1
00:00:05,572 --> 00:00:08,239
في آواخر القرن الثالث عشر
2
00:00:08,407 --> 00:00:14,406
وجدت الأمم البريطانية أصواتها
عالية ، واثقة وجريئة
3
00:00:14,472 --> 00:00:17,339
وقد نهضوا ضد انكلترا
4
00:00:18,039 --> 00:00:20,616
: (رجل من ويلز)
أبناء (سنودون) يؤكدون
5
00:00:20,807 --> 00:00:25,469
أنه حتى لو توجب على أميرهم
أن يمنح موقع حكمهم للملك الإنكليزي
6
00:00:25,574 --> 00:00:28,882
فإنهم يرفضون إعلان ولاءهم
لأي أجنبي
7
00:00:29,029 --> 00:00:32,917
الذي لغته وعاداته وقانونه
جميعها جاهلة
8
00:00:33,950 --> 00:00:36,973
رجل أيرلندي) : بسبب)
غدر الإنكليز
9
00:00:37,056 --> 00:00:39,250
ولإستعادة حريتنا الوطنية
10
00:00:39,451 --> 00:00:43,051
فإن الأيرلنديون مجبرون
على الدخول في حرب ضارية
11
00:00:44,546 --> 00:00:48,040
رجل أسكتلندي) طالما أنه)
بقي منا المئات على قيد الحياة
12
00:00:48,251 --> 00:00:51,675
سوف لن نخضع على أقل تقدير
لسلطة إنكليزية
13
00:00:51,803 --> 00:00:55,827
نحن لا نقاتل من أجل المجد أو الثروة
أو الشرف ، ولكن من أجل الحرية
14
00:00:58,930 --> 00:01:02,930
نحن نعرف هذه الأصوات
لقد كانت معنا لمدة طويلة
15
00:01:02,940 --> 00:01:06,807
جميعها نفس الشيء ، ولكنها صدمة
أن نسمعها في هذا الوقت المُبكر
16
00:01:06,918 --> 00:01:09,505
أن نكتشف الأساليب
السياسية لوطن
17
00:01:09,585 --> 00:01:12,948
نطق بمثل هذا الإنفعال
ومثل هذا الألم
18
00:01:13,330 --> 00:01:16,923
عندما قِيلت ، فإنهم
لا يستطيعون التراجع
19
00:01:19,887 --> 00:01:23,763
عندما قام الويلزيون والأسكتلنديون
والأيرلنديون بالمضي في كلماتهم
20
00:01:23,924 --> 00:01:27,597
أصبحت الحروب الدموية
للأمم البريطانية حتميّة
21
00:01:27,762 --> 00:01:31,196
وتلك لن تكون مجرد معارك
حول المقاطعات
22
00:01:31,360 --> 00:01:33,747
لكنها معارك للأفكار
23
00:01:33,918 --> 00:01:36,635
أفكار حول ماذا يجب أن تكون
، الأمة المسيطرة
24
00:01:36,796 --> 00:01:40,707
بسط لإرادة الحاكم أو شيء أوسع
25
00:01:40,874 --> 00:01:44,308
شيء ما يشمل الناس
مثلما يشمل الأمير
26
00:01:44,472 --> 00:01:47,826
(شيء ما يُدعى (مجتمع المملكة
27
00:01:47,989 --> 00:01:51,775
هذه المعارك سوف تكون
قتالاً بين الشعوب البريطانية
28
00:01:51,947 --> 00:01:56,654
أبناء ويلز سوف يموتون في أسكتلندا
الأسكتلنديون سوف يهلكون في أيرلندا
29
00:01:56,824 --> 00:02:01,054
الإنكليز سوف يَقتلون ويُقتلون
في كل مكان
30
00:02:02,261 --> 00:02:05,808
قتال ٌ حتى الموت
بين الأمراء والمبادئ
31
00:02:05,979 --> 00:02:08,411
معركة من أجل صنع أمة
32
00:02:08,577 --> 00:02:11,931
سوف تبدأ تماماً في قلب إنكلترا
33
00:02:38,142 --> 00:02:42,162
" تـاريـخ بـريـطـانـيـا "
- تقديم سايمون شاما -
34
00:02:45,262 --> 00:02:49,262
" الأمـــــــــم "
ترجمة أحمد الزعبي
35
00:02:57,827 --> 00:03:01,898
شخصٌ واحدٌ كان مسؤولاً
عن تحريض الشعوب في بريطانيا
36
00:03:02,065 --> 00:03:04,657
نحو إدراكهم لشعورهم الوطني
37
00:03:04,823 --> 00:03:09,336
وكان قيصراً نشأ في إنكلترا
(إنه (إدوارد الأول
38
00:03:12,018 --> 00:03:19,125
في العام 1774 هؤلاء - مدفوعين بسمعته
على أنه جبان - كانوا قد فتحوا له قبره
39
00:03:19,294 --> 00:03:24,604
الرجل من داخله كان مُرعباً
كما كتب معاصروه
40
00:03:24,771 --> 00:03:28,364
مُرتدياً الرداء الأرجواني
كإمبراطور روماني
41
00:03:28,528 --> 00:03:31,599
بطول ستة أقدام كان رائعاً
42
00:03:31,766 --> 00:03:35,279
مُبرراً بالكامل لقبه
(طويل الساقين)
43
00:03:36,044 --> 00:03:41,876
، فوق ذلك القبر الرخامي القاسي
... الزخرفة الوحيدة تقول
44
00:03:42,400 --> 00:03:48,835
" هنا إدوارد "
45
00:03:48,996 --> 00:03:52,828
"مطرقة الأسكتلنديين"
46
00:03:56,352 --> 00:04:00,740
بعد قرن من الحكم بواسطة ملوك
فرنسيين بالأصل
47
00:04:00,909 --> 00:04:04,183
فإن (إدوارد) يُمكن أن يُدعى
الملك الإنكليزي الحقيقي الأول
48
00:04:04,347 --> 00:04:09,293
ممنوحاً إسماً أنغلو ساكسونياً قديماً
ومُشبّعاً بثقة مخيفة
49
00:04:09,464 --> 00:04:11,851
والتي كانت مهمة
إنكلترا الإمبراطورية
50
00:04:12,022 --> 00:04:15,933
أن تبسط سيطرتها على
الأركان الأربعة للجزر البريطانية
51
00:04:16,100 --> 00:04:21,216
العديد من أعدائه قارنوه بأحد
القطط الكبيرة المفترسة
52
00:04:21,376 --> 00:04:25,526
ربما أنه وبشكل مناسب
(سوف يُسمّى بالنمر (ليو
53
00:04:25,694 --> 00:04:29,048
شجاع ، فخور وقوي
54
00:04:29,212 --> 00:04:32,441
خبيث ، مخادع وغدّار
55
00:04:35,448 --> 00:04:40,644
الأمير النمر وُلِد
لتوقعات عظيمة ومستحيلة
56
00:04:35,418 --> 00:04:38,644
{\an6}
(سايمون شاما)
57
00:04:40,805 --> 00:04:45,432
والده الملك (هنري الثالث) كان قد سمّاه
- من أجل القداسة الملكية البريطانية -
58
00:04:45,602 --> 00:04:51,468
إدوارد المُعترف) ، وقد كان يُعتقد)
على أنه المثال للكمال الملكي
59
00:04:55,116 --> 00:04:58,345
(على الرغم من موت (المُعترف
قبل أكثر من 200 عام
60
00:04:58,514 --> 00:05:01,390
فإن (هنري) قد أكل وشرب ومَجَّده
61
00:05:01,552 --> 00:05:04,223
ومن ثم أنشأ للملك الميت
منذ زمن بعيد
62
00:05:04,390 --> 00:05:07,187
ضريحاً لا يُضاهى
من حيث الفخامة
63
00:05:08,228 --> 00:05:13,140
بالطبع مثل هذا الضريح كان بحاجة
إلى منزل يساويه من حيث الروعة
64
00:05:14,064 --> 00:05:16,258
وقد كان كنيسة
ويست منيستر) الجديدة)
65
00:05:23,299 --> 00:05:26,448
قام (هنري) بهدم الكاتدرائية القديمة
(في (ويست منيستر
66
00:05:26,617 --> 00:05:29,413
واستبدلها بكنيسة (قوطية) ضخمة
67
00:05:29,575 --> 00:05:34,646
بناءٌ يناسب رؤيته الآن
كملك انكليزي مهيب
68
00:05:34,812 --> 00:05:38,882
من الآن فصاعداً سوف يصبح
ويست منيستر) القلب الرمزي للمملكة)
69
00:05:39,049 --> 00:05:43,245
والمكان الذي سوف يُتوّج
ويدفن فيه كل الملوك الإنكليز
70
00:05:44,486 --> 00:05:48,761
(والده الملك (هنري الثالث
حكم لمدة 56 عام
71
00:05:48,923 --> 00:05:53,312
إنه غير مذكور بأي إنجاز مُؤثر
أو أي غزو مُلطخ بالدماء
72
00:05:53,481 --> 00:05:58,393
ولكن فترة جلوس (هنري) على العرش
كانت مُسيّرة بواسطة إستحواذ عظيم
73
00:05:58,557 --> 00:06:02,673
بأنه أراد أن يحول المَـلكية
إلى القوة المُسيطرة في إنكلترا
74
00:06:06,912 --> 00:06:11,426
هدية (هنري) العظيمة للأمة
كانت أكثر من مجرد كنيسة جميلة
75
00:06:12,869 --> 00:06:18,303
نظيرتها العامة كانت القاعة العظيمة
(في قصر (ويست منيستر
76
00:06:19,705 --> 00:06:23,741
القصر كان مجلساً للحكومة ومكان
إقامة للملك (هنري) في نفس الوقت
77
00:06:23,902 --> 00:06:28,529
(وبخلاف أجداده (الأنجفيين
لم يكن يحب الإمتطاء فوق صهوة الجواد
78
00:06:30,978 --> 00:06:35,366
والصالة كانت عبارة عن بلاط
بالمعنيـين الذين تحملهما الكلمة
79
00:06:35,535 --> 00:06:38,764
مكان للحكم
ومسرح للإحتفال
80
00:06:40,532 --> 00:06:45,649
(في (ويست منيستر
كان على الملك أن يبدو مهيباً
81
00:06:46,728 --> 00:06:50,401
ولكن الملك أيضاً يجب أن
يُنظر إليه على أنه عادل
82
00:06:53,124 --> 00:06:56,432
(ربما كانت (ويست منيستر
من إنتاج المَـلكية
83
00:06:56,602 --> 00:07:00,070
ولكنها أيضاً تنتمي إلى إنكلترا
أمة القوانين
84
00:07:00,560 --> 00:07:03,391
" أمة الوثيقة العظمى "
85
00:07:05,677 --> 00:07:08,109
نشأ (هنري) مع الصك
86
00:07:08,275 --> 00:07:11,549
(الذي وقـَّع عليه والده الملك (جون
في العام 1215
87
00:07:11,713 --> 00:07:14,748
والذي وضع قيوداً حقيقية
على سلطة الملك
88
00:07:14,911 --> 00:07:18,663
نوعاً ما بمثابة ضربة لملك
أراد سلطة مطلقة
89
00:07:19,468 --> 00:07:23,539
الملوك لم يستطيعوا أن يتجاهلوا
شكاوى رعيتهم أكثر من ذلك
90
00:07:23,706 --> 00:07:27,299
كانوا مُجبرين على الخضوع
لمجلس من البارونات
91
00:07:27,463 --> 00:07:31,932
وهذا المجلس تصوّر نفسه
كصوت لمجتمع المملكة
92
00:07:32,101 --> 00:07:35,011
وحتى الآن
أصبح يُدعى بالبرلمان
93
00:07:35,179 --> 00:07:38,135
وظيفته تكمن
في إبقاء الملك على عهده
94
00:07:41,935 --> 00:07:45,369
منذ أن أصبح (هنري) ملكاً
وكصبي في التاسعة
95
00:07:45,533 --> 00:07:49,079
لم يكن لديه خيار سوى أن يبتلع
هذه الحبوب المريرة
96
00:07:49,250 --> 00:07:53,480
ولكنه عندما أصبح كبيراً
شعر (هنري) بالإحباط
97
00:07:53,648 --> 00:07:56,683
وأصبح مُصمماً على التحرر
من قيوده
98
00:07:56,846 --> 00:08:00,518
لكي يستعيد سلطة التاج
التي لا يمكن تحديها
99
00:08:01,523 --> 00:08:04,672
مُدركاً أنه لا يمكن أن يحدث ذلك
.... من دون قتال
100
00:08:04,841 --> 00:08:07,990
وافق (هنري) على موقع وسط
لعدة سنوات
101
00:08:08,159 --> 00:08:12,229
حيث لم يكن الملك حراً
ليحكم من خلال إرادة ملكية صافية
102
00:08:14,115 --> 00:08:17,185
ولكن (هنري) كان أيضاً
(من أسرة الـ (بلانتجنت
103
00:08:17,353 --> 00:08:20,821
وهذه الأسرة حلمت أحلاماً خطيرة
104
00:08:20,991 --> 00:08:24,538
وأحلاماً باهظة
بحملات بعيداً خارج البلاد
105
00:08:24,709 --> 00:08:28,665
والتي لم يفهم أحد في (يورك) أو
كانتربري) الهدف منها بشكل كامل)
106
00:08:28,826 --> 00:08:32,373
عندما اعتقدت هذه الأسرة بأنهم من الممكن
أن يحصلوا على نصيحة غير مُرحبٍ بها
107
00:08:32,544 --> 00:08:36,535
كانوا يتوقفون عن الإصغاء
للذي صنعها
108
00:08:39,500 --> 00:08:44,696
في العام 1258 وفي وسط القاعة التي
(تحدد سلطته في (ويست منيستر
109
00:08:44,857 --> 00:08:48,210
سبعة من البارونات الأقوياء
قاموا بمواجهة الملك
110
00:08:48,374 --> 00:08:52,843
مُسلحين بشكل كامل ترددوا
في ابقاء سيوفهم بالخارج
111
00:08:53,131 --> 00:08:57,327
(طالبوا بأن يقابلهم (هنري
(في البرلمان في (أكسفورد
112
00:08:57,489 --> 00:09:01,718
ويتوقف عن تحويل
حلمه الأوربي إلى حقيقة
113
00:09:04,085 --> 00:09:09,156
البارونات كانوا في المجمل قريباً
مُسيّرين بواسطة أكثر الثوار صعوبة
114
00:09:09,322 --> 00:09:12,835
في كل تاريخ بريطانيا
(إنه (سايمون دي مونت فورت
115
00:09:12,999 --> 00:09:17,832
هنا في (كينيل ورث) أشرف على
إمبراطورية صغيرة من الثقافة
116
00:09:20,515 --> 00:09:24,392
فرنسي أرستقراطي
(ورث النبالة من (ليستر
117
00:09:24,552 --> 00:09:28,828
أصبح (سايمون) مقتنعاً بأنه كان
إنكليزياً أكثر من الإنكليز أنفسهم
118
00:09:28,990 --> 00:09:32,185
(وما كان جيداً لـ (دي مونت فورت
، كان جيداً للأمة
119
00:09:32,348 --> 00:09:34,019
سواء أحببته أم كرهته
120
00:09:34,187 --> 00:09:38,302
(أدرك الجميع أن (سايمون دي مونت فورت
كان رجلاً يحمل مهمة
121
00:09:40,583 --> 00:09:43,971
وهذه المهمة التي بدأها
مع أصدقائه البارونات
122
00:09:44,141 --> 00:09:47,972
كانت تقضي بإجبار المَلكية
المتمردة والمتغطرسة على كتاب
123
00:09:48,138 --> 00:09:51,526
لكي يجعلوها خادماً
وليس سيد المملكة
124
00:09:53,055 --> 00:09:57,921
في (أكسفورد) وفي وسط
الإشاعات النارية لمعسكر جنود
125
00:09:58,092 --> 00:10:00,843
والشكوى من الجوع بسبب المجاعة
126
00:10:01,010 --> 00:10:05,717
هنري) كان مُعرضاً)
لإضعاف سيادته
127
00:10:05,887 --> 00:10:09,161
وثيقة تم وضعها للملك
لكي يُوَّقع عليها
128
00:10:09,325 --> 00:10:11,963
لا للمناقشة ، فقط للموافقة
129
00:10:12,124 --> 00:10:16,194
ما نصّت عليه كان أمراً مخيفاً جداً
وكان ثورياً بشكل حقيقي
130
00:10:16,361 --> 00:10:21,386
العام 1258 يجب أن يكون من بين تلك
التواريخ المحفورة في ذاكرة الأمة
131
00:10:22,677 --> 00:10:27,304
بنود وثيقة أكسفورد كانت على الأقل
(بأهمية (الوثيقة العظمى
132
00:10:30,073 --> 00:10:35,587
في الواقع تم إستبدال التاج
بمجلس جديد من النبلاء ورجال الدين
133
00:10:37,468 --> 00:10:41,015
هذا المجلس أصبح الآن
يحكم إنكلترا عملياً
134
00:10:41,186 --> 00:10:44,540
مما جعل الحاشية الأجنبية تتلاشى
135
00:10:46,223 --> 00:10:50,293
لقد أصبح إلزامياً أن يُقام
ثلاث جلسات برلمانية في العام
136
00:10:50,460 --> 00:10:52,734
لدراسة حالة المملكة
137
00:10:52,899 --> 00:10:57,845
تشترط بأنه من كل بلد
يتم اختيار أربعة فرسان نبلاء
138
00:10:58,016 --> 00:11:02,689
لسماع جميع الشكاوى من أجل
المصلحة العامة لكل المملكة
139
00:11:03,932 --> 00:11:06,525
عندما قام المجمتمع المُركب للملكة
140
00:11:06,690 --> 00:11:08,839
(بما فيهم الملك والأمير (إدوارد
141
00:11:09,009 --> 00:11:11,680
بقـَسَم اليمين لدعم البنود
142
00:11:11,847 --> 00:11:15,042
كان ذلك بلا شك
بسبب أهمية اللحظة
143
00:11:15,205 --> 00:11:17,195
من أجل تقرير مصير الأمة
144
00:11:19,123 --> 00:11:22,397
وبذلك فإن مظهر (هنري) الثالث
كحاكم شامل
145
00:11:22,561 --> 00:11:25,312
كان قد تحطم على مسمع منه
146
00:11:25,479 --> 00:11:27,628
ولكنه لم يكن الملك الوحيد في موقف
. صعب في خضم هذه الأحداث
147
00:11:30,876 --> 00:11:33,707
(كيف شعر (إدوارد
ذو الـ 19 عاماً
148
00:11:33,874 --> 00:11:38,183
حيال هذا التضاؤل الشديد
لسلطة تاجه الخاص ؟
149
00:11:38,351 --> 00:11:42,467
حسناً ، لبعض الوقت
حتى الأمير نفسه كان مخدوعاً
150
00:11:42,629 --> 00:11:47,097
بالجاذبية الشديدة لشخصية
(سايمون دي مونت فورت)
151
00:11:47,266 --> 00:11:50,620
ولفترة زمنية قام بمجاراتها
152
00:11:56,620 --> 00:12:01,213
ولكن لا محالة فالإنقسامات
كانت قد تكشفت بين المُصلحين
153
00:12:03,216 --> 00:12:08,082
كان من الطبيعي أن يكون الملك
مسؤولاً أمام البارونات
154
00:12:08,253 --> 00:12:12,164
ولكن هل توجب على البارونات أن تتم
مساءلتهم بواسطة من هم أقل منهم شأناً؟
155
00:12:12,850 --> 00:12:17,399
،دي مونت فورت) إعتقد أنه يمكن)
الأيرلات إعتقدوا أنه لا يمكن ذلك
156
00:12:18,007 --> 00:12:20,838
وبينما كانت هذه الإنقسامات
... تتسع بشل أكبر
157
00:12:21,005 --> 00:12:26,235
كان الأمير (النمر) قد بدأ
في تغيير بقعه وفي شحذ مخالبه
158
00:12:27,641 --> 00:12:32,632
لقد أصبح واضحاً وبشكل تدريجي
بأن الصراع حول من سيحكم إنكلترا
159
00:12:32,798 --> 00:12:37,869
وكيف سوف يقوم بعمل ذلك تركزت
(حول رجلين اثنين (سايمون و إدوارد
160
00:12:38,035 --> 00:12:42,106
لا يمكن لأحدهما أن ينتصر
دون هزيمة الآخر بالكامل
161
00:12:43,552 --> 00:12:45,269
لأكثر من خمس سنوات
162
00:12:45,431 --> 00:12:48,943
قام (هنري و إدوارد) بالمناورة ضد
دي مونت فورت) من أجل السلطة)
163
00:12:49,108 --> 00:12:52,065
حتى إنتهت الكلمات في النهاية
164
00:12:52,226 --> 00:12:54,944
ومن أجل ذلك لم تستغرق أكثر
من ثلاثة أشهر من ثورة ورق
165
00:12:55,105 --> 00:12:58,015
تماماً مثل التوقيع الأصلي
"للوثيقة العظمى "
166
00:13:01,261 --> 00:13:04,729
الآن يمكن تسوية القضية
على أرض المعركة فقط
167
00:13:04,899 --> 00:13:07,491
للمرة الأولى منذ الغزو النورماندي
168
00:13:07,657 --> 00:13:10,727
كان المصير السياسي لإنكلترا
غير مستقر بالكامل
169
00:13:10,895 --> 00:13:13,203
ونتيجته اللاحقة كانت غامضة
170
00:13:13,374 --> 00:13:17,000
(في عام 1264 (دي مونت فورت
ربح الجولة الأولى
171
00:13:17,171 --> 00:13:20,161
(في المعركة عند (لويس
(على تلال (سوسيكس
172
00:13:20,329 --> 00:13:23,683
(الملك (هنري و إدوارد
تم أخذهم كسجناء
173
00:13:27,085 --> 00:13:30,234
العام الذي تلى وجود
دي مونت فورت) في السلطة)
174
00:13:30,403 --> 00:13:33,041
كان الأقرب إلى أن بريطانيا
سوف تصبح جمهورية
175
00:13:33,202 --> 00:13:35,350
(حتى أيام (أوليفر كرومويل
176
00:13:36,080 --> 00:13:39,627
وفي البرلمان وليس فقط
الأرستقراطيين والمطارنة
177
00:13:39,798 --> 00:13:43,947
ولكن فرسان المقاطعة المتوسطين
وحتى ساكني البلدات
178
00:13:44,115 --> 00:13:48,981
تجرأوا على مناقشة مصير أسيادهم
(الملك والأمير)
179
00:13:49,152 --> 00:13:51,425
ولكن مثل الجمهورية اللاحقة
180
00:13:51,590 --> 00:13:55,137
فإن هذه سرعان ما إكتسبت
صفات الدكتاتورية
181
00:13:55,588 --> 00:13:57,737
وبوصول القوة إلى رأسه
182
00:13:57,907 --> 00:14:02,739
فإن (سايمون) قد بدا عليه أنه مغامر
ومتكبر أكثر منه كمصلح متحمس
183
00:14:02,904 --> 00:14:07,019
وفي النهاية فإنه ببساطة كان قد صرف
عنه أناساً أكثر مما جذب إليه
184
00:14:07,181 --> 00:14:10,569
ومع (هنري الثالث) العاجز
مشدوداً تحت القفل والمفتاح
185
00:14:10,739 --> 00:14:15,048
فإن مستقبل التاج موضوع
مع (إدوارد) الذي قام بخداع سجّانيه
186
00:14:15,216 --> 00:14:17,887
وقام بالهرب مسرعاً
على صهوة جواد
187
00:14:23,611 --> 00:14:28,079
حتى في هذه المرحلة كان هناك شيء
(غير عادي حول (إدوارد
188
00:14:28,248 --> 00:14:30,715
كان يُشعُّ بنوع من السحر
189
00:14:30,887 --> 00:14:35,719
الذي رسم تحركات مرتبكة
من الخوف والوقار معاً
190
00:14:35,884 --> 00:14:39,158
أبقى حركاته عن قصد مختلطة
191
00:14:39,321 --> 00:14:42,232
كان من الأفضل
أن يحولها إلى ولاء
192
00:14:44,278 --> 00:14:47,552
(إدوارد) قاد مناصريه إلى (إيفيشام)
(في (ورست شير
193
00:14:47,716 --> 00:14:51,707
حيث جيش (دي مونت فورت) الذي
يفوقهم عدداً كان قد خيّم قرب الكنيسة
194
00:14:57,790 --> 00:15:01,463
تحت مناخ عاصف
كانت المعركة مذبحة
195
00:15:05,226 --> 00:15:07,216
عندما اُخبر (سايمون) بأن
إبنه قد تم قتله
196
00:15:07,384 --> 00:15:10,658
: (أجاب (سايمون
"إذاً إنه الوقت كي أموت"
197
00:15:10,822 --> 00:15:13,971
تورط في مشاجرة وتم ذبحه
وهو سائرٌ على قدميه
198
00:15:14,140 --> 00:15:16,778
وفرسانه المخلصين سقطوا معه
199
00:15:22,095 --> 00:15:24,767
تجاهل (إدوارد) قواعد الحرب
200
00:15:27,572 --> 00:15:30,482
الجرحى طُعنوا حيثما كانوا مُمددين
201
00:15:31,690 --> 00:15:35,646
أما (سايمون) فقد تم قطع رأسه
ويديه ورجليه وخصيتيه
202
00:15:38,805 --> 00:15:41,920
وعُلقت أعضاؤه التناسلية
حول أنفه
203
00:15:48,479 --> 00:15:50,992
التاج كان قد انتصر
204
00:15:51,158 --> 00:15:54,944
ولكن فقط بعد هزيمة
دفاعات (كينيل ورث) العظيمة
205
00:15:55,115 --> 00:15:58,389
في حصار دام لمدة تسعة أشهر
206
00:15:58,553 --> 00:16:01,510
لكن (إدوارد) كان قد تلقى درساً
مهماً في وقت مبكر
207
00:16:01,671 --> 00:16:04,184
في الحقائق السياسية لإنكلترا
208
00:16:04,350 --> 00:16:06,578
سوف لن يخضع أمام البارونات
209
00:16:06,748 --> 00:16:09,215
ولكنه سيجعلهم حلفاءاً له
210
00:16:09,387 --> 00:16:13,900
وكشركاء سوف يمضون في بناء
إمبراطورية إنكليزية من مُلكهم الخاص
211
00:16:14,064 --> 00:16:17,577
إعادة تجسيد لبريطانية الرومانية
212
00:16:21,419 --> 00:16:26,013
في العام 1274 وأخيراً
حصل حفل تتويج (إدوارد) الأول
213
00:16:26,177 --> 00:16:29,644
في مقام فخم
تم إنشاؤه بواسطة والده
214
00:16:29,974 --> 00:16:33,806
(ويست منيستر)
حيت تم تتويحه
215
00:16:33,972 --> 00:16:35,962
إذا كان إدوارد لديه
أي شيء ليقوم بفعله لها
216
00:16:36,131 --> 00:16:39,518
فهي أنها سوف تكون العاصمة
ليس فقط لإنكلترا ولكن لبريطانيا
217
00:16:41,367 --> 00:16:47,314
(كانت في ويلز أول مرة جعل (إدوارد
من جدية طموحاته تبدو واضحة
218
00:16:49,203 --> 00:16:52,637
هنا ، كان الأمير المسيطر هو
(للويلن أبغرفيد)
219
00:16:52,800 --> 00:16:57,269
حاكم مملكة (غوينيث) الجبلية
سنودونيا) العظمى)
220
00:16:58,277 --> 00:17:02,631
- مدركاً صعوبة - إذا لم نقل إستحالة
تضاريس هذه المنطقة
221
00:17:02,794 --> 00:17:05,182
وبأنها كانت مقبرة للجيوش الإنكليزية
222
00:17:05,353 --> 00:17:09,787
كان (للوليين) عازماً على التصدي
لمحاولات إخضاع ويلز المركزية
223
00:17:11,509 --> 00:17:15,863
هنا سكان ويلز تمسكوا بلغتهم
وبعاداتهم وقوانينهم
224
00:17:16,026 --> 00:17:20,222
أسياد في أرضهم الخاصة ولكنهم مايزالون
محكومين من قبل الملك الإنكليزي
225
00:17:21,223 --> 00:17:24,213
بحلول القرن الثالث عشر
كانت ويلز قد أصبحت مُقسّمة
226
00:17:24,381 --> 00:17:27,928
(إلى إمارة (غوينيث
المركز المتنازع عليه
227
00:17:28,099 --> 00:17:31,169
والأراضي البارونية وأراضي الملك
، المتجاوزة لحدودها
228
00:17:31,337 --> 00:17:36,203
متجاوزة لحدودها هي كذلك حتى عام 1258
عندما أصبح (للوين) قوياً بما يكفي
229
00:17:36,374 --> 00:17:41,320
لكي يُعلن نفسه أميراً على ويلز
230
00:17:42,530 --> 00:17:46,487
مستغلاً للحرب الأهلية في إنكلترا
(ومتحالفاً مع (دي مونت فورت
231
00:17:46,648 --> 00:17:50,718
(قامت جيوش (للوين
بإجتياح المركز الغير محمي الآن
232
00:17:50,885 --> 00:17:55,910
ولكنه بعد ذلك خدع نفسه بالزواج
(من ابنة (دي مونت فورت
233
00:17:56,082 --> 00:18:00,039
إساءة (ادوارد) كان من الصعب
الصفح عنها أو نسيانها
234
00:18:01,918 --> 00:18:06,751
سنوات بعد ذلك ، قام (للوين) بمنح
إدوارد) الذريعة من أجل العقاب)
235
00:18:06,915 --> 00:18:09,986
فقد تخاذل في الحضور
(إلى حفل تتويج (إدوارد
236
00:18:10,154 --> 00:18:15,429
وقام بتجاهل خمس دعوات للحضور
من أجل تقديم البيعة لملكه الجديد
237
00:18:16,510 --> 00:18:21,661
لم يكن (إدوارد) بحاجة إلى دروس خصوصية
فيما يتعلق بالصلة بين الإحتفالات والسلطة
238
00:18:21,826 --> 00:18:24,817
وبالحال إعتبر ذلك
بمثابة صفعة على الوجه
239
00:18:24,985 --> 00:18:27,053
. وعملية عصيان حقيقية
240
00:18:27,223 --> 00:18:32,852
في العام 1276 ، جيش ضخم ومن أكبر
ما شُوهد في بريطانيا منذ الغزو النورماندي
241
00:18:33,020 --> 00:18:37,249
إجتاح (غينويث) وقد تخلل
إلى أبعد زاوية منها
242
00:18:37,417 --> 00:18:39,883
(إلى (سنودونيا) و إلى (أنغليزي
243
00:18:40,055 --> 00:18:44,126
(بمواجهة هذا الغزو أجبر (للوين
عـلـى الإستسلام
244
00:18:47,891 --> 00:18:52,245
ولكن كما في العادة في تلك السنين
فإن الذل يُولـِّد المواجهة
245
00:18:53,327 --> 00:18:58,318
في عام 1282 شنَّ الويلزيون هجوما ً
مفاجئا ً على موقع عسكري إنكليزي
246
00:18:58,484 --> 00:19:02,236
إدوارد) أحرز النصر)
وبجيش أكبر هذه المرة
247
00:19:02,402 --> 00:19:06,109
ولكن هذه الحملة كانت بعيدة
عن كونها مجرد نزهة
248
00:19:13,555 --> 00:19:17,943
مُدركاً ذلك ، حاول مطران
كانتربري) أن يُصلح)
249
00:19:18,112 --> 00:19:20,181
بين الأطراف المتحاربة
250
00:19:20,351 --> 00:19:23,466
وعرض على (للوين) أرضاً ولقباً
في إنكلترا
251
00:19:23,629 --> 00:19:26,858
إن هو قام بالتخلي عن حقوقه في ويلز
252
00:19:27,027 --> 00:19:30,461
والرد على عرضه كان فظاً
253
00:19:31,264 --> 00:19:35,699
هؤلاء يجب أن يحموا قوانينهم
وحقوقهم في الدفاع عن جميع أنحاء ويلز
254
00:19:35,861 --> 00:19:40,375
الناس يُفضلون الموت
على أن يعيشوا تحت ظل حاكم إنكليزي
255
00:19:40,539 --> 00:19:43,415
سوف لن يقوموا بالمبايعة
لأي غريب
256
00:19:43,577 --> 00:19:47,170
الذي لغته وعاداته وقانونه
جميعها جاهلة
257
00:19:47,335 --> 00:19:50,052
سوف يُقاتلون
(دفاعاًعن (نوسترا نوستا
258
00:19:50,213 --> 00:19:52,679
أمتنا في مواجهة الإنكليز
259
00:19:55,610 --> 00:20:01,158
عندما تم اسـتـئـناف الحرب
كانت بوحشية شديدة ذات طابع جديد
260
00:20:02,485 --> 00:20:05,237
لم يتم منح أي هدنة
من كلا الطرفين
261
00:20:05,404 --> 00:20:10,758
استغل الويلزيون الأرض
وقاموا بنصب كمين
لفرق الفرسان بطيئة التحرك
262
00:20:10,920 --> 00:20:15,196
ثم إختفوا بعد ذلك في التلال والغابات
263
00:20:24,432 --> 00:20:27,342
وبعد ذلك وفي مناوشات ثانوية
في وسط ويلز
264
00:20:27,510 --> 00:20:30,818
كان (للوين) قد قـُـتـل
بواسطة رمـَّاح مجهول الهوية
265
00:20:33,666 --> 00:20:37,976
التلاشي النهائي للمقاومة استغرق
ستة أشهر أخرى
266
00:20:38,144 --> 00:20:42,293
قبل أن يستطيع الملك الإعلان
أن ويلز قد أصبحت هادئة
267
00:20:45,259 --> 00:20:49,136
ولكن إخضاع ويلز كان بعيداً
وأكثر صعوبة
268
00:20:49,297 --> 00:20:52,605
من إجراء عمل جراحي
على قوة حيوانية
269
00:20:52,775 --> 00:20:56,288
إدوارد كان لديه المعرفة
الفاترة الخارقة والحديثة
270
00:20:56,453 --> 00:21:02,081
لكي تحطم عدوك يجب عليك
أن تنزع عنه هـويـتـه الـثـقـافـيـة
271
00:21:02,249 --> 00:21:07,320
(في السابق وقبل أن يصبح اسم هذا المكان (كون واي
(بواسطة الإنكليز، كان يُدعى بـ (أبير كون واي
272
00:21:07,486 --> 00:21:12,238
قبر الأمير الويلزي الأقوى
كان موجوداً في أحد الأديرة
273
00:21:12,403 --> 00:21:14,835
وقد كان أيضاً نفس المكان
مثوى لرفات مقدس
274
00:21:15,001 --> 00:21:18,389
والتي أمن الويلزيون بأنه
جزء من الصليب الحقيقي
275
00:21:20,638 --> 00:21:24,026
بطبيعة الحال فإن الدير تحول إلى حصن
276
00:21:24,196 --> 00:21:29,267
والصليب تم أخذه إلى لندن
(إلى جانب تاج (للوين
277
00:21:33,310 --> 00:21:37,699
اللوردات يُطلقون على أنفسهم إسم
"أمراء ويلز"
278
00:21:37,867 --> 00:21:42,256
من العام 1301 سوف يكونون الأكثر
إنكليزية من الإنكليز
279
00:21:42,425 --> 00:21:47,576
الولد الأول للملك و الوريث للعرش
كان الإمبراطور في إنتظاره
280
00:21:50,420 --> 00:21:55,491
من أكثر الدلالات ضخامة للإمبراطورية
الإنكليزية كانت هي القلاع
281
00:21:55,657 --> 00:22:00,045
حلقات من الحصون الغرانيتية
(تمتد من (بيلث) إلى (هوب
282
00:22:00,214 --> 00:22:02,408
أغلبها تم تزويدها من البحر
283
00:22:02,572 --> 00:22:05,880
حارمة أبناء ويلز
. من أي أمل في التحرر
284
00:22:09,728 --> 00:22:13,480
(بالنسبة إلى الويلزيين من (سنودونيا
فإن الحصون الحجرية في أوساطهم
285
00:22:13,646 --> 00:22:19,512
: كانت كما سماها أحدهم
" العلامات الباهرة لخضوعنا "
286
00:22:21,721 --> 00:22:27,587
- الرمز - ليس للفخامة الإمبراطورية
ولكن لتحطيم الوطني وتلاشيه
287
00:22:27,757 --> 00:22:33,272
تذكيرٌ دائم ويومي وجارح
بالغزو والإذلال
288
00:22:35,632 --> 00:22:39,908
الممارسة الأقوى للسيطرة الإستعمارية
289
00:22:40,070 --> 00:22:42,502
أكثر من أي مكان في أوربا
في العصور الوسطى
290
00:22:42,668 --> 00:22:46,739
أسفل راية الأسد الخاصة
(بـ (إدوارد) من آل (بلانتيجينت
291
00:22:46,906 --> 00:22:50,862
فإن سكان ويلز قد أصبحوا الآن
مواطنين من الدرجة الثانية
292
00:22:51,023 --> 00:22:53,172
في بلدهم الخاص
293
00:22:55,340 --> 00:22:59,695
هؤلاء السكان تم معاملتهم
في معظم الأحيان كـطـفـل مُـشـاكـس
294
00:22:59,858 --> 00:23:03,928
غير مسموح له أن يحمل أسلحة
حتى أنهم مُجبرون على طلب الإذن
295
00:23:04,095 --> 00:23:07,847
إذا أراد الغرباء أن يمكثوا
في منازلهم في الليل
296
00:23:08,013 --> 00:23:12,845
الأسوأ من ذلك كله - كما أعتقد - أن
الويلزيين حُكِموا بالسيطرة الإنكليزية
297
00:23:13,010 --> 00:23:15,920
... وأصبحوا أهدافاً لفصول غريبة
298
00:23:16,088 --> 00:23:18,759
اللغة الغريبة ، الأغاني الغريبة
299
00:23:18,926 --> 00:23:21,643
تلك الفرق الترفيهية والأناشيد
300
00:23:24,323 --> 00:23:28,677
من المُمكن أنها كانت أسوأ وقد كانت
كذلك بالنسبة إلى يهود إنكلترا
301
00:23:30,599 --> 00:23:34,749
الحروب الويلزية تكلف
عشر أضعاف الدخل السنوي للملك
302
00:23:34,916 --> 00:23:37,554
وثمن النصر وبناء الحصن
303
00:23:37,715 --> 00:23:40,068
كانت قد استنزف
اليهود بشكل حصري
304
00:23:40,233 --> 00:23:43,189
المصدر الإعتيادي
للقروض والضريبة
305
00:23:43,351 --> 00:23:45,500
والتي لم تُبقي لديهم
أي شيء لكي يقدموه
306
00:23:45,670 --> 00:23:48,387
وبذلك تم الإستغناء عنهم جميعاً
307
00:23:50,787 --> 00:23:55,380
في بداية فترة حكمه وربما كسلوك
(نابع من اعتقاد ديني قام (إدوارد
308
00:23:55,544 --> 00:24:00,490
بتحريم إدانة المال ، جاعلاً بذلك
معظم يهود إنكلترا بلا عمل
309
00:24:02,939 --> 00:24:08,135
ثم أجبرهم بعد ذلك على إرتداء
علامات صفراء مُميزة مصنوعة من اللباد
310
00:24:08,296 --> 00:24:11,923
وبذلك يُمكن التعرف عليهم
كنوع أقل من البشر
311
00:24:12,094 --> 00:24:14,845
هو بلا شك كان مُؤمناً بأنهم كذلك
312
00:24:16,851 --> 00:24:19,522
(بعد عام من أول غزوة له لـ (ويلز
313
00:24:19,689 --> 00:24:23,282
قام إدوارد بإعتقال جميع
أولياء أمور العائلات اليهودية
314
00:24:23,447 --> 00:24:27,233
وقام بشنق حوالي 300 منهم
في البرج
315
00:24:30,683 --> 00:24:32,717
... غير راض بهذا
316
00:24:32,881 --> 00:24:38,430
قام بإبعاد الطائفة بالكامل ربما حوالي
ثلاثة آلاف من الناس، في العام 1290
317
00:24:38,598 --> 00:24:43,271
عمل شعبي واسع الإنتشار
خصوصاً مع الكنيسة
318
00:24:43,435 --> 00:24:46,982
والتي كافأته بمنحةٍ ضريبيةٍ ضخمة
319
00:24:50,111 --> 00:24:53,465
إذاً فقد كانت إنكلترا الخاصة بإدوارد
قد أصبحت أول بلد
320
00:24:53,629 --> 00:24:57,858
يقوم بتمثيل فصل قصير
من التطهيرالعرقي ضد يهوده
321
00:24:58,026 --> 00:25:03,051
في المجتمعات التي تم إستئصالها بعنف
(في (يورك) و (لنكولن) و (لندن
322
00:25:09,219 --> 00:25:14,415
لم يكن إبحاراً سهلاً بالنسبة لليهود
(على مركب واحد للترحيل في (التايمز
323
00:25:14,576 --> 00:25:18,691
عند (كوينبرا) قام القبطان
بتشجيع ركابه اليهود
324
00:25:18,853 --> 00:25:23,163
على أن يمدوا أرجلهم حينما
تنسحب السفينة بفعل المد المُنخفض
325
00:25:23,331 --> 00:25:27,241
وعندما ترجع ، فإنه يمنعهم
من العودة إلى متن السفينة
326
00:25:27,408 --> 00:25:30,762
مُتحدياً إياهم بأن يدعو إلههم
أن يُفرق الأمواج
327
00:25:30,926 --> 00:25:33,234
عندما وصل إلى البحر الأحمر
328
00:25:33,405 --> 00:25:37,680
ولكن لم يكن هنالك معجزة
في ذلك الوقت فقد غرقوا جميعاً
329
00:25:48,915 --> 00:25:53,463
في كاتدرائية لنكولن توجد
(أحشاء (إيلينور القشتالية
330
00:25:53,632 --> 00:25:55,622
الملكة زوجة (إدوارد) الأول
331
00:25:55,791 --> 00:25:58,587
فارقت الحياة في غضون
بضعة أشهر بعد الترحيل
332
00:25:58,749 --> 00:26:03,138
تاركة زوجها عديم الإحساس بطبيعته
القاسي عاطفياً
333
00:26:03,306 --> 00:26:06,138
مذهولاً و مُستغرقاً في الحزن
334
00:26:07,424 --> 00:26:12,859
إخلاص (إدوارد) تجـلـَّى في نصب
تذكاري فريد في ملكية العصور الوسطى
335
00:26:13,021 --> 00:26:17,648
قام ببناء إثنا عشر صليباً لتحديد المكان
(الذي يرقد فيه جسد (إيلينور
336
00:26:17,818 --> 00:26:20,330
في الطريق إلى
(كنيسة (ويست منيستر
337
00:26:21,695 --> 00:26:25,083
الصرح الأكثر شهرة
(في لندن (صليب شيرينغ
338
00:26:32,249 --> 00:26:36,956
بدا أن موت (إلينور) يُحول
(رصيد العاطفة لدى (إدوارد
339
00:26:37,126 --> 00:26:40,082
إلى ما يُعرف الآن
بحب حياته الحقيقي
340
00:26:40,244 --> 00:26:43,632
وهو السعي وراء هدفٍ واحد
(الـسـلـطـة الإمـبـراطـوريـة)
341
00:26:46,160 --> 00:26:49,787
لقد كانت أسكتلندا المُقدر لها
أن تكون المكان الغير مرغوب به
342
00:26:49,958 --> 00:26:52,266
لألعاب القوة المُميتة بالنسبة لإدوارد
343
00:26:52,437 --> 00:26:57,553
والتي بدأت كما تكون عادة بتحويل
الحوادث إلى منافع
344
00:26:59,352 --> 00:27:02,581
الحدث كان الموت في عام 1290
345
00:27:02,750 --> 00:27:06,423
للوريث الأخير الباقي على قيد الحياة
(لـ (ألكساندر الثالث
346
00:27:06,588 --> 00:27:08,703
ملك أسكتلندا
347
00:27:08,867 --> 00:27:12,698
بموته كان النبلاء الأسكتلنديون
يصطفون من أجل العرش
348
00:27:12,864 --> 00:27:16,298
إحتاجوا شخصاً ما ليكون
حكماً بين المتبارزين
349
00:27:16,462 --> 00:27:18,497
حسناً ، إحزروا من ؟
350
00:27:20,619 --> 00:27:26,088
المُطالب الأقوى الذي قاد
تجمعات العائلة الأكبر في أسكتلندا
351
00:27:26,256 --> 00:27:29,132
(ألبروسيس)
(و حلف (الكومين باليول
352
00:27:29,294 --> 00:27:32,126
كانوا يكرهون بعضهم البعض
353
00:27:34,211 --> 00:27:37,406
كلاهما كان عازماً على جعل
أحد رجالهم هو الملك
354
00:27:37,569 --> 00:27:40,241
وإذا قاموا بدفع منافسيهم
المُطالبين بالكامل
355
00:27:40,407 --> 00:27:44,876
فإن صراعهم سوف يُسبب حرباً أهلية
في جميع أرجاء أسكتلندا
356
00:27:46,164 --> 00:27:50,871
إدوارد) جاء إلى الشمال كي يقرر)
أي من المتنافسين الإثنين سيكون الملك
357
00:27:51,041 --> 00:27:54,918
قام المُتنافسون بمقابلته على
(أحد جانبي نـهـر(تـويـيـد
358
00:27:55,079 --> 00:27:57,511
(قرب مكان يُدعى (نورام
359
00:28:00,195 --> 00:28:03,629
بالطبع (إدوارد) كونه إدوارد نفسه
كان لديه ثمن في رأسه
360
00:28:03,793 --> 00:28:07,750
في مقابل كونه حَكماً
وعرّاباً للأسكتلنديين
361
00:28:07,911 --> 00:28:11,106
والثمن بلا شك كان المُبايعة
362
00:28:11,269 --> 00:28:15,384
الرُكبة المحنية ، القبلة على الخاتم
السيف المُخلص
363
00:28:15,546 --> 00:28:18,059
القبول بأي شخص
كان يحصل على العمل
364
00:28:18,225 --> 00:28:21,260
والذي من الآن فصاعداً
(سوف يكون تابعاً لـ (إدوارد
365
00:28:21,423 --> 00:28:25,538
، بعيداً في أعماقه
جنوده كانوا تحت أمر الملك
366
00:28:25,700 --> 00:28:29,929
لكي يُثبتوا وجهة نظره
(قام بحشد جيش عند (نورام
367
00:28:30,097 --> 00:28:33,212
جيش من الرهبان
ومن العلماء ومن الأثريين
368
00:28:33,375 --> 00:28:37,366
سلاحهم الثقيل كان صكوكاً قديمة
وسجلات تاريخية
369
00:28:37,533 --> 00:28:42,479
وظيفتهم كانت إيجاد دليل
تاريخي على سيادة الإنكليز
370
00:28:42,650 --> 00:28:48,004
ولكنهم فشلوا ، لذلك قام الملك بإلقاء
المشكلة مرة أخرى إلى الأسكتلنديين
371
00:28:49,526 --> 00:28:53,675
طلب (إدوارد) من مسؤولي
المملكة أن يجدوا دليلاً مكتوباً
372
00:28:53,843 --> 00:28:57,311
مثل لماذا هو في الواقع
ليس حاكمهم الإقطاعي
373
00:28:57,481 --> 00:29:00,835
الذين جلبوا له بشكل عجيب
تناقضاً ماكراً
374
00:29:00,999 --> 00:29:03,113
لم يكن ذلك ما أراد
سماعه على الإطلاق
375
00:29:03,277 --> 00:29:08,109
قالوا : سيدي (البونا جينتس) إنّ
الرجل المسؤول الذي أرسلنا إلى هنا
376
00:29:08,274 --> 00:29:12,345
يعلم جيداً بأنه لايُمكنك ربما
أن تصنع إدعاءً عظيماً
377
00:29:12,512 --> 00:29:15,582
إلا إذا آمنت أن لك حقاً فيه
378
00:29:15,750 --> 00:29:18,546
ولكننا لا نعلم شيئاً عن هذا الحق
379
00:29:18,708 --> 00:29:23,176
يُمكننا أن نقول أنك لا تستطيع
أن تستغني عن عقلك
380
00:29:23,345 --> 00:29:28,097
وتطرح هراء السلطة هذا
ولكن الأخبار كلها لدينا يا صديقي
381
00:29:28,262 --> 00:29:31,138
منذ أن قامت المملكة الأسكتلندية
على هذا الطرف من النهر
382
00:29:31,300 --> 00:29:34,768
بمنع الجزية لأي أحد سوى الرب
383
00:29:34,938 --> 00:29:37,734
ليس علينا أن نثبت أي شيء
384
00:29:37,896 --> 00:29:41,682
يُمكنك أن تأتي براهبٍ عظيم
مع الصك الكامل
385
00:29:41,854 --> 00:29:44,730
لماذا لا تدعنا نعرف
متى سيكون عندك ؟
386
00:29:47,051 --> 00:29:51,564
في النهاية جميع هؤلاء الذين ظنوا
بأن لديهم فرصة في عرش أسكتلندا
387
00:29:51,728 --> 00:29:54,365
(قاموا بمنح البيعة لـ (إدوارد
388
00:29:54,526 --> 00:29:59,802
ولكن بقية المجتمع الأسكتلندي
من المملكة أمسكوا أنوفهم ووقفوا بعيداً
389
00:30:00,842 --> 00:30:06,357
هل كان ذلك كما أصرّ بعض المؤرخين
الأسكتلنديين بأنه فخٌ (إدواردي) ؟
390
00:30:06,519 --> 00:30:10,668
وهل كان في الوقت الحاضر يُفكر
في تحويل اسكتلندا إلى شمالي ويلز
391
00:30:10,836 --> 00:30:15,429
الإقليم التالي الذي سيتم تناوله
عن طريق شهيته الإمبراطورية ؟
392
00:30:15,593 --> 00:30:18,663
حسناً ، أعتقد أن الشهية قد إزدادت
مع تناول الطعام
393
00:30:18,831 --> 00:30:22,617
، وبعد عام من ذلك
عندما صدر الحكم النهائي
394
00:30:22,789 --> 00:30:25,347
أثبت (باليول) بأن لديه حقاً أفضل
395
00:30:25,507 --> 00:30:27,895
وكان الإختيار الأوضح
بالنسبة لأسكتلندا
396
00:30:28,066 --> 00:30:31,340
لم يقم (إدوارد) بفرضه على أحد
397
00:30:33,982 --> 00:30:37,529
(وحالما اعترف (باليول
(بسيادة (إدوارد
398
00:30:37,700 --> 00:30:39,849
وافق الملك الإنكليزي على بقاء
399
00:30:40,018 --> 00:30:43,326
الهوية المستقلة
للمؤسسات الأسكتلندية
400
00:30:43,496 --> 00:30:47,533
وفقط عندما تلتقي مصالحهم
سوف يكون هناك مشكلة
401
00:30:47,694 --> 00:30:52,207
ومع الأسف ، حصل ذلك
والمشكلة كانت هناك بالتأكيد
402
00:30:54,810 --> 00:30:58,322
إدوارد) لم يُضيع الوقت)
(فقد قام بتحقير (باليول
403
00:30:58,487 --> 00:31:01,398
في كل مناسبة طوال
الخمس سنوات القادمة
404
00:31:01,565 --> 00:31:03,953
حاملاً الإسكتلنديين
ومجتمع المملكة
405
00:31:04,124 --> 00:31:07,432
والنبلاء ورجال الدين
والطبقة الأرستقراطية والمواطنين
406
00:31:07,602 --> 00:31:10,239
للوقوف في وجه ملكهم
407
00:31:10,400 --> 00:31:14,788
عندما تزامنت الحرب مع فرنسا
مع تمرد آخر في ويلز
408
00:31:14,957 --> 00:31:18,152
قام (إدوارد) بممارسة سلطته
على اسكتلندا
409
00:31:18,315 --> 00:31:21,544
وجَمَع نبلاءهم للقتال من أجله
410
00:31:21,713 --> 00:31:26,181
رفضوا ذلك
ثم ذهبوا إلى مرحلة أبعد
411
00:31:26,350 --> 00:31:31,467
فقد قاموا بتوقيع اتفاقية رسمية
مع فرنسا ضد إنكلترا
412
00:31:31,627 --> 00:31:35,664
كان من البديهي بالنسبة
إلى (إدوارد) بأنه إعلان حرب
413
00:31:35,825 --> 00:31:41,578
الجيش الذي قام بحشده في العام 1296
وضع الويلزيين في الظل أيضاً
414
00:31:44,859 --> 00:31:49,884
في البداية سقط الميناء الأسكتلندي
(الأكثر ثراءً (بيرويك) على نهر (تويد
415
00:31:50,056 --> 00:31:53,171
إستمر الحصار لساعات فقط
416
00:31:54,613 --> 00:31:57,648
أما المجزرة التي تلت
إستمرت لأيام
417
00:32:01,129 --> 00:32:04,164
أسكتلندي): الـمـلـك الإنـكـلـيـزي)
لـم يسـتـثـنـي أحـداً
418
00:32:05,207 --> 00:32:07,673
مهما كان عمره أو جنسه
419
00:32:09,164 --> 00:32:13,872
ولعدة أيام سيول من الدم تدفقت
من جثث المذبوحين
420
00:32:16,480 --> 00:32:20,391
وبذلك فإن الطواحين استطاعت
الدوران بواسطة جريانها
421
00:32:24,675 --> 00:32:28,870
عند (دونبار) تم إزاحة
الجيش الملكي الأسكتلندي جانباً
422
00:32:29,032 --> 00:32:32,739
إدوارد) قام بتحويل)
فتح إمبراطوري إلى علامة قاتلة
423
00:32:33,390 --> 00:32:36,903
(شعار الملك (جون باليول
تم تمزيقه من معطفه
424
00:32:37,067 --> 00:32:39,136
كتابع مُحاكم
بواسطة محكمة عسكرية
425
00:32:39,306 --> 00:32:42,660
وقام الموظفون الإنكليز بتولي
الحكومة الأسكتلندية
426
00:32:42,824 --> 00:32:46,371
حالما قام بشق
قلب الإستقلال الويلزي
427
00:32:46,542 --> 00:32:49,213
بنقله لآثارهم المقدسة
428
00:32:49,380 --> 00:32:52,051
إدوارد) قام الآن)
(بأخذ حجر(سكوون
429
00:32:52,218 --> 00:32:55,970
رمز إستقلال التاج الأسكتلندي
(إلى (ويست منيستر
430
00:32:56,136 --> 00:33:00,968
حيث كان يوجد كرسي تـتويج
تم تصميمه حسب الطلب لكي يحمله
431
00:33:02,092 --> 00:33:06,208
وعندما تم تسليم (إدوارد) الختم
الملكي الأسكتلندي المكسور
432
00:33:06,370 --> 00:33:09,360
... وضعه جانباً مُعلقاً
433
00:33:09,528 --> 00:33:13,598
إن الرجل يقوم بعمل جيد
عندما يُـخلـَّص نفسه من الفضلات
434
00:33:15,084 --> 00:33:20,951
حشدٌ من الأسكتلنديين جاؤوا لتأدية البيعة
(لـ (إدوارد) ومن ضمنهم (البروسيس
435
00:33:21,121 --> 00:33:25,509
ولكن كان هناك واحد لم يفعل
(هو (مالكوم ووليس
436
00:33:25,678 --> 00:33:28,588
و (مالكوم) هذا كان لديه أخ
437
00:33:34,073 --> 00:33:38,825
هاهو ذا ، الحالة الإعتيادية
مقاتل الحرية الخيالي
438
00:33:38,990 --> 00:33:43,299
" الشاربين " أعطهم الجحيم
" العينين " خلصني يا يسوع
439
00:33:43,467 --> 00:33:45,616
العراقيب من الجحيم
440
00:33:46,785 --> 00:33:51,253
ليس لدينا دليل بالطبع فيما إذا كان
ويليام ووليس) يبدو منعزلاً مثل ذلك)
441
00:33:51,422 --> 00:33:55,811
أكثر من أن نعرف إذا ما استطاع
(الوقوف مُنتصباً من أجل (ميل جبسون
442
00:33:55,980 --> 00:33:58,731
" الذي قام بتخليده في " بريف هارت
(القلب الشجاع)
443
00:33:58,898 --> 00:34:02,286
ولكن (ووليس) هو من أولئك الذين هم
أكبر من رموز الحياة
444
00:34:02,456 --> 00:34:06,128
وملاحمه الشعرية الرومانسية
ترفض أن تذهب بعيداً
445
00:34:06,293 --> 00:34:10,489
إنها تنمو فقط لكي تضاهي
تلك النصب التذكارية الرائعة لأجله
446
00:34:10,651 --> 00:34:13,641
المُستحوذة على الأفق المثير
447
00:34:15,368 --> 00:34:18,722
ليس هنالك شك بالتأكيد
بأن (ووليس) إعتبر
448
00:34:18,886 --> 00:34:22,274
تدخله القصير ولكنه مفاجئ
449
00:34:22,444 --> 00:34:27,276
في الحروب الإنكليزية الأسكتلندية كان
قد غير في مجرى التاريخ الإنكليزي
450
00:34:27,441 --> 00:34:30,431
إذا كان فقط من أجل أن يُظهر
جيوش (إدوارد) الأول
451
00:34:30,599 --> 00:34:34,430
بأنهم لم يكونوا مُحصنين في
كل الأوقات أو في جميع الأماكن
452
00:34:36,155 --> 00:34:39,384
(علاوة على ذلك، فإن (ووليس
كان من الأسكتلنديين القلائل
453
00:34:39,553 --> 00:34:43,021
الذين لم يقوموا بمنح
إدوارد) الطاعة في أي مرحلة)
454
00:34:43,191 --> 00:34:46,181
(فقد ظل مُخلصاً للملك (جون باليول
455
00:34:46,349 --> 00:34:50,499
الكثير من السادة تحولوا إلى خارجين عن
القانون أكثر من الفلاحين في الأودية المنعزلة
456
00:34:50,666 --> 00:34:53,463
و(وليس) لم يكن
رجل الحرب الوحيد
457
00:34:54,424 --> 00:34:58,495
ففي منتصف العام 1297 جميع
الأسكتلنديين كانوا في حالة غليان
458
00:34:58,662 --> 00:35:02,493
(في شمالي (فورث) (أندرو موري
كان يجاريه بل وتفوق عليه
459
00:35:02,659 --> 00:35:05,649
عن طريق قيادة حرب عصابات
وحشية مثيرة للإعجاب
460
00:35:07,376 --> 00:35:11,925
كانت عندما زحف (موري) نحو الجنوب
و (وولس) تحرك شمالاً ليلتقوا هنا
461
00:35:12,093 --> 00:35:15,242
(في (فورث) عند (ستيرلينغ
المفتاح إلى أسكتلندا
462
00:35:15,411 --> 00:35:20,926
حيث تحولت ثورة شعبية فوضوية
إلى حملة عسكرية كبيرة
463
00:35:24,086 --> 00:35:28,474
" عشية معركة " ستيرلينغ بريدج
وولس) تحدث إلى الإنكليز)
464
00:35:28,643 --> 00:35:30,917
" نحن لسنا هنا كي نصنع السلام "
465
00:35:31,082 --> 00:35:34,516
ولكن من أجل أن نصنع معركة "
" ونحرر مملكتنا
466
00:35:38,118 --> 00:35:41,108
إحتشد الأسكتلنديون
(على جسر (ابي كريغ
467
00:35:41,276 --> 00:35:46,665
ومن تحتهم جسر خشبي ضيق
يقود إلى القصر، وإلى الإنكليز
468
00:35:48,511 --> 00:35:52,502
سمح (وولس) لحوالي نصف عددهم
بعبور المبنى الهش
469
00:35:52,669 --> 00:35:54,976
بشكل كافي لقواته لكي يواجهوه
470
00:36:01,144 --> 00:36:05,180
وكذلك فعلوا مسرعين للأسفل
من مكانهم المرتفع عبر الغابات
471
00:36:05,341 --> 00:36:07,695
نحو الصفوف الإنكليزية
472
00:36:13,496 --> 00:36:17,328
وولس) على قدميه)
ومعه سيف عظيم قاطع
473
00:36:17,494 --> 00:36:20,211
يذهب إلى الجزء الأكثر
كثافة من أعدائه
474
00:36:23,290 --> 00:36:26,087
الأسكتلنديون هزموا
الإنكليز المتوحشين
475
00:36:26,248 --> 00:36:29,761
الذين وضعوهم
في حالة حدادٍ على الموت
476
00:36:29,926 --> 00:36:35,281
بعضهم قد قـُطعت حناجرهم وأخرون
تم أخذهم كرهائن وغيرهم كانوا قد غرقوا
477
00:36:38,281 --> 00:36:42,669
أحد جامعي الضرائب البغضاء
كريسنغهام) تم سلخ جلد)
478
00:36:42,838 --> 00:36:47,273
جسمه البدين وصُنِع كحزام
لسيف (ووليس) المنتصر
479
00:36:50,794 --> 00:36:53,750
ولكن كما في أغلب الأحيان
في التاريخ الأسكتلندي
480
00:36:53,912 --> 00:36:58,824
فإن الخسارة تلي بسرعة النصر
" فعند (فورث) في" فالكيرك
481
00:37:01,067 --> 00:37:04,899
فإن مُقاتلي (ووليس) ماتوا بالألوف
482
00:37:07,224 --> 00:37:11,339
سقطوا كأزهار في بستان فاكهة
عندما نضجت الثمار
483
00:37:11,861 --> 00:37:15,851
الجُثث كانت تُغطِي الأرض
بكثافةٍ كما الثلوج في الشتاء
484
00:37:19,056 --> 00:37:22,888
ووليس نفسه إستطاع
من الهرب من المذبحة
485
00:37:23,054 --> 00:37:26,124
فقط لكي يتم القبض
عليه بعد عدة سنوات
486
00:37:26,292 --> 00:37:30,840
وشى عليه رجل أسكتلندي
من المحتمل أنه (برووس) نفسه
487
00:37:34,247 --> 00:37:38,397
(بعد محاكمةٍ هزلية ، تلقى (ووليس
أكثر الميتات رعباً
488
00:37:38,565 --> 00:37:42,794
والتي استطاع غضب الملك أن يدبرها
وهي نزع الأحشاء وهو على قيد الحياة
489
00:37:47,159 --> 00:37:49,194
في الست سنوات التالية
490
00:37:49,358 --> 00:37:53,110
عانت اسكتلندا بشكل سيئ
(بسبب قبضة (إدوارد
491
00:37:53,276 --> 00:37:57,425
حالما إستوحى الأسكتلنديون الإلهام
من (ووليس) وواصلوا القتال
492
00:37:58,752 --> 00:38:03,903
عاد (إدوارد) مُجدداً
من العام 1297 إلى العام 1304
493
00:38:05,508 --> 00:38:09,738
أصبحت الحرب مدرسة
لسفك الدماء وإستمرار للصراع
494
00:38:11,265 --> 00:38:15,574
جاء (إدوارد) من الجنوب الغربي
(إلى قصر (كيلافوراك
495
00:38:15,742 --> 00:38:20,290
استولى عليه ثم غادره والمدافعون عنه
مشنوقون على الجدران
496
00:38:20,459 --> 00:38:26,053
شمالاً إلى (بوثويل) حيث كان حصار
عظيم لبرج تغلب على متاريسه الهائلة
497
00:38:26,216 --> 00:38:28,205
...وأيضاً وأيضاً
498
00:38:29,094 --> 00:38:33,687
ولا حتى (ويست منيستر) الأسكتلندي
كان في مأمن من غضبه
499
00:38:35,490 --> 00:38:38,480
كنيسة (دينفيرملين) كانت واحدة
من تلك الأماكن
500
00:38:38,648 --> 00:38:42,161
حيث يُمكنك بدرجة كبيرة أن تستنشق
المأساة في المبنى الحجري
501
00:38:42,326 --> 00:38:46,635
جميلة جداً، كل شيء تراه هنا
كان قد تم بناؤه أو إعادة بنائه
502
00:38:46,803 --> 00:38:49,157
بعد العام 1303
503
00:38:49,322 --> 00:38:52,153
لقد كان في ذلك العام
حيث قام (إدوارد) الأول
504
00:38:52,320 --> 00:38:55,549
في إحدى نوبات غضبه
الإنتقامية المُميتة
505
00:38:55,718 --> 00:38:58,913
بإشعال المكان
حارقاً إياه إلى الأرض
506
00:38:59,076 --> 00:39:02,782
لقد كان كما في العادة
، يُعبِّر عن رأيه
507
00:39:02,953 --> 00:39:05,512
أن تقوم بتدمير ضريح ملكي
508
00:39:05,672 --> 00:39:09,503
كان بمثابة ضربة مُباشرة لشعور
الأسكتلنديين بتاريخهم المُستقل
509
00:39:12,068 --> 00:39:16,377
الرمز الأعظم لذلك الإستقلال
(كما كان دائماً هو (ستيرلينغ
510
00:39:17,904 --> 00:39:21,417
حصاره كان قد أخرج الصراع
من الأسكتلنديين
511
00:39:24,420 --> 00:39:27,967
في العام 1304
(خضعوا لـ (إدوارد
512
00:39:28,578 --> 00:39:31,773
في الواقع ، يجب أنه اعتقد أكثر من ذلك
513
00:39:31,936 --> 00:39:34,448
تم إنجازها بواسطة السلام
514
00:39:35,014 --> 00:39:36,765
غلطة
515
00:39:36,933 --> 00:39:39,968
لما لم يستطع (إدوارد) التنبؤ به
من المحتمل
516
00:39:40,131 --> 00:39:42,802
كان إنبعاث الأسد الأسكتلندي
517
00:39:42,969 --> 00:39:46,039
حتى أنه أكثر قساوة من النمر نفسه
518
00:39:46,207 --> 00:39:48,844
(وكان بالطبع (ألبروس
519
00:39:50,804 --> 00:39:55,921
الشيء الغريب رغم ذلك هو الطاقات الهائلة
(لـ (روبرت ألبرووس
520
00:39:56,081 --> 00:39:59,549
مكره السياسي
براعته العسكرية
521
00:39:59,719 --> 00:40:03,551
عزيمته الصلبة
وحتى نوبات غضبه المتقطعة
522
00:40:03,716 --> 00:40:08,912
هي نوعاً ما مثل صفات رجل
أقسم على إفساد عمله
523
00:40:09,073 --> 00:40:10,790
(إدوارد الأول)
524
00:40:10,952 --> 00:40:13,748
لو كان قد قرأ
(كتاب حياة (إدوارد
525
00:40:13,910 --> 00:40:18,345
لكان قد عرف بأن الدرس رقم واحد
" هو " لا تهزم الأجنبي
526
00:40:18,507 --> 00:40:22,703
"كان في البداية " إربح معاركك في الوطن
527
00:40:25,263 --> 00:40:28,537
(ولذلك في العام 1306 (برووس
528
00:40:28,701 --> 00:40:32,692
الشخصية الأكثر ذكاءاً سياسياً
والأكثر نجاحاً عسكرياً
529
00:40:32,859 --> 00:40:36,213
في التاريخ الأسكتلندي في العصور
الوسطى كان قد فعل ذلك بالضبط
530
00:40:37,456 --> 00:40:42,129
فقد واجه (جون كومين) خصمه
الرئيسي وانتهى بطعنه
531
00:40:42,293 --> 00:40:47,000
(أمام مذبح كنيسة (غراي فرايز
"في " دومفريس
532
00:40:52,767 --> 00:40:56,201
لم يتم تفسير الجريمة أو حتى تبريرها
533
00:40:56,365 --> 00:40:59,991
بسبب كون القضية أن وطنياً قام
بإيقاف شخص بائع لوطنه
534
00:41:00,162 --> 00:41:05,187
كان (كومين) أكثر متانة في معارضته
(للإنكليز من (برووس
535
00:41:05,359 --> 00:41:08,827
(لقد ظل مخلصاً للملك (باليول
ومازال على قيد الحياة
536
00:41:08,997 --> 00:41:11,304
فلذلك توجب إزالته
537
00:41:12,275 --> 00:41:15,549
(بالكاد بعد ستة أسابيع من قتله لـ (كومين
538
00:41:15,713 --> 00:41:19,749
قام (برووس) بتنصيب نفسه ملكاً
(في (سكوون
539
00:41:22,269 --> 00:41:25,464
بدلاً من توحيد شمل الأسكتلنديين
خلف قائدٍ واحد
540
00:41:25,627 --> 00:41:30,778
فإن أفعال (برووس) قد صعَّدت
مما أصبح حالياً حرباً أهلية أسكتلندية
541
00:41:30,944 --> 00:41:33,934
الشيء الذي كان قد أضاعه
. في الأصل
542
00:41:38,219 --> 00:41:42,653
لقد هرب من أسكتلندا
وبذلك أحدث فراغاً معرفياً
543
00:41:42,816 --> 00:41:45,045
مملوءٌ بالأساطير البطولية
544
00:41:45,215 --> 00:41:48,125
أسطورة الكهف والعنكبوت
545
00:41:48,293 --> 00:41:51,966
(والذي صبره منح (روبرت
العزم على البقاء
546
00:41:53,970 --> 00:41:56,323
لم يكن هنالك كهف ٌ أو عنكبوت
547
00:41:56,488 --> 00:41:59,001
ولكن كان يوجد شيء
إسثنائي بشكل أكبر
548
00:41:59,166 --> 00:42:03,555
وهو تحويل النبيل المهذب نفسه إلى
زعيم حرب عصابات
549
00:42:03,724 --> 00:42:06,395
(لقد كان (روبرت ألبرووس
(وليس (ويليام ووليس
550
00:42:06,562 --> 00:42:09,233
الذي قام بكتابة كتاب
حول مناصرة الحرب
551
00:42:10,839 --> 00:42:13,306
فور عودته بعد أربعة أشهر لاحقاً
552
00:42:13,478 --> 00:42:17,071
وقد جعلت منه هذه المحنة قائداً عظيماً
553
00:42:17,235 --> 00:42:20,306
قام بمهاجمة أبناء شعبه الأسكتلنديين
وخصومه الإنكليز على السواء
554
00:42:22,073 --> 00:42:26,621
في النهاية (روبرت ألبرووس) ببساطة
عاش إلى مابعد الملك القديم
555
00:42:26,790 --> 00:42:29,939
الذي لفظ آخر أنفاسه
خائفاً مما هو أسوأ
556
00:42:30,108 --> 00:42:32,620
فقد كان يتوجب على ابنه
(إدوارد من كانارفين)
557
00:42:32,786 --> 00:42:36,299
(أن يواجه (روبرت البرووس
دائماً على أرض ساحة المعركة
558
00:42:38,702 --> 00:42:40,657
(لاحقاً مات (إدوارد
559
00:42:40,821 --> 00:42:44,448
(هنا بالقرب من (كارلايل
في العام 1307
560
00:42:44,619 --> 00:42:47,893
وهو في طريقه لمواجهةٍ
مع (برووس) نفسه
561
00:42:48,057 --> 00:42:52,491
مما يدعو للسخرية في نهاية حياته أن
إدوارد) تحول إلى الإستغراق في التفكير)
562
00:42:52,654 --> 00:42:55,291
وقد كتب أيضاً أنه أراد أن يُقوي
563
00:42:55,452 --> 00:42:58,681
العذوبة والطمأنينة لمواطنينا
564
00:42:59,850 --> 00:43:04,557
إذا كان في الواقع قد آمن بذلك
فلا بد أنه مات حقاً كرجل قد خاب أمله
565
00:43:05,566 --> 00:43:07,715
تقول إحدى الروايات
بأن الملك قد ترك أوامراً
566
00:43:07,885 --> 00:43:10,875
بأن تُسلق عظامه عن لحمه
567
00:43:11,043 --> 00:43:13,430
ويتم حمله أمام جيش إبنه
568
00:43:13,601 --> 00:43:17,114
مؤمناً بأنه طالما عظامه
تزحف بإتجاه الشمال
569
00:43:17,279 --> 00:43:20,235
فإن الأسكتلنديين لن ينتصروا أبداً
570
00:43:22,196 --> 00:43:26,823
(ولكن ابن (إدوارد
سوف يكون بحاجة
إلى أكثر من عظم ساق والده
571
00:43:26,993 --> 00:43:30,028
إذا كان يريد أن يملك أي فرصة للنجاح
572
00:43:31,670 --> 00:43:36,105
لم يكن بالتأكيد رمز مجتمع المملكة
573
00:43:36,267 --> 00:43:40,053
ولم يكن الوريث الشرعي
لقيصر بريطانيا
574
00:43:40,225 --> 00:43:42,215
الملك لكل من شاهده
575
00:43:42,384 --> 00:43:44,612
كان مجرد خاسر
576
00:43:46,461 --> 00:43:49,815
برووس) من جهة أخرى)
لايزال منتصراً
577
00:43:50,499 --> 00:43:53,455
طوال سبع سنوات
قام بإسترداد مملكته
578
00:43:53,617 --> 00:43:58,847
ولذلك بحلول العام 1314 الإنكليز كانوا
... (مُسيطرين فقط على (بوثويل ، بيريك
579
00:43:59,014 --> 00:44:02,322
(جيدبرا)
(وعلى مفتاح قصر (ستيرلينغ
580
00:44:02,492 --> 00:44:04,924
وهو الآن مُحاصرٌ
بواسطة الأسكتلنديين
581
00:44:06,009 --> 00:44:08,681
مُقابل بإزدراء كامل في أسكتلندا
582
00:44:08,848 --> 00:44:12,758
إدوارد) الثاني أخيراً)
قام بالتصرف
فقد زحف بإتجاه الشمال
583
00:44:13,565 --> 00:44:19,750
واجه خصمه الرهيب في حقل مُوحل
(على طول ضفاف غدير (بانوك
584
00:44:20,681 --> 00:44:26,195
، هي لن تكون القصة الإعتيادية للهجوم
السهام تتطاير بعيداً ، جرح ، نصر
585
00:44:26,357 --> 00:44:28,994
ولكن مسألة يومين قاسيين
586
00:44:29,715 --> 00:44:34,069
بسبب تفوقهم عددياً ثلاثة إلى واحد
قام (برووس) بإختيار ساحة المعركة
587
00:44:34,232 --> 00:44:36,984
(بمعرفته أنه بالرغم من كون (البلانتيجنت
ألات حرب
588
00:44:37,151 --> 00:44:39,458
فإنها لا تعمل بشكل جيد
على الأرض الرطبة
589
00:44:44,746 --> 00:44:48,134
على الرغم من ذلك فقد كانت بالكاد
في كل مكان قبل أن تبدأ
590
00:44:48,304 --> 00:44:51,021
الشاب (هنري دي بون) فارس إنكليزي
591
00:44:51,182 --> 00:44:54,809
قام بالإمساك بـ (برووس) على حين غرة
وهو بلا درع على جواده الصغير
592
00:44:54,980 --> 00:44:57,970
بطريقة ما من بين جنوده
593
00:44:58,138 --> 00:45:03,493
إذا هنري قد فقد الملك النبيل
وهو واقف على سرجه
594
00:45:03,654 --> 00:45:06,167
مع فأس
والذي كان قاسيا ً وجيدا ً
595
00:45:06,333 --> 00:45:08,891
ضربه ضربة ً
بقوة هائلة
596
00:45:09,051 --> 00:45:12,200
والتي شقت الرأس
إلى دماغه
597
00:45:12,369 --> 00:45:17,042
قصبة الفأس ظلت مكسورة
(في قبضة (روبرت
598
00:45:19,165 --> 00:45:22,519
تلى ذلك مناوشات
بحلول ليالي حزيران القصيرة
599
00:45:22,683 --> 00:45:24,957
.... بروس) مُذكراً الأسكتلنديين)
600
00:45:25,121 --> 00:45:28,748
الإنكليز مُصممون على إزلة مملكتي
601
00:45:28,919 --> 00:45:31,307
ليس هذا فحسب بل وأمتنا بالكامل
602
00:45:32,757 --> 00:45:34,872
هجوم الفرسان الإنكليز
603
00:45:36,594 --> 00:45:39,426
الأرض المُبللة والرماة
604
00:45:39,593 --> 00:45:45,824
طوابير من 1,500 رجل جميعهم يحملون
رماحاً بطول اثنا عشر قدماً لكي يهزموهم
605
00:46:03,738 --> 00:46:06,773
صفوف من المُشاة تواجه المقدمة
606
00:46:08,335 --> 00:46:12,804
مثل هذا التحطم للحِراب
يُمكن للشخص أن يسمعه من مكان بعيد
607
00:46:14,292 --> 00:46:17,964
رُماة السهام الإنكليز كانوا الآن قد
تراجعوا بواسطة الفرسان الأسكتلنديين
608
00:46:18,129 --> 00:46:23,120
أو حُوصِروا بواسطة صفوف الرماة الأربع
والتي تلاحمت وأخذت تدفع بإتجاه الأمام
609
00:46:24,565 --> 00:46:29,511
والعديد من الضربات القوية والعظيمة
توزعت هناك وعلى كلا الطرفين
610
00:46:29,682 --> 00:46:33,150
إلى أن إندفع الدم من خلال
أغطية الدروع
611
00:46:33,320 --> 00:46:36,435
وواصل الجريان
بإتجاه الأرض
612
00:46:39,916 --> 00:46:44,907
إدوارد) هرب من أرض المعركة)
وبصحبته 500 فارس
613
00:46:46,432 --> 00:46:50,945
تفرقت القوات الإنكليزية من خلفه
وتم ذبحها
614
00:46:51,109 --> 00:46:53,542
أصبح الغدير مسدوداً بشكل كبير
615
00:46:53,708 --> 00:46:58,654
الرجال تمكنوا من العبور فوقه بأقدام
جافة فوق الخيول الغارقة والرجال
616
00:47:01,703 --> 00:47:06,615
إدوارد) الثاني تخلى عن درعه)
وعن خاتمه وعن شرفه
617
00:47:06,780 --> 00:47:11,168
وربما 4,000 إنكليزي وويلزي
كانوا قد ماتوا
618
00:47:19,372 --> 00:47:23,079
بإحرازهم نصراً فوق ساحة المعركة
- إذا لم تكن الحرب نفسها -
619
00:47:23,250 --> 00:47:26,479
فإن الأسكتلنديين طالبوا الآن
بإعترافٍ دولي
620
00:47:26,648 --> 00:47:28,637
بحريتهم التي تم إحرازها حديثاً
621
00:47:31,964 --> 00:47:35,035
المناسبة كانت رسالة
تم إرسالها إلى البابا
622
00:47:35,203 --> 00:47:38,318
تـُظـهـر الأسباب
لماذا الإستقلال الأسكتلندي
623
00:47:39,410 --> 00:47:43,480
يجب أن يتم الإعتراف به
من قِبل الكنيسة نفسها كونها مقدسة
624
00:47:45,326 --> 00:47:48,441
الرسالة كانت قد كـُتـبـت هنا
(في كنيسة (أربروث
625
00:47:48,604 --> 00:47:52,072
وأكثر من أي شيء تم إصداره
جنوب الحدود
626
00:47:52,242 --> 00:47:54,515
كانت تُمثـل تلاحماً تاماً
627
00:47:54,680 --> 00:47:58,591
بين الفكرتين الإثـنـتـيـن للسيادة
والتي رأيناها على أرض الواقع
628
00:47:58,758 --> 00:48:01,554
" الأمـة والأمـيـر "
629
00:48:04,434 --> 00:48:07,902
في وسط ما نسميه
(إعلان أربروث)
630
00:48:08,072 --> 00:48:12,143
هناك شيء ما أشد قوة بكثير
وأكثر إثارة وبعمق
631
00:48:12,310 --> 00:48:15,936
إنه الإصرار على أن الأمة
... تحيا فوق
632
00:48:16,107 --> 00:48:18,256
وخارج شخص الأمير
633
00:48:18,426 --> 00:48:21,780
والذي حدث في أحد الأوقات
، أن طالب بحكومتها
634
00:48:21,944 --> 00:48:24,172
لقد سمعنا فيما مضى شيئاً
من هذا القبيل
635
00:48:24,342 --> 00:48:28,333
(في بدايات قصتنا في (أكسفورد
في العام 1258
636
00:48:28,500 --> 00:48:32,331
ولكن هنا في أسكتلندا
، كانت أكثر فصاحة بكثير
637
00:48:32,497 --> 00:48:36,807
صورة الحر المُحب لوطنه لم تـُرسم
(كمجرم متهور مثل (ووليس
638
00:48:36,975 --> 00:48:39,248
(أو أمير عظيم مثل (برووس
639
00:48:39,413 --> 00:48:42,881
ولكن كواحدٍ
من مجموعة أخوة ناجين
640
00:48:43,051 --> 00:48:46,883
طالما أنه بقي منا مئة
على قيد الحياة
641
00:48:47,048 --> 00:48:50,198
سوف لن نخضع لسلطة إنكليزية
على أقل تقدير
642
00:48:50,366 --> 00:48:55,437
نحن نحارب ليس من أجل المجد
أو الثروة أو الشرف ، ولكن من أجل الحرية
643
00:48:55,603 --> 00:48:59,753
والتي لا يتخلى عنها
. الرجل الصالح إلا مع حياته
644
00:49:02,559 --> 00:49:05,230
الدرس الحقيقي
(من معركة (بانيكبيرن
645
00:49:05,397 --> 00:49:08,354
هو أن الملك الأسكتلندي
حكم بإخلاص
646
00:49:08,515 --> 00:49:11,823
في حالات لم تحدث أبداً
لـ (إدوارد) الثاني
647
00:49:14,192 --> 00:49:18,229
روبرت البروس) كان يعرف بأنه)
يمكن أن يكون ناجحاً فقط
648
00:49:18,389 --> 00:49:21,141
إذا إستطاع أن يكون
المُجسّد لأسكتلندا
649
00:49:21,308 --> 00:49:24,378
التجسيد لمجتمع المملكة
650
00:49:24,546 --> 00:49:28,014
فلذلك هو لم يكن يُجسّد
أسكتلندا (إدوارد) الأول
651
00:49:28,184 --> 00:49:31,299
فقد كان يُجسّد أسكتلندا
(سايمون دي مونت فورت)
652
00:49:35,699 --> 00:49:39,292
(مثل (دي مونت فورت) قام (بروس
بتعليق دافعه الشخصي
653
00:49:39,457 --> 00:49:43,242
على العلم وعلى عواطف البلد
654
00:49:48,051 --> 00:49:51,837
بخلاف (إدوارد) الأول لم يكن
روبرت) مجرد قائد عسكري)
655
00:49:52,009 --> 00:49:54,283
والذي قام بتشكيل البلد حسب رغبته
656
00:49:54,448 --> 00:49:58,324
فقد تمكن من صياغة
تحالف حقيقي مع الشعب
657
00:49:58,485 --> 00:50:02,953
مجتمع المملكة الذي عندما إتحد
وقام (روبرت) الأول بقيادته
658
00:50:03,122 --> 00:50:05,351
إستطاع أن يظفر بحريته
659
00:50:12,277 --> 00:50:16,790
وبذلك فقد حمل الأسكتلنديون
المتحمسون الحرب إلى الإنكليز
660
00:50:20,672 --> 00:50:22,150
لمدة 22 عاماً
661
00:50:22,311 --> 00:50:26,665
قام الأسكتلنديون بشن غارات وإرهاب
مناطق شاسعة في شمالي إنكلترا
662
00:50:26,828 --> 00:50:29,182
بلغوا أقصى حد جنوباً
،(عند (يورك شاير
663
00:50:31,025 --> 00:50:33,015
سقطت الحصون والكنائس
664
00:50:33,184 --> 00:50:36,299
ومدنٌ قامت بدفع الجزية
للأسكتلنديين لتجنب الدمار
665
00:50:39,380 --> 00:50:41,290
كانت القرى مُدمرة
666
00:50:44,057 --> 00:50:47,809
والغارات في الحدود على عدو ضعيف
. كانت تماماً ما ستتوقعه
667
00:50:54,451 --> 00:50:58,806
في شهر مايو من عام 1315
(قام (إدوراد) شقيق (روبرت ألبروس
668
00:50:58,968 --> 00:51:03,005
بالنزول هنا في شمال شرق أيرلندا
(قرب حصن (كاريك فيرغاس
669
00:51:03,166 --> 00:51:07,281
ومعه جيش أسكتلندي كبير
بعدة آلاف من الرجال
670
00:51:07,443 --> 00:51:09,751
ما كان يفعله (ألبروس) في الواقع
671
00:51:09,922 --> 00:51:14,276
هو فتح جبهة ثانية
ضد الإمبراطورية الإنكليزية
672
00:51:15,558 --> 00:51:18,310
روبرت) قام بكتابة رسالة رائعة)
673
00:51:18,477 --> 00:51:20,591
قال : سوف يأتي الأسكتلنديون
674
00:51:20,755 --> 00:51:24,587
ليس كغزاة ولكن كمحررين
... من أجل
675
00:51:24,753 --> 00:51:30,187
شعبنا وشعبكم
أحرار في فترات سابقة
676
00:51:30,349 --> 00:51:36,023
يتشاركون نفس الأسلاف الوطنيين
. والعادات المشتركة
677
00:51:40,863 --> 00:51:45,490
فن الخطابة كان ينشط وقد وجد
له صدى عند السكان الأيرلنديين المحليين
678
00:51:45,660 --> 00:51:47,934
وعلى مدى نحو قرن ونصف
679
00:51:48,099 --> 00:51:50,816
كان يوجد مُستعمرة إنكليزية محصنة
680
00:51:50,977 --> 00:51:52,932
في شمال وشرق أيرلندا
681
00:51:53,096 --> 00:51:56,325
غالباً ما تكون آمنة في الحصون مثل
(كاريك فيرغاس)
682
00:51:56,494 --> 00:51:59,961
(والتي يُحاصرها (إدوارد ألبروس
الآن منذ عام كامل
683
00:52:00,571 --> 00:52:03,367
، ولكن التوقيت كان غير مناسب
684
00:52:03,529 --> 00:52:08,839
بالنسبة للعام 1315 فقد شهد
أسوأ مجاعة في الـذاكـرة الـحـيـة
685
00:52:09,006 --> 00:52:13,599
سريعاً جداً، أصبح من الصعب تمييز
(جيش (إدوارد ألبروس
686
00:52:13,763 --> 00:52:16,480
عن أي عصابة غير منظمة
من الفرسان
687
00:52:16,641 --> 00:52:21,871
مُستعملين القوة لإنتزاع المؤن التي هم
بحاجة لها من أجل رجالهم وحيواناتهم
688
00:52:22,038 --> 00:52:24,994
وغير مُقررين الإختيار بأي عناية
689
00:52:25,156 --> 00:52:28,226
(بين الأصدقاء (الغاليين
وبين الأعداء الإنكليز
690
00:52:28,394 --> 00:52:30,384
... جوعى ويائسين
691
00:52:30,553 --> 00:52:34,180
قام الجنود الأسكتلنديون بالإستيلاء
على ما إحتاجوا إليه من السكان الأيرلنديين
692
00:52:34,351 --> 00:52:39,024
وفي النهاية مُعتمدين عليهم ولذلك
فقد قِيل بأنهم نبشوا القبور الحديثة
693
00:52:39,188 --> 00:52:41,939
، و أكلوا الجثث المتعفنة
694
00:52:43,385 --> 00:52:46,739
، شهراً بعد شهر
حرب (ألبروس) التحررية
695
00:52:46,903 --> 00:52:51,291
تحولت على نحو ملفت للنظر
، إلى شيء يشبه الإحتلال
696
00:52:52,859 --> 00:52:57,884
إدوارد ألبرووس) الطامح)
أراد أيضاًًَ أن يكون ملكاً في دبلن
697
00:52:58,056 --> 00:53:02,411
ولم يهتم كثيراً بما سوف يُكلف
أيرلندا الإستيلاء على العرش
698
00:53:03,053 --> 00:53:05,043
لقد كانت القصة المعتادة
699
00:53:05,212 --> 00:53:09,680
نصرٌ على (الأولستر) الإنكليز
ثم الزحف جنوباً بإتجاه دبلن
700
00:53:09,849 --> 00:53:13,601
هناك، قام العديد من السكان
بهدم منازلهم الخاصة
701
00:53:13,767 --> 00:53:17,882
لإستعمالها كأسوار ضد الأسكتلنديين
بدلاً من إستسلام المدينة
702
00:53:18,963 --> 00:53:22,317
لم يقم جميع النبلاء الأيرلنديين
والملوك بفتح أذرعهم
703
00:53:22,481 --> 00:53:24,948
لإحتضان الأسكتلنديين المُحررين
704
00:53:25,120 --> 00:53:30,066
وقد إندلعت حرب أهلية مريرة بين
الأيرلنديين المحليين المؤيدين للطرفين
705
00:53:30,237 --> 00:53:34,512
معركة حرجة وقعت في الغرب
.... ووفقاً للمعاصرين
706
00:53:34,674 --> 00:53:37,505
حصدت مالا يقل عن عشرة آلاف
. من الأرواح
707
00:53:40,071 --> 00:53:44,107
(في العام 1318 (إدوارد ألبروس
كان هو نفسه قد قـُتـل
708
00:53:44,268 --> 00:53:47,303
وقبل نهاية هذا العام
كان الأسكتلنديون قد غادروا
709
00:53:47,666 --> 00:53:53,101
ربما تجربة التعاون
الإيرلندي - الأسكتلندي تستحق السقوط
710
00:53:53,263 --> 00:53:56,776
لأنه ومنذ البداية
(كان لدى (روبرت ألبروس
711
00:53:56,940 --> 00:53:59,897
مصالح في نفسه
بدلاً من أشقائه الأيرلنديين
712
00:54:00,059 --> 00:54:04,686
فحاجته إلى جبهة ثانية لتحويل
موارد الإنكليز العسكرية الخطيرة
713
00:54:04,856 --> 00:54:07,322
. من أسكتلندا إلى أيرلندا
714
00:54:09,853 --> 00:54:15,845
لم تكن المرة الأخيرة التي تم إستغلال
الأيرلنديين في نزاع مع شخص آخر
715
00:54:18,088 --> 00:54:21,317
وكما كانت حكاية الأسكتلنديين
في أيرلندا شديدة الضراوة
716
00:54:21,486 --> 00:54:26,193
بالمقابل تركوا خلفهم شيئاً غير
الأرامل والقصائد الغنائية
717
00:54:26,363 --> 00:54:29,194
فقد توقفت المستعمرة
الأنغلو- نورماندية عـن الـتـوسـع
718
00:54:29,361 --> 00:54:32,112
(من قاعدتها في (أولستر) و (لينيستر
719
00:54:32,279 --> 00:54:36,667
(وكذلك فكرة أن إمبراطورية (البلانتجنت
الإنكليزية التي لا يمكن إيقافها
720
00:54:36,836 --> 00:54:41,349
، تحطم بريقها
تماماً مثل خرافة حصانتها
721
00:54:45,991 --> 00:54:51,857
وقد أعطى (ألبروس) صوتهم المقاوم
لحكام أيرلنديين
722
00:54:52,027 --> 00:54:55,461
..... تعبيراً عن هوية وطنية
723
00:54:56,105 --> 00:54:59,300
أيرلندي) : من أجل إستعادة)
.... حريتنا الوطنية فإن الأيرلنديين
724
00:54:59,462 --> 00:55:02,770
أسكتلندي) : طالما أنه بقي منا)
ولو مئة على قيد الحياة
725
00:55:02,940 --> 00:55:06,055
فسوف لن نخضع لسلطة
إنكليزية على أقل تقدير
726
00:55:06,218 --> 00:55:08,447
: (ويلزي)
....الناس يفضلون الموت
727
00:55:08,617 --> 00:55:11,209
على أن يعيشوا تحت ظل
سلطة إنكليزية
728
00:55:11,375 --> 00:55:16,730
جميع هذه التصاريح الرنانة الرهيبة
والحديثة العهد من مجتمع وطني
729
00:55:16,892 --> 00:55:19,529
تأتي مُجتمعة كالنقش على ضريح
730
00:55:19,690 --> 00:55:23,476
فكرة إمبراطورية
. آل (البلانتجنت) الإنكليزية
731
00:55:24,487 --> 00:55:26,363
أنتم تسمعون هذه اللغة
732
00:55:26,526 --> 00:55:30,119
فصيحة ، عنيفة وشرسة بشكل مُبرر
733
00:55:30,284 --> 00:55:33,035
وتسمعون الصوت الذي
- في مختلف الأحوال -
734
00:55:33,202 --> 00:55:37,477
سوف يصرخ ويُزمجر وينوح تماماً
. في مختلف العصور
735
00:55:38,319 --> 00:55:41,150
روبرت ألبروس) عاش أكثر)
(من كلا (الأدواردين
736
00:55:41,317 --> 00:55:44,785
وبينما كانت الحرب ستستمر
مع إنكلترا لعدة أجيال
737
00:55:44,955 --> 00:55:51,106
فإن الأسكتلنديين كانوا قد حصلوا على
الإعتراف الإنكليزي بإستقلال مملكتهم حقاً
738
00:55:52,830 --> 00:55:56,343
(هذا بالتأكيد ما لم يتخيله (لونغ شانكس
739
00:55:56,508 --> 00:56:00,498
عندما تم تتويجه أمام قبر سَمِيه
(الـمُـعـتـرف)
740
00:56:00,665 --> 00:56:04,736
وعندما أجلس نفسه
(فوق صخرة (سكوون
741
00:56:07,861 --> 00:56:10,851
(بالنسبة لمحاولة (إدوارد
سحق الشعوب البريطانية
742
00:56:11,019 --> 00:56:13,009
إلى دولة موحدة وقوية
743
00:56:13,178 --> 00:56:18,692
كانت قد إنتهت بترسيخ
شعورهم القوي بالإختلاف
744
00:56:18,854 --> 00:56:22,083
المطرقة التي حملها
إدوارد) للأسكتلنديين)
745
00:56:22,252 --> 00:56:27,801
كانت قد إرتدت وبشكل مُميت ضد
حلمه بأمة بريطانية مولودة من جديد
746
00:56:29,128 --> 00:56:32,562
وبالنسبة لتكلفة
تلك المسيرات المستمرة
747
00:56:32,726 --> 00:56:35,522
وميلاً بعد ميل من جدران الحصن
748
00:56:35,684 --> 00:56:38,355
كان سياسياً بقدر ماهو إقتصادي
749
00:56:38,522 --> 00:56:43,388
وكانت تدل على أن البرلمان أكثر
وليس أقل أهمية - للحكومة الإنكليزية -
750
00:56:43,559 --> 00:56:47,914
لقد كان البرلمان هو الذي توجَّب عليه
الموافقة على كيفية دفع الفواتير
751
00:56:48,077 --> 00:56:50,794
وكم توجَّب أن تكون كبيرة
. تلك الفواتير
752
00:56:52,634 --> 00:56:58,819
إدوارد) الثاني بالطبع فشل تماماً)
في جلب أي إنتباه إلى هذه الحقيقة الجديدة
753
00:56:59,789 --> 00:57:02,256
مُستعيناً بالحكم بواسطة
الأكثر تفضيلاً
754
00:57:02,428 --> 00:57:06,055
قام (إدوارد) بجعل نفسه أجنبياً
في أرضه الخاصة
755
00:57:06,226 --> 00:57:10,341
أخفق النبلاء في خلعه
ولكن زوجته نجحت
756
00:57:10,863 --> 00:57:14,694
الأسطورة تتضمن أنه قـُتل
(في حصن (بيركلي
757
00:57:14,860 --> 00:57:17,692
بواسطة قضيب معدني ساخن
حُشِر في شرجه
758
00:57:22,416 --> 00:57:26,247
مقتل (إدوارد) كان دليلاً
على أن الملك يمكن أن يُزال
759
00:57:26,413 --> 00:57:30,927
وحتى التخلص منه جسدياً
. إذا قام بخيانة المجتمع
760
00:57:31,770 --> 00:57:34,601
ولكن إنكلترا سوف تحصل
على ملك جديد
761
00:57:34,768 --> 00:57:38,156
(وريث لـ (إدوارد الأول
(أكثر منه لـ (إدوارد الثاني
762
00:57:39,925 --> 00:57:43,120
كان (إدوارد) الثالث يعرف أنه
لن يستطيع إنجاز أي شيء
763
00:57:43,283 --> 00:57:47,160
ببساطة عن طريق أفعال وحشية
. وإرداة إمبراطورية
764
00:57:47,401 --> 00:57:52,108
كان قد تعلم شيئاً من الحروب الطويلة
لآل (بلانتيجنت) في بريطانيا
765
00:57:52,278 --> 00:57:56,393
وما كان قد تعلمه هو أن سلطته
لا تعتمد فقط على القوة العسكرية
766
00:57:56,555 --> 00:57:58,272
، ولـكـن عـلـى الـوفـاق
767
00:57:58,434 --> 00:58:01,583
على الوفاق بين باروناته
ورجال كنيسته
768
00:58:01,752 --> 00:58:03,628
وعلى وفاق البرلمان
769
00:58:03,791 --> 00:58:07,906
وعلى وفاق
، مجتمع المملكة الإنكليزي
770
00:58:08,068 --> 00:58:11,103
ليس للمرة الأولى
وليس للمرة الأخيرة
771
00:58:11,266 --> 00:58:19,417
سوف تـتولى بقية بريطانيا تعليم إنكلترا
. كـيـف يمكـن أن تـُصبـح أمـة
772
00:58:21,512 --> 00:58:31,734
ترجمة أحـمـد عبد الله الـزعـبي
ahmadzuabe@hotmail.com
موقع الدي في دي العربي
773
00:58:31,746 --> 00:59:02,734
.•* Translated By Ahmad ALzo'abi *•.
www.dvd4arab.com