(في العام 1077 أصدر (وليام الفاتح حاكم النورمندي وإنجلترا
أوامره بتشييد بناء ذو طابع خاص
لقد كان قصراً في جزء منه وخزينة للمال في جزء
وسجناً في جزء وحصناً في جزء آخر
إنه البرج الأبيض على ضفاف نهر (التايمز) في لندن
وقد كان رمزاً عظيماً لأسلوب النورمنديين
في فرض أنفسهم على هذا البلد المقهور
فهم لم يجلبوا الجيوش وأسلوب البناء بهدف إبراز سلطتهم وحسب
فقد جلبوا أيضاً لغتهم
ومفردات اللغة الفرنسية التي تتمتع بالقوة
شقت طريقها إلى اللغة الانجليزية
تاج" و"بلاط" كلمات فرنسية"
"وكذلك كانت "قصر" و"برج و"البارونات" الذين قاموا ببنائها
"وأيضاً كانت "طاعة" و"عدل
"خيانة" و"سجن"
لقد حكم الملوك الأنجلوسكسونيون مستخدمين الانجليزية القديمة
والآن استخدم النورمنديون الفرنسية واللاتينية
وبذلك أصبحت الانجليزية اللغة الثالثة على أرضها
وستستغرق أكثر من 300 عام لتنبعث من الظلمات
" مغامرة اللغة الإنجليزية "
الحلقة الثانية "الانجليزية تنحدر إلى الحضيض"
ترجمة أحـمـد الـزعـبـي
في الأعوام التي تلت وصول (جيش (وليام) إلى (بفنسي
كان النورمنديون قد أحكموا قبضتهم على انجلترا
بوصفها الآن جزءا من مملكة تمتد عبر القنال
(وعلى الأرض استولى رجال (وليام على كل مركز للقوة في الدولة والكنيسة
وخلال 60 عاماً تمكن الراهب ...والمؤرخ (وليام ملزري) من كتابة
مامن انجليزي الآن في منصب إيرل" أو مطران أو رئيس دير
فالقادمون الجدد استولوا على ثروة وخيرات إنجلترا
وليس هنالك أي أمل ".لإنهاء هذه المعاناة
كان يكتب باللاتينية
الإنجليزية المكتوبة والتي استطاعت أن ترسخ نفسها وبقوة قبل الغزو
كانت تحتضر آنذاك
وقد لفظت آخر أنفاسها هنا
(الآن كاتدرائية (بيتربورو
والتي كانت في أواسط القرن الـ12 .(جزءاً من دير (بيتربورو
في كافة أرجاء البلاد كان الرهبان يدونون
الأحداث العظمى لـ650 عاماً الأخيرة
في كتب معروفة "بـ "سجلات الأنجلوسكسون
وقد كانت مكتوبة بلغة الشعب "الإنـجـلـيـزيـة"
ولم يكن يوجد شيء مثلها في أي مكان على أرض أوربا
منذ الغزو النورمندي عام 1066
تم التخلي عن هذه السجلات الفريدة واحداً تلو الآخر
"و"سجل بيتربورو كان آخر الناجين
في العام 1154 كتب أحد الرهبان أن الدير تولى إدارته رئيس جديد
رجل باسم فرنسي (وليام دي وترفيل)
"لقد كانت انطلاقته جيدة" كتب الراهب
وليجعله المسيح ينهي ذلك" "على نحو جيد أيضاً
مع هذه الفقرة الأخيرة
فإن تدوين 6 قرون ونصف قد وصل إلى نهايته
لقد توقفت اللغة الإنجليزية عن كونها لغة الكتابة في البلاد
لكن ذلك لا يعني أنها كانت قد رحلت بعيداً
منذ الغزو فإن الإنجليزية بلهجاتها المتعددة
قد بقيت اللغة المنطوقة لـ90 % من السكان
من الساحل الجنوبي إلى مرتفعات اسكتلندا الجنوبية
مجرد بضعة أميال من هنا
وحتى ماوراء شمال اسكتلندا وغرب ويلز
فإن الثقافة واللغة (كانت ماتزال (السلتية
واستمرت الإنجليزية القديمة في التطور والتغير
إلى حد ما نتيجة الاتصال مع اللغة الدنماركية
هنا في الشمال على وجه الخصوص
لقد أصبحت القواعد أكثر سهولة
والكثير من صيغ الجمع "s" تم تشكيلها بإضافة
على سبيل المثال "naman" كلمة اسم) في الإنجليزية القديمة)-"name" هي جمع كلمة
"names" وقد أصبحت (أسماء) والتي قد تصبح (أسماؤنا)
وأصبحت أحرف الجر تؤدي وظائفاً أكثر من آواخر الكلمات القديمة
،وأصبح ترتيب الكلمات أكثر ثباتاً
وبالرغم من كونها لغة مهمشة رسمياً
فقد استطاعت اللغة الإنجليزية من الاستمرار في التطور والتغير
وفيما بعد ستعاني وتقاوم وتستوعب لغة الغزات
إلى أن يحين الوقت ،وتسترجع موقع الصدارة كلغة للأمة
"إن "سجل بيتربورو لعام 1154
يذكر أيضاً في ذلك العام
أن شعب إنجلترا حصل على ملك جديد
(كونت هنري أنجو) (حفيد (وليام الفاتح
(وأول ملك من أسرة (البلانتجنت
لقد كان محباً للعلم
وكان يتحدث اللاتينية بطلاقة وأيضاً الفرنسية
ولكن ليس الإنجليزية
وقد حصل الإنجليز على ملكة جديدة
(إليانور أكويتاين)
(إبنة (ويليام أكويتاين العاشر
لقد تم تتويج (هنري الثاني) هنا (في كنيسة (وستمنستر
في مراسم مترفة
ارتدى رجال الدين أثواباً حريرية والتي كانت باهظة الثمن
أكثر من أي شيء شهدته إنجلترا من ذي قبل
الملك والملكة والبارونات ذوو المكانة العالية
(ارتدوا أثواباً من حريرالـ(بروكاد
لقد كان البذخ مناسباً وكان يُعتقد
أن هذه المناسبة التي حصلت بهذة الأبهة سوف تجمع معاً
الكثير من الأراضي والثروة
فقد جلب (هنري) ميراثه (من أراضي (وليام الفاتح
في إنجلترا وشمالي فرنسا
و(إليانور) الوريثة الأكبر ،في العالم الغربي
جلبت معها مجموعة ضخمة لما يُعرف الآن بفرنسا
(من الـ(لوار) إلى الـ(برانس ومن الـ(رون) إلى الأطلسي
وقد كانت تلك مملكة هائلة والجزء الأكبر منها
يتكون من أراض تتحدث الفرنسية عبر القنال
وبسبب نموها
أصبحت الأراضي الإنجليزية واللغة الإنجليزية
،جزءاً أقل أهمية منها
أما الفرنسية واللاتينية فقد أصبحتا أكثر رسوخاً
كلغة للبلاط وحكومة البلاد
لكن بعد تتويجهما
(سار (هنري) و(إليانور على طول الشاطىء
وقد رُوي أن الشعب كان يصرخ
يتمنون لهم حياة مديدة بالإنجليزية واللاتينية
لقد كانت الإنجليزية ماتزال نابضة بالحياة في الطرقات
في البلاط والقصور الملكية
أفكار جديدة عبرت القناة كانت في الجو
وكلمات جديدة بهدف التعبير عنها
كلمات كانت تتغنى بالغزل والشرف
والتساؤل والفتيات
والصراع والمنافسة
،الكلمات الفرنسية للجميع
مفردات الرومانسية والفروسية كانت تُسمع في إنجلترا
(ملكة إنجلترا الجديدة (إليانور
كانت تُعتبر من أكثر نساء أوربا ثقافة
وقد كانت الأكثر رعاية للشعراء والشعراء الغنائيين
والذين صنعت أغنياتهم وقصائدهم الصورة الرومانسية
للعصور الوسطى
وكرؤية متألقة لم يتم تحقيقها خارج صفحات أدب العصور الوسطى
قبل 100 عام
"كلمة "فارس "تم صياغتها حول كلمة "حصان
"وكانت تعني ببساطة "الخيالة
وقد كانت قوات المحاربين المحمولة
التي انتصرت في عهد النومنديين (عند (هيستنجز
،ومنذ ذلك الحين الكثير من الفلاحين الإنجليز
أصبحوا يعرفون الجنود النورمنديين الفرسان
كقطاع طرق أشقياء
والذين حكموا البلاد بالقوة
أما الآن فقد أصبح المحاربون المحمولون فرساناً
وكلمة "خيالة" أصبحت تعني نموذحاً كاملاً للمثاليات والسلوك
مقترناً بالشرف والتضحية
أحدها يصف كيفية التصرف تجاه السيد الاقطاعي
وتجاه الأصدقاء والأعداء
وبالتأكيد تجاه السيدات الجميلات قاسيات القلب
انتقلت الأفكار ترافقها الكلمات
(وقد في كان في فترة حكم (إليانور
حيث أخرج المؤلفون الفرنسيون (قصص (أرثر وفرسانه
من كتب التاريخ إلى الشعر
وقد أثروا اللغة جاعلين إياها أكثر غنى وتميزاً
من تلك التي تكلم وكتب بها المستوطنون النورمنديون الأوائل
لقد تحدث الشعراء بحماسة (عن (إليانور
ومدحوها كأكثر النساء جمالاً في العالم
وإستفاضوا في توقهم المستحيل للمرأة المثالية
والتي كانت في قلب وعقيدة حب البلاط
لقد وصل الشعر العاطفي إلى إنجلترا متغنياً بالألم والفرح
وانطلق في نهج من الأدب والذي (برز من خلال قصائد (شكسبير
والشعراء الرومانسيين العظماء
وإلى يومنا الحالي من خلال (كلمات أغاني (البوب
! اللعنة
في تلك الأثناء كانت سكان إنجلترا الأصليين
ينشدون أغانيهم الخاصة بهم
تدور حول أشياء تتعلق بظروفهم الأقل أهمية
حول أشياء تهمهم في حياتهم اليومية
،لقد أنشدوا بلغتهم الخاصة " الإنـجـلـيـزيـة "
هذه الأغنية تم تدوينها للمرة الأولى في عام 1225
جاعلة إياها من أوائل القطع الموسيقية في الإنجليزية
والتي مايزال من الممكن تمييزها إلى وقتنا الحاضر
فهي لا تحوي ،أي كلمة فرنسية فيها
"كلمات مثل "صيف" و"يأتي "و"يزرع" و"بذرة" و"جديد
يمكن إرجاعها إلى الأراضي "المنبسطة في "فرجيا
الربيع" و"الغابة" يمكن إيجادها"
في القصيدة الأنجلوسكسونية "بيوولف"
"و"العذراء" و"ينشد" و"صاخب
في أعمال أمر بها (ألفريد العظيم)
يوجد هنا بيت شعر من مفردات الإنجليزية القديمة الخالصة
والتي جاءت من عند الفلاحين ومن الأرض
وفي الجهة المقابلة من السلم الاجتماعي
من أغاني الشعراء الغنائيين
فاللغة الفرنسية لغة اللوردات الكبار لم تصل إلى عامة الشعب
وبالتأكيد فإن الإنجليز الأصليين والحكام المطلقين الفرنسيين
عاشوا حياة مختلفة للغاية
(فقد أنشأ (وليام الفاتح النظام الإقطاعي في إنجلترا
والتي بالرغم من تطورها
ماتزال تظهر بجلاء في جميع العلاقات الإقتصادية والاجتماعية
وتعبّبر عنها كلمات فرنسية مثل "فلاح" و"خادم"
."و"حاجب" و"أجير" و"عامل
%في الريف حيث يعيش 95 من السكان الإنجليز والذين كانوا
"يعملون بشكل أساسي كـ "رقيق وهي كلمة فرنسية أخرى
ليسوا عبيداً بالمعنى الحرفي ولكنهم مرتبطون بعقارات لورداتهم مدى الحياة
والذين عملوا في خدمته ومن أجل قوت يومهم
بينما كان الفلاحون الناطقين بالإنجليزية يعيشون في منازل وأكواخ صغيرة
كان سادتهم الذين يتحدثون الفرنسية يعيشون حياة مترفة في قصورهم
مفرداتنا الحديثة ماتزال تعكس هذا الإختلاف بينهم
كان الناطقون بالإنجليزية يرعون قطعان الماشية
والتي مانزال نطلق عليها تسميات "من الإنجليزية القديمة "ثور" أو"بقرة
الناطقون بالفرنسية تناولوا اللحم الذي تم تحضيره والذي جاء إلى المائدة
وهو ماندعوه بالكلمة الفرنسية "لحم البقر"
وبنفس الطريقة أصبح الخروف الإنجليزي يعني لحم الضأن بالفرنسية
"وأصبحت كلمة"عجل" تعني "لحم العجل "و"غزال"-"لحم الغزال" و"خنزير-"لحم الخنزير
الحيوان باللغة الإنجليزية يعني لحمه بالفرنسية في جميع الحالات
الإنجليز يكدحون والفرنسيون يقيمون الولائم
الإنجليز هم الأتباع والفرنسيون هم السادة
يعيشون ويعملون جنباً إلى جنب
لذلك فقد تلاشت الحدود حتماً بين لغاتهم
ومفردات البلاط والريف اختلطت فيما بينها
وعلى سبيل المثال كان الرجال المحليون منهمكين
في تدريب صقور النبلاء على الطيران
وبعض الكلمات الحالية وصلت إلينا عن طريق مدربي الصقور
فكلمة "صقر" جاءت من الفرنسبة "وبالمثل كلمة "لجام
والتي تشير إلى قطعة من الشريط تستعمل لتثبيت الطائر
"وكلمة "منصة التي يقف عليها الطائر
كلمة "عجوز" أتت من الرجل الكبير في السن
الذي يساعد مدرب الصقور بحمله للصندوق أو القفص
كلمة "يرفرف" تصف الطائر وهو يخفق بجناحيه محاولاً الطيران بعيدا
كلمة "يفحص" كانت تعني في البداية رفض القدوم إلى القبضة
كلمة "طعم" جاءت من القطعة الجلدية
التي ماتزال مستعملة في تدريب الصقر واستدعائه
فريسة" هي المكافأة التي يتم منحها" للصقر لقيامه بالصيد
وعندما يطرح الطائر ريشه فقد قيل بأن يتم حجزه
ومن ذلك جاء اسم المكان الذي "توضع فيه الصقور "أقفاص الصقور
اليوم مايزال هذا الاسم مقترناً بالشوارع
حيث أن السماسرة إلى حد ما مثل الصقور يصيدون فريستهم
لقد سمعنا 9 كلمات فرنسية
والتي جاءت إلى الإنجليزية من مهنة واحدة فقط
بشكل واضح كانت المفردات الفرنسية تغذي اللغة الانجليزية
إن تأثير الفرنسية على اللغة الانجليزية ككل متنوع جداً فيما يتعلق بالمفردات
وليس فيما يخص القواعد
ولكن في سياق المفردات لا يمكن مقارنتها بأي لغة أخرى
وكلمة "فاكهة" مثال على ذلك والتي استبدلت "waestm" الكلمة الانجليزية القديمة
جميلة وسريعة في مدى مايقارب 40 إلى 50 عاماً
غير مستعملة "wastem" وكلمة بكل بساطة
ولكن معظم الكلمات لم تستبدل الإنجليزية القديمة
فقد وقفت جنباً إلى جنب معها
"ولدينا كلمة "تفاحة في الإنجليزية القديمة
وتعني أي نوع من الفاكهة
بينما ما حصل كان بسبب أن كلمة "فاكهة" كانت تعبّر عن ذلك
فأصبحت كلمة "تفاح" تعبّر عن نوع محدد من الفاكهة
أعتقد أنه من الخطأ القول بشكل عام
أن الكلمات الفرنسية جاءت إلى اللغة وأزالت كلمات الإنجليزية القديمة منها
وعموماً يبدو أن ما حدث
هو أن الكلمة في الإنجليزية القديمة أصبحت ضيقة المعنى ببساطة
لقد مضى الآن 150 عاماً على الغزو النورمندي
ومع أن نخبة الشعب كانت قد تغيرت
إلا أن سلطة الفرنسيين ماتزال مطلقة
الإنجليزية المكتوبة والتي توّجها إنجازات
ألفريد) والعلماء الإنجليز) كانت قد انتهت
والإنجليزية المنطوقة كانت تتلاشى بشكل مستمر من المجتمع
بواسطة الكلمات الفرنسية
ولكن ميزان القوة واللغات كان على وشك التغير
لا شك أنه في مطلع القرن الـ13 كان المجتمع الإنجليزي
يتكون في معظمه من فلاحين إنجليز يعملون في الأرض
والنبلاء الذين يتحدثون الفرنسية يسيطرون عليه من داخل قصورهم
وقد كانت التجارة في نمو وإزدياد
وتجارة الصوف بشكل خاص جعلت جزءاً من إنجلترا يصبح أكثر ثراء
وقد تم بناء الكنائس الضخمة من العائدات
حتى في قرى بسيطة مثل هذه (عند (نورثليش) في (كوتسولدز
والصلوات يتم تأديتها باللاتينية طبعاً
كانت المدن تنمو
وأحياناً المدن الفرنسية والإنجليزية في آن معاً
(مثل (نورويتش) و(نوتينهام
وكما هو الحال الآن كانت (لندن) عامل جذب
وعدد سكانها سيتضاعف مع حلول القرن الـ13
وبسبب فقدان النظام الإقطاعي سيطرت
بدأت أفواج الناطقين بالإنجليزية بالتدفق من الريف
والبحث عن الفرص وعن حياة أفضل
وكانت قد تأسست للتو
بواسطة الناطقين بالفرنسية الموظفون بالبلاط والإداريين
والمحامين والتجار وأيضاً أصحاب المهن
الذين منحونا الأسماء الفرنسية لبعض أدوات المهنة
"مثل "المقياس" و"المطرقة" و"الإزميل
"و"البكرة" و"الدلو" و"المجرفة
هاهي فرنسا المصغّرة في لندن
اسمها يدل على أنها في الأساس كانت مسكناً لجالية من المهاجرين الفرنسيين
في مطلع العصور الوسطى
كانت توجد مناطق كهذه في كثير من المدن الإنجليزية
وطن لأصحاب المهن والتجار الذين جاؤوا إلى هنا من النورمندي
الناطقين بالإنجليزية والفرنسية التقوا وتمازجوا في تلك الأماكن
والطبقة الوسطى الإنجليزية
: اختارت ألاف الكلمات الفرنسية
"تاجر" و"نقود" و"سعر" "حسم" و"صفقة" و"عقد"
"شريك" و"يختلس"
لم تقم الإنجليزية باستعارة المفردات من الفرنسية وحسب
فقد أخذت الأسماء منها
،بعد ذلك، وكما هو الحال الآن كانت الأسماء مسألة عصرية
والذوق السائد في أوائل القرن الـ13 كان نحو الفرنسية
وبهذا تلاشت الكلمات الإنجليزية القديمة
(أثلبيرت) و(أيلفريك) (و(أثليستين
(دونستان) و(ولفستان) (و(ولفريك
وحلت محلها الأسماء المستحدثة (ريتسارد) و(روبرتس)
(سايمون) و(ستيفن) و(جون) (و(جيفري
وأكثرها انتشاراً على الإطلاق (ولـيـام)
ويبدو أنه في كل مكان كان الاسم الفرنسي هو اسم اللعبة
لو استمرت تلك العملية
لكانت الفرنسية قد وصلت وتغلغلت في كل جزء من المجتمع الإنجليزي
ولتمكنت الفرنسية تدريجياً من القضاء على الإنجليزية
وهذا ما لم يحدث
لماذا؟
أحد تلك الأسباب الهامة :كان على هذا النحو
بسبب أحداث تاريخية معينة أصبح الناطقون بالفرنسية في انجلترا
معزولين عن جذورهم الثقافية واللغوية
في العام 1204 (فترة حكم الملك (جون
ملك النورمندي و(أكويتين) وإنجلترا خسر أراضيه النورمندية
في حرب مع المملكة ،الأصغر حجماً في فرنسا
وأصبحت الدوقيات النورمندية (والأراضي الموروثة من (وليام الفاتح
وموطن الثقافة جزءاً من امبراطورية أخرى الآن
طالما استمر النبلاء الفرنسيون والطبقة الوسطى التي تعيش في إنجلترا
بالتواصل مع أرض وطنهم في النورمندي
فإنهم سيظنون أنفسهم فرنسيين
وبزواجهم من عائلات فرنسية فإن هويتهم ولغتهم ستكون بأمان
وعندما فقدوا روابطهم عبر القنال
بدأت لغتهم تفقد سيطرتها على الإنـجـلـيـزيـة
أحد تلك الأشياء التي حدثت هو أن الناطقين بالفرنسية
،حتى ضمن العائلات الأكثر نبلاً بدأوا في البحث عن زوجات
ليس عبر القنال بل في إنجلترا
لقد تزوجوا بنساء يتحدثن الإنجليزية
وبقيامهم بذلك فقد أصبحوا جزءاً من اللغة الإنجليزية أيضاً
وقد قيل بأن اليد التي تهز المهد فإنها تسيطر على العالم
من المرجّح أنه بحلول منتصف القرن الـ13
الكثير من أبناء العائلات التي كانت في ما مضى تتحدث الفرنسية
أصبحوا يتعلمون الإنجليزية من أمهاتهم أو مربياتهم
لا شك في أن الكثير من أطفال الزيجات الأنجلو فرنسية
نشأوا بلغة مزدوجة
ربما يتحدثون بلغة مع الخدم في مطابخ القصر
وبأخرى على العشاء في القاعة الكبرى
مع حلول العام 1250 كان يوجد دليل بأن أطفال النبلاء
كان ينبغي عليهم تعلم الفرنسية من لوح مكتوب، ويتعاملوا مع المفردات
لما أصبح عملياً لغة أجنبية
وفي منتصف القرن الـ13
الكثير والكثير من الناطقين بالفرنسية من جميع طبقات المجتمع
بدأوا يتحدثون بالإنجليزية وأصبحوا مزدوجي اللغة
وكانت النتيجة أن الفرنسية أصبحت لغة أجنبية على نحو أكبر
ولكن المفردات الفرنسية استمرت في التدفق إلى اللغة الإنجليزية
والعديد من الكلمات تم تدوينها بعد العام 1250 أكثر من ذي قبل
"دير" و"ثوب" و"مبخرة" و"دفاع" "و"شكل" و"مرض" وموسيقا" و"قسيس
"و"يتضرع" و"يضحّي" و"قرمزي "و"يتجسس"اسطبل" و"فضيلة" و"قائد
"و"متنزه" و"جمال" و"كاهن" و"رداء "و"أبله" و"وريث" و"هجاء
وبما أن الفرنسية كانت اللغة العالمية للتجارة
فقد قامت بدور الممر للكلمات من أسواق الشرق
والكلمات العربية التي منحت الإنجليزية
"مثل "زعفران" و"مرتبة" و"خطر "و"كافور" و"كيمياء" و"عود
"و"عنبر" و"شراب
"وعبارة "كش ملك جاءت عبر الفرنسية
"من اللغة العربية "مات الشاه "أي "الملك ميت
وكما قد سمعنا مراراً أن استقدام الكلمات لم يستبدل الكلمات الإنجليزية الموجودة
ولكنها استقرت معها وكل كلمة اتخذت تغيراً بسيطاً في المعنى
وقد حدث نفس الأمر مع الإنجليزية ولغة "النورز" القديمة هذا التأثير الترتيبي
"وبذلك تحول اسم "الأرنب الوحشي في اللغة الإنجليزية
"leveret" ليصبح اسمه من الكلمة
"الإنجليزية "أوزة "cygnet" الفرنسية
فأس إنجليزي صغير بالفرنسية "hatchet" هو
يسأل" بالإنجليزية" بالفرنسية "demand"و
يوجد اختلاف بسيط بالمعنى
،"وكذلك "قطعة" و"كسرة ،"يتمنى" و"يرغب"
،"و"قدرة" و"قوة "غرفة" و"حجرة"
من الوهلة الأولى تبدو هذه الكلمات قابلة للتبادل
وأحياناً هي كذلك بالفعل
ولكن ما يسترعي الانتباه أكثر هو وجود اختلافات دقيقة
وهذا هو مصدر جمالها
"يجيب" "Answer" فكلمة "Respond" ليست تماماً مثل كلمة
"يبدأ" "Begin" وكلمة "Commence" ليست دائماً
"حرية" "Liberty"و "freedom" ليست دائماً
فوارق ضئيلة في المعنى تمثل أطيافاً جديدة في التفكير
استحوذت بشكل هائل على لغتنا في ذلك الوقت
والحيّز الذي سأطلق عليه تسمية "شبه المترادفات"
أصبح واحداً من مصادر الإعتزاز في اللغة الإنجليزية
والتي أدت إلى دقة اللغة ومرونتها
وأفسحت المجال أمام الناطقين بها والمؤلفين على مر القرون
- ليختاروا - بشكل دقيق للغاية الكلمة المناسبة
،بدلاً من استبدالها للانجليزية
كانت الفرنسية تساعد الإنجليزية في إعداد وإثراء اللغة
لإحتلال مركز الصدارة والتي كانت في طريقها إليه
مع اقتراب نهاية القرن الـ13، بدأ تصور جديد للشعب الإنجليزي في الولادة
وكانت الأراضي النورمندية عبر القنال تعتبر أراض أجنبية الآن
وحتى العائلات التي ترجع أصولها (إلى الأتباع النورمنديين لـ(وليام الفاتح
ورجال بأسماء ودماء فرنسية
بدأوا بتسمية أنفسهم بأسماء إنجليزية الأصل
(يقع خلفي قبر (إدوارد الأول
"مطرقة الاسكتلنديين" كما هو مكتوب هناك باللاتينية
فقد كانت اللاتينية لغة التجارة الرسمية
ولكن عندما هدد الملك الفرنسي فليب الأول) بغزو إنجلترا عام 1295)
قام الملك (إدوارد) باستخدام اللغة الإنجليزية كرمز للوطنية
بهدف استنهاض الدعم
إذا كان لدى (فليب) القدرة" على القيام بالشرور التى وعد بها
-وليحمينا الرب منها-
فإنه يخطط لإزالة لغتنا الإنجليزية بالكامل عن سطح الأرض." كما قال
اللغة القديمة التي انبعثت من جديد
يمكنها الآن أن تكون نقطة لحشد شعوب هجينة جديدة
لم يأتي الغزو وبسبب ذلك فقد جعل (إدوارد) اللغة الإنجليزية
رمزاً للبلاد لكنه لم يرفعها للاستعمال الرسمي
كانت ماتزال اللاتينية والفرنسية اللغتين المستخدمتين في الشؤون الرسمية
،(لقد كان جد (إدوارد ،(وليام الفاتح)
والذي منذ أكثر منذ قرنين ماضيين أبقى اللغتين اللاتينية والفرنسية
بمثابة اللغتين المستخدمتين للكتابة في البلاد، مبعداً اللغة الانجليزية
ولكن مع نهاية القرن الـ13 وبداية القرن الـ14
أصبحت الإنجليزية اللغة الأولى من ضمن ثلاث لغات يعتمد عليها الجميع للمعرفة
وعلى سبيل المثال في العام 1325
...(كتب المؤرخ (وليام ناسينغتن
أعتقد أنه ما من أحد يتكلم اللاتينية
سوى هؤلاء الذين يعرفونها من خلال المدرسة
والبعض يعرف الفرنسية لكن ليس اللاتينية
والذين يستعملونها في المغازلة وللحديث في ذلك الأمر
والبعض يعرف اللاتينية جزئياً واستخدامهم للفرنسية لا يتعدى الفن
والبعض يمكنهم أن يفهموا الانجليزية دون معرفتهم للاتينية أو الفرنسية
لكن الأميين أو المتعلمين سواء الشباب أوالكهول
جميعهم يعرفون اللغة الإنجليزية
وفي جميع أرجاء البلاد كانت الإنجليزية تخرج من الظلال
وظهرت أغاني بأسلوب الشعراء الغنائيين الفرنسيين ولكن بكلمات إنجليزية
وكذلك بعض القصائد العاميّة
وفي بعض الأمكنة استمر نسخ وتداول المواعظ الدينية بالإنجليزية القديمة
الكتب التي تصوّر الطيور والحيوانات وسلوكها والتي شكلت القاعدة
لدروس مبادئ الأخلاق المسيحية
كانت صيغة خاصة بالعصور الوسطى
وقد تم كتابتها باللاتينية عادة كما هو الحال هنا
ولكن في آواخر القرن الـ13 على سبيل المثال
لم يكن النص باللاتينية ولكن بالإنجليزية
لدى الغزال البري ثلاث ميزات
فهو يستخرج البخار من الحجر بواسطة أنفه ويبتلعه
يسبب السم الشعور بالحرقة للغزال
ثم يسرع إلى الماء ويشرب
إن الحوت مثل الشيطان فهو يغوي الرجال ليتبعوا شهواتهم الآثمة
وفي المقابل يجدوا الدمار
إنه ضعف الإيمان والأشخاص الصغار الذين يغويهم
وقد كان الحيوان الذي خلال بضعة سنوات وفي غفلة من الزمن
سيمنح الإنجليزية الدفعة الأعظم على الإطلاق
حيوان قارض أسود صغير باسم لاتيني
"Rattus" "الجرذ الأسود"
في العام 1348 غادر أسلاف تلك الجرذان السوداء سفينة
كانت قادمة من أوربا (ورست قرب (ويموث
لقد جلبوا حمولة مهلكة
جرثومة يسميها العلماء في وقتنا (الحاضر (الباستورِيلة الطاعونِية
والتي أسماها علماء القرن الـ14 "الوباء العظيم"
"وهو ما نعرفه بـ"الموت الأسود
لقد وصل الطاعون إلى بريطانيا
جرذان مصابة تحمل الجرثومة القاتلة شرقاً ثم شمالاً
كانت تبحث عن مساكن البشر وتقيم أعشاشها في الأرضيات
وتتسلق الجدران المصنوعة من القش والطين
وتنشر البراغيث المصابة التي تتغذي على دماء البشر
"وتنقل مرض "الطاعون الدبلي
وقد تم تقدير أنه ما بين ربع إلى ثلث سكان إنجلترا الأربعة ملايين لقوا حتفهم
لقد تم القضاء على مجتمعات بأكملها في بعض الأماكن
(هذه هي (أشويل) في (هيرتفوردشير
وعلى جرس الكنيسة بعض الأرواح - اليائسة - ربما كهنة الأبرشية
نقشوا سجلاً محزناً على الجدار بلغة لاتينية رديئة
لقد كان الوباء الأول في العام 1349
العام 1350 كان قاسياً ووحشياً وعنيفاً
ما تبقى من الناس فقط عاشوا ليرووا الحكاية فقط
تلك البقية كانت من الفلاحين الناجين الذين يتحدثون الإنجليزية
بالرغم من أن الموت الأسود كان كارثة للبشرية
فقد كان سبباً في اضطرابات اجتماعية عجّلت باللغة الإنجليزية
لاستعادة مكانتها الكاملة بوصفها اللغة الحقيقية للأمة
في بادئ الأمر سدد الموت الأسود ضربة قاضية للاتينية لغة الكنيسة
وحيث عاش السكان كجماعات مثل موظفي الكنيسة في الدير والمجتمعات الدينية الأخرى
كانت فرصة الإصابة بالعدوى والموت مرتفعة إلى حد كبير
وعلى المستوى المحلي، كثير من كهنة الأبرشيات إما أصابهم الطاعون
بسبب رعايتهم لأبناء الأبرشية أو فروا هاربين ببساطة
كنتيجة للطاعون، تناقصت أعداد الرهبان المتحدثين باللاتينية إلى النصف تقريباً
في بعض أجزاء إنجلترا
والكثير ممن حلوا مكانهم كانوا أميين من عامة الناس
ولغتهم الوحيدة كانت الإنجليزية
لقد كانت إنجلترا بعد الموت الأسود بلداً مختلفاً للغاية
وفي مناطق كثيرة من البلاد بالكاد بقي أي شخص للعمل في الأرض
أو رعي الماشية
إن النقص الحاد في الأيدي العاملة كان يعني أن هؤلاء الذين قاموا بالعمل
أصبح لديهم القوة للتحرر من النظام الإقطاعي السابق
والمطالبة بظروف أفضل وأجور أعلى
لقد كانت الأيام تتغير
ارتفعت الأجور وانهارت أسعار العقارات
لقد استغل العاملون من الشعب الفرص التي لم يحصلوا عليها من قبل
وثروات عامة الشعب كان تتغير وكانوا يصعدون خلال المجتمع
وقد أخذوا لغتهم الإنجليزية معهم
مع حلول العام 1385 كانت الانجليزية قد حلت محل الفرنسية في غرف المدارس
مع انتشار التعليم والمعرفة وأيضاً الحاجة إلى كتب بالانجليزية
وقد وجدت الإنجليزية لها مكاناً الآن في الدولة والقانون
في العام 1362 وللمرة الأولى خلال 3 قرون
تم الاعتراف بالانجليزية كلغة للتعاملات التجارية الرسمية
منذ الفتح كانت القضايا في المحكمة باللغة الفرنسية والأن اعترف القانون
أن قليلاً من الناس يفهمون هذه اللغة ربما لأن كثيراً من المحامين المتعلمين ماتوا بالطاعون
من الآن وصاعداً تم الإعلان بأن القضايا يتم الترافع عنها وعرضها والدفاع عنها
ومناقشتها والحكم عليها باللغة الإنجليزية
وفي نفس العام 1362 تم افتتاح (البرلمان هنا في (ويستمنستر
وللمرة الأولى على الإطلاق لم يخاطب المستشار المجلس بالفرنسية بل بالإنجليزية
(لتمجيد وشكر الرب، دعا الملك (إدوارد دوقاته وإيرلاته وباروناته
ولوردات مملكته إلى برلمانه المنعقد ... في (ويستمنستر) في عام
وسرعان ما أصبحت الإنجليزية مرة أخرى لغة الملوك
لم تحظى البلاد بملك يتحدث الإنجليزية (منذ مصرع (هارولد) قرب (هيستنجز
في العام 1066
وفي العام 1399 تم خلع الملك (ريتشارد الثاني)
(بواسطة الملك (هنري (دوق (لانكاستر
اجتمع البرلمان هنا في القاعة الكبرى (في (ويستمنستر
الدوقات واللوردات الروحيين والمؤقتين كانوا مجتمعين
العرش الملكي المزيّن بالقماش الذهبي انتصب خاوياً
ثم خطا (هنري) للأمام ورسم علامة الصليب وطالب بالتاج
وفي لحظة ذات مغزى رمزي لم يلقي خطابه باللاتينية لغة التجارة في الدولة
أو الفرنسية لغة العائلة المالكة ولكن بما أسماها المؤرخون لغته الأم
الإنـــجـــلـــيـــزيـــة
باسم الأب والابن والروح القدس
(أنا (هنري) من (لانكاستر
أطالب بعرش مملكة بريطانيا وتاجها
وجميع أعضائه وميزاتهم
حيث أن لي حقاً شرعياً بالخلافة من هذه السلالة
والأتي من عند مولاي العظيم (الملك (هنري الثالث
ومن خلال الحق الذي أرسلني به الرب
ومساعدة أصدقائي وأقربائي لإستعادته
والمملكة التي وصلت إلى نقطة تستلزم إعادة تكوينها
بعزل أعضاء الحكومة وإحلال القانون الإلهي
(وبهذا أصبح (هنري) دوق (لانكاستر (الملك (هنري الرابع
وأصبحت الإنجليزية مرة أخرى لــــغـــة مـــلـــكـــيـــة
يبدو أن المد كان يتحول لصالحها
ومع نهاية القرن الـ14 كانت في طريقها لاستعادة مكانتها كلغة البلاد الأولى
والآن كان بحوزتها أديب مناصر باستطاعته تسخير امكانياتها بالكامل
لنشر كتابات عظيمة
(إنه (جفري تشوسر
عندما تنهمر أمطار أبريل العذبة
ويحترق جفاف مارس من جذوره
ويروي كل شريان بسائل حيوي
هو سر حياة الأزهار
وعندما تهب أنفاس (زفيروس) العطرة
على كل مرج وغابة وعلى قمم الأشجار
عند ذلك تكون الشمس قد قطعت نصف طريقها في برج الجدي
وتكون الطيور الصغيرة تشدو بأنغامها
والتي تنام وأعينها مفتوحة
لأن الطبيعة تدفعها لذلك
عندئذ يجتمع الناس للقيام برحلة الحج
لقد كتب (تشوسر)هذه الأبيات "الإفتتاحية لـ"حكايات كانتربري
،منذ أكثر من 6 قرون خلت في العام 1387
لكثير من الناس "كانت "حكايات كانتربري
فترة إزدهار اللغة الإنجليزية في العصور الوسطى
ونقطة إنطلاق عظيمة للأدب الإنـجـلـيـزي
تشوسر) الذي تم تصويره هنا) كواحد من حجاجه
لم يكن الأديب الوحيد في عصره ولم يكن هو الذي ابتكر الإنجليزية التي كان يعمل بها
ولكنه أكثر من أي أحد آخر أدرك ثراءها وتوفيرها لإمكانيات
- ومفردات - من مجتمع راقي وآخر أدنى مأخوذة من الفرنسية والإنجليزية القديمة
واستخدمها إلى أقصى حدودها
كان (تشوسر) من أبناء لندن ورجلاً مرموقاً
تربطه علاقات مع الأسرة المالكة ويتمتع بمكانة متميزة في الخدمة المدنية
وقد سافر كثيراً وربما عمل كجاسوس وكان يعرف اللاتينية والفرنسية
وكان من المتوقع مثل كثير من الشعراء في ذلك الوقت
أن يكتب بالفرنسية أو اللاتينية لجمهور خاص
ولكنه لم يفعل ذلك
فقد اختار أن يكتب بالإنـجـلـيـزيـة
الإنجليزية المستخدمة في لندن
لقد كانت الإنجليزية في لندن تشكل مزيجاً شديد الضخامة
حيث يوجد أناس يأتون من وسط البلاد ومن البر الشمالي
والذين جاؤوا من البر الشمالي جلبوا معهم كلمات اسكندنافية كثيرة
لأنه منطقة استيطان اسكندنافي قوي
ولكننا سمعنا أيضاً كلمات فرنسية مستعارة
والتي سمعها الناس في الأدب أيضاً
لذا فهي مزيج نابض بالحياة من الإنـجـلـيـزيـة
MAN: Bifil that in that seson on a day,
(عندما كنت مستلقياً عند الـ(تابرد (في (ساوثورك
ومتأهب للمضي في رحلة الحج
إلى (كانتربري) بكامل الشجاعة والورع
وفي الليل أتى إلى ذلك المكان
...ثلاثون شخصاً في مجموعة
(هنا كانت حانة (تابرد
أما الآن فهي فناء خلفي كئيب (لمستشفى (جاي
(هنا اجتمع حجاج (تشوسر (وانطلقوا في رحلتهم إلى (كانتربري
ربما تم ازالة المباني (ولكن شخصيات (تشوسر
التي صاغها بذكاء كنموذج لمجتمع العصور الوسطى
استمرت بالحياة في كتاباته
وقد كان هناك فارس نبيل
ومنذ صغره كان مولعاً بالفروسية
...وبالصدق والشرف
وكانت هناك أيضاً رئيسة دير للراهبات
والتي تبدو من شكلها خجولة وبسيطة
وكان هناك تاجر أشعث اللحية
وكان يمتطي حصاناً أرقشاً
وتجلس مع (باث) زوجته الصالحة
ولكنها كانت صماء وكانت عابسة الوجه
وكان هناك طحان قوي الجسم
وعظامه كبيرة وقوية
انطلق الحجاج في رحلتهم (إلى (كانتربري
رحلة لحوالي 3 أيام ولإضاعة الوقت رووا قصصاً لبعضهم البعض
وهذه القصص كانت متعددة الأساليب
من القصص ذات المغزى الأخلاقي إلى القصص الهزلية الفاجرة
مع أحداث ستكون ملائمة في فيلم
ما فعله (تشوسر) بذكاء هو اختيار وتصميم لغته لتتناسب مع كل قصة وراويها
إن خلق حالة للجو العام وتمييز الشخصيات من خلال اللغة
هو ما نتوقعه من مؤلفى الوقت الحاضر
لذا من الصعب إدراك كم كان مؤثراً عندما قام (تشوسر) بذلك
لقد أظهر وأثبت أن الإنجليزية المعدلة كانت مناسبة للأدب العظيم
والتي منحته الجزء الأهم في قصتنا
الديك اللطيف في سيطرته
على دجاجاته السبع لتنفيذ كل رغباته
وقد كن عشيقاته
وكن يتعجبن من ألوانه
وعن أي واحد ة هي الأجمل
Was cleped fayre damoysele
Pertelote.
هل يمكنك أن تخبرينا ما هي اللغة المسيطرة على هذا النص بالتحديد؟
لديك الكثير من الكلمات الفرنسية إنها تسترعي الإنتباه حقاً
حتى في يومنا الحاضر يمكنك ملاحظتها
"حكومة" و"متعة" و"عاشق"
في الواقع يُعتقد أن (تشوسر) هو الذي "أو "عاشق "paramour" أنتج كلمة
إلى اللغة الإنجليزية
وهذه الكلمات ظهرت جميعها في خمسينات القرن الـ14
(لذا فقد كانت جديدة عندما استعملها (تشوسر "في "حكايات كاهن الراهبات
والسؤال طبعاً لماذا كان يقوم بذلك؟
إنه أمر غريب أليس كذلك لأنها قصة عن الدجاج
فهي قصة تتحدث عن ديك ودجاجاته
وربما أنكم تعتقدون بأن لغة أقل لباقة ستكون قيد الاستعمال
لكن (تشوسر) كان يتلاعب بمفهوم الأسلوب المرح بالكامل
لذا فقد أوجد تلك الدجاجات والديكة مع الاحساس العالي بالأدب الرفيع
وقد أصبحت بالكاد ملحمة هزلية
لم يستعمل (تشوسر) كلمات فرنسية موجودة للغرض الشعري وحسب
بل قدّم أيضاً مرادفاته رفيعة المستوى
متجاوزاً أحياناً كلمة انجليزية لصالح استعارة كلمة فرنسية أكثر أناقة
وقد حصلت الإنجليزية على كلمة أو "صعب" كاسم مثالي "hard"
حيث استعار (تشوسر) الكلمة الفرنسية "صعب" "difficulte"
"سيء الحظ" "unhap" وبدلاً من كلمة "disadventure" منحنا كلمة
"shendship" وبدلاً من "محتال" "dishoneste"
"مبنى" "building"وبدلاً من "edifice"
"جاهل" "unconning" وبدلاً من "ignoraunt"
"معنى" "meaning" وبدلاً من "signifiaunce"
لكن (تشوسر) لم يقع في فخ أناقة اللغة الفرنسية
وقد أخفى أيضاً الأسلوب المباشر والدنيوي للغة الإنجليزية
واستعمله على سبيل المثال "في "حكايات الطحان
(في موعد الطالب (أبسولن بعد منتصف الليل مع زوجة جاره
الذي لم يمض حسب المخطط
لقد ذهب (أبسولن) وهو يشعر بالعطش
وقد كانت ليلة حالكة مثل القطران أو الفحم
وخارج النافذة وضعت مؤخرتها
ولم يستطع (أبسولن) الرؤية
وقبّل موخرتها العارية بفمه
اللغة المهيمنة بالطبع هي الإنجليزية القديمة
ومرة أخرى كان (تشوسر) مدركاً "لما سيدعوه علماء اللغة "السجل
فقد كان يعلم أنه يجب أن يكون لديك أسلوب خاص من أجل غرض معين
في "حكايات الطحان" لدينا الطحان وهو رجل يتمتع بميزات استثنائية
فهو يفتح الأبواب بمجرد المرور عليها برأسه وقد كانت حيلة ذكية
والقصة كما تعلمون هي عن مؤخرات خارج النوافذ وأشياء من هذا القبيل
وبالتأكيد في تلك الحالة من المناسب استخدام اسلوب دنيوي بسيط
فقد كان يعلم أنه إذا تحدث عن أمور دنيوية أساسية
ربما سيستخدم أيضاً كلمات إنجليزية قديمة مناسبة
وأعتقد أن هذا الإستخدام كان مميزاً بعدم استعماله لكلمات فرنسية كثيرة
وأعتقد أن الناس قد تطوروا بناءا على هذا الأساس
لقد فعلنا ذلك بلا ريب
يبدو الأسلوب مباشراً وباللغة العامية تقريباً
إن هذه خدعة بكل معنى الكلمة ولكنها تبدو مباشرة وعامية
وهي نتيجة نهائية لطريقة استخدامه للغة التي كان قد سمعها في الطرقات
"ers" كلمات مثل "والتي تعني "أنا خائف
وكلمات أخرى غير مهذبة
لقد اختلف العلماء على عدد المفردات التي قدمها (تشوسر) للإنجليزية
وفي الإنجليزية القديمة قام بإعادة تقديم كلمات
لم تكن مكتوبة قبل عام 1100 ربما لعدم إعتبارها ذات أهمية
أو لائقة بما فيه الكفاية
"كلمات مثل "يهتم" "يخصّب" "لطيف "و"تعليم" "محبة" "قلق" "دبور" "بتصميم
هذا هو المكان الذي من أجله قطع الحجاج الأميال
بقصصهم المتنوعة في سعيهم إليه
(إنه ضريح (توماس بيكيت (في كاتدرائية (كانتربري
،الأسقف الشهير وإبن تاجر فرنسي وقد تم قتله بوحشية في عام 1170
على يد فرسان ينفذون رغبات (إن لم يكن تعليمات (هنري الثاني
وهو أول حاكم من سلالة (الـ(بلانتجنيت
وقد قام بالكثير من أجل تشجيع اللغة الفرنسية اللطيفة
والتي كان (تشوسر) يدمرها الآن بكل براعة
في أيام (تشوسر) كانت المنطقة التي تحيط بالكاتدرائية
والشوارع المجاورة تعج بالحجاج من جميع أرجاء البلاد
في الواقع لم يتغير هذا الإزدحام
ولكنهم كانوا يتحدثون بلهجة بلدانهم
ولم تكن الإنجليزية منتظمة من حيث أسلوب التحدث بها
(وقد عرض لنا (تشوسر "في "حكاية الموظف
الشخصية الأدبية الأولى من الشمال المرح
والذي كان ينطق بحروف صوتية منخفضة
"heem" حيث كان يقول "منزل" "home" بدلاً من
"مضى" "gone" بدلاُ من "gang"و
جميع طرق لفظ الكلمات التي يمكن الآن استيعابها في شمال إنجلترا
لقد كان (تشوسر) قلقاً من إساءة قراءة عمله أو نسخه بشكل خاطىء
أو أن يتم فهمه على نحو غير مناسب في مناطق أخرى من البلاد
فقد أورد في قصيدته "تروليوس وكريسيدا"
وداعاً حزيناً إلى حد ما يظهر قلقاً ربما شعر به أيضاً
"تجاه "حكايات كانتربري
امض أيها الكتاب الصغير
وهناك سوف تواجه الكثير من التحريفات
في الإنجليزية وفي لغتنا المكتوبة
أبتهل إلى الرب ألا يتعرض للخطأ في الكتابة
أو في لغته الأصلية
وهؤلاء الذين يقرأونه أو ينشدونه
أن يفهموه أيضاً
إنني أتضرع إلى الرب
"إن كتب (تشوسر) و"حكايات كانتربري على وجه الخصوص تم إستيعابها
-ولغته - لغة لندن في القرن الـ14 ستصبح مع بعض التعديلات اللاحقة
الـلـغـة الإنـجـلـيـزيـة الـقـيـاسـيـة
وعبقريته في استخدام هذه اللغة لخدمة رؤيته كمؤلف ستضمن استمرارها بالحياة
بعد مرور قرن ونصف على وفاته كان (تشوسر) مشهوراً بما يكفي
ليتم وضع هذا القبر (في كنيسة (ويستمنستر
وفي السنوات التالية انتشرت قصصه في كل أرجاء البلاد
وأدخلت السرور إلى قلب الذين قرأوها أو استمعوا إليها
وانتقلت من تجّار لندن إلى (الملك المستقبلي (ريتشارد الثالث
وقبل نهاية القرن الـ15 "تم طباعة "حكايات كانتربري
(بواسطة (وليام كاكستون (موفراً بذلك مستقبلاً لعمل (تشوسر
وعزز ذلك من عملية ،تطور الإنجليزية الجنوبية
إنجليزية (تشوسر)، والتي ستصبح الإنجليزية القياسية
لقد كان (تشوسر) أول شاعر يتم دفنه في هذا المكان
الذي أصبح معروفاً "بـ "زاوية الشاعر
إنه من المناسب لهذا الرجل الذي لم يُدخل البهجة والسرور بواسطه أعماله وحسب
بل ومن خلال توسيعه لإمكانيات اللغة الإنجليزية
وإنشائه لقاعدة ثابتة للأجيال القادمة
ترجمة أحـمـد عبد الله الـزعـبـي ahmadzuabe@hotmail.com
Translated by Ahmad Al-Zoua'bi www.dvd4arab.com