ترجمة : د/عمرو عبد الحليم * طب المنصورة amraans@hotmail.com الفصل الخامــــــــــــــــــ((5))ـــــــــس
"بيتر ثورتون" قتل رجلا بريئا اليوم
وأنــــــــــــا المسؤول
كنت مهملاً
عندما قتلت "د.ميلسون" في مكتبه رأني مساعده
أحلك الأجزاء ظلمة بداخلي
لقد أحدق النظر في الجحيم وشهد روحأ مماثلة له
يجب أن أبقى "ديب" في أمــان
اختلقت لها عذرًا لتبيت
عند "كاميلا" و "جين" في عطلة نهاية الأسبوع
اذا لم يسر الأمر على ما يرام
سيعتنيان بها كما لو كانت واحدة منهم
لقد كانا أكثر من أصدقاء لوالداي
كانا كالعائلة
انهما من الأخيار
لا أستطيع قول المثل على ظلي
يجب أن أعرف "بيتر ثورتون" على القواعد
من غيرها...فهو مجرد قاتل
من غيرها...لكنت كذلك أنا أيضا
لكن على العكس مني... لم يكن سبيلا للخلاص
تعدى "ثورتون"حدوده عندما قتل حارس الحرم الجامعي
ترك الجثة للشرطة ولي لأجد طريقي الى الفصل
لن يتوقف عن القتل حتى أعطيه أغلى أمانيه
انه يريد أن يتواصل
كي لا يمشي وحيدا بعد الآن
ليقابل صانعه
أنا أكثر سعادة على أن أرغم على ذلك
نشأت متعودا على الصيد مع والدي
لم يكن ذلك كرياضة
كان ذلك لأثبط من راكبي المظلم
حتى كبرت بما يكفي لأعرف
أن كل رحلات الصيد هذه لتعليمي القواعد
القاعدة الأولى
"إيـــــــاك أن يقبض عليك"
انها الطريقة الوحيدة لتتمكن من القتل مرة أخرى
الليلة هي الليلة الموعودة
سأضع قواعد أبي قيد الاختبار
إمــا أن تستحق التوريث وسأحيا
أو أني سأهلك نتيجة ما قدمته يداي
انها الطريقة المثلى
صياد , ضحية
فلتبدأ اللعبة
ترجمة : د/عمرو عبد الحليم * طب المنصورة amraans@hotmail.com