0
00:00:01,108 --> 00:00:25,271


1
00:00:26,108 --> 00:00:32,271
هذا هو الجزء ، الذي يجب أن أقول فيه أنني أنتظر جنون المُصارعة
! لأنني أُريد الخوض مع (ذا روك) ، لكنني لن أفعل 

2
00:00:36,029 --> 00:00:41,218
دواين) ، أُريدك أن تعرف أن هذا ليس فيلم بالنسبة لي)
! إنك لم تعد بطل الجماهير 

3
00:00:47,499 --> 00:00:51,726
فبعد أن أصبح سيئاً ، قال لا 
وبعد عدة سنوات ، أخيراً قد عاد

4
00:00:51,989 --> 00:00:54,094
. و بعد ذلك ، غادر مرة أُخري

5
00:00:56,450 --> 00:00:59,291
الأول من إبريل ، يُعني كُل شيء بالنسبة لي

6
00:01:00,448 --> 00:01:08,827
لأنني لن أُقاتل لنفسي فحسب ، سأُقاتل لكل من بالخلف
. الذي حلموا مُنذ صُغرهم أن يكونوا نجوم بالمُصارعة و بقوا كذلك

7
00:01:09,243 --> 00:01:12,051
. نجوم في المُصارعة

8
00:01:12,647 --> 00:01:20,979
. لقد كُنت هنا و سأبقي هُنا ، عليك أن تقتلني لكي أرحل
(العنواين ستقول : (جون سينا) يهزم (ذا روك

9
00:01:21,192 --> 00:01:26,871
في أكبر حدث في تاريخ جنون المُصارعة 
"في "ميامي - فلوريدا

10
00:01:29,684 --> 00:01:32,257
! أراك الأسبوع القادم ، أيُها بطل الأفلام

11
00:04:04,542 --> 00:04:07,802
أوقفوا الموسيقي ، ستتم الإعادة


12
00:04:21,078 --> 00:04:25,586
إنتظروا ، لقد قام بإستخدام الحبل 
. هذا لن يُحسب

13
00:04:26,071 --> 00:04:28,508
! أعد هذة المُباراة الأن

14
00:06:06,955 --> 00:06:09,857
أكُنت تتوقع شخص أخر , (بانك) ؟

15
00:06:22,933 --> 00:06:28,204
إستمع ، أعرف بأنك لديك مُباراة بطل ضد بطل
... لكن ما سأقوله

16
00:06:28,578 --> 00:06:30,309
 . أهم من ذلك

17
00:06:32,180 --> 00:06:37,002
و قبل أن أقول ذلك ، دعني أبدأ بشيء ما
(أعتقد أنك مُصارع جيّد (بانك

18
00:06:38,484 --> 00:06:41,823
أعتقد بأنك جيّد جداً , كُنت ستكون أحد
.. المُفضلين لدي ، لكن

19
00:06:42,057 --> 00:06:44,022
أنت لست جيّداً مثلي

20
00:06:44,337 --> 00:06:45,894
. أنت لست جيّداً مثلي

21
00:06:46,896 --> 00:06:51,805
أنت لست الأفضل في العالم بما تفعله
. و أنت تعلم هذا

22
00:06:55,208 --> 00:07:03,749
أنا لم أقول بأنني الأفضل في العالم ، هُناك 
من قاموا بهذا من أجلي وهُم هؤلاء الأشخاص

23
00:07:04,999 --> 00:07:13,666
و لم أقم بكتابتها علي ملابسي ، ثم أتي بها الي الحلبة
. و لسبب هو هذا

24
00:07:14,457 --> 00:07:18,107
. أنني واحد من أفضل المُصارعين النادرين

25
00:07:20,104 --> 00:07:25,050
. أنا واحد من أفضل المُصارعين النادرين

26
00:07:25,767 --> 00:07:35,890
الذين جابوا العالم بأكمله ليكتسبوا الخبرات و المهارات
. لكي يُصبحوا نجوم حتي قبل أن أتي إلي أتحاد المُصارعة

27
00:07:38,031 --> 00:07:47,981
و بغض النظر ، عما أفعله في المباريات التي أخوضها
فليس هذا ما تنعكس عليه شخصيتُنا

28
00:07:48,199 --> 00:07:50,355
! هذا هو ما يجب أن نكونه

29
00:07:51,304 --> 00:07:55,942
واحد من المُصارعين الذين لم يُعطوا شيء , و أخذوا
كُل شيء 

30
00:07:56,187 --> 00:07:59,686
و أجل ، لقد كُنت أحمل الأمور علي عاتقي بهذا السبب

31
00:08:00,306 --> 00:08:03,504
و أجل ، لدي طريقة مُستفزة و سُمعة سيئة

32
00:08:03,884 --> 00:08:13,085
. في الخلف بسببب ذلك ، لكنني لا اُبالي
! لأنني أعرف بأني الأفضل

33
00:08:21,741 --> 00:08:23,410
(أما الأن ، (بانك

34
00:08:23,820 --> 00:08:25,704
أنت مثلي تماماً

35
00:08:26,114 --> 00:08:27,561
! إنك مُقلِد


36
00:08:27,854 --> 00:08:34,658
مثل السحلية التي يتحول لونها من الأخضر ، لتُصبح
. شيء لم يعتقد أي شخص بأنها ستُصبحُه

37
00:08:40,414 --> 00:08:44,345
! و الترجمة ، بأنك تفعل هذا لأنك تُريد أن تكون مُثلي

38
00:08:53,552 --> 00:08:57,871
أجل ، أنت تعرف أنني صائب
... و تُحاول أن تُغير هذة الحقيقة

39
00:08:58,573 --> 00:09:01,053
توقّف ، توقّف فحسب 

40
00:09:02,037 --> 00:09:03,565
. لا تطلُب مني التوقّف يا فتي ، أنا أتحدث إليك

41
00:09:03,565 --> 00:09:07,699
! و أنا أستمع ، لكن أعتقد أن الجميع قد سئموا من هذا

42
00:09:08,026 --> 00:09:09,494
. لذلك ، سأبدأ

43
00:09:11,941 --> 00:09:15,124
كريس) ، أنا أعرف بأنك جيّد)

44
00:09:17,058 --> 00:09:18,671
و هؤلاء الأشخاص يعلمون أيضاً

45
00:09:21,570 --> 00:09:27,869
مُشكلتي معك ، بأنك تأتي إلي هُنا و تبدأ ذلك
 . الحديث الجنوني عما سرقته مِنك

46
00:09:28,835 --> 00:09:34,467
لا , أنا لم أفعل هذا في حياتي 
. فكُل ما أملك قاتلت من أجله و ربحتهُ

47
00:09:39,617 --> 00:09:43,208
أتعتقد بأنك يُمكنك أن تخترع أنك الأفضل ؟
أتمزح معي ؟

48
00:09:43,442 --> 00:09:50,054
هُناك شخص أتذكر مُشاهدته عندما كُنت طفل ، رُبما شاهدته 
(أيضاً و كان إسمه (بريت هارت

49
00:09:57,214 --> 00:10:02,804
! أفضل من كان , و أفضل من سيكون علي الإطلاق

50
00:10:04,857 --> 00:10:08,886
هل أعطيته ذلك أيضاً عندنا كان عُمرك عامين  ؟

51
00:10:09,147 --> 00:10:12,035
إنه من "كندا" , هل إخترعت هذا ؟

52
00:10:13,732 --> 00:10:15,479
هل قُمت بإختراع "كندا" ؟

53
00:10:16,760 --> 00:10:20,316
(نعم ، إضحكوا مع (بانك
. (إضحكوا مع (بانك

54
00:10:22,906 --> 00:10:26,498
(لأن هذا تقليدي جداً , (بانك

55
00:10:26,839 --> 00:10:30,910
مُثير للسخرية , أنت لا تأخذ أي شيء 
علي محمل الجد , أليس كذلك ؟

56
00:10:33,247 --> 00:10:39,614
يجب أن تفعل هذا معي ، لأن هذا مُستوي مُختلف تماماً

57
00:10:40,971 --> 00:10:43,657
. عن أي شيء مررتُ به من قبل

58
00:10:44,237 --> 00:10:54,014
لأني هذة ليست لعبة ، فأنا الأفضل في العالم 
. و كُنت أثبت هذا كُل يوم طيلة ال 20 عام الماضيين

59
00:10:54,466 --> 00:10:57,820
و بقيت في مُستوي أعلي من أي مُصارع أخر

60
00:10:58,115 --> 00:10:59,878
. في تاريخ المُصارعة

61
00:11:01,360 --> 00:11:04,402
يُمكنكم أن تستمروا بهذا ، لكن هذة هي الحقيقة


62
00:11:07,693 --> 00:11:12,783
لقد صارعت كُل الأساطير ، و كُل المشاهير 

63
00:11:12,783 --> 00:11:15,056
في هذة الحلبة , وقد هزمتهُم جميعاً

64
00:11:15,577 --> 00:11:21,469
لقد فُزت بالمئات من البطولات ، المئات من المُباريات
المئات من المُباريات في جنون المُصارعة

65
00:11:38,239 --> 00:11:51,779
يُمكنك أن تُكملوا هذا ، فأنا لا أقول هذا إنما أُثبت هذا 
! من يقف أمامكُم هو الأفضل في العالم فيما يفعلُه

66
00:11:58,472 --> 00:12:05,806
أنا تستمر في قول هذا بكل جُملة تتفوه بها , لكنني
.. أُشاهدك و أنت أتي إلي هُنا

67
00:12:06,070 --> 00:12:09,596
. و لُغة جسدك ، تبدو كالمذعورين

68
00:12:10,766 --> 00:12:14,217
ماذا تُحاول أن تُثبت ؟
أتُحاول أن تُثبت إلي بأنك الأفضل ؟

69
00:12:14,610 --> 00:12:17,520
أم تُحاول أن تُخبر أولئك الأشخاص بأنك الأفضل ؟

70
00:12:17,849 --> 00:12:21,545
أم تُحاول بإقناع نفسك بأنك الأفضل ؟

71
00:12:24,854 --> 00:12:29,987
أنا أقول بأنني الأفضل في العالم و هذا به 
بعض المُبالغة ، لكنني دائماً أثق بنفسي

72
00:12:30,250 --> 00:12:35,024
و إعتقدت بأنك كذلك ، لكن الأن هذة الثقة
!  تم إستبدالها بالغيرة

73
00:12:35,680 --> 00:12:44,570
لأنك تنظُر إلي و تري شخص تربّي في نفس
. الحي الذي تربيت به و أتي من نفس المكان

74
00:12:45,273 --> 00:12:48,538
لكن ، الأن قد تجاوز كُل إنجازاتك
أليس كذلك ؟

75
00:12:48,784 --> 00:12:55,976
أجل ، لقد هزمت بعض الأساطير
. لقد هزمت (ستيف أوستين) و (ذا روك) في الليلة ذاتها

76
00:12:56,224 --> 00:12:58,875
و هذا جعلك بطل إتحاد المُصارعة

77
00:12:59,905 --> 00:13:04,919
لكنك لم تكُن أبداً رجُل مثلي ، أكُنت ؟

78
00:13:08,174 --> 00:13:14,010
و هذا يُضايقك ، و يُسبب لك غُصة 
أليس كذلك ؟

79
00:13:14,010 --> 00:13:20,471
لذا عُدت و أردت توجيه أصابعك ببعض الإتهامات
.. لكن ، الإتهامات كُلها مُوجهة إليك

80
00:13:20,871 --> 00:13:27,346
أنت تقول بأنك الأفضل في العالم بما تفعله
. و أنا أقول بأنني المُصارع الأفضل في العالم

81
00:13:30,984 --> 00:13:38,380
إن هذا بسيط جداً ، أنا وُلدت من أجل هذا
هذة هي طبيعتي

82
00:13:38,657 --> 00:13:41,636
! هذا هو ما أفعلُه

83
00:13:42,291 --> 00:13:49,826
عندما إخترت أن تُغادر و تؤلف الكُتب و تتحدث في 
محطات الراديو و برامج الألعاب

84
00:13:50,201 --> 00:13:54,682
لكي تُصبح نجماً للشباك ، طوال هذة الوقت
!  كُنت أنا هُنا علي القمة اعوم مع أسماك القرش

85
00:13:54,928 --> 00:13:59,280
. بينما كُنت أنت ترقُص مع النجُوم

86
00:14:16,119 --> 00:14:24,073
عندما كُنت أرقص من النجوم (بانك) في ذلك العرض
أصبحت نجماً أكبر مما ستُصبح عليه في أي يوم

87
00:14:33,867 --> 00:14:38,451
(في كُل ليلة ، كُنت تقوم بسرقتي (بانك

88
00:14:41,259 --> 00:14:47,079
دعني أكون صارحاً معك ، كُل هذة الأشياء التي حدثت


89
00:14:47,079 --> 00:14:51,929
بأنني الأفضل في العالم ,  و هذة السُترة اللامعة

90
00:14:52,513 --> 00:14:59,652
من أجل جلب الإهتمام ، لأنني عُدت إلي هُنا
من أجل سبب واحد فحسب

91
00:15:02,471 --> 00:15:16,203
لكي أقوم بإحراجِك في أكبر حلبة و أستعيد ما يخُصني
.. لكي أهزمك و أُخرص فمك

92
00:15:16,641 --> 00:15:24,851
و أثبت بأنني الأفضل في العالم فيما أفعله
. أدّعي هذا و سأُثبته وسأبقي هذا في كُل يوم

93
00:15:34,518 --> 00:15:40,590
حسناً ، كان هذا ما يجب عليك قوله
عندما عُدت ، ما كان يجب أن تتذمر

94
00:15:40,590 --> 00:15:44,442
لكي تحوز علي إهتمامي ، ما كان يجب عليك فعله
(أن تتحدث معي و تقول : (بانك

95
00:15:45,002 --> 00:15:49,354
الأفضل في العالم ضد الأفضل في العالم
! في جُنون المُصارعة

96
00:15:53,098 --> 00:16:01,756
و الأن الجميع يُشيرون بإصبعهُم إلي الأعلي ، لكن سأرفع بطولتي
(لأنني لا أحتاج (كريس براون) و أنت لا تحتاج (ميكي رورك

97
00:16:04,977 --> 00:16:07,326
و لا نحتاج أن نطير حول العالم

98
00:16:07,677 --> 00:16:11,164
أو نكتب بعض المقالات لنُخبر الناس بمدي روعتنا

99
00:16:11,416 --> 00:16:16,720
! أنا لا إحتاج إلي دخُول مُبهر ، و اللعنة علي سُترتك اللامعة

100
00:16:21,474 --> 00:16:35,079
كُل ما نحتاجه هو أنا و أنت في حلبة , وفي الأول من إبريل
.. سنكتشف من الأفضل في العالم ، فبالنسبة لي 

101
00:16:35,752 --> 00:16:42,746
. فرُبما علي الأرجح ستكون أفضل مُباراة مُصارعة

102
00:16:43,393 --> 00:16:50,240
لكن ، لدي شيء أنت تُريده لذا سأقول 
.. تعال لتأخذُه , لأنني في نهاية الليلة سأكون مثل

103
00:16:50,240 --> 00:16:55,331
! أنظُر إليك و أنت في الزاوية و أنت تري هذا

104
00:17:02,019 --> 00:17:04,140
. إنها لن تكون نهاية العالم

105
00:17:05,218 --> 00:17:07,356
! ستكون نهاية عالمك أنت

106
00:28:20,991 --> 00:28:24,116
أرهُم حزام البطولة و أنت تستطيع ، لأنك لن 
! تفعل خلال 4 أسابيع

107
00:29:40,051 --> 00:29:45,435
سيداتي سادتي ، لقد رأيت (سي إم بانك) و هو يتجه
.. إلي غُرفته , و لم يكُن لديه أي أسئلة

108
00:29:45,997 --> 00:29:50,273
! لكن طبقاً لما رأيته ، هو غاضب أكثر مما هوا مجروح

109
00:31:07,636 --> 00:31:09,487
 . إن معركتُهم كانت أشبه بالألعاب الأوليمبية

110
00:31:18,540 --> 00:31:21,751
إن كلاهما مُحاربين ، كلاهما مُتهورين
. إنهم رجال بما تحويه الكلمة من معني

111
00:31:26,757 --> 00:31:29,959
. أنا لم أشعُر بهذا الأتوموسفير (الجو) من قبل

112
00:31:42,181 --> 00:31:44,801
. لا أعرف ما ستؤول إليه الأمور في هذة المُباراة

113
00:31:48,936 --> 00:31:51,292
لقد رأيت العديد من الضربات بالكُرسي ، لقد كان
هذا صعب جداً للمُشاهدة

114
00:31:51,703 --> 00:31:54,943
. كُنت تنظُر إليه و تشعُر أنه يتألم

115
00:31:55,254 --> 00:31:57,219
. لكنه يُحاول أن يتخطّي هذا

116
00:31:58,550 --> 00:32:01,603
. يقترب و يقترب ، لكنه يفشل في كُل مرة

117
00:32:02,071 --> 00:32:04,431
(لقد كُنت أشعُر بالشفقة علي (أندر تيكر

118
00:32:08,623 --> 00:32:09,966
. هذة هي النهاية

119
00:32:13,103 --> 00:32:15,876
هذة هي اللحظة الذي إعتقدت بها 
. بأن الأمر قد إنتهي

120
00:32:16,580 --> 00:32:17,609
بعد تلك الضربة

121
00:32:18,116 --> 00:32:21,026
لقد كان يضع يده علي صدره و يقوم بحركة
.. اللسان و كُل شيء

122
00:32:26,098 --> 00:32:29,979
عندما تؤمن بأنك ستفوز ، ثُم يدفعك الخصم
... تُفكِر

123
00:32:30,868 --> 00:32:32,291
ماذا يجب أن أفعل ؟

124
00:32:36,360 --> 00:32:40,015
(و المِطرقة ، قد تُساعد (تريبيل إتش

125
00:32:41,524 --> 00:32:45,861
لقد كان لدي تلك النظرة التي تقول بأنه لا يُريد أن يفعل هذا
! لكنه ، يجب أن يفعل هذا

126
00:32:52,241 --> 00:32:55,189
(حتي أن تجد طريقة تُوقف بها قلب (أندر تيكر
. فهو يبقي خطيراً

127
00:32:56,473 --> 00:32:57,003
! إنتظروا 

128
00:32:57,671 --> 00:32:58,766
! إنه مازال علي قيد الحياة


129
00:32:59,839 --> 00:33:04,112
. عندما أمسك ب(تريبيل إتش) عرفت بأنها النهاية

130
00:33:07,217 --> 00:33:10,560
كان (تريبيل إتش) يُقاتل فهذا هو كُل ما لديه

131
00:33:10,821 --> 00:33:14,232
لكنه كان مُتأكداً بأنه سيبذل قصاري جهده
. لكي يفوز

132
00:33:15,006 --> 00:33:15,970
. في ذلك اليوم

133
00:33:25,815 --> 00:33:29,905
لقد كان مثالاً علي مدي روعة هؤلاء الأشخاص

134
00:33:37,102 --> 00:33:42,972
لقد كانت مُباراة غريبة ، أحدهم فقط خرج علي قدمه
. و لم يكن الذي فاز

135
00:33:43,927 --> 00:33:48,159
 . أنظُر إلي الحلبة لأول مرة ، لأجده مُخار القوي

136
00:33:49,102 --> 00:33:52,005
! هو فاز بالمعركة ، و أنا فُزت بالحرب

137
00:38:14,548 --> 00:38:15,483
! يا له من يوم

138
00:38:16,357 --> 00:38:17,184
كيف حالك ؟

139
00:39:48,117 --> 00:39:51,861
قبل أن أتي إليك (سينا) لدي شيء أُريد أن 
. اُزيله عن عاتقي

140
00:39:53,686 --> 00:39:55,761
... كما تري

141
00:39:56,167 --> 00:40:00,332
لقد كُنت عمل بغاية الجد , حتي لا تتم مُعاملتي هكذا

142
00:40:04,355 --> 00:40:08,494
في العام الماضي ، لم يعمل أحد بمقداري 

143
00:40:08,695 --> 00:40:10,555
(ولا حتي (جون سينا

144
00:40:11,769 --> 00:40:17,414
لقد كُنت بطل الإتحاد الذي مثّل هذة الشركة
في كافة وسائل الإعلام

145
00:40:20,798 --> 00:40:25,545
و قُمت بالطيران طيلة 16 ساعة إلي روسيا
. لكي أقوم ببعض المُقابلات

146
00:40:25,545 --> 00:40:26,668
! أنا فعلت هذا

147
00:40:27,556 --> 00:40:28,477
! أنا فعلت

148
00:40:31,394 --> 00:40:33,186
لكن ، حتي الأن

149
00:40:38,447 --> 00:40:42,264
... لكن ، إسمي

150
00:40:42,906 --> 00:40:47,508
. إسمي لم يتم إستدعاءه بعد من أجل جُنون المُصارعة

151
00:40:50,376 --> 00:40:51,717
! إصمُتوا

152
00:40:53,812 --> 00:40:58,363
. أنتُم كُنتم ستحبون أن أكون مُتوجداً في جُنون المُصارعة

153
00:41:01,203 --> 00:41:04,047
كُنتم ستفعلون ، أليس كذلك ؟
حقاً ؟

154
00:41:06,834 --> 00:41:07,755
حقاً ؟

155
00:41:08,457 --> 00:41:09,241
حقاً ؟

156
00:41:11,161 --> 00:41:12,938
إنها جريمة

157
00:41:13,293 --> 00:41:17,272
يجب أن تسمعوا لي ، فثأُثبت جدارتي هذة المرة

158
00:41:21,031 --> 00:41:28,131
سأُثبت لكم و للجميع ، بأنني أستحق التواجد
. في جُنون المُصارعة

159
00:41:37,429 --> 00:41:39,380
سأقوم بهذا

160
00:41:41,420 --> 00:41:47,411
! بهزيمة الرجُل الذي هزمته العام الماضي في جُنون المُصارعة

161
00:41:51,575 --> 00:41:54,496
(لأنني (ميز

162
00:41:54,898 --> 00:41:56,369
... و أنا

163
00:41:58,331 --> 00:41:59,927
! رائع

164
00:58:24,573 --> 00:58:27,880
.. لقد فعلت الشيء الصائب فحسب

165
00:58:28,178 --> 00:58:31,297
لدي سؤال , كيف يُمكن لشخص ألا يقول أي
كلمة في فيلم سينمائي ؟

166
00:58:31,624 --> 00:58:33,517
 و يربح جائزة عن ذلك ؟

167
00:58:33,919 --> 00:58:35,743
أعرف -
أنا لا أفهم -

168
00:58:40,254 --> 00:58:41,860
(إخرُج من مكتبي (تيدي

169
00:58:42,669 --> 00:58:45,496
أنا لا أريد أن اكون في مكتبك ، لكن يجب 
. عليك أن تستمع إلي هذا

170
00:58:45,867 --> 00:58:47,943
لا أريد أن أسمع اي شيء منك -
بلي ، تفعل -

171
00:58:48,347 --> 00:58:52,265
هُناك شائعة تقول ، بأنك لن تتواجد في "الرو" الإسبوع القادم

172
00:58:57,224 --> 00:59:01,280
حسناً , (تيدي) يجب عليك أن تشتري تذكرة
! لحضور "سماك داون" الأسبوع المُقبل لأنك مطرود

173
00:59:04,540 --> 00:59:05,382
أجل

174
00:59:06,651 --> 00:59:10,516
. هُناك شائعة أُخري ، بأنك تُشبه مؤخرة الحصان

175
00:59:12,923 --> 00:59:13,654
! إخرُج

176
01:00:11,810 --> 01:00:14,680
علي أي حال , كيف حال (زاك) ؟
.. أنا أعرف أنكم أصدقاء فحسب

177
01:00:15,147 --> 01:00:16,758
! لكنه فتي رائع

178
01:00:21,136 --> 01:00:22,993
لقد كان هذا جيّدا ، أليس كذلك ؟

179
01:00:24,367 --> 01:00:27,378
ماذا ؟ -
لقد كُنت أستغِل (زاك) فحسب -

180
01:00:28,345 --> 01:00:31,454
إن الناس في جميع أنحاء العالم 
. يتحدثون عنّي الأن

181
01:00:32,670 --> 01:00:34,178
إن (زاك) مُغفل

182
01:00:34,711 --> 01:00:38,360
لماذا تتصرفون كأنكُن مُتفاجئات ؟
. إن هذا ما يفعله الأشخاص في جميع انحاء العالم

183
01:00:39,123 --> 01:00:40,578
. إنهم يستخدمون بعضهم البعض

184
01:00:41,278 --> 01:00:48,210
(و الأن ، سوف أستغل (جون سينا
. لأن (جون) سوف يُحاول أن يأتي و يعتذر لي

185
01:00:49,904 --> 01:00:51,510
فأنا سأذهب إليه أولاً


186
01:01:01,883 --> 01:01:05,431
جون) , أُريد أن أشرح لك)
دعني أشرح لك فحسب

187
01:01:06,954 --> 01:01:09,403
لقد كُنت خارج نطاق عقلي ، حسناً ؟

188
01:01:09,784 --> 01:01:12,632
(أنا أستغِل (زاك
(سوف أستغل (جون سينا

189
01:01:13,179 --> 01:01:14,163
. إن هذا ما يفعله الناس في جميع أنحاء العالم

190
01:01:14,741 --> 01:01:19,122
لقد كُنت هُناك في المؤخرة ، أستمع إلي حديثُكم
. منذ البداية

191
01:01:19,669 --> 01:01:22,932
! لكن ، (إيف) لا يُمكنها أن تختار من تستغلُه

192
01:01:23,958 --> 01:01:28,598
. و خطتها ، هي أن تستخدم مؤخرتها كسبيل إلي هذا

193
01:01:33,054 --> 01:01:34,785
لقد كُنا أصدقاء -
أصدقاء ؟ -

194
01:01:35,335 --> 01:01:39,575
أتُريدين التحدُث عن الأصدقاء ؟
لقد خسرت بسببك العديد من الأصدقاء

195
01:01:39,887 --> 01:01:42,055
مثل (زاك رايدر) ، لقد فقدت صديقي
! من أجل عاهرة

196
01:01:44,239 --> 01:01:47,531
لقد كُنا نمزح ، نُحاول الحصول علي بعض المُتعة فحسب

197
01:01:47,889 --> 01:01:52,132
لماذا تُضيعين وقتك معي ؟
(فلدي مُباراة في جنون المُصارعة ضد (ذا روك

198
01:01:54,131 --> 01:01:59,982
إنك مُجرد غبية ، ستقومين بإستغلال أي شخص
لكي تحصُلي علي ما تُريدينه

199
01:02:00,619 --> 01:02:03,197
! إنكم تُناسبون بعضكُم البعض ، إنكم عاهرات لعينات

200
01:02:25,328 --> 01:02:28,059
 . و لمعلوماتك ، أُريد أن أبقي الأمور بيننا علي هذا الصدد

201
01:03:53,986 --> 01:03:59,928
! عاهرة , عاهرة
! عاهرة , عاهرة 

202
01:04:07,527 --> 01:04:10,600
أنا إمرأة ، تعيش في عالم خاص بالرجال

203
01:04:14,436 --> 01:04:17,511
أنا أُخبر الرجال ما يُريدوا أن يستمعوا إليه , و هُم يُحبون هذا

204
01:04:19,416 --> 01:04:27,107
رُبما أستغِلهُم ، لكن ليس هُناك رجل في هذا العالم
. لا يُحب أن تستغله إمرأة مثلي

205
01:04:31,643 --> 01:04:36,498
إنها ليست غلطتي أن الرجال يقعون في حُبي

206
01:04:37,073 --> 01:04:40,524
. أنهم لا يُقاومون جمالي أو سحري

207
01:04:40,925 --> 01:04:42,974
. او بكُل بساطة يتم إغرائهم بواسطتي

208
01:04:46,935 --> 01:04:51,408
أتعتقدون بأنني أطلب منهُم هذا ؟
إنهم يأتون راكعين إلي قدمي

209
01:04:52,243 --> 01:04:54,485
. مثل الجرو الصغير ، يطلبون رعايتي

210
01:05:01,705 --> 01:05:07,322
. لذا , لا يجب أن تلوموني علي غريزتي الطبيعية

211
01:05:09,181 --> 01:05:14,341
أنتُم أيُها الرجال ، يجب أن تلوموا أنفُسكم
! لأنكُم ضعفاء

212
01:06:31,034 --> 01:06:32,095
(إيف)

213
01:06:32,472 --> 01:06:37,037
ماذا حدث لكِ مؤخراً ؟
لقد إعتدنا أن نكون أصدقاء و نتكسع سوياً طوال الوقت

214
01:06:37,944 --> 01:06:41,091
و الأن ، تتجنبيني تماماً
. كأنكِ شخص أخر

215
01:13:05,892 --> 01:13:07,208
لدي تصريح

216
01:13:08,276 --> 01:13:13,937
في الخامس من مايو (ماكدلين) كان في مواجهة 
(مع (بيج شو

217
01:13:15,001 --> 01:13:16,409
(فلويد ماجويزر)

218
01:13:24,143 --> 01:13:28,258
و يفعل ما فعله بك في جنون المُصارعة رغم وزنه الصغير

219
01:13:29,466 --> 01:13:31,023
لقد كان هذا ، مُحرجاً

220
01:13:31,738 --> 01:13:33,207
. لننظُر إلي ما حدث

221
01:17:04,284 --> 01:17:10,400
هذا هو الجزء , الذي أقول به بأنني أنتظر جنون المُصارعة
! لأنني أحترم (ذا روك) لكنني لا أفعل

222
01:17:14,154 --> 01:17:19,512
دواين) ، أُريدك أن تعرف ان هذا ليس فيلماً بالنسبة لي)

223
01:17:21,019 --> 01:17:23,550
في المرة الأولي ، قد غادر بكل سهولة

224
01:17:26,763 --> 01:17:32,779
وبعد عام ، أخيراً قد عاد
. و بعد ذلك ، غادر مرة أُخري

225
01:17:34,286 --> 01:17:37,370
 . إن الأول من إبريل ، يُعني كُل شيء بالنسبة لي

226
01:17:38,555 --> 01:17:46,788
لأنني لن أُقاتل لنفسي فحسب ، سأقاتل من أجل كُل من بالخلف
. الذين حلموا من صُغرهم أن يكونوا مُصارعين , وبقّوا كذلك

227
01:17:50,766 --> 01:17:56,354
كُنت هنا ، و سأبقي هُنا 
يجب عليك أن تقتلني لكي تهزمني

228
01:17:57,035 --> 01:18:04,956
ستكون العناوين : (جون سينا) يهزم (دواين جونسون) في مدينته
"ميامي - فلوريدا"

229
01:18:05,429 --> 01:18:06,539
. في جنون المُصارعة 28

230
01:18:07,896 --> 01:18:10,110
! أراك الإسبوع القادم ، يا نجم الأفلام

231
01:22:18,199 --> 01:22:40,014
. سأُريكم شيئاً ، أُريدك أن تنظر إلي ذراعي لأن هذا حقيقي
. تُصيبني القشعريرة ، لأن هذا يُضفي شُعوراً رائعاً

232
01:23:38,582 --> 01:23:43,871
! ثِقّوا بي ، سنفعل هذا طوال الليل

233
01:23:48,535 --> 01:23:53,156
حسناً ، هذة سوف تكون صدمة للكثير من الناس

234
01:23:53,406 --> 01:23:55,184
للكثير من الناس , و بالأخص شخص ما بالخلف

235
01:23:55,950 --> 01:24:00,005
لكن ، أنا لا أتي هُنا كُل إسبوع

236
01:24:06,293 --> 01:24:09,913
لقد كُنت هنا كُل إسبوع ، طيلة سنوات و سنوات

237
01:24:10,428 --> 01:24:13,564
هذة كانت وظيفتي ، وقد أحببتها

238
01:24:14,229 --> 01:24:20,911
. إن (زا روك) تم ولادته هُنا ، في إتحاد المُصارعة

239
01:24:25,978 --> 01:24:30,038
و أيضا أعلم ، أن هذا هو إختياري

240
01:24:30,344 --> 01:24:37,269
 . و لولا إتحاد المُصارعة و لولاكم ، ما كان سيكون ل(ذا روك) وجود

241
01:24:56,848 --> 01:25:04,168
لم يُعني هذا بأنني سأكون موجود في كُل إسبوع 
ليس هذا ما عنيته

242
01:25:04,495 --> 01:25:06,802
و لم يكن هذا ما توقعته

243
01:25:07,395 --> 01:25:12,713
لكن ، إن كان هُناك شخصاً بالخلف و أنتم تعلمون عمنّ أتحدث
... يُريد أن يفهم كلامي حرفياً

244
01:25:16,010 --> 01:25:19,236
إذن ، قُم بذلك و إفهمهُ حرفياً


245
01:25:20,206 --> 01:25:23,843
.. لأنني لست مثلك ، و أنتُم تعرفون عمّن أتحدث

246
01:25:24,310 --> 01:25:29,094
. أنا أحترم الجُمهور

247
01:25:45,069 --> 01:25:47,721
يا إلهي ، أُحب هذة الاغنية
. إنها جيّدة حقاً

248
01:25:52,074 --> 01:25:57,236
بخِلافك ، أنا أحترم الجُمهور
.. لأنهم يعرفون

249
01:25:57,955 --> 01:26:00,902
أنه تمت ولادتي في هذا المجال

250
01:26:03,321 --> 01:26:08,500
و يعلمون أن قلبي و روحي في هذا المجال

251
01:26:09,326 --> 01:26:14,526
و أيضاً يعلمون بأنني أقف في مُنتصف الحلبة

252
01:26:15,181 --> 01:26:21,698
الأن أمام الجميع ، لسبب واحد فقط
. لأنني أُحب إتحاد المُصارعة

253
01:26:30,341 --> 01:26:37,516
و أنا سأبقي دائماً جُزء من إتحاد المُصارعة , و هو سيبقي
. دائماً جُزء منّي

254
01:26:43,944 --> 01:26:45,736
(جون سينا)

255
01:26:52,538 --> 01:26:57,547
أنت تعلم ، طيلة سنوات كُنت أعتقد بأنك مُحترف

256
01:27:00,859 --> 01:27:10,994
لسنوات إعتقد أنه لا يمكن للفتي الذي تخرّج من المدرسة
(الخاصة , أن يُصبح مثل الطبيب (نامكس

257
01:27:14,326 --> 01:27:17,144
إنه من الشوارع ، أجل
. إنه من الجِوار

258
01:27:18,840 --> 01:27:21,887
ثُم أدركت (جون) ، بأنك لست مُحترفاً

259
01:27:23,997 --> 01:27:29,542
أنت ذلك الرجُل ، الذي جاء هُنا الإسبوع الماضي

260
01:27:30,104 --> 01:27:35,439
و تحدثت عنّي ، برغم من إني لم أكون موجود
. في المبني

261
01:27:35,439 --> 01:27:38,420
و أخرجت كُل تلك العواطف و الغضب

262
01:27:38,700 --> 01:27:47,120
بدلاً من أن تتحدث أمام العديد من الناس
. كان بإمكانك أن تتحدث معي مُباشرةً , فأنت لديك رقم هاتفي

263
01:27:49,885 --> 01:27:52,508
و إتصلت بي من قبل عليه

264
01:27:53,073 --> 01:27:58,309
لكن ، المُثير للسخرية هو أنني لا أُريد التحدُث معك
. ولا حتي علي الهاتف

265
01:27:59,138 --> 01:28:00,587
لا أُريد التحدُث معك في الأماكن العامة

266
01:28:00,882 --> 01:28:03,066
(لا أُريد التحدُث معك عندما أراك بالخلف (جون

267
01:28:03,739 --> 01:28:06,265
أنا أراك و أنت تأكُل ، إنظُ{

268
01:28:42,443 --> 01:28:45,171
أتري (جون) ؟
أنت لسه مُحترفاً

269
01:28:45,878 --> 01:28:47,761
أنا لا أعتقد بأنك شخص سيء

270
01:28:48,651 --> 01:28:55,140
! لكنك ، عاهرة مُزعجة لعينة

271
01:29:45,248 --> 01:29:46,620
(جون)

272
01:29:47,643 --> 01:29:50,926
الإسبوع الماضي ، قُلت شيء

273
01:29:51,695 --> 01:29:53,906
قُلت شيء , يعود إلّي

274
01:29:54,125 --> 01:29:55,640
(و قد أهانني (جون

275
01:29:56,356 --> 01:30:04,501
لقد قُلت ، بأنك لست وحدك
. ستُقاتل لكل من في الخلف

276
01:30:05,309 --> 01:30:07,477
الذين يُحبون أن يكونوا مُصارعين مُحترفين ؟

277
01:30:09,166 --> 01:30:10,832
(هذا ما ستفعله (جون

278
01:30:11,845 --> 01:30:20,909
دعني أُخبرك شيء ، لقد تربيت في هذا المجال و أنا 
مُصارع مُحترف ، و ليس هُناك اي شخص

279
01:30:21,238 --> 01:30:23,810
سوف يُقاتل من أجلي

280
01:30:24,528 --> 01:30:27,404
! الشخص الوحيد الذي يُقاتل من أجل هو انت

281
01:30:30,883 --> 01:30:36,517
هكذا تعلّمنا , و هكذا أصبحنا جيّدين 
لم يُقاتل احد من أجلنا

282
01:30:36,826 --> 01:30:40,695
أتعتقد بأنني عندما كُنت أُقاتل في إتحاد المُصارعة
. كان هُناك من يُقاتل من أجلي ؟ لا

283
01:30:41,282 --> 01:30:46,526
أتعتقد بأنني عندما جئت إلي هذة الحلبة ، و أنا شخص
. جيّد و أنا أُشبه الأطفال مثلك

284
01:30:47,246 --> 01:30:50,394
و كانوا يسخرون منّي دائماً ، مثلك تماماً

285
01:30:51,244 --> 01:30:55,636
أتعتقد بأن (ستيف أوستين) كان يُقاتل من أجلي ؟
لا 

286
01:30:55,856 --> 01:31:01,175
(أتعتقد بأن كان هُناك من يُقاتل من أجل (ميك فولي
(من أجل (تريبيل إتش) من أجل (راندي ماتشوماكتانين

287
01:31:01,720 --> 01:31:04,440
... ستُعجبكُم هذة ، أتعتقد

288
01:31:08,105 --> 01:31:12,157
أتعتقد بأن هُناك من قاتل من أجل (رودي بايبر) ؟

289
01:31:17,009 --> 01:31:18,865
لا , بالتأكيد لا
(لا , (جون

290
01:31:19,134 --> 01:31:28,068
لم يفعل ، لأننا كُنا رِجال ، لكن إن أردت أن تُقاتل من أجلهم
(لا بأس ، لأنه ... إستمع لي (جون

291
01:31:28,428 --> 01:31:31,050
حينما تُقاتل من أجلهم

292
01:31:32,343 --> 01:31:37,855
! أنا سأُقاتل من أجلُهم


293
01:32:02,793 --> 01:32:08,364
أسمعت (جون) ؟ أنا أُقاتل من أجل الناس
.. الناس الذين قد سئموا

294
01:32:13,143 --> 01:32:14,417
من حديثك الذي يُشبه حديث العاهرات المُزعجات
! كُل ليلة

295
01:32:40,328 --> 01:32:45,852
بالمُناسبة ، الأن و أنت تسمعني
! تُشبه العاهرة المُزعجة

296
01:32:54,137 --> 01:32:56,271
أتري (جون) ؟
إستمع إليهُم

297
01:32:56,679 --> 01:32:59,893
لأنهم قد سئموا منك كُل ليلة

298
01:32:59,893 --> 01:33:01,939
يُحاولون أن يُخبروك كُل ليلة

299
01:33:02,205 --> 01:33:07,587
. و لكنهم ، لم يسئموا من أن تتم تسليتهُم

300
01:33:11,439 --> 01:33:12,953
و لهذا ، أنا جئت

301
01:33:13,157 --> 01:33:13,994
و هذا ، أنا جئت

302
01:33:16,491 --> 01:33:17,980
أنا أُحب أن أُسلي

303
01:33:18,237 --> 01:33:20,906
أنا أعيش لكي أُسلي الملايين حول هذة الحلبة

304
01:33:21,217 --> 01:33:23,931
سواء هُنا او بالأفلام لا يُهم 
. أنا أعيش لكي أُسلّي

305
01:33:24,775 --> 01:33:29,251
كما تري (جون) , في كُل مرة نجتمع

306
01:33:29,251 --> 01:33:31,670
(الناس و (ذا روك

307
01:33:31,670 --> 01:33:34,590
. نحن نستمتع بوقتنا 

308
01:33:35,039 --> 01:33:37,364
.. (و عندما عاد (ذا روك

309
01:33:47,522 --> 01:33:53,529
و عندما عاد (ذا روك) و جعل (جون سينا) يأتي إلي هُنا 
.. مثل عاهرة سمينة مليئة بالفُقعات

310
01:33:53,758 --> 01:33:55,131
ماذا حدث ؟

311
01:33:56,352 --> 01:34:00,264
هذا ما فعلوه ، بدءوا في الحديث 
.. و فجأة

312
01:34:00,594 --> 01:34:03,633
أصبحت مُؤخرة القرد خاصتك ، تتجمد 
. علي عُلبة الحبوب خاصتك

313
01:34:28,039 --> 01:34:32,009
عندما عاد (ذا روك) و قال 

314
01:34:32,544 --> 01:34:36,551
جون) ، إنه سيأخُذ حذاءه مقاس ال 50 و سوف)
يضعه في أجزاء السيدات خاصتك

315
01:34:40,140 --> 01:34:46,314
ماذا حدث حينها ؟ بدأوا في الحديث عنك 
! أنت مُرحب بك ، أيُتها العاهرة

316
01:35:03,897 --> 01:35:09,387
حسناً ، لدينا نصف الحضور يقول (روكي) و النصف
(الأخر يقول (أجزاء السيدة

317
01:35:09,612 --> 01:35:11,043
أي تظنون أنهُ البطل ؟

318
01:35:26,922 --> 01:35:35,440
حسناً ، نُحن مُتاقسمين بنسبة 50% ماذا عن هذا ؟
. (عند العد إلي 3 لتقولوا (أجزاء السيدة

319
01:35:53,072 --> 01:35:57,889
.. و الأن , فلنُحي البطل (روكي) عند ثلاثة

320
01:36:12,589 --> 01:36:16,219
ما نفعله هو أن نُسلي , نحنُ نستمتع


321
01:36:16,539 --> 01:36:19,858
ما هو الشيء المُسلي الذي فعلته طيلة حياتك ؟
سأُخبرك بما فعلته

322
01:36:20,232 --> 01:36:24,537
! لقد غيّرت بنطالك الجينز , إلي شورت جينز

323
01:36:29,213 --> 01:36:32,820
و لكن ، سأُخبرك بشيء الأن
.. لقد أعجبني هذة الفكرة ، لأن

324
01:36:33,162 --> 01:36:35,848
أنا أتحدث بالنيابة عن كُل من هُنا 
.. وكُل من بالعالم

325
01:36:36,326 --> 01:36:38,582
! لن نتمكن من إيجاد خصيتاك مهما فعلت

326
01:36:54,594 --> 01:36:56,563
... بالمُناسبة

327
01:36:56,924 --> 01:37:01,443
سوف نصنع التاريخ مرة أُخري ، فالأن 
(قام (مارلين أونجر

328
01:37:01,775 --> 01:37:06,522
برؤية خصيتي (سينا) المفقودتان
. تُسافر في رحلة للشواذ

329
01:37:49,244 --> 01:37:51,807
! تمهّل ، تمهّل 

330
01:37:54,515 --> 01:37:57,540
إن هذا مُمتع جداً ، ما كُنت لأُفوته ابداً

331
01:38:02,914 --> 01:38:07,229
. أنا أعني ، لقد أشرت لي بالدجاجة اللعينة

332
01:38:08,991 --> 01:38:10,114
! الدجاجة اللعينة

333
01:38:10,569 --> 01:38:13,362
وحده (ذا روك) يُمكنه أن يُشير إلي هكذا

334
01:38:13,859 --> 01:38:14,642
إنه عبقري

335
01:38:14,984 --> 01:38:20,818
. إنه عبقري بُكل تأكيد ، لأنه يحمل كُل مُصطلح مُتعارف عليه

336
01:38:22,284 --> 01:38:23,951
(إنه رائع (روك

337
01:38:24,250 --> 01:38:26,122
! و هذا هو (روك) الرائع

338
01:38:32,289 --> 01:38:33,532
.. لكن

339
01:38:34,015 --> 01:38:38,509
أنا لم أتي هُنا للتحدث عن أشياء الناس
. كالأعضاء الذكرية أو ما تقول عليها هذة الأيام

340
01:38:42,814 --> 01:38:44,879
لقد أتيت لكي أُخبرك بأنك مُحِق

341
01:38:45,749 --> 01:38:50,570
أنا ذلك الشخص ، أنا الذي أتحدث عنك
و أنت غير موجود

342
01:38:55,215 --> 01:38:58,218
و كالعادة ، مثل كُل شيء أخر
أنت تقول نصف الحقيقة

343
01:38:58,873 --> 01:39:02,285
لأنني الشخص الذي يتحدث عنك و أنت هُنا أيضاً

344
01:39:08,293 --> 01:39:12,657
أتري , هؤلاء الأشخاص يُحبون (ذا روك) لقد 
.. كُنت واحد منهُم

345
01:39:12,936 --> 01:39:16,119
(حتي قابلت (دواين جونسون

346
01:39:22,078 --> 01:39:25,761
! إنه إبن عاهرة أناني لعين

347
01:39:31,656 --> 01:39:36,180
. و لا يُبالي إن أغلقت هذة الشركة غداً

348
01:39:38,537 --> 01:39:44,262
سأُخبرك بشيء ، أنا لا أحتاج إلي كلمات مثل
. الإحترام و الولاء لكي أوصل رسالتي

349
01:39:47,665 --> 01:39:49,972
. و لا حتي الكلمات التي أضعها علي رسغي

350
01:39:54,079 --> 01:39:55,280
. او الوشم

351
01:39:55,732 --> 01:39:57,225
لذا ، هذا هو الامر

352
01:39:57,225 --> 01:40:01,889
في الأول من إبريل ، عندما يري الملايين
(جون سينا) ضد (ذا روك)

353
01:40:03,325 --> 01:40:05,868
! (سيكون (جون سينا) يواجه (دواين جونسون

354
01:40:08,214 --> 01:40:14,968
(أنا لا أُحب (دواين جونسون
. رُبما سون تقوم بنذورك

355
01:40:15,274 --> 01:40:18,597
.. و ستجعل رأسك تبدو مثل الأشخاص العاديين


356
01:40:19,220 --> 01:40:23,042
. لكنني سأنظُر إلي أعيُن (دواين جونسون) و سأري شخص خائف

357
01:40:24,758 --> 01:40:27,649
و رُبما سنتظر إلي شخص ليس لدي أي خصيات

358
01:40:28,243 --> 01:40:31,952
! و لكنه سيركُل مؤخرتك في جنون المُصارعة

359
01:40:40,660 --> 01:40:42,950
حسناً ، إستمر بما تفعله

360
01:41:15,307 --> 01:41:18,267
هذا طبيعي (جون) أن تأتي هُنا

361
01:41:19,022 --> 01:41:22,979
و تتحدث ، ثُم تُغادر قبل أن أُسقِط
! شفتاك عن وجهك

362
01:41:26,509 --> 01:41:31,122
لا يُهمني أن تأتي إلي هُنا , لكي تُشوش العالم

363
01:41:31,122 --> 01:41:34,180
(بأنك تُحب (ذا روك) و تكره (دواين جونسون

364
01:41:34,543 --> 01:41:36,894
دعني أُخبرك بشيء ، و أنت هُناك و تستمع الأن

365
01:41:37,423 --> 01:41:39,240
سأُخبرك بهذا

366
01:41:44,792 --> 01:41:49,128
إنهم نفس الرجُل ، نفس الرجُل الموجود هُنا
و نفس الرجُل الذي يتواجد بالخارج

367
01:41:50,358 --> 01:41:57,301
نفس الرجل ، (جون) و لكن
الفارق بيني و بينك ، انت تأتي هُنا لكي تتحدث

368
01:41:58,115 --> 01:42:00,652
.. و تواصل إخرج التفاهات من فمك

369
01:42:00,964 --> 01:42:03,165
و أنا أعرف و أنت تعرف
... ان العناوين الرئيسية ستكون كالتالي

370
01:42:03,165 --> 01:42:07,742
(دواين جونسون - ذا روك)
(ذا روك -  دواين جونسون)

371
01:42:10,107 --> 01:42:12,871
أخطر رجُل في عالم المُصارعة ، كُل 
(هذا لا يُهم (جون

372
01:42:13,103 --> 01:42:19,047
الشيء الذي يُهم ، هو ما سأفعله في جنون المُصارعة

373
01:42:19,249 --> 01:42:22,072
في أكبر مُبارة علي مدار التاريخ

374
01:42:22,355 --> 01:42:28,305
سيقوم (ذا روك) أو أي من الأسماء التي سوف تستخدمها 
! بركل مُؤخرتك الطرّية

375
01:42:28,594 --> 01:42:29,810
! في جُنون المُصارعة

376
01:42:30,685 --> 01:42:35,618
.... أيُمكنك أن تشتم

377
01:42:36,087 --> 01:42:38,984
!ماذا يُعد (ذا روك) ؟
*شعار (ذا روك)ِ*

378
01:42:39,087 --> 02:42:38,984