ترجمة : د/عمرو عبد الحليم * طب المنصورة amraans@hotmail.com الفصل الأولـــ((1))ـــــــ
والدي "هاري" كان أول من لمح ظلمتي
طوال سنواته كشرطي ..... عرف طبيعتي
شيئا بدائيا يصعب تغييره أو الحفاظ عليه
لقد كان والدا جيدا وقد دفنته اليوم
من صميم قلبه ... أحس بقدوم هذا اليوم
يوما ما سأكون وحيدا
تراثه ..... القانون
الرفيق المخلص الذي لم يستطع تحقيقه
اليد المرشدة على كتفي
تأكد من عدم استسلامي لرغباتي القاتمة
الام تنظر ؟
يقال أن الناس تحزن بمراحل
وكل ما أحس به هو الخواء
دائمـــا ما كنت كذلك
الاختلاف الوحيد عندما يريد ((راكبي المظلم)) العمل
هاري" رأه يوما ما
أتسأل أحيانا ان كان قلبي هو السبب في استسلامه
"هاري" رأى ما أوجده
ولم يكن جميلا
"ثبت يديك يا سيد "مورجان
- أفعلت هذا من قبل - أنا لا أوجه الكلام لك
هاري تيقن من أن نلقى أنا و "ديبرا" الرعاية اللازمة
لقد اهتم بالتعليم
لقد علم أنه شيئا ما لم يستطع تعليمي اياه
كالطريقة المثلى لتشريح جسم آدمي
((حفلة توجا )) لا تعوض يا صاح
اهتم بكيفية اندماجي شكرا .... يا صاح
والأهم من ذلك ..... متى ابتعد
أنا لست هنا لأصنع منصة لـــ كعكة
أنا هنا لغير ذلك
"بوبي ميلسون " البالغ من العمر خمسة عشر عاما كان في ملفات والدي
لقد خنق رفيقته
مدعيا أنه جنس عنيف ... خرج عن ارادته
خرج بعقوبة بسيطة من سجن الأحداث بعمر الثامنة عشر
وأغلق على ملفه
طوال هذه السنين ولم يعلم أحد
ما عــــــــــــــدا أنـــا
ترجمة : د/عمرو عبد الحليم * طب المنصورة amraans@hotmail.com