جيري
.(لونج جون)
!هيا، لنذهب
.حاذر، سيدي
.أجلس هُنا، أيها القُبطان
كم قتلنا منهم؟
.ستة او سبعة خرجوا سالمين
.أنه مزيد من الأفضلية
.سكوير
.رجاءً ساعدني
.أنتُم جُبناء وضعفاء
.(لم أراك تُقاتل هُناك، (سيلفر
.أنا غِطاء ناري
لدي قدم واحدة. أتريدني أن أحلج وأصيبهم بالعرج حتى الموت؟
.لقد أقتربنا جداً من المال، يا رجال
!أقلع عن الشراب
.الأن، كلاكما أذهبوا وأحضروا المدفع
.سيُنجزه من أجلنا
.هيا
.سنُخيم هُنا
.أنا مُصاب بقسوة، (جون). لنُلقي نظرة
.(أوه، (توم
.أوه، يا فتى
هلا قرأت لي، سيدي؟ - .حسناً -
...عندما تعود للديار - .ستكون معنا -
.أخبر أطفالي أن أبيهم كان يُحبهم...
.وأشكر زوجتي
".الرب هو مولاي"
...سيدي - ."لا أريد" -
.سأخبِرهُم
ستُقابلهم، صحيح يا سيدي؟
".لقد جعلني أستلقي على العُشب الأخضر"
".لقد أرشدني بجانب المياه الراكدة"
بالرغم أني سأعبر" ".خلال وادي ظلال الموت
".لن أشعُر بالأثم"
.(راشيل)
".صولجاني، طاقمي، راحتي"
أبني مُسافر بعيداً (برفقة سكوير (تيرلاوني
.لديه ما نحتاجه من المال - .(توقيعك هنا، أرملة (هوكنز -
.ولكن سيد (ريدروث)، أنت لم تسمعني
.(أبني بمُغامرة مع سكوير (تيرلاوني
.أرجوك لا تفعل هذا
،عندما يعود
لابد وأن يكون لديه المال .الكافي ليسدد دين أبيه
أشك بأن راتب فتي سفينة .سيكفي لسداد الفائدة
.كلا، انت لا تفهم
ما أفهمه، يا أمرأة، هي (أوامر سكوير (تيرلاوني
وكانت أن أستحوذ على هذه .الملكية بينما هو مُسافر
.واصلي طريقك، يا فتاة، هيا
.كلا
لماذا تحرق؟
ما لن تستطيعي نقله من هذا المكان اليوم سيُباع او يُدمرّ
.كما ينصّ القانون، يا أمرأة
!أنها ملابس زوجي! أنهم لأبني
.وقعي
هل ستتجهي لـ'بريستول'؟
.كُنت أفكر بذلك
أتعرفي أحدٍ هُناك؟
ألديكي مال؟
أبنكِ (جيم) هذا أهو مع (تيرلاوني)؟
.نعم
.جون) كان لديه وظيفة بهذه الرحلة)
.نعم
'لقد رأيت أبنكِ فى 'بريستول ،قبل أن يُبحروا
.هُناك حيث عرفت بمكان أذهب إليه
أرأيتي (جيم)؟
.جون) قال انه سيعتني به)
.(أنه لرجل طيب، (جون
.أظن أنه يُمكنه ان يكون عطوفاً
.لقد أظهر عطفاً عندما ألتقى بي
وأين كان هذا؟
أينما ستذهبين؟
أينما دفع من اجل رفقتي .وبعدها اخرجني من هذا المنزل
.أظن أن هُناك مكان يُمكننا البقاء به
.لهذه الليلة على الأقل
هُناك شبح بالظلال بعيون لامعة
أهربوا بحياتكم، يا رجال، اهربوا بحياتكم
سيكون هُناك أربعة وعشرين ألف سماء منهوبة
أهربوا بحياتكم، يا رجال، اهربوا بحياتكم
،أحفر قبرين لهؤلاء الرجال
.لا تحشرهم مع الحُثالة الآخرين
.حسناً، سيدي
.سنحصُل على جاروف، هذا ما سنفعله
.الفتى سيقوم بالحفرّ، سيبقى هُنا
(أنتَ والدكتور (ليفزي .ستأتون معي لنحضر الكنز
.سينالون منا واحداً تلو الآخر - .لا تُناقش أوامري -
لا يُمكننا الدفاع عن هذا المكان بدون امتلاك ذخيرة
ولدي الخريطة صاحبة .اليد العُليا بأي تقدير
!وسأذهب للبحث
.لن نتبعك، سيدي
.أنه مُحق، دكتور
.لا يُمكننا الدفاع عن هذا المكان مجدداً
.ليس فى مواجهة سبعة منهم
خاصتاً إن جائوا بهذا .المدفع من السفينة
هُنالك رجل يُمكنه .(مُساعدتنا يُدعى (بن جن
.أنه ليس حليف لـ(سيلفر) ويعرف الجزيرة
أظن انه ربما يعرف مكان .أكثر أمناً من هنا
.يُمكنه ان يُخبأنا بمكان ما .لقد نجا هُنا لثلاثة أعوام
.تستحق المُحاولة .لا يُمكننا البقاء هُنا
أتعرف مكانه؟
لقد اخبر (جيم) بمكان .وقال انه يُريد التواصل
.سأجده
.أصطحب (تيرلاوني) معك - .لا، لا -
.أنه ماهر بالسيف
.سيدي، لازال الأسكوير يُفكر بشئ واحد
.أبله من يبحث عن الكنز الأن
.سأذهب وحدي
.سلاح برصاصة واحدة - .شكراً لك -
.(جُبنة كما قال (جيم
.إن أثار المتاعب، لا تتردد فى أن تقيده
.هذا ما كُنت أفكر به
.جيم)، أدين لك بإعتذار) - .كلا -
.مُلحّ
...أبسط الحقائق، أني أظن
لا نُصبح دائماً الرجال... .الذي نود أن نكون عليهم
.هذه الحقيقة
.فقط لا تفقد الجُبنة
.سيلفر) أقام مُعسكر على الشاطئ)
.أنه ينتظر المدفع
لقد أرسل رجال يرفعوه .لخارج السفينة الأن
.نحن موتى إن تمكن من ذلك
.لا يُمكننا إيقافهم
.ليس والسفينة بهذا القُرب
.مِصباح، سيدتي - .شكراً لكِ -
.من هذا الطريق
الدكتور (ليفزي) كذلك يقود .(الرحلة مع سكوير (تيرلاوني
.أنه صديق زوجي
.أعرف أنه لن يُمانِع
.لقد كُنت أبحث عنكِ بالجوار
.أنتِ عاهرة يصعُب العثور عليها
تفقدت كل بوابة وكل 'شارع يقود لخارج 'بريستول
.لنقل أني توقعت إنعطافكِ لهذا الطريق
سأغادر فى هدوء الأن بينما نتحدث
لأني غاضِب من كون مال .لونج جون) ليس بحوزتكِ)
.هي تملكه - .لا تعرف شئ عن هذا -
من أنتَ؟ - من انا؟ -
.قُرصان - .انا كابوسك، يا حُبي -
أين المال، يا فتاة؟
...لأنني سوف
.لقد حصلت عليه
!دعها وشانها
لقد حصلتَ على ما .جئت لأجله، الأن غادّر
!أخرج
.خارج
.سأذهب
.انا ذاهب - !أخرج -
!أخرج من هُنا
من هذا؟
ماذا؟
.أسمع حديثً، (سيلفر). أقسم
.فقط أستعد
لم يتوجب علينا مُغادرة .(الميناء يوم الجُمعة، (جون
.أنه يوم قتلهم لسيدنا
أتستمع لهؤلاء المسيحيين؟
ستجد نفسك خائف أحمق .بمجرد أستيقاظك بالصباح
إنهم لا يُخرجون هذا المدفع، صحيح؟
.أنهم يقرعون الزجاجة
.سيكونون هُنا بحلول الصباح
بن جن)؟)
!أدفعي، يا حبيبتي، أدفعي
.(ديفيد)
أكان فتى؟
.نعم
.لم يستطع أحد إنقاذنا
ما المسيحي بكّ؟
ما هو أسمك؟ - .(ديفيد) -
.(ديفيد)، (ديفيد)، (ديفيد)
هل أنت القُبطان، (ديف)؟
.لدي جُبنة من أجلك
.أخبرني (جيم) انك تُحبها
أيجب علىَّ أن أتركها هُنا؟
هُناك جُبنة بها، صحيح؟
.نعم
.أريد العودة للديار
.(جميعنا نُريد، (بن
.ولكننا بمشكلة حقيقية الأن
سيلفر) لديه السفينة) .والمدفع ونُريد مُساعدتك
.نُريد الإنتقال من الحصن
إن أستطعت إيجاد مكان آمن لنا .بالجزيرة، يُمكننا إعادتك للديار
.(لديَّ مكان، قُبطان (ديف
.مكان بنيته
أين هو؟
أهو آمن؟
.بارد، عزيزتي؟ أنه دافئ عندي
.أبقِ هُنا
.من هذا الطريق
.أنا أرخص من نصف لتر
أنتي، كم ثمنكِ، يا فتاة؟
.أتحدث إليكي، يا فتاة - !أبتعد -
.رباه
.لا يُمكنني فعل ذلك
.أستمعي، لن أعود لهذه الحياة أنا أيضاً
.ولكننا نحتاج للمال وهُناك غُرف
.ربما وظيفة بالمطبخ، قد تفي بالأمر
.تعالي
...أين الـ
الشئ؟
.(جوني)
...أين الـ
الشئ؟
.رباه - ماذا؟ -
.هذا الشء الملعون أختفي
أي شئ؟ - .الشئ -
.ذات الصاري والبحارة والراية المتموجة
.السفينة
.السفينة، السفينة الملعونة أختفت
أين هي؟
.(أنظر، (لونج جون
.(أنه (فلينت
.(أنها ليست أفعال القُبطان (فلينت
لقد كان (فلينت) من .(بالضباب، (لونج جون
.وكان من رأيناه ليلة أمس
.والأن جعل سفينتنا تتلاشىَّ
.(السفينة بحوزة (إسرائيل
.(إسرائيل) مُلائم للدهليز فقط، (جورج)
.لا يُمكنه الإبحار - أين هي إذن؟ -
.لا أعرف
.هذا المكان ملعون
.نحن نسقُط كالذباب
،وإن علم (فلينت) اننا نغشه بشأن الكنز
.سيأتي ليلاً ويطعننا بينما نحن نائمين
لم فعلت هذا؟ - !فلينت) ميت) -
.شبحه إذن
.إشارة الهُدنة
أين سفينتنا؟
.لا أعرف مكان السفينة - .(تعال، (جورج -
.إشارة الهُدنة - .(جورج ميري) -
.إنها إشارة الهُدنة
.القانون ينصّ على عدم القتل هُنا
ليس ثمة قانون هُنا. ألم تُلاحظ؟
.(جورج)
.ما لدي، سأقوله للقُبطان
.رجل لرجل
،لقد شهدتك بالأمس، يا دكتور .تتحول لرجل مُقاتل
أليس هذا ما جرىَ، (جورج)؟
هل أتيت لتطبيب رجالي؟
(الحُمة تزداد و(توم مورجان .يحتاج عناية أكثر مني
.سأفعل هذا
.دعنا نتفاوض
.(أستيقظ، سيد (هاندس
سنصعد إلى السطح؟
.ستُخبرني كيف أرسو بهذه السفينة
من اين أتيت؟
،السفينة أنجرفت للجانب الآخر من الجزيرة
.نحتاج لإعادتها
هلا فعلنا؟
.سأراهنك
.إسرائيل) يُمكنه فعلها)
.فقط تحتاج لمن يُبحر بها
.لذا، هيا
أتُريد تولي القيادة، (جيم)؟
إذن، تسعي لحياة البحارة، صحيح؟
.وأنا كذلك
.لقد كُنت مشحون بالعمل فى سنك
.طبيعة البحارين، أنهم مُحتالين
عليك دفع الثمن
.لقد سمعت ذلك
لقد فعلت ذلك، صحيح؟
أتظن انه يُمكن ان تحظي بالمغفرة بالقتل، (جيم)؟
عليك ان تكون رجلاً كفاية .ليس لكي تهتم بإنهاء كل شئ
.يُمكنني نيل المغفرة
.عليك أن تكون قوي
.بطريقة دينية
.أو لا تُفكر أبداً بالرب
.يُمكنني نيل المغفرة
أعتقد أننا سنصل خلال ما .(يُقارب الساعة، قُبطان (جيم
.تبدو حيوية هُناك، يا فتى
أنحن بالإتجاه الصحيح، يا فتى؟
.نقطتين إلى اليمين
.نقطتين إلى اليمين إذن
.أدرها ببطئ
.لم أفقد التحكم بها، يا فتى
.جيد
.أبق مستقيماً
.نحن نُنجز ذلك
.لا تُناضل، يا فتى. لا تُناضل
.لا تُقاوم
.ها انت ذا
.ها هو إختبارك، يا فتى
لقد بللت البارود، صحيح؟
.ستموت الأن، يا فتى
ستصعد لمكانك هُناك
.كما فعل الرجل بالإنجيل
!سأقتُلك، يا فتى
.أرجوك
!تعال هُنا
.سأمزقك
دكتور (ليفزي)؟
قُبطان (سموليت)؟
.(جيمس هوكنز)
.الفتى ذكي كالطِلاء
.لا نملُكها .سنجزّ رقبته
.لا تتلاعب بالأوامر !لقد تركتنا بدون شئ
.لن نُرديه - .(أخبره، (جورج -
.أحضرت لك كل المياه الصالحة بالجزيرة
.لقد جئنا هُنا من اجل المال
.وقيادتك لم تأتي لنا بعُملة واحدة
القتي عُملة. لم لا ترىَ ذلك؟
.الفتى ضعيف
.(جيم)
أين القُبطان؟
أين الدكتور، لقد قتلتهم؟
ماذا لو فعلنا؟ .لم نفعل
،بينما أختفت السفينة
الدكتور بادل نصف .مؤننا مُقابل هذا النهر
.الأن هم اختفوا بمكان ما أختفوا
ولكن كان يغلب على كلامِهم .(انهم سأموا منك، (جيم
.سأموا منك ومن ضلال خيانتك
.إذن، الأن يبدو وكأنك عُدت لصفي
.أو لستُ على الإطلاق
.(لا أُريد الإنضمام لك، (سيلفر
.ليس الأن، أو أي يوم، أبداً
.مزقه - .كلا -
.أنا قُبطانك وسأمت من القتل
.(لازلت مُتمسك بالقُبطان، (جون
.أطلُب إجتماع للطاقِم
.للخارج، يا رجال
!(لا تذهب للخارج، (توم). (توم
.(لقد فقدتهم، (جيم
،مذُّ إختفاء السفينة .وعمت حالة من الفوضى
وأنت تبعد نصف الطريق .عن الموت، يا فتى
.(لا أخاف من الموت الأن، (جون
.حسناً، يا لك من صلد
ولكن مُت هُنا ووالدتك .ستبقى وحيدة بالعالم
هل تُفكر بذلك؟
جيمي)، علينا أن نُساعد) .بعضِنا البعض قليلاً
.أنا وأنت كل ما لدينا الأن
.جورج ميري) سيسعى خلفي) .أشتم ذلك
.ولكني لديَّ تأمين
.فى جيبي
،إذا كان لديك آس فى ياقتك .عليك ان تلعبه الأن، يا فتى
.لأن مرجاة الرب، لا أريد مُشاهدتك تموت
.سيُباركني الرب لذلك
.أعطني شئً أُساعدك به
.لديَ السفينة
.أنها ترسو بالشمال. أنها بخير
السفينة؟ - .هاندس) و(أندرسون) موتى) -
.لقد قتلت أحدهم بنفسي
.حسناً، لن نذكر أنك قتلت احد رفقائهم
.ولكن السفينة جيدة
.ضمان جيد
.(تعال للخارج، (جون سيلفر
.أحضرّ الفتىَّ
.أشهد أنك ذكي
.تقدم هيا
ماذا لديك؟
.(أنها البُقعة السوداء، (جيمي
.لقد قُمنا بالتصويت
.(هذا بسبب عدم براعتك، (سيلفر
."وصديقك الحميم، "الصبر
.لذا تخلعني من وراء ظهري
.لقد أتبعناك
.الأن لم نحظى بالكنز، ولا الخريطة
.وليس لدينا رجال .لأنك قدتهم لحتفهم
لم تكن أبداً تصلُح .(لتكون قُبطان، (جون
لذا أنا لستُ صالح كفاية لأقول لكم أنني والفتى لدينا السفينة آمنة؟
أين؟
.الفتى يعرف
.ولم يُخبرني
.وسيدلنا إليها كطريقة دفع
.لكي يبقى معنا
.انت تكذب
ألستُ رجل كفاية لأقول
عندما جاء الطبيب ،العنيف وتناقشنا صباحاً
،لقد قُمت بخدعة قباطين وأستحوذت على خريطة (فلينت)؟
هل أعطاك الطبيب الخريطة؟
.أثبت ذلك
.بدون لمس
.هذه هي
.(هذا خط يد (فلينت
.(جورج)، هذا خط (فلينت)
لما أبقيتها مُخبأة عنا؟
وما المغزى بدون السفينة؟
ولكن الأن يُمكنني مُفاجأة ،رجالي المُخلصين وأقول
"!هيا بنا لنصنع من أنفسنا أغنياء"
.لنذهب الأن
هلا ألقينا بهذه بعيداً الأن، يا فتية؟
.نعم
توم)؟)
.(توم)
.أنهض، يا فتى
عليك أن تُفكر بماذا .سيجلب لنا هذا الكنز
.نبيذ فاخر
.(جون)، أرجوك. اخبرني بالمزيد، (جون)
.ديك رومي
.منزل كبير كالحقل
.عربات
.(من اجلك أنت وحريمك، (توم
...العالم
...يبدو كامل البياض هُنا
.(جون)
.(جون) - .(توم) -
.تقول المؤشر - .سيكون بالأعلى، (جون)، بالأعلى -
ماذا رأيت؟ - .(جون) -
ماذا؟
أتُلاحظون هذه القبعة، يا رجال؟
.(إنها لـ(آلارديس
.أنها إشارة القُبطان
ماذا كان ذلك؟
كم تبعُد، (سيلفر)؟
أنه (فلينت)، بالتأكيد، صحيح؟
.الأمور بخير
ماذا تقول؟
.(أنه القُبطان (فلينت
أهذا انت، يا قُبطان؟
.(أنه ليس صوت (فلينت - ماذا كان إذن؟ -
.15رجل على صندوق الرجل الميت
.أنها أغنيته
".اعرف هذا الصوت، أنه صوت "يانكي .يانكي: سكان الولايات المُتحدة من الانجليز القُدامى
أنه (بن جن). (بن جن)، أهذا أنت؟
.(أنه (بن جن
كيف لك ان تخاف منه؟
لقد كان قزم جبان عندما .أبحر معنا ومازال كذلك
!(أعرف صوتك اليانكي، (بن جن
...صحيح، والشيطان
هل قتلتُه؟ - حقاً؟ -
.نعم، لقد قتلته
.تبقى فقط 100 ياردة الأن، يا فتية
.100ياردة من المؤشر
.وبعدئذٍ 12 خُطوة من الشجرة
.هيا، لنذهب لهُناك
.حسناً، انتظروا قُبطانكِم
.ها هي الشجرة
!الشجرة، هذه الشجرة
.انتظر
.أنتظر قُبطانك
.أوه، لا
.(هذا ليس جيداً، (جيم
.أستعد للمتاعب، يا فتى
.أبقَّ قريباً مني
.2جني .الجني: عُملة انجليزية قديمة تُساوي 21 شلن
،300,000 جون)؟)
.2جني
أنت رجل المُساومة، صحيح؟
.مع خديعة قُبطانك
!هذا العاجز قادنا للا شئ، يا رجال
!أنهم 2 جني ما يستحق الحياة؟
.(قف خلفي، (جيم
.صوبوا أسلحتكم عليه، يا رجال
.سأشنُق هذا الداعر بشجرة
هل أنت بخير، (جيم)؟ - .نعم، سيدي -
.(أرىَّ أنك حفرت قبلنا، سيد (ليفزي
.لستُّ أنا
.لقد أستغرق سنتين ونصف ليجد تلك البُقعة
.بحث بكل الجزيرة
.(سيد (جن
أعلى قتل الشيطان، قُبطان (ديف)؟
.أقتُل كل الشياطين بتمزيق أعينهم
.كلا، (بن). لا تفعل
هلا أخبرني أحد أين يقبع كنزي؟
.(ربما كنز القُبطان (ديف)، او ربما لـ(جيم
.وربما لمن نسيت أسمه هُناك .لا اعرف ماذا يُدعىَّ
لقد بادلنا الكنز بقطعة جُبنة
وإنجيل (تيرلاوني)، صحيح؟
.(أنها كقطعة من الجنة، سيد (سيلفر
.هذا كل ما تُريد
حقاً؟
.(هذا قصري، سيد (جيم
.(قُبطان (سموليت - .(انا بخير، (جيم -
.أسعدتني رؤيتك، أيها الشاب
ماذا يفعل هُنا؟
.خلافه هو و(جيم)، لقد مات الآخرين
.انا و(جيم)، سيدي
.لقد أعتنيت به، بالفعل - .(أنت مُتمرد، (سيلفر -
هل تُعد للضيافة، سكوير (تيرلاوني)؟
.قليلاً من تأليف الكُتب
.أنت مُتمرد
.وستُشنق لذلك عندما نعود للوطن
أظن الفتىَّ سيتحدث .(بإختلاف عن (جون سيلفر
الشخص الذي أُجبر أن يتمرد على .الطاقِم الذي حاول أن يتحكم به
أعرف أي نوع من .(الرجال تكون، (سيلفر
لقد حال (سيلفر) بيني .وبين الذبح، قُبطان
.لقد جازف برقبته لمصلحتي
أتمني أن يستمع الجميع .لهذا الشاب الصادق
.(قيد هذا الرجل، (ليفزي
كلا، لنُحاول أن نحظى .بأفكار أفضل
.الكلمات التي تُعذب الرجال
الأن، لقد عقدت إتفاق .مع أستاذ اللاهوت هُناك
.شئُّ ما عن الجُبنة والإنجيل
.إذن يُمكنه إجراء إتفاق معي - .لن يكون هُناك أتفاق معك -
،أنا الوحيد الحي ممن أمتلكوا هذا الذهب
.من كسبوا هذا الذهب
.وملكيتي به تسعة أعشار حسب القانون
.الحيازة تسعة أعشار حسب القانون
.هذا قانون مُختلف، لا أحبه
!لا آبه بما تُحب !لا آبه بالقانون
!أنت لصّ وقاتل
لقد جلبت الخطر !وقُدتنا لهذا الخراب برمته
.كل هذا
.هذه المرآة هُنا
.هذه الأكياس
.هذا الصندوق، هذه العُملات
.أنهم قانوناً لي وفى حيازتي
ملكيتي ترجع لكوني حصلت .عليهم خلال مُغامرة خطرة
.(تيرلاوني)
المُخاطرة التي خُضتها كانت .برفقة رجال آخرين على قيد الحياة
.كُنت أتحدث عن المُخاطرة المالية
والتي لم يشترك بها أي .من الرجال على قيد الحياة
.بينما كُنت تُحاول حل اللغز ربما
.هذا تهريب، سيدي .مُلطخ بغزارة بالدماء
،'عندما نعود لـ'إنجلترا ،إن أستطعنا مُغادرة هذه الجزيرة
.سيتم تسليمها على هذا النحو - .بكل تأكيد -
.لديَّ السفينة، سيدي
.ترسو على الساحل الشمالي
.هُناك طريقة أخرىَّ لإنهاء ذلك
الذي ربما يكون مُستقبل .أكثر فائدة لجميع الحاضرين
والذي هو ان نتشارك بعضٍ منه
.بين جميع الحاضرين
.وسنقتسمه، كل منا حسب موقعه
...وكونِك القُبطان، سيدي
...أنت القُبطان
.ضع سيد (سيلفر) بالأصفاد
.سيُحاول التمرد
.'فى 'بريستول
.سيدي
قُبطان؟
.(كُنت أراقبك، (جون
أشاهد هذه الرقصة .الأخيرة طوال الطريق
.أعرف ذلك
.وسأكون آخر شئ تراه
.عندما يشنقونك
.كُنت مُخلصُّ لك
.15عام كقُبطاني
.إخلاص
.جون)، المُخلص)
.هذا ما يُمكن حمله بيديك
بن)؟)
.كُنت أفكر، يا (جيم) المسيحي
.أفكر بالوطن وما ينتظرني به
.هذا هو وطني
.(آتٍ معنا، (بن
الأن الكنز أبتعد، لن .تأتي شياطين لإيذائي
.خذ جنتي
هذا كيفما يُفكر .بن جن)، هذا ما يفعله)
ماذا تفعل؟
.أحميك
.من العالم الخارجي .ستكون على ما يُرام به
.كلا
.لقد رأيتهم
.يتألمون ويُعانون بواسطة أجزاء من كنزهم
.ليس ثمة جنة هُناك
أهذا الطريق الصحيح، (هوكنز)؟ - .واصل التقدم، سيدي -
.أكثر قليلاً
أحضر الشباك لموازنة .(سطح السفينة، (جيم
نحتاج لمزيد من الوزن بمؤخرة .السفينة أنجز ذلك بالرافعة
.(دكتور (ليفزي)، سيد (جراي - .سيدي -
.أسقط هذا المدفع من المقدمة .المد سيُنجز الباقي
.15رجل على صندوق الرجل الميت
.أنـ ـ ـت وزجاجة الروم
.لنذهب الأن
ماذا تفعل؟
!توقف عن هذا
!توقف، ماذا تفعل؟
.تمادىَ فى ذلك وسأنزع رقبتك
.جميعها ستُرمىَّ
!سموليت)، أوقفه)
.دعه يفعلها
!كلا
.(تبقى حقيبتين لنرميهم، (جيم
(أحرس السيد (سيلفر .(على المتن، سيد (جراي
.حسناً، سيدي
لنذهب لـ'جاميكا'، لنوظف .طاقم ونعود للوطن
ما الأمر؟
هُناك اخبار عند الرصيف أن "هيسبانيولا" تمت رؤيتها
.'ترفرف براياتها خارج 'بوسكاسل .بوسكاسل: ميناء صيد بإنجلترا
.جيم) عائد للمنزل)
.(هذا رائع، (جيم
.وليمة مُلائمة لليلتنا الأخيرة
،'قبل الوصول لـ'بريستول .سأحتاج لمُساعدة رقيب بالجيش
.أريد أن أضع (سيلفر) بالحبس
ألازلت تُريد الشهادة من اجله، (جيم)؟
.نعم، سيدي - .وأنا أيضاً -
(لقد حال بين (جيم .والموت فى مناسبتين
.(تريد إنقاذه، (جيم
.(أنه احد رجال (فلينت
.سيسقط لهذا وحده
أعددت البطاطس كما علمتك؟
.فعلت
.كثير من الزبدة
.هذا الشئ
.يملئ بطوننا فى برودة الشتاء
.أنها مُلائمة تماماً لطاولة قُبطان، هذه
.لقد صنعت منك طباخ بحري
عندما نرسو؟
.صباح الغد
.هُناك شئ تستطيع ان تفعله لي
.'المرأة التي قابلتها بـ'سباي جلاس
.زوجتي
لا أريدها أن تأتي للمُحاكمة .وتراني يتم التلاعُب بي
هل ستهتم بهذا؟
.وأعطها ذلك
.خذ القليل لأمك
.ولكن زوجتي تنال حصة الأسد - من أين أتيت بذلك؟ -
.(أنا لص لعين، (جيم
لقد أعطوني حمولة من الكنز
.وأخبروني ان أسحبها عبر بالغابة
،أنا والببغاء فكرنا
لا نُريد فتى ذو آفاق يتم تلويثه
.(بالحديث لأحد أفراد طاقِم (فلينت
.إذن لا تفعل ذلك
اتفقنا؟
.لا أريدها
.(ستكون رجل نبيل رائع، (جيم هوكنز
،أنظر لهذه البطاطس المهروسة .مهروسة لعلية القوم
.جيدة كفاية لتُزين أي طاولة قُبطان
.يُمكنك الذهاب الأن
.طعام ليومين
.سلاح وبارود
.(جيم)
.أنت أمير بين اللصوص
هل أخذت حصتك؟
أنت تبعُد ميل ونصف عن .'شمال ساحل إقليم 'ديفون
...جيمي)، إن أردت مُساعدة أو نصيحة) - .لن آتي إليك -
.نعم، هذا فى الغالب أفضل
،ولكن إن أردت أبداً مُغامرة ،أوالإحساس بهذا الشعور داخلك
.(تعال باحثاً عن (لونج جون
.سيكون فى إنتظارك
.سأفعل
.وأحتفظ بـ(فلينت) من أجلي
.أحفظه آمناً
.سأتي من أجله يومٍ ما
.(تذكر، (جيم
.أي رحلات سريعة، تعال بحثاً
.سأكون هُناك، بالفعل
.أيها النبيل