ترجمة hero101 saleem_thehero@yahoo.com
الحلقة الأولى
عشر ملايين
.ازيد عشرة ملايين
.ازيد عشرة ملايين اخرى
.لن ازيد,انسحب
حسناً,انسحب واحد
.كم هذا المبلغ؟ إنه ليس كثير
!أنتَ رجُل محظوظ جداً
.محظوظ؟ لقد حصلتُ فقط على نُقطتان
.ذلك يسمى كفاية
.لقد كان لدي اربع نقاط لكني لم ازيد
وزع! ما الذي تنتظره
.اعلم, اعلم. أنكَ متسرع جداً
من الممكن أن تدعس على القذارة إذا بقيت كذلك
ماذا؟
كيف لشاب صغير مثلك أن يتكلم معي بتلك الطريقة
أنتَ الصغير, ما الذي تتكلم عنه؟
ما علاقة العُمر بالنسبة للرهان؟
هواتو - تعني المزايده و الانسحاب , اليس كذلك؟
ذلك ما اعتقده, اليس كذلك ؟
!اجلس
سوف اهزمك اليوم بالتأكيد, ايُها الفتى
.الأمر عائد لك
!إنه يرعبني
.دعني ارى
بالنسبة للذين يلعبون بالإحساس, الفوز أو الخسارة لا تهم
خبير مثلي يجب أن يكون ممتن لهم
.اي شخص سيقوم بفهمهم سيهزمهم بسهوله
خمسين مليون
اليوم السيد هو من لديهِ الطُعم الجيد وهو أنا
البعض يقول أن كوريا هي بلد القِمار
لكن هذا ليس صحيح
بالواقع, كوريا هي جنة القِمار
الملاهي الليلية, مضمار السِباق, سباقات الزوارق
لقد شجعت الحُكومة المُقامرين كي تُغير حياتهم
بالإضافة,مضامير خاصة, الات قمار غير قانونية
.و أيضاً بيوت القمار الغير شرعيه والتي تراها في كل مكان
.ليس هُناك اية مُشكلة إذا قامرت سبع أيام بالأسبوع
ربما تتسائلون ما هي وظيفة تلك الحِسابات؟
بيت القمار
.المُقامرين هُنا جميعهم أغنياء جدا كمناجم الذهب
.المُحترفون و المتعاونون معم يجتمعون هُنا لإستدراج المُقامر
.المُحترفون يوزعون,و المتعاونون معهم يتظاهرون بالخسارة
.المُقامرة , في الواقع , لا يُمكن تعلُمها
.المقامر الحقيقي يجب أن تتوفر لديهِ الموهبة
لكن لكي تغُش المُقامر, يجب أن يكون لديك بعض التقنيات
زوج خمسة
أراهن بكل شيء
(نسمي هذه اللحظة (عملية نزع قناع الأوكسجين
المُقامرون المساكين يخسرون كُل أموالهم
أو المُتعاونون القُسات
هل يُمكن مُسامحتهم؟
.ربما
.لأن على الجنة, هُناك شخص واحد يُحب مُسامحة الأخرين
.هو رحيم جداً
.لكن يجب علي رفض طلب المُسامحة الأن
.بما أنهُ لدي الكثير لأقوم به في جنة المُقامرة
ادعوني ما تشاء
.سوف اظهر في اي وقت
.في الصباح أو المساء
.يمكنني الظهور في اي وقت
!توقف عن الغِناء
,حتى لو كنت تملك زوج ثمانية أو تسعة فسوف اراهن
.مازال علي أن افكر
لقد أخبرتُك بأن تتوقف عن الغِناء, أيُها الفتى
فهمت
لماذا لا تدعني اقوم بشيء اليوم؟
.أرجوك افعل ما يُريد
كيف يُمكنك أن تستمر بمُضايقة هذا الرجل العجوز؟
.اغلق فمك, أيضاً
هل تلعب الأوراق بفمك؟
.خمسين مليون
تكلم, هل تزيد؟
.ازيد, طالما أنك طلبتَ مني السكوت
ماذا عنك؟
هذا كثير, أنا اعلم ذلك
خمسين مليون و مئة مليون اخرى
هل هو فِعلاً هُناك؟
نعم, أيُها الزعيم, لقد تأكدنا من ذلك
حسناً, لنذهب
.حاضر
.أنا انسحب, اراكم المرة المُقبلة
أتمنى ان تعوض خسارتك لاحقا
.الأن بقي اللاعبين العُظماء فقط
.سأُراهن بالكُل, 300 مليون
!يا إلهي
هل علي أن انسحب من هذهِ اللعبة الكبيرة؟
ازيد أو انسحب؟
.من الأفضل أن انسحب
هل يكفي مبلغ 200 مليون؟
.يكفي
لحظة فقط
والحزام كذلك
ماذا تفعل أيُها, الفتى؟
كيف تجرؤ على أن تزيد حتى 500 مليون هنا ,هل تحتال علي؟
ماذا يُمكنكَ أن تفعل؟
,إذا اردت أن تعرف إذا كُنت اقوم بأية حيل
إذن زد الرِهان
.حسناً,سوف ابقى معكَ إلى النهاية
.سأراهن على المركب كضمان, و اكتب سند
!أرجوك لا, أيُها الزعيم
!ليس هُناك داعي للقلق, يا اصحاب
.سأمنحك فرصه. ليس هُناك داعي لتراهن على المركب
أنت الزعيم, فكر بأعضاء عصابتك
.أخرس , اظهر أوراقك
!سوف تخسر بالتأكيد, ايُها الفتى
زوج تسعة
!أيُها اللعين
!أنت الشخص الذي خسر ,يا صديقي
.احببت مواجهتك
حُبي الخاص
زوج عشرة
,لماذا لم تقبل بالفرصه حين قدمتها لك
لماذا لم تقبل ؟
إنها ممتلئة. لا أعتقد ان هذه المركب ستغرق
.لقد حظيتُ بوقت جيد اليوم
.العب معي مُجدداً من الأن وصاعداً
ضع الحقيبة من يدك
لماذا ؟ لا يجب عليكم فعل ذلك
الا تشعُر بالخجل؟
.لقد كشفتَ حيلتي؟ أنا اعرف
...هل تعلم
!غو...غون يا
سكين؟
!امسكها بثبات
.إذا لم تستطع قتلي, كن حذراً لأني سوف اقوم بقتلك
!غوني يا
!اوبا
!غوني
...أنا حقاً
.خسرت ماء وجهي
كيف تجرؤتم على أن تحتالا على بارك يونغ سون؟
.سوف ترى كيف سأعاقبك
!امسكوه
.حسناً, حسناً
.لدينا مُشكلة كبيرة, أيُها الزعيم
.إنها عِصابة تشيوكو, أيُها الزعيم
مالذي يفعلون, هل يريدون حرباً معنا؟
!امسكوا المحتالين, وخاصة الزعيم
.حاضر
!لِنذهب
!دعوني اذهب
ما الذي يفعلونه ,أيٌها الزعيم؟
!ما الذي تنتظرونه, اهجموا
!ساعدني, ساعدني
ما الذي تفعله؟
.انتظر, اشعُر بِدوار
!اذهب
.اعلم
هُناك
.خٌذ الزعيم بعيداً
!هؤلاء اللعينان
!لا يُمكننا أيها الزعيم
.اوقفوهم, افعلوا أفضل مالديكم لحماية الزعيم
ما الذي يفعلونه؟
!توقفوا هُناك
اركض بسرعة
!توقف
!لنركُض إلى هُناك
هل هو الرجل الذي احتلت عليهِ المرة الماضية من عِصابة تشيوكو؟
!إنه هوَ
.لقد أخبرتهُ أن يأتي إلى هُنا. لقد اخبرتهُ أني هُنا
.لقد اتصلت بهِ
هل أنتَ زعيم عِصابة تشيوكو؟
.سوف أعُطيكَ فُرصة
.كُن في ميناء تشيون خلال نصف ساعة
هل أنتَ مجنون؟هل اُصبتَ بطلق ناري؟
!إنها خُطتي
.أن ندعهم يتقاتلون و نهرُب
هل يُمكنُك أن تُسميها خُطة القِتال ليس خطه, يا ولد؟
.الأن لدينا أعداء من كِلا الطرفين
.دعنا نركُض إلى هُناك
أين؟
.هُناك
!هل سوف تتفرجون؟ اذهبوا و احضروهم إلى هُنا
!لِماذا تقِفونَ هُنا؟ اصعدوا
.لقد اخبرتُك مُسبقاً
.لا ينبغي عليكَ أن تتورط مع العِصابات
كيف يُمكنك أن تتجاهل المقامرون الأخرين وتهتم بالعِصابات؟
.أنا ابحث عن شخص
من ؟
,لاحقاً
سأخُبرك لاحقاً
!توقف
!إنهم فعلاً وحوش
.لا يُمكنني الصعود اكثر
!اتركني هُنا
!غوني, اذهب
!مُستحيل, اسرع
.دعني هُنا
ماذا يجب علينا أن نفعل الأن؟
...أيُها الأوغاد
...ليس هُناك خَيار
.دعنا نقفز
ماذا ؟
!اقفز
هل أنتَ مجنون؟ من هذا الإرتِفاع؟
.نقفز من هُنا, سوف نموت
.لا لن نموت
!سوف يطفو فمك على الماء, تعال هُنا
!غوني, لا
...بالنسبة لي, لقد اعتبرتُكِ دائِماً مِثل
1 2 3
.سوف لن يقبضوا علينا ولن نموت أيضاً
هل هو الحظ؟
إذا الحظ لم يُحالفني, أنا سأقوم بصناعته
بما أني غشاش استطيع هزيمة كل المُقامرين في العالم
بورقة النقطة الواحدة
هُنا, غوني هُنا
.لماذا لم تخرج بسرعة, لقد حسبتك ميتاً
هل وجدتها؟ام لم تجدها؟
.اترون! اخبرتكم
كيف يًمكننه أن يجد الكِلة تحت هذا العُمق؟
!كيم غوني , لقد خسرت
.لا تقف هُنا, خُذ الكِلل
!انتظر
ماذا ؟
.ها هي
.غوني وجدَ الكِلة
.لقد قُلتً لي إذا وجدتُها, أنكَ سوف تُعطيني مِئة كِلة
.ارمي ورقة, و خُذ ورقة اخرى
.ليس سيئاً, لديك ورقة واحدة
.دعني ارى
1 2 3 4 5 6 7 8 نِقاط
.ثُنائي, إذاً اربح 1600 من الكُل
.يدي لم تجلب الحظ اليوم
.لا تذكُر يداك, يا أخي
.لتلعب لعبة -هواتو- يتطلب كفاءة عالية
اليس كذلك؟
لا اعرف, ربحت 1600؟
كم خسِرت,داي هو؟
.لقد اخبرتُك مُسبقاً, أني لا اعرف كيف العب -هواتو
.اعطني اياها
.أرجوكم استمتعوا بالطعام اثناء اللعب
.نحن أسِفون على إزعاجك. مازلتِ تقومين بالعمل
.لا بأس
ماذا إذاً؟ هل تخافين على زوجك أن يخسر كُل نقوده؟
لا, الأمر ليس كذلك
لا تقلقي.الم تري نحن لا نراهن بالكثير من النقود؟
.اعلم
أين غوني؟
الم يذهب كي يُحضر بعض المشروب؟
!أنتَ رائع
كيف وجدت الكِلة في الماء؟
.لم اجدها
ماذا؟
أنا لستُ غواصة. كيف يُمكنني أن أجدها؟
.كُنت اعرف بأني لن اجدها, لذا حضرت واحدة اخرى مسبقا
حقاً؟
.تشول سوو مغرور
.بما أن عائلتهُ غنية, يستطيع شِراء الكِلل
.مهاراتهُ ليست جيدة مِثلي
لماذا يُريد كُل هذهِ الكِلل؟
لكن ماذا لو علِم تشو سوو؟
.ماذا يجب علي أن افعل الأن, سأكون في ورطة
.مشروب والدي
!عم داي هو
!غون يا
لماذا لم تنتبه؟
لقد كان وشيكاً
هل أنتَ بخير ؟
.أنا بخير
.دعنا نذهب
إذاً , في مُنتصف الطريق, العم داي هو أخبركَ أن تشتري له علبة كبريت؟
وأنتَ لم تذهب إلى أي مكان اخر؟
.لا, لم اذهب
.السيد في المحل أيضاً قال كذلك
.اعرف
.عليك ان تكون ممتنا لهم ,لأني سأدعكَ تذهب هذه المرة
.شُكراً, أبي
.حسناً
.اذهب, واستحم
.دعنا نشرب
.من المؤكد أنه كان يلعب بالكِلل مُجدداً
ما يزال طفل
.لقد سمعتُ أنهُ ربح كل الكِلل من جميع الأطفال في المنطقة
.من صِفاته أنهُ لا يستسلم
.لذلك توبخه غالباً
الا يُشبهك كثيراً؟
.صحيح, إنه يشبهني
!اهلاً وسهلاً
!بارك جاي سام
ما الأخبار؟
,إذا احضرتهُ لك
سوف تُلغي كل ديوني, اليس كذلك؟
هل كُنتَ تغُش الكثير من المال؟
.لا داعي للقلق
,لا يُهمني ما الذي سوف تفعله
.المُهم أن تجعلهُ ينضم إلى اللعبة في الفُندق
هل فهمت؟
هل سوف تذهب إلى المتجر؟
.نعم
لقد سمعت أن الأجار قد ارتفع. هل لديك مايكفي من المال؟
.ليست مُشكلة
.لدي خمسة ملايين
أين غوني؟
.غوني خرجَ للتو
سوف يعود بوقت مُتأخر
.لا تتأخر بالعودة, يا عزيزي
.حسناً, أنا اعرف ذلك
اسرع! خمن
.أراهن بإثنتان, إذا لم تكن صحيحة, سوف تأخذ هم
.لقد هزمتني
.لنُعدها مرة ثانية, حتى لو اعدناها مئة مرة , سوف اربح
هل تلعبون لعبة التخمين؟
وأن يكُن؟ هل تُريد الإنضمام؟
أنت لا تعرف كيف تلعبها, اليس كذلك؟
.من الذي قال ذلك؟ أن زعيم الكِلل فكيف لا أعرف اللعب
زعيم الكِلل؟ أنت؟
ماذا هناك؟
.زعيم الكِلل هو غوني
.هو الأفضل
كم كِلة لديك لها ثماني خطوط؟
لدي...6
لكن أنا لدي 20
ارأيت! كيف يُمكنكَ مُناداته بزعيم الكِلل و لديهِ فقط 6 كِلل لها ثماني خطوط؟
لعين, هل اشتريت جميع الكِلل من الأخرين؟
.فقط تغلب علي كي تحصل عليها بالمُقابل
.إذا ربحت, سوف أدعوك زعيم الكِلل
.حسناً, سوف نتنافس حتى نرى من هو زعيم الكِلل الحقيقي
.اراهن بإثنتان,إذا لم تكن موجودة, تأخذهم
!ما الذي تفعله, افتح يدك
هل تريد المحاولة
.سوف اختار كِلل من نوع أخر
.لا, لقد اتفقنا أن نستخدم الكِلل التي لها ثماني خطوط
هل يُمكنني أن امسك الكِلل من الخلف ؟
.لا يهم, من الأمام أو من الخلف, الأمر عائد لك
!هاك
.خمسة, إذا كانوا غلط, يُمكنك أخذ الكِلل
من الذي رماها؟
.أرجوك ارميها لي
.لقد رأيتك
.لقد غششت
الم تُشاهده؟
هل شاهدتني ؟
...أنا
.تكلم,أنك قد شاهدته
.هيي, أرجوك ارمي الكره بسرعة
.لا أريد أن اللعب مجدداً
.إلى أين أنت ذاهب, اعطني الكِلل, بعدها يُمكننك الذهاب
هل أبدو كمغفل؟
هل يداك مكسوره حتى لا يُمكنك أن تقذف الكره لي؟
.ها هي, خُذيها
.ما الذي تفعله, اعطني الكِلل
غوني, هل تريد الموت؟
.اتحداك أن تقتلني
!غوني
.لقد رمت الكِلل
مالذي تغير بالدنيا؟
هل خمسة ملايين لا تُعتبر نقود؟
.اذهب أنت أولاً, سوف اذهب لأشرب قليلاً
.لنذهب معاً إذاً
.لا ارغب بذلك
.لو قُمت بإخبار زوجتي سوف تقلق كثيراً
هل هُناك أحد هُنا؟
.أنتَ هُنا, لقد كُنت ابحثُ عنك منذُ فترة
ما الذي حصل؟
.تعال والعب معي
لا, لستُ في حالة تسمح لي بالعب اليوم
هل تظن أني العب للمرح؟
.سوف نجني المال
.مبلغ كبير فعلاً
نقود؟
.هُناك اُناس من سيؤول في المطعم المُجاور
.لقد جاؤوا كيف يروا أرض من أجل بناء
.و احضروا معهم مِئات الألوف كيف يلعبوا في سيوتدا
مِئات الألوف من النقود؟
.نعم
.يبدو أنهم لا يُجيدون اللعب
.انظُر, لقد ربحت مئة الف من هُناك
حقاً؟
.لذلك أنا ابحث عنك
.إذا جئتَ إلى هُناك, سوف نحصل بالتأكيد على كل نقودهم
ما الذي تفعله؟
هل تبحث عن الكِلل ذات ثماني خطوط؟
!أنت مُزعجة, ابتعدي
هل هم فعلاً مهمين لهذهِ الدرجة بالنسبة لك؟
.كل كِلة ذات ثماني خطوط تُساوي عشرة كِلل عادية
...إذا أردتِ أن تربحي الكِلل , يجب عليكِ أن
.اعتقد أنه يجب عليكِ أن تذهبي
دعني اساعدك
.لا أريد مُساعدتك
!عمي
.لقد اوقعت 500 من النقود في مَصرف
هل يُمكنك أن ترفع الغِطاء لي ؟
.سأكون في ورطة إذا ضاعوا
هل وجدتها بعد ؟
.لقد وجدتُ خمسة
حقاً؟
انظُري اليهم
هل عم كِلل بثماني خطوط؟
الحصول على هذهِ الكِلل صعب جداً
.لدي اغلبهم هُنا
!شكلها جميل
.سوف أُعطيكِ واحدة منهم
حقاً؟
.لقد ساعدتني على ايجادهم
.يُمكنكِ الحصول على واحدة منهم
.بالتأكيد سوف تبدو جميلة إذا صنعتِ منها قِلادة
هل أنتِ من سيؤول؟
.نعم, لقد انتقلت من مدرسة اخرى
.عفواً,اخبرتني أمي أن اعود إلى المنزل فور شِراء الفاصولياء
.يجب علي أن اذهب
.انتظري لحظة
ما أسمك؟
نان ساك, لي نان ساك
.أنا كيم غوني
.كيم غوني سنة اولى الصف الثالث
اسمها نان سك
هي ظريفة جداً حتى وهي في مثل هذا العمر
!غوني
!أبي
هذا الولد, هل عدت إلى المنزل في هذا الوقت؟
.دعنا نذهب, لقد جلبتُ لك الموز
موز؟ حقاً؟
.لنذهب إلى البيت بسرعة
ما هذا يا عزيزي؟
...هذا شيء غالي
ماذا؟ الم تُعجبك؟
...ليس الأمر كذلك لكن مازال ليس لدينا المال الكف من أجل أجار المحل
.لا تقلقي سوف استئجر المحل
مازال ينقُصنا مليون, ماذا سوف تفعل من أجل ذلك؟
.لدي طريقة, صدقيني
.غوني, يجب عليكَ أن تأكل اكثر
عم داي هو, هل أنتَ في المنزل؟
!عم داي هو
أينَ ذهب؟
حتى لو ذهبت إلى تشوين, إذا لم تكن شُجاعاً, لن يُمكنك التخمين الصحيح
.تعالوا هُنا
فكِروا بتمهل
ثلاث مرات
.من المؤكد أنها هُنا
سوف ادفع ثلاثة اضعاف, هل أنتم جاهزون؟
.سوف افتحها
!تمهل
!لماذا أنت واقف هكذا ؟ افتحها
.إنها هُنا
.من الواضح أنها هُنا
إنهُ الحظ
.أنتَ محظوظ جداً
.أنا دائماً احزر بشكل صحيح
.أيها الأصحاب فقط اتبعوني
.ضعوا أموالكم, سوف ادفع ثلاثة اضعاف
.الأن
.توقف
.ليست هُناك
.إنها هُنا
ما الذي تفعله؟
!افتحها
لماذا تُحطم عملي؟
عمل؟ما المُشكلة إذا كنت اخمن بشكل جيد
!اعطني المال
!هذا العجوز
ما الذي سوف تفعله؟
بيونغ كيونغ جانغ
لم تتغير أبداً, بيونغ كيونغ جانغ
الشريف؟هل أنت الشربف ؟
هل سوف تُعطيني المال أو اضعك في السجن؟
لا يبدو عليك السرور لرؤيتي؟ لم نرى بعضنا منذُ ثلاث سنوات
أنت مجنون. هل أنتَ زوجتي الميتة؟
لماذا يجب علي أن أكون سعيد لرؤيتك؟
لماذا أتيتَ إلى هُنا؟
لقد مضى ثلاث سنوات. هل تُريد أن تلعب مرة ثانية؟
لا, لم أعد أقوم بذلك
ماذا إذاً؟
لقد رأيتُ دونغ تشن في جيو ماي
دونغ تشن؟
هل هو أخو اه كوي؟
.نعم, إنه كذلك
.لقد سمعتُ بأن كوي يبحثُ في كل مكان في البلد كي يجدك
!كُن حذِراً
.اختبئ بحذر, لا تدع احد أن يراك
.كِلاكُما تدربتما على يدي
.أنتَ لست نداً ل كوي
اتعرف لماذا ؟
.إذا أردتَ أن تتفوق على آه كوي يجي عليكَ أن تُصبح الشيطان بنفسه
هل تستطيع فعلها؟
.أخي الكبير
.لديك العديد من الحيل في الحقيبة
أنتم تبدون مثل العصابات
.نريدك فقط أن تشعر بالراحة
كيف حال الطُعم؟?
دعوه يربح مليون, بعدها سوف نجعله يخسر مليونان
إنه زوج
.يجب عليه أن يكون تعيس لخسارتهِ مليون
هل هو من اصحاب داي هو؟
.نعم, لقد تحققت من الأمر بحذر
.بعد أن تسلل كانغ داي هو إلى هذا المكان, وهم يعيشون مثل العائلة
عائلة ها؟
.داي هو شخص من الصعب التقرب منه
.من المحتمل الأمر ليس بالسهل
.لا تُأجل الأمر أكثر من ذلك
.اهتم بالطُعم غداً
حاضر أخي
...شيء أخير
صندوق من الثلج... اذهب واحضر لي واحد
.حاضر, كما تُريد ياأخي
لماذا تُريد صندوق من الثلج, أخي؟
يجب علي أن اقطع يد ثمينة جداً غداً
طبعاً لا يُمكنني أن اضعها في اي مكان بتهور
بعد أن تتجمد, سأضعها بالصندوق
دعني افكر ماالذي يُمكننا أن نعمل بها
يُمكننا أن نستخدمها كا صحن سجائر؟
لنلعب ورقة, حجر, مقص
لا, سوف تذهب إلى أمك
ماذا؟ تُريديني أن العب لعبة القفز على الحبل؟...
ما المُشكلة؟الا تُريد أن تلعب؟
لماذا علي أن العب لعبة الفتيات؟
هيي ايتُها الفتات, توقفي عندك
أول من يستطيع اكلها سيكون الفائز
استعدي, سنبدأ الأكل عندما أقول كلمة تانغ
استعدي... تانغ
لقد قمتُ بتخبئتهم هُنا لان منزلي صغير
هنا أكثر من 2000 كِلة هُنا
ألفين كِلة؟
لدي العديد من الكِلل التي لها ثماني خطوط
لقد ربحتهم جميعاً من تشول سو
أين هم؟
أين؟
أين الكِلل؟
!اعدها إلي بسرعة
!غوني
هل شاهدتني و أن أخُذ كِللك من قبل؟
من أين حصلتَ على تِلك الكِلل؟
من أين لديك كِلل ثماني خطوط؟
هل كان اسمك مكتوب عليها؟
أين هو مكتوب؟
حسناً دعنا نلعب, سوف اربحهم جميعاً
هل بقي لديك اية كِلة؟ إذاً بماذا سوف تستخم للعب؟
لماذا أنتم واقفون هُنا؟ لنذهب
إذن دعنا نُراهن على شيء اخر
نُراهن على ماذا ؟
دعنا نتنافس على الكِلل
ماذا لو خسرت؟
سوف تصبح مُتقدمي
حقاً؟
حسناً
حسناً, لنتنافس بالركض, ما رأيك؟
ركض ؟
إذا لا تُريد ليس لدي اي مانع
دونغ شول هو اسرع عداء في المنطقة, ماذا ستفعل الأن؟
سوف يصبح متقدم غوني
أنا مُتأكد أن غوني لا يستطيع هزيمة تشول سو
حسناً, اتفقنا, متى؟
أبو غوني , لا تكون هكذا
...با أبو غوني, لا يُمكنك
لا يُمكنك صرف النقود
أنا لن اخسر كُل النقود
سوف استرجع ما خسرته, اريد هذهِ النقود
يجب علي الحصول على هذا المال
أبو غوني, لا يُمكنك الذهاب
هل تُريدنا أن نموت أنا و غوني؟
توقفي عن الكلام
!أبو غوني
هذهِ خمسة ملايين
!دعنا نبدأ
!عم دان هو
أم غوني
إلى أين أنتَ ذاهب؟ لقد بحثتُ عتد العديد من المرات
ما الذي يجري؟
أرجوك اذهب و انصح أبو غوني
أنتَ الوحيد الذي يُمكنه ايقافه الأن
ازيد مليون, ازيد مليون أخر
أن تواجه شخص في لعبة اذهب وتوقف, ولا يُريد أن يزيد؟
أبو غوني, لا يُمكنك الذهاب
هل تُريدنا أن نموت أنا و غوني؟
يجب علي أن استقل الطائرة, سأغادر الأن
!ازيد
هل أنتَ مُتأكد من ذلك؟
ليس لدي اي حل أخر سِوى أن ازيد
الجميع يظنون ذلك, لكن بعد أن يزيدوا, ينتهون
اظهرهم بسرعة
زوج خمسة
زوج خمسة؟
!أنا... أنا فُزت
لقد...صنعتُها
لما لا ازيد؟ لقد ربحت أخيراً
حقاً, إن حظك سيء جداً
اجمعوا النقود, يجب علي أن اذهب
انتظر
دعنا نلعب ساعة اخرى, سوف احضر النقود
اخبر كانغ داي هو أني أُريد أن اراه
ماذا ؟
فقط اخبره أن كوي يبحث عنهُ و هو سيعرف
لا, يُمكنك الذهاب هكذا
هل تعلم هذا المال من أجل من ؟
الأن بعد أن فُزت, تُريد أن تذهب بعيداً؟
عائلتي تعيش من هذا المال
ايُها اللعين
هذا قِمار
حياة عائلتك؟
إذا كُنتَ تُحب زوجتك و أبنك لهذهِ الدرجة, لماذا تُقامر إذاً؟
هيا اذهب
هل هو يُريد الموت؟
ما خطبه؟
ما الذي يُريده؟
...حقا
!اوقف السيارة
هل مات؟
يبدو أنهُ قد مات
...حقاً
هل رأكم أحد؟
لا أحد, يا أخي الكبير
!حسناً إذاً, لنذهب
غو...غوني
!غوني
!أبي! أبي
ما ضغط الدم؟
40
40؟ سوف أُجن
ليس هُناك دم, ما الذي يجب علي أن أفعل الأن؟
لماذا لا تفعل شيء؟
.يجب عليك أن تقوم بشيء
بسرعة! اتصلي بمشفى الجامعة
هيي, إلى أين أنتَ ذاهب؟
!داي هو
!ميونغ سو
أرجوك أن تعتني بغوني وأمه
ما الذي تقوله؟
لماذا تتكلم بهذهِ الأشياء السخيفة؟
!داي هو
ذلكَ الشخص... ذلك الشخص يعرفك
من؟
كوي
هل تعرفه؟
!أبي! أبي
!أبو غوني
ما هذا كُله؟
ما الذي حصل؟
أنا أسف
أبو غوني
هل تألمتي؟
أنا... استحق الموت
...الأمر ليس لأني
...أبدو أني على خطأ
لا, أرجوك لا تقول كلام مثل هذا
!أبي
!غوني
أبي, أرجوك لا تمُت, لا تمُت
أنت... أنت
ليس مسموح لك أن تخسر
غوني, هل فهمت ذلك؟
لا تخسر مثلي
...يجب عليك أن تفوز مهما كلف الأمر
أنت...يجب أن...تربح
!أبي
!أبو غوني
!ميونغ سو!
!أبي, أرجوك استيقظ
!دعني اذهب أرجوك, أرجوك دعني اذهب
أبي لم يمُت بعد, هو لم يمُت
!أبي! أبي
أرجوك لا تبكِ
أبي! أبي لم يمُت
!أبي
أين هم؟
هيي, إلى أين أنتَ ذاهب؟
لماذا تعاملون ضيفنا بعدم احترام؟
اه إنهُ أنت؟
أيُها الرفاق, القوا عليهِ التحية
هذا كانغ داي هو , المقامر المشهور في يي سان كانغدو
لماذا فعلتَ ذلك؟
ماذا أيضاً؟
كي أجعلعك تعود إلى طاولة الرهان, كان علي أن أجد سبب
لذلك قتلت ميونغ سو البريء؟
اقتل؟ ماذا؟
هل مات المُقامر؟
الم تكُن تعرف؟
لا, لم اعرف, لقد دهست كلب في طريق عودتي إلى المنزل
ما الذي سوف تفعله الأن؟ لم يراه أي شخص
ما الذي سيحدث إذا دهست كلب؟
تعال هُنا, ليس هُناك داعي لعمل أية فوضى
دعنا نبدأ
ما الذي تُريده مني؟
لماذا كان عليك أن تقوم بكُل هذا؟
يدُك, هذا كُله
,إذا لعبت اي حيل على طاولة الرهان
سوف تخسر يدك
لقد احتلتَ علي
ووضعتني في السجن
لقد وضعت يدك في تفكيري
.لتجعلني انام بشكل جيد
يبدو أنكَ هُنا أيضاً كي تقطع يدي أيضاً, اليس كذلك؟
لقد تأخر, لماذا لم يأتي غوني بعد؟
رُبما قد عرف أنه سوف يخسر لذلك استسلم
حقاً؟
ذلك الصغير, لقد عرفت أن الأمر سينتهي هكذا
ليس مسموح لك أن تخسر
غوني! هل فهمت ذلك؟
لا تخسر مثلي
يجب أن تربح
!أبي
هيي, انظر! يدي هُنا
لن ازيد
لن تزيد؟
لدي فقط نقطة واحدة
أنتَ و كوي تدربتم على يدي
أنتَ لستَ نداً لكوي
اتعلم لماذا؟
إذا امسكتك و أنت تغش
سوف تموت, ولن يكون هُناك داعي كي تُظهر أوراقك
علم ذلك جيداً
لقد استسلم, دعونا نذهب
انتظر, القليل فقط
غوني, غوني سوف يأتي حالاً
!غوني
أنتَ هُنا؟
هل تُريد أن تربح حقاً؟
الورقة الأخيرة
إذا كانت الورقة الأخيرة, يمكن تمييزها بالصوت
لكني لا اسمع شيء
الن تزيد في هذهِ اللعبة أيضاً؟
بعد أن مات صديقك اصبحت سيد عدم الزيادة
هل يُمكنني أن احتال على كوي؟
ذلك يعني أن تُصبح يداي اسرع من عيونه
اليدين اسرع من العينين
لن ازيد هذهِ المرة
هل أنت بخير ؟?
ليس هناك داعي للقلق
هل أنتم جاهزون؟
!استعداد
!انطلق
ماذا ستفعل الأن ؟
لن ازيد
!دعنا نُنهي الأمر
سوف اراهن على يدي في هذه اللعبة
أنت أيضاً ستضع رهان
حسناً..., سوف ارهن على يدي أيضاً
اربطوا اليدان و لنستعد
حاضر, أخي الكبير
هذا الطريق الذي اعبره كُل يوم
لا تفزع
واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة, خمسة
هو يغُش
هل يُمكننا أن نرى الأوراق الأن؟
لدي جانغودل
زوج الثمانية في يدي
فقط 38 تستطيع هزيمة الجانغودل. ليس لديهِ اي أمل
الا تعرف ذلك؟
ما الذي تنتظره؟ اظهر اوراقك بسرعة
أو ... دعني اساعدك
3 غوانغ
إنها ثلاثة غوانغ
إذاً التالية يجب أن تكون ثمانية غوانغ
لكي تهزم الجانغدول
هل هذهِ ثمانية غوانغ؟
لقد غششت, أيُها المخادع
من المُستحيل أن تكون ثمانية غوانغ
!زوج ثمانية مُستحيل أن يوجد. مُستحيل
لماذا؟ لا، الثمانية في يدك؟
امسكوا هذا اللعين
لماذا تقفون هُناك؟
اسرعوا, واقطعوا يده
لماذا قُمت بذلك؟
لماذا قتلت ميونغ سو , أيُها اللعين؟
سوف تموت على يدي
اسمعني جيداً, سوف اقتلك
لقد اردت الإعتزال
تمنيت أن استطيع
!ميونغ سو
اترى, يا أبي؟
لن اخسر
كما قُلت
سوف لن اخسر
شُكراً جزيلاً من أجل كُبل ما فعلته لنا
أرجوك أن تعتني بغوني و أمه
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
لماذا تسائل؟
هل سمعت؟غوني لقد انتقل إلى مدرسو اخري
حقاً؟
اوقف الحافلة
أرجوك اوقف الحافلة
!غوني
أمي, فقط اوقفيها للحظة
ما الخطب يا عزيزي؟
!فقط لحظة يا عم
نان ساك! نان ساك
!غوني
يجب أن انتقل بعيداً, هل تعرفين ذلك؟
لماذا ستنتقل بشكل مفاجئ؟
امم, الأمور اصبحت هكذا
أريد أن اعطيكِ هذه
ما هذا ؟
القي نظرة
هذهِ كُل الكِلل التي لها ثمانية خطوط
إني اعطيكِ اياها
!غوني
بالواقع أردت أن اعمل لك قِلادة
لكن لم يكن لدي الوقت الكافِ
أرجوكِ حافظي عليهم
عندما القاكِ لاحقاً
سوف اصنع لكِ قِلادة
هل فهمتِ؟
!غوني
هيا سوف نمشي, اسرع يا عزيزي
يجب أن اذهب الأن
!غوني
اعتني بنفسك
سوف نتقابل مرة ثانية بالتأكيد, نان ساك
!غوني
اعتني بنفسك, يا صديقتي
كل مرة انظُر إلى تِلك الكِلل
دائماً اشعُر أنها مثل ابتسامة غوني
!غوني
حسناَ, إلى اللقاء غوني
بالتأكيد سوف نتقابل مرة ثانية
لقد وجدتُها
زعيم, ضربة موفقة جداً
!ذلك رائع فعلاً
أنت بالفعل سيد البلياردو الفرنسية
لقد هزم الجميع
المجموع هو 7000
اعطه المبلغ
حاضر
أنتَ لست سيء, اليس كذلك؟
في مثل هذا المستوى ليست الكلمة هي لست سيء
بل هي أنت جيد جداً
ماذا ؟
لم ارك هُنا من قبل
ما أسمك؟
أنا؟
اسمهُ غوني
هل أنتَ تبحث عن هذه؟
شكراً لك
هل لديك كِلل لها ثمانية خطوط؟
يبدو أنك سيد الكِلل في هذهِ المنطقة, اليس كذلك؟
هذهِ الكِلة تُساوي مئة كِلة عادية
كيف تعرفين هذا ؟
أنا كبيرة الأن
كان لدي اخ من قبل
كان يُجيد لعب الكِلة مثلك
أخ؟
هو يرتاد مدرسة دونغجونغ داي شين الأن
لقد كان في المرحلة التي قبلي
ماذا ؟المرحلة التي قبلك؟
هل هو مجنون؟
لتلعب بالطريقة التي علمتك اياها من قبل
اضرب هُنا, و هُنا وستعود الكرة
كيف يمكن لشخص من عصابة غوانغ نامبودونغ أن يُهزم
بواسطة فتى في الثانوية في منطقته؟
هذهِ بلياردو فرنسية
.حقاً؟ لقد لعبت للتو بطريق فرنسية أيضاً
أيُها الفتي, ضع الكُرة بسرعة
أنا شخص لا يُحب أن يخسر
حقاً؟
كيف نحن مُتشابهان جداً؟
أنا لا احب الخسارة أيضاً
ما الذي تُريده؟
ماذا أيضاً؟
بما أن الأمر وصل إلى هذا الحد, لماذا لا نلعب كي ننهي الأمر؟
ليس بهذه
سأستعمل هذه
هل أنتَ مجنون, ما الذي ستفعله؟
تنحى جانباً
هو من قام بالتحرش في أولاً
ما الذي تُريده؟ القتال أم لا؟
سوف تتألم كثيراً, هل أنتَ موافق على ذلك؟
إذا كُنت تطلب التنازل
سوف افكر بالأمر
اصمت! أنتَ تستخدم فمكو يدك معاً؟
أيُها اللعين, أنت لست سيئ, انتظر سأريك
أنتَ ميت
اللعنة, أنتَ لست سيء أيضاً
انتظر لحظة
أنت ميت, اليوم سيكون ذكرى موتك
...لقد تكسر
هيي أنت, هل قدمك مصنوعة من الحديد؟
تبدو بخير
انتظر عندك
!يالك من شخص مجنون
!ليس اليوم. غداً
!تذكر! غداً
أيها الرفاق اذهبوا في ذلك الإتجاه, وأنا سأذهب من هُنا
ماذا ؟
أيها الأخ الكبير, أراك لاحقاً
ماذا؟ ما الذي تقوله؟
إلى اللقاء
هيي أيها الفتى, إنه الطابق الثالث
سوف افقد صوابي
لماذا أنتم واقفون هُنا؟ امسكوه
!حاضر, سيدي
تنحي جانباً, إنهُ دوري
لماذا لم تقفز من النافذة؟
لأني خائف
لقد نسيت إنه الطابق الثالث
الأن اركض نحو المدخل الرئيسي
عُلم