www.dvd4arab.com Presents
قمنا حتى الآن ،بمغامرة اللغة الإنجليزية
بتتبع آثار قصة اللغة
،عبر أعوامها الألف الأولى
منذ القرن الخامس ميلادي
وحتى وقت إزدهارها العظيم في عصر شكسبير
فما استهل على أنه لهجة جرمانية قاصرة
وصلت لهذه السواحل ،(مع قبائل الـ(ساكسون
وصمدت أمام الغزو (من قبائل الـ(فايكينج
و300 عام من القمع على يد ،النورمانديين الفرنسيين
وخلال تلك الفترة انزوت اللغة الإنجليزية بظلال التحدث بها سرا
بل وأطاحت باللغة اللاتينية
،كلغة للعبادة والفلسفة
،"وبحلول "العصر الإليزابيثي
سيطرت الإنجليزية تماما على هذه الجزيرة ذات الصولجان الملكي
ولكن اللغة الإنجليزية الآن على وشك مغادرة بريطانيا
وسنعرض بالحلقات الأربع التالية الطريقة
التي أصبحت بها اللغة الإنجليزية ،أعظم ما صدّرته بريطانيا
حيث يعتبرها البعض بمثابة الهدية للعالم الحديث
وكيف أصبحت لغة عالمية
وسنشهد كيف انتقلت ،اللغة الإنجليزية نحو الهند
حيث واجهت مجموعات ،كثيرة أخرى من اللغات العتيقة
بما فيها اللغة السنسكريتية وهو ما أدى الرعاية الكبيرة للغتنا
إلا إنه وحتى بنهاية حكمنا الإمبريالي
،بأواسط القرن العشرين
تظل اللغة الإنجليزية في الهند اللغة الجامعة الكبرى
وسنلحق بها إلى حدود ،جزر الهند الغربية
حيث أخذت تتوالد لهجات إنجليزية جديدة
تتمتع بالثراء والحيوية تماما هو حال اللغات المحلية
المستخدمة من قبل (توماس هاردي) و(دي إتش لورانس)
،ونحو أستراليا
حيث عادت مجددا لغة إنجليزية تم نفيها ذات مرة
لكي تؤثر على شباب الوطن الأم
"لكن أولا نتوجه نحو "العالم الجديد
"حيث قامت حركة "التطهريين الإنجليزية المتزمتة بالقرن الـ17
بهزم معارضيها بكل عناد
والمكونين من اللغات المحلية وكذلك خصومها من القوى الأوربية
وذلك لكي تصبح اللغة
التي ستسود على البلد ،الذي يتقدم لمركز أعظم بلدان الأرض
أمريكا
*مغامرة اللغة الإنجليزية* *من عام 500 م إلى 2000 م* [ترجمة: [فيصل كريم الظفيري
كانت هذه هي الأرض المكتشفة الجديدة
،وحسب ما رآه المستوطنون الأوائل
اعتبرت هذه الأرض فضاء شاسعا خاليا كما بدت عليه
إلا إنه بسبب دخولهم المبكر بكل عزم
لهذه الأرض قبل 400 عام تقريبا
ستكون اللغة الإنجليزية يوما ما هي التي ستتحدث بلسان أمريكا
(هذه هي (بليموث روك
والتي تعتبر حجر الأساس لأمريكا الحديثة
ذلك أنه المكان ذاته الذي "حط عليه "الآباء المهاجرين
في (نيو إنجلاند) في نوفمبر 1620
لقد جاؤوا على ظهر (السفينة (مايفلاور
،وقد كانوا من الإنفصاليين الدينيين
وجاؤوا إلى هنا لتكوين مجتمع جديد
حيث يمكنهم ممارسة طقوس عبادتهم كما يرغبون
"وقد ألزموا أنفسهم بعهد "ميثاق مايفلاور
حيث أقسموا على إنشاء مستعمرة مخصصة لتمجيد الرب
ورقي الدين المسيحي
وكانوا عموما أناسا "يعيشون حسب "رسالة الرب
باللغة الإنجليزية
لقد أتوا من تقليد ديني "تطهري" متشدد
تعرض للاضطهاد والتحقير
وتعرضوا للتعذيب والقتل
بسبب إيمانهم ،بإنجيل باللغة الإنجليزية
وبالنسبة لهم، فإن ذلك الإنجيل وتلك اللغة كانت تعني الحياة بحد ذاتها
لم يكونوا أول الناس وصولا لهذه القارة
فسكان أمريكا الأصليين كانوا ،يعيشون هنا منذ 30 ألف سنة
وكانت الغابات والسهول مطوقة
بأصوات المئات من لغاتهم
وعندما تطلع حولهم ،"الآباء المهاجرين"
فبدلا من أن يروا ،جنة عدن" الجديدة"
رأوا ما وصفوه
على أنها أماكن مقفرة كئيبة وقبيحة
مليئة بالتهديد والخطر
وكان الموسم شتاءً
وكانوا يعرفون أن مواسم الشتاء لهذا البلد
أنها قارسة وعنيفة
وأنهم عرضة للعواصف ،الهائجة والقاسية
ومن الخطر الانتقال ،للأماكن المعروفة
وما هو أشد خطورة البحث في ساحل مجهول
وكذلك، ما الذي يمكنهم رؤيته ،سوى القفار الكئيبة
المليئة بالوحوش البرية والبشر المتوحشين؟
،وعن الحشود التي قد تواجههم كانوا يجهلون عن أي شيء من ذلك
كانوا يشعرون بالبرد والجوع والوقوع فريسة للمرض
وقد ماتت نصف الجماعة التي تبلغ 144 شخصا بذلك الشتاء
لم يكن من اليسير الإيفاء بعهدهم على أرض الواقع
ومنح اللغة الإنجليزية موطيء قدم لها بتلك الأرض
إلا أن "الآباء المهاجرين" كانوا يتمتعون بميزة واحدة رغم ذلك
فقد جاؤوا إلى هنا للبقاء
وأرادوا أن تكون مستوطنتهم إنجليزية
"إنجلترا الجديدة" ،كما أطلقوا عليها
"بل "إنجلترا الحقيقية قد يكون هو التعبير الدقيق
وقد تم بعث تحركهم الأول لبناء مستوطنة هنا
(في مزرعة (بليموث
حيث عاشوا بحالة من الرعب تعتريهم من الرجال المتوحشين المفترضين
المتواجدين بالقفار بالخارج
ولكن قبل أن يبدؤوا حتى بذلك
كان عليهم أن يرجعوا الفضل ببقائهم لأحد أولئك المتوحشين
وللمصادفة المدهشة مع اللغة الإنكليزية
وفي خضم انشغالنا بهذا ،المكان، قطع شيء ما ذلك
حيث ظهر أحد الهمجيين لنا
مما تسبب بحالة من الذعر
لقد جاء بكل جرأة ،وحيدا نحو المنازل
حيث اعترضناه وأدخلناه ،دون أن نوجه له الأذى
كما قد يفعل هو بنا ذلك بلا شك بسبب جرأته
فقام بتحيتنا بالإنجليزية قائلا مرحبا
إذن كانت كلمة "مرحبا" أول كلمة يتحدث بها أحد السكان الأصلين
"وفهمها "الآباء الحجّاج
والرجل الذي جاء من القفار
حفظ بعض الكلمات من الصيادين الإنجليز
الذين كانوا يعملون على الساحل
ومما يثير الدهشة ،بشكل أكبر
أنه تمكن من تقديمهم ،(لـ(تيسكوانتوم
أو (سكوانتو)، كما أصبح يعرف لاحقا
وهو يعتبر أهم شخصية
بهذا الفصل من مغامرة اللغة الإنجليزية
فقد اختطف على يد ،بحارة إنجليز قبل 15 عاما
،واقتيد إلى لندن
حيث تم تدريبه ليكون دليلا ومترجما
ومتعلما للغة الإنجليزية
ثم تمكن من الهروب بزيارة عودة في وطنه
وبالنسبة للمستعمرين، كان هذا الأمر بمثابة المعجزة
حيث اعتبر ذلك كصدفة غير قابلة للحدوث على الاطلاق
بأنهم استوطنوا
قرب مضارب الرجل الذي كان مؤكدا بشكل شبه تام
على أنه الناطق الوحيد للغة الإنجليزية عبر مسافة مئات الأميال من حولهم
ولكن لحسن حظهم الغير عادي
فإن كل تاريخ أمريكا كان سيصبح مختلفا جدا
ذلك أن (سكوانتو) قد أنقذ المستعمرة... ومن يعلم؟
قد يكون هو من منح اللغة الإنجليزية لأمريكا
لقد علّم (سكوانتو) المستوطنين كيفية زراعة الأرض غير المألوفة
وجعلهم يعبرون
ذلك الشتاء الرهيب الأول ،(الذي واجهته (نيو إنجلاند
ومن المؤكد بشكل ،شبه تام أنه من دونه
كان سيقضي عليهم المرض والجوع
وقد تم انقاذ المستعمرة الإنجليزية خلافا لكل الاحتمالات
عبر مواجهة بالمصادفة مع اللغة الإنجليزية
وقد وضعت المغامرة جذورها عميقا بالأرض الأمريكية
،وأصبح للمستوطنين وطن جديد
مليء بالأماكن الجديدة ،والملامح الجغرافية
والحيوانات والنباتات الجديدة
وقد احتاجوا لكلمات للتعبير عنها
وكانوا يستعينون من وقت لآخر باللغات المحلية
"فكلمة "الظربان ،مأخوذة من اللغة المحلية
وكلمة نبات "القرع" لنوع من نبات اليقطين الذي يزرع هنا
وتعني امرأة صغيرة "Squaw" وكلمة كانت كلمة محلية
"papoose" وكذلك كلمة التي تعني طفل صغير
وتعني الكوخ الدائري "wigwam" وكلمة كانت من أولى الكلمات المستعارة
من اللغات المحلية
ولكن ما يثير الانتباه فعلا
ليس دخول هذه الكلمات ،لمفردات اللغة الإنجليزية
بل مدى قلة عددها
،فلعدة قرون
أخذت اللغة الإنجليزية باستعارة ،الكلمات بمعدل الآلاف
،من اللاتينية والدنماركية والفرنسية
ومن كل اللغات الأخرى التي احتكت بها
لكن بهذا المكان وبمواجهة ،ثراء قارة بأكملها
فإن اللغة الإنجليزية لم تستعر كلمات بالآلاف بل معدل كلمات محدود
وكتابات الآباء المؤسسين هنا
تصل لآلاف الصفحات
ولكنها لا تحتوي إلا على أقل من دزينة كلمات هندية مستعارة
فلماذا إذن هي قليلة العدد؟
،في بلد جديد
قد يكون المستوطنون الإنجليز لقوا راحة كبيرة
بجعل الأشياء من حولهم تبدو على الأقل بشكل مألوف
انظروا للأسماء التي اعطوها للتضاريس المحلية
،(فالموث) و(يارموث)
،(و(بوسطن) و(كامبريدج
(بيليريكاي) و(بيدفورد) و(تونتون)
فقد كانوا يحاولون إعادة إنشاء المقاطعات الإنجليزية
في القفار الأمريكية
وربما كان يسود هنا اليأس
إلى جانب قوة البأس
...ولكن عبر اللغة ...لغتهم هم
سيتمكنون من البقاء كما حصل لهم في بلادهم السابقة
فقاموا ببناء حائط ما بينهم وبين جانب السكان المحليين
ولا بد لنا بالنهاية من الاستنتاج
أنهم جاؤوا إلى هنا لفرض عاداتهم
،ولغتهم على هذه الأرض
لا أن يتأثرون بالتغيير بها
...والكلمات ...كلمات الرب الإنجليزية الصالحة
كانت تسكن في قلب حياة المستوطنين هنا
والحديث غير اللائق كان يعد بمثابة الجريمة
والكفر البهتان واللعن ،والكذب والحنث باليمين
والشكوى والتحقير والتعنيف والحلفان باليمين
والتهديد والخيانة وتحدي السلطة
كلها كانت تعتبر من الآثام
وسيعمل المستعمرون ،على السيطرة على اللغة
وقد حدد هذا نموذجا لعملية تدريسهم للغة الإنجليزية
،(فمع نمو (نيو إنجلاند
،قاموا ذلك بهذه الكيفية "عبر "كتاب نيو إنجلاند التمهيدي
بهبوط آدم... وقعنا جميعا بالخطيئة
البحث عن الجنة... يكون بأفكار الإنجيل
صلب المسيح... فمات مخلصا للخطائين
أغرق الطوفان... كل أرجاء الأرص
،منذ البداية
أولى الأمريكيون عناية فائقة للتدريس الصحيح للغة الإنجليزية
وقد تم تدريسها بشكل سليم ،بطريقة يغلب عليها الطابع الديني
وهذا ما قام بتحديد التوجه العام حال انتشار اللغة الإنجليزية
إلا إن الأمر لم يسر حسب الطريقة الإنجليزية رغم ذلك
فقد كانت هناك قوى أوروبية أخرى تتصارع من أجل نيل النفوذ
(في (نيو إنجلاند
و(ديلاوير) وهي المستوطنة ،السويدية التي انشأت
كان قد تم غزوها عام 1655
على يد الأدميرال الهولندي (بيتر ستويفيسانت)
وتم دمجها بـ(نيو نيثرلاندز) الهولندية
وقاعدته (أمستردام الجديدة) تعرضت بالمقابل للغزو على يد البريطانيين
عام 1664 وأعيد تسميتها (لتصبح (نيويورك
وكانت هناك تنافس جاري مع الفرنسيين وهو ما تطور إلى حالة حرب
وعندما انقضت أوزارها ،أخيرا عام 1763
تم منح بريطانيا حق المطالبة المنفردة بشرق القارة
واحكمت قبضتها كذلك على الشمال بكندا
وحتى المستعمرة الإسبانية في فلوريدا كانت تحت الحكم الإنجليزي
لكن ربما السلاح الحقيقي
الذي منح اللغة الإنجليزية وجودا قويا
أكبر من غيرها من اللغات الأوروبية
،لم ينبع من فوهات البنادق بل عبر أداة الحرث الزراعية
،والإسبانيون عموما
ركزوا جهودهم على إرسال الجيوش "والقساوسة "للعالم الجديد
والاستيلاء على الذهب
أما الفرنسيون فكانوا مهتمين بإرسال صيادي الفراء
والتبادل التجاري مع السكّان المحليين
فكان الإنجليز وحدهم
"من استمروا بروح "الآباء المهاجرين
وجاؤوا للبقاء
المثابرة والأعداد المتزايدة من الناس
ضمن بالنهاية أن اللغة الإنجليزية ،لا الإسبانية ولا الهولندية ولا الفرنسية
ستكون هي اللغة المسموعة بوضوح من الساحل الأطلنطي
(وحتى جبال الـ(أبالاش
،ولكن مع انتشار اللغة الإنجليزية
فإنها بدأت بتطوير ،شخصية خاصة بها
لكي تنحى بنفسها عن اللغة المتحدث بها في إنجلترا
وكانت قد بدأت بالفعل
"مشكلة "نطق المفردات الجديدة في اللغة
،ففي بعض الحالات أخذت المعاني بالتحول
فالمحل بالإنجليزية أصبح متجر بالأمريكية
تعني كوم قمامة "Lumber" بالبلد القديم
وللإمريكيين فإنها تعني "ولا زالت "خشب مقطوع
أصبحت تعني "haul" وكلمة "نقل بالعربة"
ليس كما في إنجلترا "جذب بالقوة"
وأخذت اللغة الإنجليزية الأمريكية تطور الأصوات الخاصة بها
جاء المستوطنون الأوائل ،من بقاع متعددة من إنجلترا
وكل منهم يمتلك لهجة المنطقة التي جاء منها
لكن لم تهيمن لهجة واحدة بحد ذاتها
وحال تبادلهم للحديث ،مع بعضهم البعض
أصبح التنوع بسرعة مزيجا
وحتى هذا اليوم لا يوجد سوى
قليل من الفروقات باللهجات المنتشرة بأمريكا
،مقارنة ببريطانيا
وكلما يممت بوجهك غربا كلما كان ذلك أكثر صدقا
،بحلول منتصف القرن الثامن عشر
كان غياب الاختلاف بالألفاظ المناطقية والكلمات اللهجوية
ملحوظا بشكل متفق عليه من قبل زوّار بريطانيين من الطبقة العالية
والذين اعتبروا كل تلك الاختلافات مبتذلة
،كتب اللورد (جوردون) بعام 1764
إن اللغة السليمة الموجودة" هنا فاجأتني بشكل كبير
فاللغة الإنجليزية التي يتحدث بها الناس من جميع الطبقات
،بدرجةٍ من النقاء والكمال
تتفوق على أي طبقة ما عدا "المناطق الرفيعة من لندن
وهذه وجهة نظر ستتكرر مرارا وتكرارا
أن الأمريكيين لم يتحدثوا الإنجليزية بشكل سليم وحسب
بل تحدثوها أفضل من الإنجليز أنفسهم
لم يكن الأمر مقتصرا بالقلق بشأن اللغة
بأن المستعمرين بمناصرة اللغة الإنجليزية
فالتوتر كان يتفاقم ما بينهم وبين التاج البريطاني
عام 1775، وهنا فوق هذا الجسر ،في مدينة (كونكورد) في ماساتوشتس
واجه 75 متطوع أمريكي 700 جندي بريطاني
وأطلق أحدهم النار حسبما ،تم وصفه منذ ذلك الحين
،بلمسة من بعض الغلو
الطلقة التي سمع دويها" "عبر أرجاء العالم
فاندعت الثورة
،بعد ذلك بعام
أعلنت 13 مستعمرة الاستقلال
وقامت بذلك، حسب ما نطلق عليه تقليديا، بطريقة إنجليزية تامة
نتمسك بهذه الحقائق ،لتكون جلية جدا
،أن كل البشر خلقوا متساوين
وأنهم مُنِحوا من قبل خالقهم
،حقوقا معينة لا يمكن تجنبها
،ومن بينها حق الحياة والحرية
والسعي نحو السعادة
،(جون أدامز)
الذي أصبح فيما بعد الرئيس ،الثاني للولايات المتحدة
كتب عن المستقبل
الذي عمل الأمريكيون به على ،التحدث باللغة بشكل متساوي
وستكون من خلاله الفصاحة طريقا نحو المناصب الرفيعة
ولن يستثنى أي أحد
بسبب أن أصوله الدنيا لم تساعد مستوى خطابه
وكانت ميلاد الديمقراطية النموذجية
التي لاتزال جزءا ...من الاسطورة الأمريكية
التي تسمح لأي شخص بتبوأ سدة الرئاسة
ويمكن للجميع التمتع
بالمفردات واللهجة الرئاسية
لم تعد هذه الأرض ،تتحدث إنجليزية الملك
"لكن ربما "إنجليزية الشعب
وقد أرادوا تجسيد ذلك بالحجر
يعتبر هذا تأسيسا آخر لأمريكا
ليس مجرد صخرة بل كتابا صغيرا أزرق
قام بكتابته
معلم مدرسة (يُدعى (نواه ويبستر
وعبر الأعوام الأخيرة من القرن الثامن عشر
،والقرن التاسع عشر
كان يتم بيعه بأعداد لا تحصى ،في المحلات العامة كهذا
ومكدس ما بين علب دبس السكر وأكياس الفاصولياء
ودهون الأعشاب الطبية ومصابيح الزيت والمجاريف
وسرعان ما أصبح معروفا "بـ"كتاب التهجئة الأمريكية
"أو "كتاب جودة التهجئة الأزرق المدعوم
،وقد بيع بسعر 14 سنت للنسخة
،وخلال المائة عام الأولى تم بيع 60 مليون نسخة
أي أكثر من أي كتاب آخر بالتاريخ الأمريكي
باستثناء الإنجيل
ويعتبر هذا الكتاب من أهم الكتب تأثيرا
بتاريخ اللغة الإنجليزية
الكلمة الأولى هي "academic"
الصوت الأول A-C
- Ac. - ممتاز
المقطع الأول هو "ah"
Ah
D-E-M
Dem
- L-C - Ic
جميعها معا
"أكاديمي" Academic
"ديمقراطي" Democratic
D-E-M
Dem
مئات الكلمات
(وجمل نموذجية في كتاب (ويبستر
يتم تكرارها من قبل ملايين التلاميذ
بمناسبات لا تعد ولا تحصى
جميعها معا
"ديمقراطي"
جميل جدا
ويُعتَقد أن هذا التطبيق
قد غيّر من صوت اللغة
حتى هذا اليوم، فإن الأمريكيين يميلون نحو نطق الكلمات
بنبرة مشددة أكبر بكثير من الإنجليز
وبالتحديد
من حروف العلة المختصرة التي ،تلفظها الطبقة الأرستقراطية الإنجليزية
والذي أراد قاموس ويبستر) مقاومة تأثيره)
فحيث ينطقون الإنجليز كلمة "cemet'ry"
ينطقها الأمريكيون "cemetery"
"laborat'ry" وينطق الإنجليز "laboratory" أما الأمريكيون
لكن لم يقتصر ما أثر به على النطق لوحده
فمن خلال هذا الكتاب تعلمت أمريكا كيفية التهجئة
والتهجئة الصحيحة تم اعتبارها كمقياس للتعليم
،والتحضر عبر أنحاء أمريكا
ولا يزال الوضع هكذا حاليا
وأصبحت مسابقة التهجئة جزءا من حياة
كل بلدة وقرية
سنبدأ بهذا الصباح درس التهجئة المقرر علينا
بممارسة مسابقة التهجئة
التي سنقوم بها
"الكلمة الأولى "مقطع "syllable"
عندما تدرسون أحيانا الكلمات
فإنكم قد تجزؤونها إلى مقاطع صوتية
(عمل كتاب (ويبستر
على توحيد معايير ،التهجئة في أمريكا
وقام أيضا بمحاولة تحسين
التهجئات المتناقضة وغير المنطقية
"الكلمة التالية "ديمقراطي "democracy"
D-E-M...
O...
C-R-Y.
،(وبناء على نظام (ويبستر
فإن كلمات "honour" - "colour"
وعدد من الكلمات الشبيهة "U" أسقط منها حرف
والحروف المكررة تم ،اختصارها لحرف واحد
"traveller" بكلمة "L" كحرف "waggon" بكلمة "G" وحرف
"R-E" ليصبحا "E-R" وتغير حرفي "centre" أو "theatre" كما في نهاية كلمتي
"C" بحرف "Defence" وكلمة "S" بحرف "defense" أصبحت
"E" أسقط منها حرف "Axe" وكلمة
- Ax. - A-X.
ممتاز، أرى أن جميعكم قمتم بواجباتكم المنزلية
،إنجلترا هي من خلق اللغة
لكن أمريكا بدأت تطالب باستحقاق مستقبلها
بحلول العشرينات ،من القرن الـ19
أصبح الساحل الشرقي من أمريكا يظهر بكل ثقة
على أنها المنطقة المدافعة ،عن اللغة الإنجليزية
عبر طرد البذاءة والتقليد السائد
بل وقد تم تقديم اقتراح يتسم بالجرأة والصفاقة
بمجلس النواب
بدعوة ابناء الطبقة الأرستقراطية الإنجليزية
ليأتوا لأمريكا لتعلم كيفية التحدث بشكل سليم
شعر الأمريكيون أنهم سيحافظون على نقاء اللغة الإنجليزية
...لمدة مائتي عام
ومن النقاء بحيث أنهم لا زالوا يستخدمون الكلمات
،التي أسقطها الإنجليز
أي غر "greenhorn" كلمات مثل أي ماهر "deft" أي فظ "burly"و
أي ناقص "scant"و أي غالبا "likely"أي موهوب و "talented"و
"sick" ولا يزال الأمريكيين يقولون كلمة بمعنى مريض وليس فقط للإشارة للغثيان
"fall" ويقولون كلمة "بمعنى "فصل الخريف
كما كان الإنجليز يقولون ذلك بالماضي
وعندما يقول الأمريكيون "بمعنى "أظـن "I Guess"
فإنهم يستخدمون شكلا معينا من الكلمات
(كان مألوفا للغة (تشوسر "egess"
وأنكروا أنهم كانوا يغيرون باللغة
(عندما نشر (ويبستر
قاموسه الأمريكي ،الرائد عام 1828
،زعم أنه، أي القاموس
احتوى على أقل من 50 مفردة تم اعتبارها جديدة على البلاد
وهكذا تجلت أمريكا كمطالبة بالحفاظ على اللغة الإنجليزية
،بكل أمجادها الغابرة
لكي تقوم بنصب سدٍّ منيعٍ ضد التحريف والفساد
لكن لم بامكانهم التغاضي عن
هذه التطورات الطبيعية باللغة
مثل ما امكن المستعمرون الأوائل الاختباء خلف جدرانهم العازلة
عن العالم الذي يحيط بهم
(توقع (جون أدامز
أن أمريكا ستقود اللغة الإنجليزية
نحو مستقبل باهر
وكانت رؤيته تحمل نبوءة صادقة
لكن اللغة ستكون مختلفة جدا
عن اللهجات القياسية للساحل (الشرقي التي يألفها (أدامز
فأمريكا كانت تتجه للغرب وبكل ضراوة
اشترت الولايات المتحدة قي عام 1804
ما كان يطلق عليه حينها لويزيانا) من الفرنسيين)
بمقابل 3 سنتات للفدان الواحد
فتضاعفت مساحة البلاد مرتين خلال عشية وضحاها
وتمثل هذه الأراضي ما مجموعه ...مجمل أراضي الوسط الأمريكي
كالسهول الكبرى والمروج المجففة من نهر المسيسيبي
والأراضي القريبة منها مثل (ميزوري) و(أوهايو) و(تينيسي)
وهي تمتد إلى نيوأورليانز) في الجنوب)
وحتى جبال روكي
وما هو يمثل حاليا الحدود الكندية في الشمال
أرسل الرئيس (جيفرسون) رحلة ،استكشافية مكونة من 45 شخص
تحت قيادة كل من
(النقيبين (ميريوثر لويس ،(و(ويليام كلارك
نحو الأراضي الداخلية المجهولية
بحثا عن طريق بحري عبر النهر يؤدي للساحل الغربي
(فأصبحت رحلة (لويس و(كلارك) الاستكشافية
إحدى أهم الرحلات الملحمية بتاريخ الاستكشافات
،(بدأت الرحلة من هنا في (سانت لويس
على طريق التقاطع الكبير
(حيث يلتقي نهرا (المسيسيبي) و(ميزوري
كان (لويس) و(كلارك) جنديان ،مدربان بالأماكن البرية
ومتخصصان بالتوغل بالمناطق النائية
ولأن (جيفرسون) أصرّ على أن ،يقوما بكتابة مذكرات يومية
،فإن رحلتهم الاستكشافية كانت تدوّن
،"ليس بلغة الدين "التطهري
،ولا بلغة (ويبستر) النثرية اللبقة
بل باللغة العملية للمناطق النائية
وهذه نقطة حاسمة لأنها تؤشر لبداية
،ليس لفتح القارة وحسب
بل لزوال سيطرة الساحل الشرقي
على اللغة الإنجليزية الأمريكية
،انتهينا من ذبح الجاموس
،وعند عودتي للمخيم
مشيت على مقربة من أفعى الجرس
لكنني لحسن الحظ تجنبت لدغتها
وتجاوزنا كذلك جدول ومنحدر نهري سيء
بلغ إلى حد النهر
وسبحت ظبية ،وخشفها عبر الأمواج
،التي عَلَت جدا
من هنا جاء ،"اسم "جدول الظبي
وهو ما اسمينا به المكان دائما
،وعلى النقيض من هذه الجداول توجد هناك المنحدرات الشديدة
وبالأعلى قليلا ،من ميسرة القارب
أعماق أشجار قطنية وجدنا بها حطبا كافيا
لإشعال نيراننا ولعمل المخيم
تعتبر تلك كلمات تتميز بالخصوصية لأمريكا
أو تستخدم باسلوب أمريكي خاص
creek في إنجلترا كلمة تعني خليج متقلب مدا وجزرا
أما في أمريكا توسع معناها
ليشمل جميع أنواع السيول
وتحولت الصفات لتصبح اسماء rapids تحولت لاسم جداول rapid فصفة سريع
"bluff" وتكونت هنا كلمة لتصف المنحدرات الشديدة
"Rattlesnake" وكلمة أي "أفعى الجرس" كانت نموذجا آخر
لتلك الكلمات الإنجليزية ،المركبة الوصفية
"cottonwood" كما هي كلمة "أي "أشجار قطنية
بمعنى ظبي أو أيل "elk" وكلمة من الكلمات التي جاءت من إنجلترا
وسميت على حيوان مختلف
بمعنى جاموس "Buffalo" أما كلمة كانت رغم ذلك كلمة إنجليزية
،منذ ما يزيد على القرنين
جاءت أصلا من كتاب برتغالي يتحدث عن الصين
لم تتضمن المذكرات اليومية (لـ(لويس) و(كلارك
الـ50 كلمة الجديدة ،لـ(ويبستر) على أمريكا فحسب
بل ما يزيد على ألفين كلمة منها
،معظمها يتعلق بمسميات لأشياء
فهرس عظيم لمسميات الأحياء والنباتات
والمواد ذات الصنع اليدوي التي بدت جديدة على العيون الإنجليزية
"كلمات "جوز" و"عصيدة ذرة "و"ذرة" "حذاء خفيف بلا كعب
"غزال الموظ" و"حيوان الأبوسوم" ،"و"جوز البقان" و"فاكهة البرسيمون
أداة تزحلق" كلمة مشتقة" ،من اللغات المحلية
وكذلك كلمات غامضة مثل "kinnikinnick",
وتعني مزيج من ،ورق التبغ للتدخين
"pemmican"كلمة ،وتعني مزيج محفوظ من اللحم والدهن
"tamarack" كلمة "وهي نوع من شجر "الأركس
والأخرى هي ضرب من ضروب الكلمات الإنجليزية
التي تحمل خصائص وصفية مميزة بها
whippoorwillطائر الـ سمي هكذا حسب صوت صيحته
أو الطائر المحاكي mockingbird
وهو اسم استوحي من عادته بتقليد تغاريد الطيور الأخرى
وتوجد مئات الاسماء التي تكونت
عبر دمج الكلمات ،الإنجليزية الموجودة
"فمن "الدب الأسود" و"العشبة الزرقاء "و"ضفة منحدرة
"و"عودة من حيث القدوم "و"شجر القيقب" و"العصفور البني
"و"جوز الحصان" و"الضفدع الكبير "و"النسر الأصلع" و"الزرياب الأزرق
"إلى "نقار الخشب الأمريكي" والتوت الأبيض "و"حذاء المسير على الثلج
"و"قيقب السكر" والبجعة الصداحة "و"منطقة قطع الخشب" و"خنفساء الروث
"و"نسر البغاث "و"الدبور الأصفر
لكن كل هذا لم يكن سوى البداية
،(فعلى إثر (لويس) و(كلارك
أصبحت الأنهار العظيمة مسارات طرق سريعة لأمريكا
فقد كان هذا الجانب الرئيسي من سانت لويس) الذي يمثل المدخل للغرب)
يعج بأعداد كبيرة من سفن وقوارب التجديف
التي تقل المستوطنين الجدد إلى الأراضي الجديدة
وهذا ما كان يمثل محور الحركة الحدودية في الثلاثينات والأربعينات من القرن الـ19
وكلمة "مهاجر" بحد ذاتها تعتبر بمثابة اختراع أمريكي
الهجرات الكبرى للشعوب
لم تكن تعتبر عاملا ،"كبيرا "بالعالم القديم
لكنها مثلت التجربة الواضحة للعيان للعالم الجديد
وقد جلب المستوطنون الجدد معهم طاقات لغوية جديدة
"وجاء "الآباء المهاجرون
أساسا من جنوب وشرق إنجلترا
،ولكن بعد مضي قرنين
كان الأميركيون بالغالب ،يصلون من اسكتلندا
هروبا من تداعيات أحداث حركة "التهجير من الهضاب االاسكتلندية"
أو من مقاطعة (أولستر) حيث فروا من المجاعة أو تكاليف الإيجار الباهظة
،أو التشدد الديني
أو ممن يبحثون ببساطة عن فرصة لتكوين حياة جديدة وكريمة
وقد قام نصف سكّان ،أولستر) بعبور الأطلنطي)
وانتقل كثير منهم للغرب
وأصبحوا جزءا رئيسيا من الخليط الثري من الشعب
الذي كان يعمل على تأسيس بلد أمريكي جديد
وصوت أمريكي جديد
وجلب الاسكتلنديون والإيرلنديون معهم كلمات وتعبيرات جديدة
على أمريكا
"schoon" وكلمة الفعل الاسكتلندية ،تعني الحركة السلسة على الماء
فأخذت إلى البحر نوعا جديدا من "السفن ألا وهو "المركب الشراعي
وقدم الإيرلنديون أي كوخ "cabin" كلمة
لتسمية منزل المناطق النائية التقليدي
"dead" وجاؤوا كذلك بكلمة بالمعنى المباشر للميت أو المتوفي
وكذلك نفس استخدام كلمات "مثل "تنظيف تام" و"صحيح
كلها جاءت إلى أمريكا عبر الاستخدام ،من قبل كل من الاسكتلنديين والإيرلنديين
كما هي العادة السائدة قبل أي فعل "A" بوضع حرف
مثل كلمة "a-going"
،والوجود الفرنسي أيضا
واضح بكل مكان (في (المسيسيبي
وهو موجود باسماء الأماكن ،(في (نيوأورليانز
(باتون روج) و(لافاياييت) بالجنوب
(و(سانت لويس) و(خليج جيراديو و(بيلفيل) بأقصى الشمال
وهناك بلدات تنتهي بكل مكان "-ville" بالخاتمة الفرنسية
(إدواردزفيل) و(جرينفيل) (و(جاكسونفيل) و(كلاركسفيل
وقدم لنا الفرنسيون
أحد أهم المنشآت بالغرب "الفندق"...
أخذت أمريكا كلمة وصفت بها اللغة الفرنسية
دارا خاصة كبيرة أو بناية محلية مستقلة
وحولتها إلى اسم ...ذو اختراع جديد
،قصر لجميع الناس
أرحب طموحا بقدر كبير من الخانات ودور النزل
التي تعرض الراحة للرحّل في إنجلترا
وكان زبائنها من رجال الأعمال
،في إنجلترا بالقرن الـ18
كان من المعتاد اطلاق وصف رجال الأعمال على التجار
لكن هذه الكلمة أخذت الآن معناها الأمريكي الحديث
الشخصية الهامة والمؤثرة بعالم المال
والنمو واستغلال الفرص
فكانت البلاد على طريق التقدم والبناء
واكتظ النهر ...بالمهاجرين الفقراء
الأميركيون الحمر، وهم من اكتسب هذا المسمى
بسبب أعناقهم المحمرّة من حرارة الشمس
عند انكبابهم بالعمل بالحقول
ولأنهم لم يستطيعوا تحمل ،تكلفة تذكرة السفن البخارية
،فقد ارتحلوا عبر القوارب
التي كانت توجه بمجاديف يطلق ،"عليها مجاديف "الحركة السريعة
"لذلك عرفوا باسم "الرعاع" riffraff "أو "الرجراجيين
،وعلى متن سفن كهذه
كان المسافرون الأغنياء بالمقابل "ينظر عليهم أنهم "ذوي الأبهة
بسبب المداخن العالية ذات الصفير
والتي كانت تحمل السخام والرماد بعيدا عن أولئك المسافرين
وكذلك ربما بسبب القبعات الفخمة
التي يرتديها أولئك الرجال
(وركبوا بكل أبهة بسطح (تكساس وهي الأكبر على متن السفينة
جاهزون للعب؟
أيها السادة، هذه خمسة (أوراق لبدأ (البوكر
كانت المقامرة نشاطا مفضلا
ما بين ركاب القوارب
"نقل توزيع الورق" "و"الموزع يقف هنا
عبارات أتت من مثل هذه الألعاب الورقية
والموزع كان من يقوم بتوزيع الأوراق الأولى على اللاعبين
لإبراز من كان يقوم بالتوزيع
وهي مجرد بداية لعبارات
كوّنها المقامرون الأمريكيون للغة
بنهاية القرن التاسع عشر
افترض أن بحوزتك ورقا مكتملا
"Deal" أصبحت كلمة "جزءا من عبارات مثل "أمر منصف
"اتفاق جديد" و"أمر عادل" "و"معاملة قاسية
سيأخذ الموزع ثلاثة أوراق
"خطب جلل" و"لا مشكلة اطلاقا"
وزدها لثلاثة
"سأزيد من عطائك" و"لك ذلك" "و"افعل ما وعدت به أو لا تتكلم
،"و"اثبت مصداقيتك كلها عبارات سمعها الناس أول الأمر
على طاولات لعب الورق
سأطلب منك ورق
إن كان لديك شيء مميز فسيرفع ذلك من قيمة ما لديك
،يقذف أحدهم ما بحوزته من الورق لكن حافظ على ورقك دون كشف
والآن فإن الموقف عصيب جدا
لكن الورق مكدس في غير صالحك
يلعب أحدهم ورقة حاسمة وينال من مال المقامرة
ملكان - طيب -
مرحى
انتشر القمار والشرب بالغرب
لا مفاجأة هناك
كانت هذه منطقة قاصية مختلفة جدا
عن تلك الأساسية (في (بليموث
ولم يكن هناك ما يضيف كلمات وعبارات عامية
للغة أكثر من الكحول
"دخلت عبارات "قاعة الحانة و"الصالة الكبيرة" اللغة
وسرعان ما لحقتها كلمات "!الساقي" و"جهز لهم الطاولة"
وكؤوس ذات مقاييس مختلفة مثل ،كأس مكور وكأس صغير وكأس الإصبع
جميعها أتت من حانات أمريكا
"وعبارة "تهريب الكحول جاءت من ممارسة
اخفاء قنينة مسطحة من ،الخمر بحذاء طويل بالرِّجل
لبيعه بشكل غير قانوني على السكان المحليين
ويوجد هناك فعليا مئات المصطلحات للشرب
،وحتى قبل اندلاع الثورة
(قام (بنجامين فرانكلين ،بتقييد 229 منها نشأت في أمريكا
بما فيها عبارة "يخرج ما في جوفه"
"فكره مأخوذ بأمور معينة" ،"و"لا يمكنه الرؤية بوضوح
"إنه مهتاج بالفرح" ،"و"مصاب باضطراب بالمعدة
،"و"غائب عن الوعي تماما
"و"معدته ممتلئة تماما إلى الفجر
و"إنه مسرور جدا "ومكوّر
"و"لقد خرج بعكازات "و"تعرض للسكر حتى الثمالة
"و"إنه غض "و"لم يتحدث بوضوح بسبب الثمالة
"و"لم يعد يرى بوضوح "و"إنه مخمور
"و"قدمت له رشوة ،"و"يبدو كالفأر المذعور
"و"إنه طويل اللسان "و"قد وقع بالشرك
"و"رأسه معتمر بالشراب "و"إنه غائب عن الإدراك
"و"مصاب بالإنهك الشديد
"وكانت عبارة "امتناع عن المسكرات قد دخلت كذلك للغة
،من المستوطنين الإيرلنديين
"إلى جانب "حانة غير شرعية "و"شيلاله" و"قطع صغيرة
"و"أجل، بالفعل" و"كلا يا سيد
ولاحقا بالطبع، جاءت "على ظهر العربة"
وقد تسبب أمر التوسع غربا نزاعا طويلا حول الأراضي
ما بين المستوطنين ،والسكان الأصليين
وحال تركهم للأنهار الكبرى لعبور طرق العربات
(كما في (أوريجون ،(ومسارات طرق (سانتا في
أصبح الاتصال المباشر وغالبا للاحتكاك
ما بين المهاجرين والهنود متزايدا
والكثير من الكلمات الهندية
التي دخلت بالفعل للغة الإنجليزية
عكست هذه العداوة
،"فروة الرأس" ،وهو اسم إنجليزي قديم مسالم
أصبح فعلا تهديديا بشكل كبير
منذ بداية عام 1693
"وكذلك كلمة "فأس الحرب أضيفت للغة
"وكذا "مزاج عدائي "و"صيحة الحرب" و"رقصة الحرب
"و"ذوي السكاكين الطويلة ،وهي كلمة هندية تشير للرجل الأبيض
و"ماء النار" وهو المصطلح الذي أطلقوه على الكحول
"no can do" وعبارات مثل "long time no see" أو
تعتبر ترجمات حرفية من اللغة الهندية
كلمة "شجاع" التي تصف المحاربين الهنود
كانت موروثة بالتأكيد من اللغة الفرنسية
التي تعني دولار بالعامية "buck"وكلمة buckskin تم اشتقاقها من كلمة
وهي وحدة التبادل التجاري الموحدة ما بين الأوروبيين والهنود
واعتبر الصراع مع السكان المحليين واحد فقط من ضمن المخاطر
التي واجهها الناس الذين يمّموا وجوههم غربا
وكل واحد منهم كان لديه رحلة ملحمية ليرويها
عن المشاق التي فرضتها بعد المسافة وأحوال الطقس
وقد نقش كل منهم حياة جديدة
على مشاهد صنعت مقياسا مجهولا في أوروبا
وقد اختاروا أبطالا ،أمريكيين جدد لهم
يتمكنون عبر قصصهم استخلاص تجارب خاصة بهم
فاختارهم وحكوا عنهم الحكايات
بنطاق واسع
وأشهرها الإطلاق هو ما ركب على الفجوة
،التي تفصل ما بين الحقيقة والخيال (حكاية (ديفي كروكيت
،وهو كان ،كما نعلم من الأغنية
قد ولِد على (قمة جبل في (تينيسي
وهو ابن لأحد المحاربين المخضرمين بالثورة
وأصبح نائبا بالكونجرس ،واشتهر بحديثه البسيط
ومات وهو يدافع في معركة آلامو) في تكساس عام 1836)
وقد تم اعتباره أكثر الأمريكيين وطنية
وأصبح اسطورة وتم تصويره كملك الحدود الصعبة
وبطل سلاسل الكتب المسلية
التي تروي حكايات مبالغ بها عنه
و(كروكيت) ذو الشخصية الخيالية هذا كان أول نصير كبير
لنوع طويل جدا من الخطابة "يطلق عليه "الحديث الطويل
فعندما يفتح فمه كان يهز أركان الغابة
وهذه أوقات حلت علينا
كالزوابع والزلازل
وقد جاءت كما تجيء !قفزة الوشق الكاملة
طلب منا الحضور لإظهار عزمنا
كما يطلق البرق قذائفه ،على شجرة صنوبر
لإبادة وإخماد ،والقضاء على الخصم
،وعميقا بقلب العدو
وقذف جسده المزعج بالبرق والرعد الكامل
،كما تكون العصيدة المحشوة
واصطياده كالسلحفاة بقضيب ناري أحمر
وبينما نجوم العم سام وأعلام هذا البلد
،تلوح للانتصار بالهواء الطلق
فأين أين أين هو ،الجبان قصير الحياة
رعيع الدجاج التافه ،معدوم الوجه
معدوم العقل، ابن أمه
الذي لن يرفع ،مشعل نور النصر
،وينقض على معقل المعتدي
ويشق طريقه نحو الحرية والمجد؟
الثقة تولد الزخرف والكلمات التي تتسم باسلوب بالتعبير
"كوخ" و"حفلة راقصة" "و"خنة نحيفة
"كماليات" و"صوت مدفعي" و"إبهام متحرك"
ولا داعي للأمريكي "أن "يغادر على عجل
"بل يمكنه "الذهاب بسرعة "أو "الهرب بعجالة
،لم يعمل فقط على استهلاك شيء ما بل قام كذلك بمزجها وخلقها
كانت اللغة مُرضية وهائجة وجميلة
،وتمثلت قوتها بالخطابة
وتلك العادة باستحداث الصور الشفهية الحيوية
خلفت لنا اليوم العديد مما يشكل حديثنا اليومي
ليست جنازتي إن فقدت صوابك
لأن الحزن تملكك أو لأن لك مآرب أخرى
فلن أقف هكذا بالسور وأتفادى الموضوع
،ولن أخفق ولن تنهار أعصابي
،فلا خيار بذلك
فسأكرس جهدي للعمل وأكافح وأقاتل به
وسأبذل قصارى ما استطيع وأكون أفضل حالا من دونك
وستكون أنت كالميئوس منه
،وستكون ميتا وعليك تقبل عواقب ما فعلت
وقد قمت بافتراض باطل بهذا الأمر
ولن تستغلني بذلك
فلي تواصل مع أناس يعرفون من أين تؤكل الكتف
ولن تأخذني العاطفة والشفقة
وتحلى بالجرأة الكافية لكي تغادر، حسنا؟
خلال جيلين ،(من افتتاح (لويزيانا
كانت اللغة الأمريكية قد ولدت من جديد
ولم يمكن لأي مشرّع يجلس في مكتبة
بأحد الولايات الشرقية
أن يأمل بكبح جماح التطور الغزير
فمن الحقيقة بمكان أن "أكبر مؤلف باللغة هو "مجهول
وهي اللغة الديمقراطية ،التي كان (آدامز) قد تنبأ به
لكن الديمقراطية كانت تعني
بأن الجميع يقدمون رأيهم بلا دعوة
وأن القيم المحافظة القديمة
قد سحقت من خلال التحرك نحو الغرب
ولم يكن ذلك أسرع إلا عندما تم اكتشاف الذهب
"بـ"تلك التلال
وقد ساهمت حمى الذهب بجلب عشرات الآلاف من الناس
،من الولايات الشرقية
وامتلأت رسائلهم لديارهم بالكثير من الكلمات الجديدة
"وكانت إحداها كلمة "منقّب الذهب
فكتبوا عن كيفية ،"إيمانهم بالحصول عليه"
وعن كيفية تمنيهم أن "رمال الذهب "ستظهر لهم
من الماء الذين ،كانوا يغربلونه
"أو أنهم "ستصيبهم ضربة حظ "أو "سينالون الغنى
،"أو ينتجون "منجم الذهب
وهي كلمة أتت من الإسبانية "بمعنى "الطقس المعتدل
ولأول مرة، أصبح الاستثمار مضمون النجاح
يعرف عاميّا بمنجم الذهب
وقدم لنا الاندفاع نحو الذهب كلمتين
أصبحتا تحظيان بقدر كبير من الشهرة بالقرن العشرين
(عندما قام شخص اسمه (ليفاي شتراوس
بالبدء بعمل ملابس تتسم ،بالمتانة والمرونة لعمال المناجم
فاستخدم قطعة قماش ،(تسمى (جين فوستيان
صنعت أساسا في مدينة جنوا
(وقد أصبحت شهرة (ليفي) و(جينز مساوية لشهرة النجوم والأعلام الأمريكية
منذ ذلك الحين
وكان وصول السكة الحديد
،مؤذنا بجعل البلاد منفتحة
وابتكار تقنية الصناعة
التي منحت الغرب أكثر مفرداتها اللفظية المميزة
وكان هناك شخص (اسمه (جوزيف ماكوي
قام بابتكار فكرة ،قيادة القطعان
غالبا لمئات الأميال نحو ،نهايات السكة الحديد
حتى يمكن تصديرها لأسواق الشرق
وكانت بالسابق تذبح للاستخدام المحلي فقط
وما بين عشية وضحاها ،امتلك (ماكوي) الثراء الفاحش
،ومن الثراء ،حسبما تروي القصة
أن الأشخاص الحسودين الآخرين اعتادوا على محاولة تقديم أنفسهم
على أنهم رجال يمتلكون أفكارا بسيطة ولكن نيرة بنفس الوقت
وهكذا قام هو أيضا بتطوير عادة
تقديم نفسه للغرباء
(على أنه (ماكوي الحقيقي
"وقد قدم للعالم "العبارة الرنانة "وقدم لهم كذلك "راعي البقر
وكانت اللغة الإنجليزية تعرف ،كلمة "راعي البقر" منذ القرن الـ18
لكنها الآن حظت برواج ومعنى جديد
(وحوّلت بصيرة (ماكوي صناعة رعي القطيع
إلى ترخيص لطبع النقود
وراعي البقر ليكون بمثابة رمز وطنيا
وكان رعاة البقر يعملون قرب ،الحدود مع المكسيك لأعوام طوال
حيث اعتادوا الأخذ من الكلمات الأسبانية التي نقلوها معهم شمالا
بمعنى مزرعة "Ranch" وكلمة أتت من اللغة الأسبانية
"corral" كما هي كلمة بمعنى مكان مربط الجياد أو القطيع
فرس "الموستانج" وجواد ،البرنق" والحمار الصغير"
"و"زبائن" و"قبعة الصمبريرة ،ومعطف (البونتشو) قد يرتدون
"حزام السرج" ،وهو ما يربط به السرج
"وحبال "الطول" و"الوهق ،التي تستخدم لربط القطيع
"و"سلاسل الجبال" و"الهضاب ،و"الوديان الضيقة" التي ساروا عبرها
!"وصيحات "الاستعجال !"و"حالا
،التشتت الذي خشوا منه
وسوق الماشية الذي قادوا كل القطيع له
كلها جاءت أصلا من اللغة الأسبانية
وأصبحت لغة الغرب
مكونا قياسيا للتعرف على ،اللغة الإنجليزية الأمريكية
تجاوزت تماما اسلوب الخطاب السليم في الشرق
والرجل الذي تولى عمليا
مسؤولية هذا الأمر بجهود ذاتية
هو أحد أكثر منظمي ومتعهدي العروض مهارة على الإطلاق
،(وهذا الرجل هو (ويليام ف. كودي ،(الشهير بـ(بافالو بيل
وقد اختار أن يدفن هنا على ،(التلال المطلة على مدينة (دنفر
حيث تبرز جبال روكي الشاهقة وسط السهول الكبرى
وقد قام بتحويل تجربة الحياة بالمنطق النائية
،إلى ملحمة ترفيهية
"(الغرب الضاري لـ(بافالو بيل"
وقدّم العرض المبهر ،ظبيا وجاموسا حيا
وهنودا حقيقيون ،يهاجمون عربة جياد
وعروض تصويب ،اطلاقات نارية
ورعاة بقر موسيقيين بأزاء براقة
لا يبدو أن مر عليها عملية قيادة ماشية
وإعادة تجسيد لمعركة الصمود النهائي (للقائد (كاستر) بمعركة (لتل بيج هورن
حيث يصل هناك بافالو بيل) بنفسه للمشهد)
بوقت متأخر حسب التخطيط لكي ينقذ الموقف
،كل هذا كان هراء
ومجرد عرض ناجح في ،أمريكا وأوروبا لمدة 30 عاما
وبعد مدة طويلة من انتهاء المقاومة الهندية
وبعد أن تم ذبح آخر قطيع جاموس
وقد خلق هذا شعبية كبيرة للغة السائدة بالغرب
وبدأ بتشكيل خط لاسطورة غربية حافظت على تلك اللغة حية
من خلال أعداد لا تعد ولا تحصى من الكتب والأفلام
وأصبحت أحلام الثراء والتفاؤل
(خيالا مستمرا لموقع (إلدرادو ،الغربي، الشبيه بجنة عدن
وهو مكان يقع ما وراء قوس قزح أو على الأقل بخط الحدود للمقاطعة التالية
كل هذا موجود باغنية قصيرة ..."عن "المهاجر المشرد
...وهي كلمة حدودية أخرى
الذين يركبون سكك الحديد نحو الغرب
بحثا عن تحقيق حلمهم الأمريكي
# عبر جبال (روك كاندي) الكبيرة #
# لا تغير جواربك قط #
# وينابيع الخمر الصغيرة #
# تنساب ببطء قرب الصخور #
# وتعين على الرجال تقديم التحية #
# وثيران سكك الحديد عمياء #
ويوجد بحيرة من مرق # # اللحم وكذا من الشراب
ويمكنك التجديف # # من حولها بأكبر القوارب
# عبر جبال (روك كاندي) الكبيرة #
إلا إنه توجد مجموعة أخرى من الأمريكيين
الذين لم يسمح لهم ...بمشاركة ذلك الحلم
ألا وهم سكّان العبيد السود في الجنوب
وقد تحدثوا عن تجاربهم
بلغة مختلفة جدا
سأرى جميعكم واللفيف # # بالفصل القادم من الخريف
# عبر جبال (روك كاندي) الكبيرة #
*تيّارات خطيرة - ابتعدوا عن المياه* *غرامة 500 دولار - غرق الكثير فلا تكن منهم*
،(هذه جزيرة (سوليفان
وهي بقعة أرض صغيرة (في ميناء (تشارلستون
(تطل على ساحل (جنوب كارولاينا
وكانت أول احتكاك بأمريكا
لمئات الآلاف من المهاجرين
بالقرنين الـ18 والـ19
لكن المهاجرين الذين جاؤوا عبر هذا المكان
لم يختاروا بملء إرادتهم الحلم الأمريكي بحياة أفضل
بل تم بيعهم بتجارة الرقيق
ومثلت جزيرة (سوليفان) القفص الكبير الذي يسجن العبيد القادمين
ودخل منهم أمريكا من هنا ما بين النصف والثلثين
قبل أن يتم بيعهم ليعمل معظمهم في مزارع القطن
لا وجود لتمثال الحرية هنا بل فقط هذه اللوحة
المشيدة عام 1999 لإحياء ذكرى وصولهم
لقد جيء بهم من بلدان غرب أفريقيا
ومن المزارع في جزر الكاريبي
والعبيد الذين كانوا يتحدثون لغات مختلفة
تم تجميعهم معا بنفس الرحلة البحرية هنا
لردعهم من كيد المؤامرات المشتركة الرامية للسيطرة على السفينة
وهكذا سواء على السفينة أو على الشاطيء كان هناك خليط من اللغات
وكان يتعين على العبيد إيجاد لغة مشتركة
يتحدثون بها فيما بين بعضهم البعض وبينهم وبين أسيادهم
،وكانت هذه اللغة هي الإنجليزية
لكنها إنجليزية متأثرة بشكل كبير
بالأساليب الأفريقية بالحديث
["حديث بلغة "جولاه]
...(تتحدث بلغة الـ(جولاه وتحجز لك مكانا بجلسة الشاي
اللغة التي يتحدث بها ،(هؤلاء القوم هي الـ(جولاه
والتي قد ظلت كنوع مميز من اللغة إنجليزية
هنا عبر جزر جنوب كارولاينا
،ومشى على الضفة وقال
"ما الذي تفعله هناك بالضفة؟"
يعتقد الكثير من الناس
أنها أقرب شيء يمكننا الحصول عليه لنوع اللغة
التي كان يتحدث بها العبيد
في القرن الـ18 وبداية القرن الـ19
وأنها تعتبر هي أصل اللهجة العامية الأفرو-أمريكية الحديثة
،سقط من علو 50 قدم وننظر جميعا لذلك المكان
وذهب لقاربه ونظر
فأخذ قاربه يغرق
،وبدأ بالصياح "!أيها الناس! النجدة! النجدة"
مزجنا الكلمات الأفريقية المختلفة
إلى جانب اللغة الإنجليزية (بعصر (إليزابيث
ونتج لنا شيء شبيه ....كهذا الحديث
وهكذا فإن الناس أحيانا يعتقدون ،أنها من اللغة الإنجليزية ربما
لكنهم يستدركون قائلين "ليس تماما"
(كانوا من قبائل الـ(إيبو (والـ(ماندينجا) والـ(مالينكي
(والـ(يوروبا) والـ(جولاس (والـ(كيدزي) والـ(عفيق) والـ(ميندي
التي اختطفت بالكامل ،وتعرضت للأسر
ومن ثم تم عزلهم معا على هذه الجزر
خلال فترة العبودية
،وحال وصول العبيد للمزارع
كانوا يعيشون بأكواخ كهذه قرب البيت الرئيسي
وبهذا المكان، دخلت الكثير (من الكلمات على لغة الـ(جولاه
من اللغات الأفريقية الأخرى
وأخذت لها مكانا باللغة الإنجليزية القياسية
"كلمات مثل "موز "banana"
(جاءت من لغة الـ(وولوف التي يتحدث بها الناس في السنغال
التي تعود آثارها "voodoo" وكلمة "لكلمة أفريقية بمعنى "روح
(بلغة قبيلة الـ(يوروبا
والكلمات الأفريقية الأخرى التي دخلت الإنجليزية القياسية
"تتضمن اسماء حيوانات مثل "حمار وحشي "و"غوريلا" وقرد "الشمبانزي
"والمصطلحات الموسيقية "سامبا "و"مامبو" و"بانجو" و"بونجو
واسماء الأطعمة والنباتات بمعنى فول سوداني goober مثل
yam - gumboو بمعنى بامية
وهناك كلمات أفريقية ،تمت ترجمتها
وأعطيت مصطلحات "إنجليزية مثل "يشتُم
"nitty-gritty" وكلمة كمصطلح يشير للحصى
المتراكم في جوف سفن العبيد
،وبالإضافة للمفردات
(تستخدم لغة الـ(جولاه ملامح مميزة للقواعد اللغوية
تختلف عن اللغة الإنجليزية القياسية
...إن قال أحدهم
حسنا؟
إذن إنهم يسألون "هل ستقوم بالأمر؟"
لقد قمت به فعلا"
،"وقد قمت به منذ زمن طويل
هو أساسا ما تقوله
،لقد انتهيت من فعلها" "وسأقوم بذلك
فهمت؟
لهذا فعندما تسأل أحد ما فيجاوبك "I dun dun do da"
فهو يعني أنه قام به ومنذ زمن طويل
"و"لماذا تسألني مرة أخرى؟ أصلا
ولهذا فإن هنالك ما هو أكثر مما يدور حول ذلك
...ولذا، فإن قال أحدهم
فهمت؟
فهذا شبيه بقول "حسنا، كنت تذهب إلى هناك؟"
،"أجل، لقد ذهبت هناك بالفعل"
لكنني عندما ذهبت ،لم تكن أنت هناك
لكنني كنت موجودا هناك
،لكنك محق، فلم أكن موجودا هناك "عندما كنت أنت موجودا هناك
وعبارات كهذه تتمتع بقدرة تعبيرية واقتصادية
(وبطريقة أو بأخرى، فإن لغة الـ(جولاه واللغات الإنجليزية الأخرى للسود
قد خلعت قواعد الإنجليزية اللغوية
فقد اسقطوا الأفعال مثل "is"
حيث تقول "don't" واستخدموا "doesn't" الإنجليزية القياسية
"S"وحذفوا الفاصلة العليا والـ
التي تستخدمها الإنجليزية القياسية للإشارة للملكية
وهذا النوع من التبسيط شائع
عندما تتلاقى اللغات وتنشأ كلغات هجينة جديدة
وهذا ما حدث تماما
عندما تعامل كل من الساكسونيين والدنماركيين مع بعضهم البعض
في إنجلترا بالقرن التاسع
وتغيرت قواعد اللغة الإنجليزية من بعدها إلى الأبد
،لكن بهذه الحالة
اعتبر العديد من المراقبين البيض هذه التغيرات بشكل خاطيء
على أنها دليل أن المتحدثين السود لم يمتلكوا الذكاء
،للتحدث باللغة بشكل سليم
وأنهم كانوا يحاولون ويفشلون ببساطة من تقليد حديث البيض
،بل في الحقيقة كانوا يضيفون للغة
والآن انصت يا هذا
كما تعلم، فإن بعض الناس يقولون أنهم لا يخافون من شيء
لكنهم دائما ما يخافون
،(مثل ذلك (الأرنب برير فذلك الفتى يعلم أنه لا يمثل له شيئا
أتسمع ما أقول؟
ذلك المقطع كان بطيئا
(وذلك الـ(الأرنب برير كان ماهرا كما ينبغي
وحظى المتحدثون السود بالتقاليد الخاصة بهم لأداء
أوضح مدى مرونة وقدرات لغاتهم التعبيرية
لقد رووا الحكايات ولا زالت تروى إلى اليوم
وجاء الآن كلب صيد عاويا "ووف، ووف، ووف، ووف"
(وانطلق (الأرنب برير متجاوزا إياه بكل سرعة
يعتبر (الأرنب برير) سليلا مباشرا للحيوانات الخرافية المخادعة
والتي تعرض في الفلكلور الأفريقي
(وأقول، "أيها (الأرنب برير "إنك تقول الحقيقة أيها السريع؟
"فيرد، "أجل سيدي وسيدتي
،فأقول، "أيها المخلوق الكاذب "أيها المخلوق الكاذب
،إنك لا تعرف الصدق "إنك لا تعرف الصدق إطلاقا
إلا أن الحكايات الشعبية لم تكن هي فقط
حرّكت أحلام الحرية
فقد تعرف العبيد عبر الإنجليزية على الدين المسيحي
وقد فكّر المجتمع الأبيض أن ذلك سيعلمهم الطاعة
وأصبح الإنجيل بالنسبة لحياة العبيد شيئا مركزيا
كما كان بالنسبة للمستوطنين (الأوائل في (نيوإنجلاند
لكن الرسالة التي وجدوها به لم تتمثل بالطاعة
بل بالحرية
وأصبح الإنجيل مرة أخرى يمثّـل كتاب الحرية
# انصتوا ليسوع ينادي #
# من الذي لا يريد تلبية النداء؟ #
# انصتوا ليسوع ينادي #
# من الذي لا يريد تلبية النداء؟ #
# وهو ينادينا نحن الخطائين #
# من الذي لا يريد تلبية النداء؟ #
# أيها الابناء #
# من الذي لا يجدر به الاستعداد #
# فيسوع لا شك أنه قادم #
# ومن الذي لا يريد تلبية النداء؟ #
# ارحلوا بخلسة #
# ارحلوا بخلسة بحق اليسوع #
بحلول العقد الأول ،من القرن التاسع عشر
قامت الولايات الشمالية الأمريكية بإلغاء نظام الرقيق
# ارحلوا بخلسة للوطن #
عندما غنى السود في الجنوب "أغنية "ارحلوا بخلسة
"أو "ظل نهر واحد فقط للعبور ،"أو "متجهون نحو أرض كنعان
كانوا بذلك يقدمون كلمات وأصوات جديدة للغة
وكانوا يغنون كذلك ليس عن العالم التالي وحسب
،بل عن هذا العالم
عن أمل الحرية بالفرار نحو الشمال والحرية
تعرضت أغلال العبودية للصدأ
،وفي الـ12 من أبريل عام 1861
،وبالساعات المبكرة من الصباح
(تم اطلاق النيران بقلعة (سامتر ،(في ميناء (تشارلستون
الواقعة من خلفي تماما
فكانت هذه شرارة اشتعال ،الحرب الأهلية الأمريكية
والتي انتصر بها بالطبع الشمال
وبعد أربعة أعوام، فإن القوات (الكونفدرالية تخلت عن (تشارلستون
وزحف الجيش الاتحادي دون مواجهة أي اعتراض
وقاموا بتحرير العبيد
# المجد، المجد #
# مرحى #
والعهد الموجود باللغة حول أوضاعهم الروحانية
قد انعكس بالخير لسكّان تشارلستون) من السود)
# المجد، المجد #
وقدمت لنا الحرب الأهلية الأمريكية اعتني بالمكان "Hold the fort"عبارة
وأول أناس يسمعون أي شيء "من انباء سمعوها من أناس آخرين"
،كانوا من الولايات الجنوبية
حيث كانت الخطوط البرقية التي تعلق بالأشجار
أصبحت معقودة بشكل محكم
بحيث قيل أنها تبدو كعُقَد الكرم
# لا بد أن تطلبوا المغفرة من الرب #
كان هناك الكثير من المقاومة للنظام الجديد
فعشيرة (كو كلوكس)، الذين يبدو بوضوح أن اسمهم مشتق من
kuklos الكلمة اليونانية ،"وتعني "الدائرة
تم تشكيلهم على إثر نتيجة الحرب
وقد قدموا للغة الإنجليزية كلمة أي جرار أو جرافة "bulldozer"
bull-dose وهي أصلا مكونة من بمعنى جرعة ضخمة تكفي للقضاء على ثور
وكانت الجرعة عبارة ،عن عملية جلد
وقد عاقبوا بها السود وغالبا ما يكون العقاب قاتلا
أي أرعب "bulldoze"وكلمات مثل تمثل تذكيرا همجيا
بأن نهاية الحرب
لم تؤدي لنهاية نظام الفصل العنصري والظلم
ونظريا، أمكن للسود ولغتهم
الآن الاختلاط مع البيض
لكن فعليا، لم يتحقق إلا بالقرن العشرين
أمر البدء الفعلي ،بمزج المفردات اللغوية
ذلك أنه مثلما ،حدث بمنازل المزارع
بدء المتحدثين البيض بتقليد حديث السود
cool فولد استخدام كلمة بمعنى رائع أو طيب
وهذا موضوع سنتناوله بحلقة لاحقة
وحتى بفترة ،ما بعد الحرب الأهلية
فإن قليلا من البيض تعاملوا مع لغة السود
بأي قدر من الاهتمام أو الاحترام
إلا أن أحد الأشخاص قد أبدى ذلك (وهو ممن ترعرعوا في (المسيسيبي
وكان مفتونا بكل أساليب المحادثة بها... سواء من البيض أو السود
،ولحسن الحظ فإنه كان يتمتع بالعبقرية
وعندما جعل من ،التأليف مهنة له
فإنه قد اختار لنفسه اسم شهرة
وهو نداء كان قد سمعه ممن يقودون مراكب النهر
لكي يبدو موضحا ،لعمق قامتين مائيتيين
(مارك توين)
والنهر يسري سريانا ،(بأعظم روايات (توين
"(مغامرات (هاكلبيري فين"
وتقع أحداثها قبل أعوام ،من اندلاع الحرب الأهلية
وتدور القصة حول صبي صغير
يفر هاربا مما يطلق عليه بازدراء
تأثير التهذيب الحضاري (الذي تفرضه عليه عمته (سالي
(ويرحل (هاك ،بالنهر عبر قارب
بصحبة عبد هارب (يدعى (جيم
،وعبر المقدمة التي قام بوضعها
شرح (توين) لقرائه أنه قد عانى من عناء عظيم
من عملية تجسيد اللهجات المختلفة بالنهر
"إن الجنوبي يتحدث كما تعزف الموسيقى" كما هو قد كتب ذات مرة
(وعندما يصف (هاك فين ،الحياة على النهر
فإنه يكون قد وقع على لحنه الممتع
من الجميل أن تعيش على القارب
حيث يظهر لنا عنان السماء ،مرصع بالنجوم التي لا تحصى
ونستلقي على ظهورنا فنتأملها
ونتحدث عما إذا كانت النجوم قد خلقت أم حدثت بالصدفة
لقد سلّم (جيم) أنها قد خلقت
لكنني سلّمت بأنها حدثت صدفة
وقد حكمت أن الأمر سيستغرق وقتا طويلا جدا لكي لخلق الكثير منها
قال (جيم) أن القمر قد يكون هو من وضعها
حسنا، بدا لي ذلك منطقيا نوعا ما
ولهذا لم أذكر شيئا ،اعتراضا على ذلك
لأنني قد رأيت ضفدعا يضع الكثير من البيض
اعتدنا على رؤية النجوم ،التي تسقط أيضا
ونراها وهي يسقط وهجها
وسلّم (جيم) بأنها قد فسدت وتم طرحها بعيدا عن عشّها
يعتبر هذا صوتا جديدا معبرا في السجل الأمريكي
عن كل من الإنسان البسيط والأراضي النائية
لقد عبرت اللغة الإنجليزية مراحل طويلة
من اللغة الرصينة والمقدسة
التي قام "التطهريون" أولا (بجلبها معهم إلى (نيوإنجلاند
وقامت بتغيير صوتها وتغيير اسلوبها
ولم تعد الكلمات مجرد وسائل لنقل حقيقة الرب
بل كانت أيضا كلمات مسيئة
ولم يكن الساحل الشرقي مستعدا بعد للتنازل
عن دوره الذي خصصه لنفسه كمدافع عن اللغة
(وهنا في (كونكورد ،حيث كان مهد الثورة
،(قام أشباه العمة المتحضرة (سالي ،الذين كانوا يتولون أمر لجنة المكتبات
(بمنع رواية (هاكلبيري فين بسبب لغتها العامية
فقد كانت حسبما زعموا "ترتكز على لهجة فظة وجاهلة"
،وأنه كان يوجد بها استخدام منهجي لقواعد لغوية سيئة"
وتوظيف لتعابير "لا تتسم بالرقة
ولكن رغم أن لجنة المكتبات
أطلقت على ،لغة (توين) لغة فاحشة
إلا إنها لم تتمكن منع حيوية اللغة الإنجليزية
التي أخذت بالنمو انطلاقا ...من الساحل الشرقي
ألا وهي اللغة الإنجليزية الأمريكية
وقد تحدّت كلمات (هاك) الخاتمة للرواية محاولاتهم للسيطرة عليها
لم يعد هنالك الكثير ليكتب عنه
،وإني مسرور لذلك كثيرا
لأنني لو كنت أعرف ،مدى صعوبة تأليف كتاب
لما شرعت به ولم استمر لأي حد
ولكني ظننت أنه يتحتم علي الهروب عن المنطقة
،ابتغاء للراحة
(لأن العمة (سالي كانت ستتبناني
وستجعلني متحضرا ولا يمكنني تحمّل ذلك
فلقد كنت هناك بالماضي
واستمرت الحيوية بالازدياد
بالقرن التاسع عشر
وأخذت موجات جديدة من الهجرات بالوصول بكثرة لأمريكا
من الألمان والطليان واليونان والروس واليهود
،وجاؤوا من كل أرجاء أوروبا
لأرض وعدت بأن تقدم لهم وطنا جديدا
لأولئك الحشود الضخمة المثخنة بالإنهاك والفقر
والتي تهفو نفوسها لتنشق نسائم الحرية
وكان حلمهم يتمثل بأن ،يصبحوا مواطنين أمريكيين
وهذا يعني لجلهم أنهم أرادوا لابنائهم
أن يتحدثوا بلغة البلد الجديد
وسيعملون على الدفع بمغامرة اللغة الإنجليزية بقوة
نحو القرن العشرين
[ترجمة: [فيصل كريم الظفيري http://faisal175.blogspot.com
للمزيد من الترجمات الوثائقية www.dvd4arab.com