1
00:00:19,308 --> 00:00:22,186
... توجد أشباحٌ في هذا المكان
2
00:00:22,348 --> 00:00:24,816
... لا تلاحظونهم في الحال
3
00:00:24,988 --> 00:00:27,183
(من النظرة الأولى ، دير رهبان (بينهام
... (في (نورفولك
4
00:00:27,348 --> 00:00:30,181
يبدو عليه أنه كأي كنيسة
ريفية إنكليزية
5
00:00:30,348 --> 00:00:35,706
طبيعية وبسيطة ومن الحجر الجيري
مطلية بماء الكلس ولاشيء مزخرف بالواقع
6
00:00:36,628 --> 00:00:41,577
ثم تنظر حولك وتدرك
أن شيئاً ما آخر يحدث هنا
7
00:00:41,748 --> 00:00:46,902
ذلك السقف الخشبي العظيم المُنحني
وتلك القناطر المتعددة القصص
8
00:00:47,068 --> 00:00:51,346
هل هي جميعاً كبيرة جداً على
مجرد كنيسة أبرشية ؟
9
00:00:51,508 --> 00:00:53,499
ثم تبدأ في ملء الفراغات
10
00:00:53,668 --> 00:00:57,741
وشيئاً فشيئاً
، عالمٌ ضائع يلاحظ نفسه
11
00:00:58,908 --> 00:01:03,265
عالمٌ من الرهبان والأكوام
لألوان وموسيقى متعددة الأصوات
12
00:01:03,428 --> 00:01:05,544
، عالمٌ من الصور اللامعة
13
00:01:05,708 --> 00:01:08,859
. إنه عالم إنكلترا الكاثوليكية
14
00:01:12,228 --> 00:01:15,220
لعدة قرون هذا لم يبدو مُصطنعاً
15
00:01:15,388 --> 00:01:19,586
إنكلترا الكاثوليكية كانت مجرد طريقة
أخرى للتعبير عن إنكلترا المسيحية حقاً
16
00:01:19,748 --> 00:01:21,784
، ثم بعد ذلك وخلال جيل
17
00:01:21,948 --> 00:01:23,984
توقفت عن كونها حقيقة بديهية
18
00:01:24,148 --> 00:01:26,981
وبدأت تصبح خيانة
19
00:01:31,068 --> 00:01:34,265
صور العذراء ، الرسل والقديسين
20
00:01:34,428 --> 00:01:39,343
والتي سابقاً كانت محبوبة ومُمجّدة
أصبحت الآن مُستهزأ ٌ بها ومُحطمة
21
00:01:42,228 --> 00:01:45,903
هنا في (بينهام) تم محو القديسين
من على شاشة الصليب
22
00:01:46,068 --> 00:01:50,220
وطـُلي فوقهم أيات
من إنجيل إنكليزي
23
00:01:56,908 --> 00:01:58,978
في العصر الحاضر تم ترميمهم
24
00:01:59,148 --> 00:02:03,221
ولكن العالم الذي كانوا يشرفون عليه
فيما مضى ، ميت ومندثر
25
00:02:07,548 --> 00:02:11,336
لا نستطيع أن نـُرجع العالم المنسي
لقديسي (برينهام) المرسومين
26
00:02:11,508 --> 00:02:13,703
أسوياء وأحياء مرة أخرى
27
00:02:13,868 --> 00:02:19,784
ولكن لمجرد أن موت ذلك العالم
كان صاعقاً وغير محتمل نهائياً
28
00:02:19,948 --> 00:02:23,543
ولأن حركة الإصلاح
والحروب الدينية التي فجرتها
29
00:02:23,708 --> 00:02:26,939
كانت قد نقشت عميقاً علامةً
على جسد بلدنا
30
00:02:27,108 --> 00:02:32,899
نحتاج أن نحاول إعادة جمع أشلاء
ذلك العالم بأفضل ما نستطيع
31
00:02:33,068 --> 00:02:39,177
وبعد ذلك نستطيع أن نأمل الإجابة على
واحدٍ من أكثر الأسئلة تأثيراً في تاريخنا
32
00:02:39,348 --> 00:02:43,136
ما الذي حصل لإنكلترا الكاثوليكية ؟
33
00:03:09,580 --> 00:03:12,580
" تـاريـخ بـريـطـانـيـا "
- تقديم سايمون شاما -
34
00:03:15,694 --> 00:03:18,948
" إشـتـعـال الـمـذاهـب "
ترجمة أحمد الزعبي
35
00:03:26,068 --> 00:03:29,617
نشأنا جميعاً
- وحتى ولد يهودي جميل مثلي -
36
00:03:29,788 --> 00:03:34,304
مع فكرة أن حركة الإصلاح الإنكليزية
كانت حتمية تاريخية
37
00:03:34,468 --> 00:03:40,020
،وتصفية لإيمان مُناقض للإنكليز
مهجورٌ وغير مُنتشر بشكل رئيسي
38
00:03:40,188 --> 00:03:42,224
، ولكن عشية حركة الإصلاح
39
00:03:42,388 --> 00:03:48,463
كانت الكاثوليكية في إنكلترا نابضة
بالحياة مُنتشرة وحيوية بشكل كبير
40
00:03:55,068 --> 00:03:57,263
(هذه هي (ولزينغهام
(في (نورفولك
41
00:03:57,428 --> 00:04:00,226
في السابق موطن ضريح
العامل المعجزة
42
00:04:00,388 --> 00:04:02,822
(لسيدتنا العذراء في (ولزينغهام
43
00:04:04,588 --> 00:04:07,022
(بالتوافق مع ضريح (بيكيت
(في (كانتربري
44
00:04:07,188 --> 00:04:12,467
فإن (ولزينغهام) كان المكان الذي ينبغي
مشاهدته لجميع الحجاج الأتقياء في القرن الـ 16
45
00:04:12,628 --> 00:04:17,748
تقليدٌ تم إعادة إحيائه هذا القرن
بواسطة الكنيسة الأنجليكانية العليا
46
00:04:24,748 --> 00:04:28,741
اليوم تحصل فقط على الأصداء الأضعف
لما كانت (ولزينغهام) في السابق
47
00:04:28,908 --> 00:04:32,662
خليطٌ مزخرف فظ
من الإعلانات التجارية والقدسية
48
00:04:32,828 --> 00:04:35,388
التقوى وقديسي الملصقات
49
00:04:35,548 --> 00:04:39,826
مكانٌ من هذا النوع تتوقع أن تجده
(مثلاً في (نابلس) أو (إشبيليا
50
00:04:39,988 --> 00:04:42,786
(وليس في أعماق (أنجليا
الشرقية الهادئة
51
00:04:45,388 --> 00:04:49,063
ولكن حتى في ذلك الوقت كما اليوم
. لم يوافق جميع الأشخاص
52
00:04:49,228 --> 00:04:52,584
(العالِم الكاثوليكي (إيراسموس
نجم ذلك العصر الشهير
53
00:04:52,748 --> 00:04:54,739
جاء إلى هنا في رحلة حج زائفة
54
00:04:54,908 --> 00:04:57,661
وقام بإطلاق السخرية
(على قصص (الحليب المقدس
55
00:04:57,828 --> 00:05:01,059
والكنائس المرسلة بالبريد
من الأرض المقدسة
56
00:05:01,228 --> 00:05:05,744
ولكن وجهة نظره كانت للأقلية المُفكـَّرة
والتي تم التعبير عنها بأمان باللاتينية
57
00:05:05,908 --> 00:05:08,786
والتي تم التساهل معها
وليس بالضرورة تأييدها رغم ذلك
58
00:05:08,948 --> 00:05:12,418
من قـِبَل أعضاء
في أسرة (تيودور) الحاكمة
59
00:05:19,468 --> 00:05:22,619
أنصار(تيودور) كانوا حجاجاً
. منتظمين وأتقياء
60
00:05:22,788 --> 00:05:26,144
الملك (هنري) الثامن قام في بداية حكمه
بالمشي حافي القدمين إلى الضريح
61
00:05:26,308 --> 00:05:30,540
مانحاً قلادة من الياقوت
ومُخصِصاً شمعة عملاقة
62
00:05:30,708 --> 00:05:35,020
(للشكر على ولادة إبنه (هنري
في العام 1511
63
00:05:35,988 --> 00:05:38,422
(مات الأمير (هنري
في غضون أسابيع
64
00:05:38,588 --> 00:05:43,867
ولكن شمعة الملك إستمرت في الإحتراق
. في الضريح لعدة سنين تـلـت
65
00:05:54,948 --> 00:05:58,099
كم كان عالماً غريباً
انكلترا الكاثوليكية تلك
66
00:05:58,268 --> 00:06:00,304
الحاجة المُلحة للتجديد والإصلاح
67
00:06:00,468 --> 00:06:04,700
جنباً إلى جنب مع القديم ، المقدس
وأحياناً مع الزائف
68
00:06:04,868 --> 00:06:07,223
ولكن تبيَّن أن جميع
التناقضات الواضحة
69
00:06:07,388 --> 00:06:10,186
يمكن إستيعابها
تحت الرداء الواسع
70
00:06:10,348 --> 00:06:13,738
للكنيسة الكاثوليكية الأم
71
00:06:15,188 --> 00:06:18,100
! ويالها من أم
72
00:06:20,788 --> 00:06:24,747
(تعال إلى كنيسة (الثالوث المقدس
(عند (لونغ ميلفورد) في (سافوك
73
00:06:24,908 --> 00:06:27,866
. وسترى ما أعنيه بالضبط
74
00:06:29,628 --> 00:06:33,382
هذا البناء العظيم تم دفع ثمنه
. (من أموال صوف (سافوك
75
00:06:33,548 --> 00:06:39,145
علي أي حال ، ما تراه اليوم هو عظام مجرَّدة
. لشيءٍ كان مفترضاً أن يكون موجوداً
76
00:06:42,188 --> 00:06:45,817
(ولكننا نعلم كيف كانت (لونغ ميلفورد
تبدو في تألقها
77
00:06:45,988 --> 00:06:50,027
(الشكر لرواية تركها (رودجر مارتن
... والذي كان وكيل الكنيسة هنا
78
00:06:50,188 --> 00:06:54,739
(خلال فترة حكم الملكة (ماري
. الحاكم الكاثوليكي الأخير لإنكلترا
79
00:06:57,188 --> 00:07:00,624
مُدوناً في أوقات مختلفة
(في عصر الملكة (إلزابيث
80
00:06:57,826 --> 00:07:00,507
{\an6}
(سايمون شاما)
81
00:07:00,788 --> 00:07:04,463
(رودجر مارتن)
بخليطٍ من الكبرياء والندم
82
00:07:04,628 --> 00:07:09,941
يُباشر في إخبار أجيال مستقبلية
. ما كانوا يفقدونه تماماً
83
00:07:12,228 --> 00:07:16,107
على متن المذبح العالي
كان يوجد متراس ضخم
84
00:07:16,268 --> 00:07:20,978
منحوت بشكل يُجسد
قصة ألام المسيح
85
00:07:21,148 --> 00:07:26,745
جميعها كانت جميلة ومطلية بالذهب
وبحيوية رائعة تم عرضها
86
00:07:26,908 --> 00:07:29,468
وعند الطرف الشمالي
من المذبح نفسه
87
00:07:29,628 --> 00:07:34,497
كان يوجد وعاء لخبز القربان مذهب
بشكل جميل ويمتد للأعلى إلى سقف المعبد
88
00:07:34,668 --> 00:07:39,696
حيث كان يوجد رسم واحد رائع وكبير
مطليٌ بالذهب لـ (الثالوث) المقدس
89
00:07:39,868 --> 00:07:42,336
وبجانبه لوحات جميلة أخرى
90
00:08:13,028 --> 00:08:16,179
ولكن كنيسة (مارتن) كانت أكثر
. من مجرد مبنى
91
00:08:16,348 --> 00:08:20,057
إنه يصف عالماً حياً
من المواكب والأعياد
92
00:08:20,228 --> 00:08:24,858
طقوس وشعائر
تتضمن المجتمع بكامله
93
00:08:35,148 --> 00:08:40,302
وفوق كل هذا تقوم الإدارة بالإشراف
. والتي من دونها لا شيء سيكون له معنى
94
00:08:40,468 --> 00:08:43,380
القسيسون حُماة السر المقدس
95
00:08:43,548 --> 00:08:46,858
في قلب الإيمان التقليدي المسيحي
96
00:08:48,788 --> 00:08:51,780
في كل مرة يقيم القسيسون
قداساً طائفياً
97
00:08:51,948 --> 00:08:55,861
فإن (المسيح المصلوب) سيكون
. موجوداً هناك باللحم والدم
98
00:09:02,708 --> 00:09:05,666
كان القسيس هو الرجل
الذي لا غنى عنه
99
00:09:05,828 --> 00:09:09,343
ولن يكون دخول للجنة
إلا عن طريق يديه
100
00:09:14,188 --> 00:09:17,385
ولكن في مكان آخر ، أيادي أخرى
. كانت جادة في العمل
101
00:09:17,548 --> 00:09:22,781
القسيسون صانعو المعجزات كانوا على وشك
أن يتم تحديهم بواسطة كلمة الرب نفسها
102
00:09:22,948 --> 00:09:28,022
مُترجمةً إلى الإنكليزية
. ومطبوعة بالأبيض والأسود
103
00:09:29,868 --> 00:09:34,544
الأناجيل المكتوبة باليد أصبحت
(قيد التداول منذ أيام (لولارد
104
00:09:34,708 --> 00:09:39,623
تلك الهرطقة البروتستانتية والتي إزدهرت
على نطاق ضيق في بدايات العام 1400
105
00:09:39,788 --> 00:09:45,465
ولكن المخطوطات اليدوية تحتاج إلى
جهد كبير وثمنها باهظ جداً
106
00:09:45,628 --> 00:09:49,621
في المقابل فإن (العهد الجديد) المطبوع
يمكن إنتاجه بكميات هائلة
107
00:09:49,788 --> 00:09:53,417
ويُباع بعُشر القيمة
108
00:09:54,548 --> 00:09:59,747
فكرةُ إنجيل بالإنكليزية رخيص ومتوفر
بحرية لأي شخص يستطيع القرأة
109
00:09:59,908 --> 00:10:03,867
وضعت الخوف من الرب
بتصرف السلطات
110
00:10:05,068 --> 00:10:07,946
.... ويليام تانديل) كاهن مُعين)
111
00:10:08,108 --> 00:10:10,463
كان أول من أخذ على عاتقه
المسألة الخطيرة
112
00:10:10,628 --> 00:10:16,976
لترجمة ونشر وطباعة نسخة إنكليزية
(من (العهد الجديد
113
00:10:17,148 --> 00:10:20,618
تانديل) رمزٌ تاريخيٌ مميز)
114
00:10:20,788 --> 00:10:25,464
، بسيط ، صلب ، ثابت
مُتعصب بعض الشيء
115
00:10:25,628 --> 00:10:28,779
وواضح بشكل لطيف فيما يتعلق
بعقيدته الخاصة
116
00:10:28,948 --> 00:10:33,897
كتب قائلاً : " إنه من غير الممكن إقامة
الحجة على الناس العاديين بأي حقيقة
117
00:10:34,068 --> 00:10:39,904
سوى أن تكون الكتب المقدسة مكتوبة "
. " بوضوح أمام أعينهم وبلغتهم الأم
118
00:10:43,228 --> 00:10:47,301
في عام 1524 هاجر (تانديل) من لندن
بإتجاه البر الرئيسي لأوربا
119
00:10:47,468 --> 00:10:49,663
وانتهى به المطاف عند (ورمز) في ألمانيا
120
00:10:49,828 --> 00:10:53,184
مدينة وفرت الأمان حديثاً للبروتستانت
121
00:10:53,348 --> 00:10:57,546
بواسطة المُخلصين للتعاليم المتطرفة
(لـ (مارتن لوثر
122
00:10:57,708 --> 00:11:02,941
العهد الجديد الخاص بـ (تانديل) كان قد
إنتهى بحلول يناير من عام 1526
123
00:11:03,108 --> 00:11:07,226
وفي غضون أسابيع نسخٌ منه
كانت قيد البيع في لندن
124
00:11:13,228 --> 00:11:17,824
وما تبع ذلك كان نسخة إنكليزية
. من محاكم التفتيش
125
00:11:28,868 --> 00:11:35,341
إتهامات ، إعتقالات ، حرق للكتب
محاكمات إستعراضية
126
00:11:35,508 --> 00:11:39,786
هؤلاء المرتدون تم إجبارهم على
أن يحملوا أمامهم حزمات من الخشب
127
00:11:39,948 --> 00:11:45,818
رموز للمحرقة التي ستقوم بإلتهامهم
إذا أخطأوا مرة أخرى
128
00:11:46,908 --> 00:11:50,787
وفي العام 1530 أفسحت الرموز
الطريق لحقيقة مرعبة
129
00:11:50,948 --> 00:11:52,939
(عندما قام كاهن يُدعى (توماس هيتن
130
00:11:53,108 --> 00:11:56,180
بالإعتراف بقيامه
(بتهريب (العهد الجديد
131
00:11:56,348 --> 00:12:01,422
(أدين بالهرطقة ، وتم حرقه في (ميدستون
. في الـ 23 من شهر فبراير
132
00:12:01,588 --> 00:12:05,866
لقد حصدت حركة الإصلاح
. أولى ضحاياها
133
00:12:09,868 --> 00:12:12,098
والمُشجّع لكل تلك الأعمال
من جميع جوانبها
134
00:12:12,268 --> 00:12:16,500
(كان الملك (هنري الثامن
الإبن البار للكنيسة
135
00:12:16,668 --> 00:12:22,265
والذي إستمرت شمعته في الإحتراق عند
ولزينغهام) بتوهج ما يقارب الـ 20 عاماً)
136
00:12:25,348 --> 00:12:30,263
في شتاء العام 1530 وبينما كان يتم
إشعال النار تحت (هيتون) المسكين
137
00:12:30,428 --> 00:12:35,024
لم يكن هناك سبب للإعتقاد بأن أي
. شيء سوف يتغير
138
00:12:35,188 --> 00:12:39,022
لكي نفهم لماذا حصلت يجب
(أن نعرف شيئاً عن (هنري
139
00:12:39,188 --> 00:12:41,941
الرجل الذي من غير سبب وجيه
140
00:12:42,108 --> 00:12:45,942
قام بتحويل إنكلترا الكاثوليكية
إلى أمة بروتستانتية
141
00:13:10,028 --> 00:13:13,543
حسناً ، كبداية لم يكن من المفترض
.... أن يُصبح ملكاً
142
00:13:13,708 --> 00:13:15,903
(ولكن عندما تـُوفي أخاه الأكبر (آرثر
143
00:13:16,068 --> 00:13:19,743
أصبح (هنري) في عمر الـ 11
. ذو حق في وراثة الحكم
144
00:13:19,908 --> 00:13:24,902
وقد حصل أيضاً على زوجة أخيه
. (الإسبانية (كاثرين) من (أراغون
145
00:13:25,068 --> 00:13:27,218
كان الزواج والذي هو عبارة
عن تحالف بين إسبانيا وانكلترا
146
00:13:27,388 --> 00:13:30,937
مهماً جداً كي يتم السماح
. له بالحدوث
147
00:13:31,708 --> 00:13:35,417
في العام 1509
(مات الملك (هنري السابع
148
00:13:35,588 --> 00:13:39,661
. تسلَّم ولده ذو الـ 17 عاماً مُلكه
149
00:13:42,548 --> 00:13:45,108
الملك الشاب كان مشهداً
يستحق النظر إليه
150
00:13:45,268 --> 00:13:48,146
(تستطيع أن تشمَّ رائحة (التستوسترون
151
00:13:48,308 --> 00:13:52,620
في أي طريق وأي مكان إستطاع أن
يُظهر فيه هذه الطاقة الهائلة وقد فعل
152
00:13:52,788 --> 00:13:56,019
على صهوة الخيل وعلى حلبة الرقص
أو هنا على ملعب التنس
153
00:13:56,188 --> 00:13:59,703
حيث قام أحد رجال البلاط المولعين
بتصوير بشرة الملك
154
00:13:59,868 --> 00:14:04,180
متوهجة من خلال الثوب "
" ومن قميصه المنسوج بشكل ممتاز
155
00:14:05,748 --> 00:14:09,661
ثم كانت الجاذبية عليلة النسمات
تتوزع كما الطقس الإنكليزي
156
00:14:09,828 --> 00:14:15,380
في فترات مُشمسة تتعاقب بنوبات غائمة
وفجأة ينفجر رعد عظيم
157
00:14:15,548 --> 00:14:18,426
، الجمال كان نتوء من الأضلاع
.... ضربة على الظهر
158
00:14:18,588 --> 00:14:20,818
لكمة داخل الذراع حول الأكتاف
159
00:14:20,988 --> 00:14:22,979
والتي تعتمد على حالة الشهر
160
00:14:23,148 --> 00:14:27,938
والتي من الممكن أن تـُؤخذ إما إلى ترقية
. سريعة أو إلى إعتقال وشيك الحدوث
161
00:14:28,108 --> 00:14:32,067
إنغمس (هنري) في التمجيد
الذي تم إغداقه عليه بحماسة
162
00:14:32,228 --> 00:14:34,264
. عن طريق رجال الحاشية والسفراء
163
00:14:34,428 --> 00:14:38,944
، هنري الأنيق ، هنري الوسيم
. هنري الذكي ، هنري النجم
164
00:14:39,108 --> 00:14:43,420
الملك الوحيد الذي إمتلك فرقته الشخصية
وإستخدمها في التجوال معه
165
00:14:43,588 --> 00:14:48,104
وتُصور ملامح (هنري) نفسه
. كمثال للمُغني وكاتب للكلمات
166
00:14:53,908 --> 00:14:59,028
مندفعاً بسبب البابا الذي وضع أمامه
(لقب (المُدافع عن العقيدة
167
00:14:59,188 --> 00:15:03,704
كان (هنري) مُصمماُ على صنع
. إنفجار عنيف في المشهد الأوربي
168
00:15:03,868 --> 00:15:06,746
حاول أن يُـقنع والد زوجته
(الملك (فيرديناند
169
00:15:06,908 --> 00:15:11,698
في الدخول في مغامرة مشتركة ضد
. (عدوهما المشترك ، ملك فرنسا (لويس
170
00:15:11,868 --> 00:15:16,419
ولكن عندما وصلت سياسات حفرة الأفعى
كان (فيرديناند) مُحترفاً بالفعل
171
00:15:16,588 --> 00:15:19,546
مُستغِلاً دون خجل
رغبة (هنري) في المجد
172
00:15:19,708 --> 00:15:22,939
. ولكنه فشل في تسليم الجيوش الموعودة
173
00:15:24,508 --> 00:15:26,499
إنطلق (هنري) من دونه
174
00:15:26,668 --> 00:15:30,741
وفي صيف عام 1513 حوَّل بشكل حماسي
مناوشة مع فرسان فرنسيين
175
00:15:30,908 --> 00:15:35,345
. (إلى نصر هام سُمّي بمعركة (سبرز
176
00:15:38,108 --> 00:15:41,578
في غضون ذلك ، بالعودة إلى أرض
الوطن الملكة (كاثرين) ومستشاريها
177
00:15:41,748 --> 00:15:46,105
نجحوا في إحراز نصر عسكري
(ذو أهمية عظيمة في ميدان (فلودين
178
00:15:46,268 --> 00:15:50,705
(والذي ترك ملك الأسكتلنديين (جيمس الرابع
و مجموعة من (الإيرلات) الأسكتلنديين
179
00:15:50,868 --> 00:15:53,621
. موتى على أرض المعركة
180
00:15:55,068 --> 00:15:58,060
ولكن خلف هذا النشاط
في الوطن والخارج
181
00:15:58,228 --> 00:16:03,461
كان يوجد من يقوم بإبقاء الجيش مُجهزاً
ويعقد المحادثات ويوجه طاقات الملك
182
00:16:03,628 --> 00:16:07,257
واحدٌ من أعظم الأدمغة تنظيماً
في ذلك العصر
183
00:16:07,428 --> 00:16:12,786
إنه رئيس أساقفة (يورك) وقريباً سوف
(يصبح مستشار إنكلترا (توماس وولسي
184
00:16:14,028 --> 00:16:18,101
دعونا نواجهها، لو إستطعنا أن نجد واحداً
(فإننا جميعاً سوف نستخدم (وولسي
185
00:16:18,268 --> 00:16:22,341
خادمٌ له موقف ، شخص ما
: يأتي إلى العمل كل يوم ويقول
186
00:16:22,508 --> 00:16:26,296
" ماذا ستكون رغبة جلالتك ؟ "
. ثم ينطلق ويُنفذها
187
00:16:26,468 --> 00:16:30,461
حستأ ، الوثيقة المناسبة سوف تأتي
وتنزلق إلى المكتب للتوقيع
188
00:16:30,628 --> 00:16:34,098
ولكن لا شيء في الواقع سيقاطع
. أيام الصيد الصعبة
189
00:16:34,268 --> 00:16:37,066
كان (وولسي) مُديراً متكاملاً
190
00:16:37,228 --> 00:16:40,345
يعتني بالتفاصيل
في كل من المسائل والرجال
191
00:16:40,508 --> 00:16:43,580
شخصٌ يستطيع أن يعقد البرلمان
إذا كان ذلك ضرورياً
192
00:16:43,748 --> 00:16:47,377
، ويضرب الرؤوس معاً
حتى الرؤوس الأرستقراطية
193
00:16:47,548 --> 00:16:49,504
. عندما يتم طلب ذلك
194
00:16:49,668 --> 00:16:51,659
كان سيداً في التلاعب
195
00:16:51,828 --> 00:16:55,503
في الرعاية وفي الشرف
وفي الرشاوى وفي التهديد
196
00:16:55,668 --> 00:17:00,503
بكلمة أخرى ، لقد كان عالِماً نفسياً
. في قبعة كاردينال
197
00:17:03,308 --> 00:17:09,258
أدرك (وولسي) أيضاً العلاقة بين
. العرض والقوة
198
00:17:10,988 --> 00:17:14,298
فقد إستغلها من أجل أغراضه الشخصية
(هنا في قصر (هامبتون
199
00:17:14,468 --> 00:17:16,698
ولكنه أيضاً إستعملها من أجل الملك
200
00:17:16,868 --> 00:17:20,622
يتصرف كمدير فرقة لواحد
من أعظم الإستعراضات في مهنته
201
00:17:20,788 --> 00:17:24,337
. (ميدان قماش الذهب)
202
00:17:27,948 --> 00:17:33,261
(الإجتماع في العام 1520 بين (هنري
(والملك الفرنسي الشاب (فرانسيس الأول
203
00:17:33,428 --> 00:17:37,057
كان من المفترض أنه سيكون ترسيخاً
لصداقة ودِّية
204
00:17:37,228 --> 00:17:42,461
ورسالةٌ موجَّهة إلى الإمبراطور الروماني
المُقدَّس (تشارلز الأول) والذي إنتـُخِب حديثاً
205
00:17:42,628 --> 00:17:46,826
بأن الأعداء القديمين يستطيعون
. إذا إقتضت الحاجة - أن يصبحوا أصدقاء -
206
00:17:46,988 --> 00:17:49,980
ولكنها وصلت إلى الحرب على أي حال
ليس بالأسلحة
207
00:17:50,148 --> 00:17:54,380
ولكن بشيء ما ذا طراز أكثر فتكاً
208
00:17:58,148 --> 00:18:02,778
في أضخم عملية نقل شُوهدت
(منذ حملات (إدوارد الثالث
209
00:18:02,948 --> 00:18:06,702
قام (وولسي) بتحميل
. الطبقة الداخلية الحاكمة في إنكلترا
210
00:18:06,868 --> 00:18:10,747
إيرلات ، أساقفة ، فرسان المقاطعة
حوالي 5,000 رجل
211
00:18:10,908 --> 00:18:13,945
وفي عرض غير مُبرر للإذلال
212
00:18:14,108 --> 00:18:19,660
تضمَّن الكاردينال نفسه
. وهو مرتدي للمخمل القرمزي
213
00:18:20,548 --> 00:18:24,780
عُزفت الموسيقا ، ووزع النبيذ
الأبيض والأحمر من الخزانات
214
00:18:24,948 --> 00:18:27,257
تم تناول كميات كبيرة
(من طيور (البلشون
215
00:18:27,428 --> 00:18:30,545
أمضى الملكان ساعات في قياس
أثواب فاتنة
216
00:18:30,708 --> 00:18:33,222
. والتي يتم إرتداؤها لمرة واحدة فقط
217
00:18:33,388 --> 00:18:37,779
تصارعوا ليس في مشاكل الدولة المعقدة
وحسب بل ومع بعضهم البعض أيضاً
218
00:18:37,948 --> 00:18:41,657
فرانسيس) الأكثر رشاقة في أحدى المراحل)
. ألقى بـ (هنري) على ظهره
219
00:18:41,828 --> 00:18:45,741
لا شك أنه ضحك
. ولا شك أنه لم يحببها
220
00:18:47,868 --> 00:18:50,587
في مكان ما وسط كل هذا العراك الصاخب
221
00:18:50,748 --> 00:18:52,625
كان يوجد إمرأة إنكليزية شابة
222
00:18:52,788 --> 00:18:56,701
. سيدة تنتظر (كلود) زوجة الملك الفرنسي
223
00:18:56,868 --> 00:19:00,622
كانت تلك هي المرأة التي سوف تحمل
(دمار منزل قوة (وولسي
224
00:19:00,788 --> 00:19:02,779
الذي سينهار إلى حطام
225
00:19:02,948 --> 00:19:08,545
ومعه قوة الكنيسة الرومانية
. في إنكلترا بلا ريب
226
00:19:08,708 --> 00:19:11,905
. (كان إسمها (آن بولين
227
00:19:18,308 --> 00:19:22,620
الكثير من الكلام الفارغ المعسول
(تمت كتابته حول موضوع (آن بولين
228
00:19:22,788 --> 00:19:24,779
العديد من أفلام هوليوود
تمت صناعتها
229
00:19:24,948 --> 00:19:28,224
والكثير من الغراميات الجنسية
تم إنتاجها
230
00:19:28,388 --> 00:19:31,983
فلذلك مؤرخونا الجادون يتوجب
أن يصرفون نظرنا
231
00:19:32,148 --> 00:19:34,901
عن مسلسل حياتها الحزين
232
00:19:35,068 --> 00:19:37,138
ويركزون على الجانب الأهم
233
00:19:37,308 --> 00:19:41,187
مثل الأصول السياسية والإجتماعية
(لـ (حركة الإصلاح
234
00:19:41,348 --> 00:19:43,987
. أو ثورة (تيودور) في الحكم
235
00:19:44,148 --> 00:19:48,983
ولكن حاول كما سنفعل أن نعود مراراً
(وتكراراً إلى موضوع (آن بولين
236
00:19:49,148 --> 00:19:53,619
لأنه بالتفحص عن قرب سوف
تتبدل حقيقتها ، كونها في النهاية
237
00:19:53,788 --> 00:19:56,063
. سبب تاريخي رئيسي رقم واحد
238
00:19:59,308 --> 00:20:03,904
خلال فترة (ميدان قماش الذهب) كانت
آن بولين) مراهقة)
239
00:20:04,068 --> 00:20:07,265
وكانت بعيدة عن إنكلترا
منذ سن الثانية عشرة
240
00:20:07,428 --> 00:20:10,386
عنما قام والدها الدبلوماسي
(ذو العلاقات الواسعة (توماس
241
00:20:10,548 --> 00:20:14,063
بالإعداد كي تصبح وصيفة شرف
لـ (مارغريت) أميرة النمسا
242
00:20:14,228 --> 00:20:16,662
في واحد من قصورها الكثيرة
243
00:20:16,828 --> 00:20:20,537
(الموجود هنا عند (ميشلين
(في (فلاندرز
244
00:20:24,028 --> 00:20:28,101
كانت (مارغريت) مميزة
كحاكمة للعالم في الحب داخل البلاط
245
00:20:28,268 --> 00:20:31,180
هذا الغزل المُصطنع
من الأرستقراطيين
246
00:20:31,348 --> 00:20:34,977
والذي نشأت ثقافة كاملة
فيما يتعلق به
247
00:20:35,148 --> 00:20:40,984
رغبة لا منتهية يتم تأجيلها وعاطفة جنسية
تتحول إلى حب خالص غير أناني
248
00:20:41,148 --> 00:20:45,983
شعراء الغناء وأقنعة ومناديل حريرية
والكثير من التنهدات
249
00:20:46,148 --> 00:20:48,139
تلك كانت هي النظرية
. على كل حال
250
00:20:48,308 --> 00:20:50,458
، بينما في الأسفل
ظهرت إلى السطح
251
00:20:50,628 --> 00:20:54,940
الغريزة الأساسية القديمة
. التي كانت متهيجة بإستمرار
252
00:20:57,588 --> 00:21:00,466
رجعت (آن) إلى إنكلترا عام 1522
253
00:21:00,628 --> 00:21:06,100
إمرأة شابة محنكة جذابة طموحة
. ورأيها تحت سيطرتها
254
00:21:12,068 --> 00:21:15,538
دخلت (آن بولين) العالم المُتألق
والخطير
255
00:21:15,708 --> 00:21:18,097
(لبلاط آل (تيودور
في العشرينيات من عمرها
256
00:21:18,268 --> 00:21:24,377
جسدياً لم يكن جمالها باهراً برغم الشعر
الأسود الطويل وعيناها الداكنتين
257
00:21:24,548 --> 00:21:28,666
ولكنها عرفت كيف تستخدم
حيويتها الطبيعية
258
00:21:28,828 --> 00:21:33,299
لكي تلعب لعبة حب البلاط
. لكل من كان يستحق
259
00:21:35,428 --> 00:21:40,866
أول من وقع كان رجلاً
بمثل جاذبياتها تماماً
260
00:21:41,028 --> 00:21:45,067
(توماس وايت)
رمز لرجل بلاط عصر النهضة
261
00:21:45,228 --> 00:21:49,426
جندي ودبلوماسي
. وقبل كل شيء شاعر
262
00:21:49,588 --> 00:21:53,706
قصائده تزخر
بتنهدات العاشق التقليدية
263
00:21:53,868 --> 00:21:59,386
ولكن تلك المستلهمة بوضوح من
. آن بولين) كانت تخرج من القلب)
264
00:21:59,548 --> 00:22:04,258
وايت) وبزواجه غير السعيد)
أدرك أنه ليس لديه أي فرصة معها
265
00:22:04,428 --> 00:22:07,864
وفي واحدة من قصائده الشهيرة
يـُقارِن نفسه
266
00:22:08,028 --> 00:22:12,067
. بصيادٍ يُطارد غزالاً دون جدوى
267
00:22:14,868 --> 00:22:17,541
غير قادرٍ على تطليق زوجته
268
00:22:17,708 --> 00:22:21,986
(كل ما استطاع (وايت) تقديمه لـ (آن
هو أنه يجب أن تصبح عشيقة له
269
00:22:22,148 --> 00:22:25,584
ليس جيداً بما يكفي
. لفتاةٍ طموحة مُصممة على الكسب
270
00:22:25,748 --> 00:22:30,105
ومن ناحية أخرى كان يوجد سبب آخر
يمنع (وايت) من أن يمسك غزالته
271
00:22:30,268 --> 00:22:33,226
.... كما تمضي قصيدته في التوضيح
272
00:22:33,388 --> 00:22:36,186
" وتنقش بالماس في رسالة واضحة "
273
00:22:36,348 --> 00:22:40,899
" مكتوب على عنقها الجميل الملتوي "
" (لا تلمسني) "
274
00:22:41,068 --> 00:22:47,462
" فأنا من نصيب القيصر، متوحشةٌ "
" كي يتم إمساكي على الرغم أنني أبدو أليفة "
275
00:22:47,628 --> 00:22:50,665
لا تلمسني
276
00:22:50,828 --> 00:22:54,104
للقيصر بكلمة أخرى معروف
بالملك (هنري) الثامن
277
00:22:54,268 --> 00:22:57,021
كان للتو قد ورَّط نفسه بالمطاردة
278
00:22:57,188 --> 00:23:01,864
. والملك كما نعرف كان صياداً لا يتعب
279
00:23:03,188 --> 00:23:08,979
كان يجب على (هنري) أن يعمل بجدٍ كي يحصل
. على (آن) وبجدٍ أكثر من أي وقت مضى في حياته
280
00:23:09,148 --> 00:23:12,618
الرجل الذي كان يكره كتابة الرسائل
(كما أفاد (وولسي
281
00:23:12,788 --> 00:23:16,667
حيث كتب عدداً لا يُحصى
. في محاولاته للتودد إليها
282
00:23:16,828 --> 00:23:20,104
كانت تمثل كل شيء لم تكن تمثله
(كاثرين من أراغون)
283
00:23:20,268 --> 00:23:23,419
، أصغر بعشر سنوات
مرحةٌ أكثر منها متدينة
284
00:23:23,588 --> 00:23:26,546
جريئة أكثر منها
مُحترمة لرغبات الأخرين بوقار
285
00:23:26,708 --> 00:23:30,337
فتحت (آن) الطريق لنعيم جنسي
وسعادة عائلية
286
00:23:30,508 --> 00:23:36,140
وربما ما هو أكثر أهمية من أي شيء
. وهو إحتمال ولد ووريث
287
00:23:38,988 --> 00:23:43,743
(رجع النفور بين (كاثرين) و(هنري
في حوالي العام 1511
288
00:23:43,908 --> 00:23:45,899
(وموت إبنيهما (هنري
289
00:23:46,068 --> 00:23:50,744
الذي برغم الهبات الممنوحة عند
. ولزينغهام) عاش فقط لبضعة أسابيع)
290
00:23:50,908 --> 00:23:56,028
(إستمرت (كاثرين) في تربية إبنتها (ماري
. التي وُلِدت في العام 1516
291
00:23:56,188 --> 00:23:59,305
. لكن (هنري) بدأ يَـنـفـر من ملكته
292
00:23:59,468 --> 00:24:01,459
بعد أكثر من عشرين عاماً
293
00:24:01,628 --> 00:24:05,780
لم يكن لدى (هنري) وريث
شرعي ذكر ولا إشارة لواحد
294
00:24:07,028 --> 00:24:09,178
في فترة ظهور (آن) في المشهد
295
00:24:09,348 --> 00:24:14,581
كان (هنري) مـُقـتـنـعـاً بأن زواجه من
. كاثرين) ملعونٌ من قِِبل الرب)
296
00:24:14,748 --> 00:24:17,546
كان الملك قارئ مجتهد للمخطوطات
297
00:24:17,708 --> 00:24:19,938
وهناك كان يوجد تضيق حاد للتنفس
298
00:24:20,108 --> 00:24:23,623
(في كل مرة قرأ فيها سِفر (ليفيتكوس
إصحاح عشرين ، الأية الواحدة والعشرين
299
00:24:23,788 --> 00:24:26,063
والتي أخبر الرب فيها موسى
300
00:24:26,228 --> 00:24:30,346
" إِذَا أَخَذَ رَجُلٌ امْرَأَةَ أَخِيهِ ، فَتلكَ نَجَاسَة "
301
00:24:30,508 --> 00:24:34,262
. " وسـوف يـكـونـان عـقـيـمـيـن "
302
00:24:35,748 --> 00:24:39,707
مدفوعاً بخوفه من إنقراض السلالة الحاكمة
.... (وعاطفته تجاه (آن
303
00:24:39,868 --> 00:24:42,621
والتي كالعادة رفضت
أن تصبح عشيقة له
304
00:24:42,788 --> 00:24:47,782
أمسك (هنري) بالطلاق
. كردٍ على جميع مشاكله
305
00:24:49,028 --> 00:24:53,465
هنري) كان يرغب في إلغاءٍ بابوي)
للزواج على أساس سفاح القربى
306
00:24:53,628 --> 00:24:55,619
لكن البابا لا يُمكن إجباره
307
00:24:55,788 --> 00:25:00,703
لأنه في العام 1527 قامت جيوش
الإمبراطور (تشارلز الخامس) بسلب روما
308
00:25:00,868 --> 00:25:03,666
(وجعلت البابا (كليمنت
سجيناً بشكل عملي
309
00:25:03,828 --> 00:25:06,626
و(تشارلز) الذي كان إبن شقيق
(الملكة (كاثرين
310
00:25:06,788 --> 00:25:11,020
لم يكن ليسمح بإلغاء
بينما هو في موقع سيطرة
311
00:25:11,188 --> 00:25:14,863
كان (وولسي) أول من تم سحقه
. بواسطة تلك الأزمة
312
00:25:15,028 --> 00:25:18,304
(هنري) لم يكن بحاجة إلى (سيد مُصلح)
الذي لم يكن يستطيع أن يصلح الأمور
313
00:25:18,468 --> 00:25:23,178
(وسرعان ما تم التخلص من (وولسي
. بتهمة الإحتيال والفساد ظاهرياً
314
00:25:23,348 --> 00:25:29,503
في خلال عام كان قد مات متهماً بالخيانة
. العظمى التي ماتزال مُعلقة فوق رأسه
315
00:25:30,988 --> 00:25:34,537
لقد كانت (آن) نفسها والتي عند نقطة ما
في العام 1530
316
00:25:34,708 --> 00:25:37,666
قامت بتحويل المشكلة بكاملها نحو
. إتجاه متطرف جديد
317
00:25:37,828 --> 00:25:40,217
فقد قامت بدس نص حرفي
(في يد (هنري
318
00:25:40,388 --> 00:25:43,619
كتابٌ صغير والذي كان يبدو لها
ليس مجرد حقيقة بديهية وحسب
319
00:25:43,788 --> 00:25:48,657
ولكن أيضاً يعطي ظروفاً حالية
. مفيدة إلى حد كبير
320
00:25:48,828 --> 00:25:52,867
(كان للداعية الماكر (ويليام تانديل
.... وكان يـُدعى
321
00:25:53,028 --> 00:25:58,386
" طاعة الرجل المسيحي "
"وكيف يجب أن يحكم الحكام المسيحيون"
322
00:25:59,588 --> 00:26:02,864
وككل أعمال (تانديل) كان كتاباً لاذعاً
323
00:26:03,028 --> 00:26:08,466
"كتب قائلاً : "ملكٌ واحد وقانونٌ واحد
"هذا هو أمر الرب في كل مملكة"
324
00:26:08,628 --> 00:26:14,498
بمعنى آخر ، أمر أسقف روما
. لا يجري في إنكلترا
325
00:26:16,308 --> 00:26:18,299
. ولكن (آن) لم تكن قد إنتهت بعد
326
00:26:18,468 --> 00:26:20,936
بمزيج مثالي من الإيمان
والمصلحة الخاصة
327
00:26:21,108 --> 00:26:24,783
حصلت على ضربة فكرية من علماء
(اللاهوت بمن فيهم (توماس كرانمار
328
00:26:24,948 --> 00:26:28,338
لكي يتباحثوا في وثائق من تاريخ
الكنيسة المبكرة
329
00:26:28,508 --> 00:26:31,545
. مثبتة للسيادة الملكية
330
00:26:32,748 --> 00:26:37,822
كلما تعلم أكثر عن سلطته الأكبر
. كلما أحبها (هنري) بشكل أكبر
331
00:26:37,988 --> 00:26:41,378
ربما كانت قد بدأت كوسيلة
في التهديد السياسي
332
00:26:41,548 --> 00:26:47,180
ولكن الآن تبدو السلطة الملكية
بميزاتها الخاصة حقيقة بديهية
333
00:26:47,348 --> 00:26:50,784
بالكاد تستطيع سماعه
وهو يضرب يده إلى رأسه مندهشاً
334
00:26:50,948 --> 00:26:54,577
" كم كنت غبياً حتى أغفل عن هذا ؟ "
335
00:26:59,028 --> 00:27:02,623
إذاً من غير المفاجئ
في صيف العام 1530
336
00:27:02,788 --> 00:27:08,897
" بدأت الكلمة ذات التأثير " إمبراطوري
. تأتي بإنتظام في ملاحظات (هنري) الخاصة
337
00:27:09,068 --> 00:27:13,823
الأباطرة بالطبع لا يعترفون بوجود
. من هو أعلى منهم منزلة على الأرض
338
00:27:13,988 --> 00:27:18,061
الأنا) لم يكن جانباً معتدلاً بالتحديد)
(في شخصية (هنري
339
00:27:18,228 --> 00:27:21,584
والتي بدأت الآن في إبراز
. الحصص الإمبراطورية
340
00:27:21,748 --> 00:27:27,220
وحصل على القصور ليسكن فيها أيضاً
. خمسون منها تم إنجازه قبل فترة حكمه
341
00:27:27,388 --> 00:27:30,300
بعض أعظمها وأكبرها كانت
(الخاصة بـ (وولسي
342
00:27:30,468 --> 00:27:32,504
(أبرزها قصر (هامبتون
343
00:27:32,668 --> 00:27:38,425
والذي أصبح الآن منصة
لمسرح غطرسة حياة البلاط
344
00:27:42,108 --> 00:27:46,943
لا شيء يقيس الدرجة الإمبراطورية
لبلاط (هنري) أفضل من
345
00:27:47,108 --> 00:27:50,498
حجم الساحة المطلوبة
. لإطعام البطون فيها
346
00:27:50,668 --> 00:27:55,219
(هنا في مطابخ قصر (هامبتون
تم توظيف 230 شخصاً
347
00:27:55,388 --> 00:28:00,940
يقومون بخدمة ألف شخص تتم دعوتهم
. كل يوم لتناول الطعام على حساب الملك
348
00:28:02,628 --> 00:28:05,301
. ثلاثة أماكن واسعة لحفظ اللحوم فقط
349
00:28:05,468 --> 00:28:08,858
وواحدة رطبة مُصممة بشكل خاص
لحفظ الأسماك
350
00:28:09,028 --> 00:28:12,100
مُزودة بالماء الذي يُسحب من
. الينابيع في الخارج
351
00:28:12,268 --> 00:28:16,500
توابل وفواكه
، وستة مواقد ضخمة
352
00:28:16,668 --> 00:28:21,662
ثلاثة سراديب عملاقة قادرة على
إستيعاب 300 برميل من النبيذ
353
00:28:21,828 --> 00:28:27,221
و الـ 600,000 غالون من شراب الجعة
التي يتم إستهلاكها كل عام من قِبل البلاط
354
00:28:27,388 --> 00:28:29,424
وفي وسط هذا كله
355
00:28:29,588 --> 00:28:32,898
يوجد المحمي بإهتمام في البرج
الخاص من الظهور غير المناسب
356
00:28:33,068 --> 00:28:35,138
إنه قيصر إنكلترا الجديد
357
00:28:35,308 --> 00:28:39,460
الملك في سن الأربعين
، ضخم ، طاغية
358
00:28:39,628 --> 00:28:43,701
متخطياً المملكة
بكل قوة إرادة الرب وسلطته
359
00:28:43,868 --> 00:28:46,587
. من قياصرة روما
360
00:28:48,948 --> 00:28:52,827
في الوقت الحاضر حتماً كانت الكنيسة
- ومعها حلفاؤها لروما -
361
00:28:52,988 --> 00:28:56,776
قد وجدوا أنفسهم في الجانب
الخاطئ لجدال كريه
362
00:28:57,548 --> 00:29:01,587
لا بد أنهم قد أصابتهم الرعشة في قصر
(رئيس أساقفة (كانتربري) في (لامبيث
363
00:29:01,748 --> 00:29:04,137
عندما سمعوا (هنري) وهو يتحدث
عن أساقـفـتـه
364
00:29:04,308 --> 00:29:10,144
" إنهم مجرد نصف رعايانا أجل "
" ويقللون من شأن رعايانا "
365
00:29:13,788 --> 00:29:17,383
كان التهديد واضحاً
والإستسلام حتمياً
366
00:29:17,548 --> 00:29:23,020
وصل الأمر في ربيع العام 1532
إلى ما يعرف بخضوع رجال الدين
367
00:29:23,188 --> 00:29:26,100
.(والذين أقروا بكل مطالب (هنري
368
00:29:26,268 --> 00:29:30,898
من الآن وصاعداً قوانين الكنيسة سيتم
التحكم بها بواسطة إرادة الملك
369
00:29:31,068 --> 00:29:33,423
... وإرادة الملك كانت واضحة
370
00:29:33,588 --> 00:29:38,981
(الطلاق من (كاثرين) ، الزواج بـ (آن
، إعلان الأميرة (ماري) إبنة غير شرعية
371
00:29:39,148 --> 00:29:43,744
إعترافٌ بالطفل غير المولود
والذي بحلول ربيع عام 1533
372
00:29:43,908 --> 00:29:47,025
. (كان للتو ينفخ بطن (آن
373
00:29:48,148 --> 00:29:51,538
تم تتويج (آن) كما ينبغي
في كنيسة (ويست منيستر) في شهر مايو
374
00:29:51,708 --> 00:29:54,063
(بواسطة أسقف جديد لـ (كانتربري
375
00:29:54,228 --> 00:29:57,265
. (المُحسِن (توماس كرانمار
376
00:30:04,468 --> 00:30:09,701
إذاً إصلاح للأساليب ، ولكن ليس
. حركة إصلاح بروتستانتية حتى الآن
377
00:30:09,868 --> 00:30:12,098
من المحتمل أن الكنيسة الإنكليزية
، إنفصلت عن روما
378
00:30:12,268 --> 00:30:14,862
. ولكن لم يتم مَسُّ التعاليم الجوهرية
379
00:30:15,028 --> 00:30:17,986
الوجود الحقيقي للمسيح في العموم
. كان محفوظاً
380
00:30:18,148 --> 00:30:20,218
كان الكهنة مازالوا يتوقعون
. أن يظلوا غير متزوجين
381
00:30:20,388 --> 00:30:23,221
الصلوات في الإنجيل
كانت ماتزال باللاتينية
382
00:30:23,388 --> 00:30:26,903
والزجاج الـمُـعـشـَّـق الجميل
(في كنيسة (فيرفورد) عند (غلوستر
383
00:30:27,068 --> 00:30:30,219
. لم يُزعج أي تعاليم رسمية
384
00:30:31,108 --> 00:30:34,145
، وأشياء كهذه من الممكن أنها بقيت
. ولكنها لم تستمر كذلك
385
00:30:34,308 --> 00:30:36,458
لكي نفهم لماذا نحتاج الآن
386
00:30:36,628 --> 00:30:40,940
أن ننظر إلى أكثر المشاركات
إستثنائية في التاريخ البريطاني
387
00:30:41,108 --> 00:30:44,498
(الأسقف (توماس كرنمار
(و (توماس كرومويل
388
00:30:44,668 --> 00:30:49,788
(المُنفذ السابق لـ (وولسي
. ورئيس الوزراء في الوقت الحالي
389
00:30:51,068 --> 00:30:53,787
هاهم هنا ، وبعد ذلك
زوجي (تيودور) الشاذين
390
00:30:53,948 --> 00:30:57,782
. في مواجهة إنجيل إنكليزي
391
00:30:58,628 --> 00:31:01,938
لو أزلت واحداً فإن
حركة الإصلاح لم تكن لتحدث
392
00:31:02,108 --> 00:31:04,702
على الأقل ليس بالطريقة
التي حصلت فيها
393
00:31:04,868 --> 00:31:07,940
، لأنهما كانا كدعامتين
اللاهوتي على الجانب الأيسر
394
00:31:08,108 --> 00:31:13,944
، والسياسي على الجانب الأيمن
. مع الملك وهو منتصر في الوسط
395
00:31:14,108 --> 00:31:17,578
جدول أعمالهما كان دائماً أكثر تطرفاً
. من ذلك الخاص بالملك
396
00:31:18,388 --> 00:31:20,379
.... (بـروتـسـتـانـتـيـة (كرومويل
397
00:31:20,548 --> 00:31:23,460
كانت من إنتاج نوع
من غريزة القتل المدمرة
398
00:31:23,628 --> 00:31:27,985
التي ربما تتوقعها أن تخرج من
. باتني كليفر ديك) ليصنع له إسماً)
399
00:31:28,148 --> 00:31:32,300
أراء (كارنمار) كانت أكثر عمقاً
من الناحية الفكرية
400
00:31:32,468 --> 00:31:36,541
ولكنه أيضاً كان لديه سبب شخصي قوي
. (لكي يقف في جانب (المُصلحين
401
00:31:36,708 --> 00:31:39,825
قبل فترة وجيزة من تعيينه
(أسقفاً لـ (كانتربري
402
00:31:40,028 --> 00:31:43,657
كان (كارنمار) قد تزوج سراً
(بإمرأة ألمانية اسمها (مارغريتا
403
00:31:43,828 --> 00:31:49,585
وبذلك يكون قد ورَّط نفسه بواحدة
من أكثر الـبـِدع (اللوثرية) إنكاراً
404
00:31:51,188 --> 00:31:54,658
(كارنمار) وبمثل (كرومويل)
كان مُخلصاً لفكرة النهضة
405
00:31:54,828 --> 00:31:58,980
من أمير قوي
. في دولة مسيحية قوية
406
00:31:59,148 --> 00:32:03,107
كان سوف يتم إعطاء الشعب
أناجيلهم من الأعلى
407
00:32:03,268 --> 00:32:07,102
يكون مُرخصاً ، ولن تكون هناك
. إصدارات أخرى تتم إجازتها
408
00:32:07,268 --> 00:32:11,420
هذه الصورة لكنيسة إنكلترا
المـُنـظـَّمـة وحتى المستبدة
409
00:32:11,588 --> 00:32:15,820
هي تماماً ما تشاهده في واجهة
هذا الإنجيل العظيم
410
00:32:15,988 --> 00:32:21,016
(المُفوّض به رسمياً (توماس كرومويل
. وتم نشره في العام 1539
411
00:32:26,308 --> 00:32:30,221
(من المحتمل أن (توماس كرومويل
واحدٌ من أقل الأنكليز عاطفية
412
00:32:30,388 --> 00:32:32,379
. الذين تزعموا البلد من قبل
413
00:32:32,548 --> 00:32:35,858
(فقد فهم وبوضوح أن (هنري
لم يستطع تدبر الأمر بشكلٍ كامل
414
00:32:36,028 --> 00:32:39,259
وبأنه لن يكون كافياً أن يتم
إعلان الإنقسام عن روما
415
00:32:39,428 --> 00:32:42,226
. ومن ثم تتوقع أن يوافق الأخرون
416
00:32:42,388 --> 00:32:47,337
، لقد كان متوقعاً القتال
. وقد كان مُستعداً لأن يقاتل بقوة
417
00:32:49,228 --> 00:32:51,219
أدرك (كرومويل) بأنه عاجلاً أم أجلاً
418
00:32:51,388 --> 00:32:54,221
سوف يرمي البابا بسلاحه الكبير
إلى المعركة
419
00:32:54,388 --> 00:32:58,017
وهو الحرمان من الكنيسة
وإذا ما ربح الملك المعركة
420
00:32:58,188 --> 00:33:02,420
فإنه من الأفضل أن يقاوم بشيء
، جديد نوعاً ما في لغة السياسة
421
00:33:02,588 --> 00:33:04,729
. الوطنية على وجه التحديد
422
00:33:04,908 --> 00:33:09,857
كان يجب أن يتم إستثارة البلاد
. بشعور جديد نحو سيادته و سلطته
423
00:33:10,028 --> 00:33:14,499
تشويه سمعة روما كأجنبية
. غريبة وعدوَّة
424
00:33:18,228 --> 00:33:20,822
ومن أجل هذا المحرك من الدعاية
المبالغ فيها لحب الوطن
425
00:33:20,988 --> 00:33:24,901
قام (كرومويل) بإضافة
، ألية الإكراه الضرورية
426
00:33:25,068 --> 00:33:28,947
قـَسـَمٌ يجب أن يتم حلفانه
للإعتراف بالسيطرة الملكية
427
00:33:29,108 --> 00:33:32,066
وشرعية الورثة
(من الملك والملكة (آن
428
00:33:32,228 --> 00:33:36,016
. (وعدم شرعية السيدة (ماري
429
00:33:36,948 --> 00:33:39,223
إهانة الملكة الجديدة
كان يـُعـد خيانة
430
00:33:39,388 --> 00:33:42,858
تلقيب الملك بالمُنشق أو بالمهرطق
، يُعد خيانة
431
00:33:43,028 --> 00:33:48,625
للمرة الأولى في القانون البريطاني
.كان مجرد قول بعض الأمور يُعد جريمة
432
00:33:50,548 --> 00:33:55,702
تمكن (كرومويل) من تحويل إنكلترا
إلى مكان مخيف وحزين ومُتقلب
433
00:33:55,868 --> 00:33:59,577
حيث كانت الوشاية
واجب من أجل النفاق
434
00:33:59,748 --> 00:34:04,185
وأعداد لا تحصى من الجراح الثانوية الصغيرة
تم تسكينها بواسطة الناس الذين كانوا يؤكدون
435
00:34:04,348 --> 00:34:07,818
بأنهم يقومون بالأمر الصحيح فقط
436
00:34:13,548 --> 00:34:16,187
ليس في أي مكان
في نظام (كرومويل) العنيف
437
00:34:16,348 --> 00:34:19,545
كان يبدو على قوات المغاوير الخاصة به
أنهم يستمتعون بعملهم كلياً
438
00:34:19,708 --> 00:34:22,541
أكثر من زياراتهم لدور الرهبان
439
00:34:22,708 --> 00:34:29,386
وتمَّ تنفيذها بسرعة البرق خلال
العام 1535 وأوائل العام 1536
440
00:34:30,908 --> 00:34:34,503
بهلاك ما يقارب عشرة ألاف
راهب وراهبة
441
00:34:34,668 --> 00:34:37,660
وتدمير أسلوب حياة داخلي قديم
442
00:34:37,828 --> 00:34:41,582
في وسعه القليل ليفعله
. مع حماسة الإصلاح
443
00:34:45,188 --> 00:34:48,897
(عندما تنظر إلى دوريات (كرومويل
السريعة عن قرب وفي قلب الحدث
444
00:34:49,068 --> 00:34:51,104
فإنك في الواقع لا تحصل على الإنطباع
بأن مجموعة من الرجال
445
00:34:51,268 --> 00:34:55,466
، يظنون أنفسهم كمصلحين
. هم أقرب مايكونوا إلى مخربين
446
00:34:55,628 --> 00:34:59,177
من أجل شيء واحد ، بدا أنهم يستمتعون
. بعملهم إلى حد كبير نوعاُ ما
447
00:34:59,348 --> 00:35:02,499
" لقد قمت بإخفاء أمر خيانته "
448
00:35:02,668 --> 00:35:07,742
(كتب أحد القتلة المأجورين لـ (كرومويل
. عن رئيس لدير رهبان تحت رحمته
449
00:35:07,908 --> 00:35:12,857
لقد سميته خائناً قبيحاً في أسوأ الأحوال "
... التي إستطعت فيها التلفيق
450
00:35:13,028 --> 00:35:17,340
وهو يركع طوال الوقت"
ويقوم بالتوسل إلي
451
00:35:17,508 --> 00:35:21,786
حتى لا أخبرك بما قد يكون
".مقدمات لهلاكه
452
00:35:21,948 --> 00:35:24,860
. مثل ذلك كانت مُـتـَع حركة الإصلاح
453
00:35:26,908 --> 00:35:30,503
حركة بيع الممتلكات التي تلت
تدمير دور الرهبان
454
00:35:30,668 --> 00:35:35,423
لم تصل إلى مستواها
. أي ثورة إنكليزية أخرى
455
00:35:35,588 --> 00:35:39,866
(كنائس كهذه عند (ليكوك
تم عرضها بأسعار رخيصة
456
00:35:40,028 --> 00:35:44,897
والولاء للأسلوب الحديث
. محمي بواسطة الطوب والبلاط
457
00:35:45,068 --> 00:35:47,457
تم نسيان السكان السابقين في الحال
458
00:35:47,628 --> 00:35:54,181
أو تم جعلهم خرافات عائلية مبهجة
. لراهبات من غير رؤوس ورهبان أشباح
459
00:36:12,828 --> 00:36:18,425
دعونا نسمي الفصل القادم من القصة
"سركا رغنا تنات"
460
00:36:18,588 --> 00:36:22,627
". أو " حول العرش يهدر الرعد
461
00:36:24,468 --> 00:36:29,667
إستخدم (توماس وايت) بيت الشِعر
في قصيدة مكتوبة في زنزانة في برج لندن
462
00:36:29,828 --> 00:36:33,901
بعد أن شهد للتو إعدام
خمسة رجال أبرياء
463
00:36:34,068 --> 00:36:37,902
بعد عدة أيام إمرأة بريئة
سوف تموت أيضاً
464
00:36:38,068 --> 00:36:40,901
من المحتمل أنك تعرف أنها كانت
(آن بولين)
465
00:36:41,068 --> 00:36:44,697
وربما تستطيع التخمين
أن المؤلف لهذه التمثيلية الدموية
466
00:36:44,868 --> 00:36:47,257
.(كان (توماس كرومويل
467
00:36:50,748 --> 00:36:56,849
(لم تكن ولادة الطفلة (إليزابيث
.(سنة 1533 هي التي وضعت حداً لـ (آن
468
00:36:56,948 --> 00:37:01,339
كان (هنري) قد خاب أمله
. ولكنه لم ينقلب ضد زوجته الجديدة
469
00:37:01,508 --> 00:37:04,341
كلا ، فقد وضع يده على رأس الطفلة
470
00:37:04,508 --> 00:37:07,306
مُعترفاً بها كإبنة شرعية له
471
00:37:07,468 --> 00:37:10,062
. وراجياً حظاً أفضل في المرة القادمة
472
00:37:11,068 --> 00:37:15,266
ثمانية عشر شهراً بعد ذلك
. كانت (آن) حامل من جديد
473
00:37:15,428 --> 00:37:19,626
في بداية شهر يناير من عام 1536
المزيد من الأخبار الجيدة تأتي
474
00:37:19,788 --> 00:37:22,302
. (فقد ماتت (كاثرن من أراغون
475
00:37:22,468 --> 00:37:25,380
كان (هنري) فرحاً
"وقال : " المجد للرب
476
00:37:25,548 --> 00:37:29,382
لأننا تحررنا "
" من كل هواجس الحرب
477
00:37:31,708 --> 00:37:36,179
ربما لأنه عند هذه النقطة كانت مُُسننات
(وإطارات دماغ (كرومويل
478
00:37:36,348 --> 00:37:38,339
. قد بدأت في الدوران
479
00:37:38,508 --> 00:37:41,500
بالنسبة إلى (كرومويل) فقد قرر
أن يُــعــدَّ تــســويــة
480
00:37:41,668 --> 00:37:44,899
(بين (هنري
(والإمبراطور (تشارلز الخامس
481
00:37:45,068 --> 00:37:47,343
بسبب موت عمة الإمبراطور
بشكل آمن
482
00:37:47,508 --> 00:37:53,344
فالتوقيت كان مثالياً الآن
.(ما عدا من أجل شيء واحد وهو (آن
483
00:37:53,508 --> 00:37:58,059
بالنسبة إلى ثمن السلام بلا شك
(سوف يكون إعادة شرعية السيدة (ماري
484
00:37:58,228 --> 00:38:01,220
. ومن أجل ذلك (آن) لن تكون موافقة
485
00:38:01,388 --> 00:38:05,427
(وبالتالي فقد إستنتج (كرومويل
. أن رحيل (آن) أصبح واجباً
486
00:38:08,108 --> 00:38:11,578
في الـ 29 من شهر يناير
. (أجهضت (آن
487
00:38:11,748 --> 00:38:14,546
. لو أن الطفل عاش لكان صبياً
488
00:38:14,708 --> 00:38:19,065
بدا أن الكارثة قد أيقظت من جديد
. مخاوف (هنري) الأكثر ظلمة
489
00:38:19,228 --> 00:38:24,143
قال لـ (آن) " إنني أرى الآن
". أن الرب لن يمنحني وريثاً ذكراً
490
00:38:24,308 --> 00:38:30,224
(قام بالتلميح لأحد أصدقائه بأن (آن
. كانت قد أغوته عن طريق السحر
491
00:38:30,388 --> 00:38:32,379
. كانت (آن) من غير حماية
492
00:38:32,548 --> 00:38:36,336
تحرك (كرومويل) ضدها
بسرعة حماسية وبضراوة شديدة
493
00:38:36,508 --> 00:38:40,581
فمنذ القرار إلى التنفيذ إستغرق الأمر
ما يُقارب فترة عيد الفصح للعام 1536
494
00:38:40,748 --> 00:38:44,138
ومنذ الإعتقال الأول إستغرق الأمر
. مجرد أسبوعين
495
00:38:44,308 --> 00:38:46,344
. (تم إدانة (آن
496
00:38:49,748 --> 00:38:54,663
ما كان يُحضّره (كرومويل) الآن
كان شيئاً خالصاً من عمل الشيطان
497
00:38:54,828 --> 00:38:59,663
شراب مُتخمر ممتاز وموزون، جنون العظمة
.كان من جانب والإباحية كانت من جانب آخر
498
00:38:59,828 --> 00:39:04,458
لحظات من الدلال ، فلا شيء غير متوقع
. في بلاط عصر النهضة
499
00:39:04,628 --> 00:39:08,303
- منديلٌ - تم إلقاؤه في مهرجان عيد الربيع
. ليس خاصاً بالملك
500
00:39:08,468 --> 00:39:12,666
رقصة جرت مع رجل شاب
. ليس هو الملك أيضاً
501
00:39:12,828 --> 00:39:14,819
. قـُـبـلـة منتفخة ، قهقهة
502
00:39:14,988 --> 00:39:21,666
(كل ذلك تم تحريفه بواسطة (كرومويل
. إلى مهرجان من الجنس الآثم الخائن
503
00:39:23,788 --> 00:39:27,497
بدا أن الملكة قد مارست الجنس
. تقريباً مع كل سخص
504
00:39:27,668 --> 00:39:32,503
مارست الجنس مع موسيقيي البلاط
مارست الجنس مع القيِّم على القصر
505
00:39:32,668 --> 00:39:35,262
أحد رجال الحاشية الأكثر أهمية
. في الحجرة الخاصة
506
00:39:35,428 --> 00:39:39,580
مارست الجنس مع شريك الملك في
.لعبة التنس بين المجموعات من المُفترض ذلك
507
00:39:39,748 --> 00:39:42,785
. حتى أنها مارست الجنس مع أخيها
508
00:39:42,948 --> 00:39:46,463
لقد أشرفت مثل (ماسلينا) المملوكة
509
00:39:46,628 --> 00:39:49,779
فوق هذا اللغو الشيطاني لفعل الخيانة
510
00:39:49,948 --> 00:39:54,226
ربما تدبر المكائد لتحويل الأنظار عن
الفاكهة المسمومة لكل ذلك الإتصال الجنسي
511
00:39:54,388 --> 00:39:56,299
. بسبب الوريث الملكي
512
00:40:00,188 --> 00:40:05,262
كان الإعتراف من الموسيقي الخاص بها
مارك سميتن) المنزوع تحت التعذيب)
513
00:40:05,428 --> 00:40:10,582
الذي قام بتوفير ورقة التين من الشرعية
. لجرائم (كرومويل) العدلية
514
00:40:10,748 --> 00:40:15,060
كان كافياً إرسال كل من يُدعون
. بعشاق (آن) الخمسة إلى الحجز
515
00:40:15,228 --> 00:40:19,779
تم إقحام (توماس وايت) في موجة
من الإعتقالات ولكنه اُستثني من المقاضاة
516
00:40:19,948 --> 00:40:25,068
شاهدهم وهم يموتون من خلال حاجز
. حديدي من زنزانته في برج الجرس
517
00:40:27,028 --> 00:40:32,978
برج الجرس أظهر لي مثل هذا المنظر "
والذي إلتصق في رأسي ليلأ ونهاراً
518
00:40:33,148 --> 00:40:37,903
والذي تعلمته خارج القضبان من "
... أجل كل العطايا ، والمجد أو ربما
519
00:40:38,068 --> 00:40:42,823
أنه إلى الآن
." يهدر الرعد حول العرش
520
00:40:46,908 --> 00:40:50,457
بعد يومين من ذلك
(كان دور (آن
521
00:40:50,628 --> 00:40:52,619
وكإمتياز خاص
522
00:40:52,788 --> 00:40:56,781
تم إحضار مبارز محترف
. من فرنسا ليقوم بالعمل
523
00:40:56,948 --> 00:41:01,817
" سمعتها تقول أن السّياف ممتازٌ جداً "
أخبرت (آن) حارساً في البرج
524
00:41:01,988 --> 00:41:04,343
".وأنا لدي عنق صغير "
525
00:41:04,508 --> 00:41:08,626
ثم وضعت يديها حول حنجرتها
. وإنفجرت في الضحك
526
00:41:20,428 --> 00:41:23,545
عندما وصلت أنباء
(إعدام (آن) إلى (دوفر
527
00:41:23,708 --> 00:41:29,385
قيل أن الشموع تم إشعالها
عن قصد في كنيسة المدينة
528
00:41:30,948 --> 00:41:32,939
بالنسبة للأغلبية العظمى في البلاد
529
00:41:33,108 --> 00:41:37,499
والتي رغم الإنشقاق عن روما
ماتزال تعتبر نفسها كاثوليكية
530
00:41:37,668 --> 00:41:40,785
بدا أن موتها مُحاكمة
طويلة ومتأخرة
531
00:41:40,948 --> 00:41:45,863
لهؤلاء الذين يُدعَون بالمهرطقين
. وباعة الكتب التافهين
532
00:41:52,988 --> 00:41:56,822
(في هذه الأثناء ضاعف (كرومويل
من هجومه على الدِّين القديم
533
00:41:56,988 --> 00:42:01,266
بنصائح عنيفة
تقوّي السلطة الملكية
534
00:42:01,428 --> 00:42:05,307
وتسحق عقيدة القديسين
. والأضرحة
535
00:42:06,748 --> 00:42:09,899
(ضريح (بيكيت) في (كانتربري
الأثمن في هذه الأرض
536
00:42:10,068 --> 00:42:13,185
. تم تدميره ونهبه
537
00:42:14,228 --> 00:42:19,063
(في العام التالي 1537 (هنري
(ومعه زوجة جديدة (جين سيمور
538
00:42:19,228 --> 00:42:23,904
إحتفلوا بقدوم الإبن
(الذي طال إنتظاره (إدوارد
539
00:42:24,988 --> 00:42:29,106
ولكن بعد إثنا عشر يوماً لبس ثوب
. الحِداد على موت ملكته الجديدة
540
00:42:32,108 --> 00:42:35,817
(في (ولزينغهام
. تم حرق تمثال العذراء
541
00:42:35,988 --> 00:42:40,504
دفتر حسابات (هنري) لذلك العام
: يحتوي العبارة الصريحة التالية
542
00:42:40,668 --> 00:42:43,865
مبلغ لشمعة الملك العظيمة "
. (في (ولزينغهام
543
00:42:44,028 --> 00:42:47,782
مُرتــَّب رئيس دير الرهبان"
."لا شيء
544
00:42:49,908 --> 00:42:52,866
. ولكن بعد ذلك حدث أمرٌ غريب
545
00:42:53,028 --> 00:42:58,898
قرر الملك أنه لن يحتمل المزيد
.وحاول أن يُعيد العفريت إلى زجاجته
546
00:42:59,068 --> 00:43:03,505
غريزيٌ ومُحافظ ، غاضباً
ومفزوعاً بالعواطف
547
00:43:03,668 --> 00:43:05,784
. التي أثارها الجدل الديني
548
00:43:05,948 --> 00:43:08,746
وقد وضع اللوم على
الإنجيل الإنكليزي
549
00:43:08,908 --> 00:43:11,581
، فبدلاً من قراءته بهدوءٍ وصمت
550
00:43:11,748 --> 00:43:15,741
كان الإنجيل الآن يتم تقاذفه
في مناظرات لاذعة
551
00:43:15,908 --> 00:43:18,627
والتي إحتدمت في الحانات والفنادق
552
00:43:18,788 --> 00:43:21,939
على العكس تماماً
من المشاهد المحترمة
553
00:43:22,108 --> 00:43:25,066
الموعودة في الإنجيل
.(العظيم لـ (كرومويل
554
00:43:25,948 --> 00:43:30,863
في العام 1543 تم إصدار قانون
يمنعُ قراءة الإنجيل باللغة الإنكليزية
555
00:43:31,028 --> 00:43:34,498
لرجال الكنيسة والنبلاء
، والأرستقراطيين
556
00:43:34,668 --> 00:43:38,820
بالنسبة لعامة الشعب الذين إعتادوا
على فكرة الرب الناطق بالإنكليزية
557
00:43:38,988 --> 00:43:41,548
. كان ذلك حرماناً حقيقياً
558
00:43:41,708 --> 00:43:44,427
حصلنا على معرفة عن ذلك الأمر
في إهداء مختصر
559
00:43:44,588 --> 00:43:47,307
مكتوب ذلك العام بواسطة راعي
(من مقاطعة (أكسفورد
560
00:43:47,468 --> 00:43:50,585
على الصفحة الأولى
من كتاب ديني صغير
561
00:43:50,748 --> 00:43:54,980
تقول : " إشتريت هذا الكتاب عندما
تم إلغاء العهد
562
00:43:55,148 --> 00:43:57,708
". والذي قد لا يقرأه الرعاة
563
00:43:57,868 --> 00:44:00,701
أصلي للرب "
" كي يصحح ذلك العمى
564
00:44:00,868 --> 00:44:05,623
(مكتوبة بواسطة (روبيرت ويليامز "
". (وهو يرعى الماشية على تلة (سينتبري
565
00:44:11,668 --> 00:44:14,705
(في الوقت الذي كتب فيه (ويليام
صلاته على جانب التل
566
00:44:14,868 --> 00:44:19,783
كانت مسيرة حركة الإصلاح
. في إنكلترا تعاني من إنتكاسات كبيرة
567
00:44:19,948 --> 00:44:25,022
(في العام 1540 سقط (كرومويل
وتم رميه إلى الجلاد
568
00:44:25,188 --> 00:44:30,501
بعد أن إنهارت مخططاته لتحالف
.(مع أميرة أوربا (اللوثرية
569
00:44:31,388 --> 00:44:35,859
(لسوء الحظ بالنسبة إلى (كرومويل
(أن الأميرة (اللوثرية آن من كليفز
570
00:44:36,028 --> 00:44:38,588
العروس المطلوبة عن طريق البريد
(والتي جهّزها من أجل (هنري
571
00:44:38,748 --> 00:44:44,220
إنقلبت إلى لا مكان قرب الجاذبية
. (كما رسمها (هانس هولبين
572
00:44:47,588 --> 00:44:50,864
حينئذ سَنَّ البرلمان البنود الستة
573
00:44:51,028 --> 00:44:54,464
وهو تحت ألم الموت
حَظر زواج الكهنة
574
00:44:54,628 --> 00:44:58,098
. وأعاد التأكيد على حرمة القداس
575
00:44:59,988 --> 00:45:01,979
وخوفاً من المُصلحين
576
00:45:02,148 --> 00:45:06,539
تلك المعتقدات الكاثوليكية الجوهرية
. تحولت إلى (هنري) أيضاً
577
00:45:09,188 --> 00:45:13,227
لذلك موقع (هنري) النهائي
من أمور الدين كان مايلي
578
00:45:13,388 --> 00:45:18,826
الكنيسة الوطنية إنفصلت عن روما
وتزوجت مرة أخرى من التاج الإنكليزي
579
00:45:18,988 --> 00:45:23,459
مُجردة من العبادات والعروض
. ولكن تبقى كاثوليكية في الجوهر
580
00:45:23,628 --> 00:45:25,619
كل شيء تم أخذه بعين الإعتبار
581
00:45:25,788 --> 00:45:29,337
هنري) كان راضياً إلى حد ما عن)
الطريقة الوسط التي إعتقد أنه وجدها
582
00:45:29,508 --> 00:45:33,945
والتي نراها في هذه الصورة الضخمة
. (من مَرسَم (هانس هولبين
583
00:45:34,108 --> 00:45:37,578
الملك (هنري) القوي العالِم
584
00:45:37,748 --> 00:45:43,186
حارس وحاكم
، المملكة الدنيوية والسماوية
585
00:45:46,788 --> 00:45:51,578
الأطفال الذين يزحفون عند قدميه
.(من طائفة (الحلاقين والجراحين
586
00:45:51,748 --> 00:45:54,785
هتفوا بالملك كمعالج
. وطبيب عظيم
587
00:45:54,948 --> 00:45:58,623
وهو تماماً الموقع الذي كان (هنري) يحب
:أن يُشاهد نفسه فيه خلال سنواته الأخيرة
588
00:45:58,788 --> 00:46:03,816
طبيب أسرة (تيودور) الذي وضع
جسد إنكلترا على طاولة العمليات
589
00:46:03,988 --> 00:46:08,061
وإنتزع السرطانات البابوبة
والخرافية
590
00:46:08,228 --> 00:46:11,823
كان المريض الآن قد تعافى تماماً
. الأمة تشعر بالإمتنان كما يجب
591
00:46:11,988 --> 00:46:15,264
. نجحت العملية بشكل كامل
592
00:46:17,588 --> 00:46:22,457
ما عدا أنها لم تنجح بالطبع ، لأنه
بعد (هنري) سوف يأتي أبناء هنري
593
00:46:22,628 --> 00:46:27,065
كل واحد بفكرته الخاصة
بما هو أفضل لصحة البلاد
594
00:46:27,228 --> 00:46:31,983
إدوارد) الوريث الشرعي وأختاه)
(غير الشقيقات (ماري) و (إليزابيث
595
00:46:32,148 --> 00:46:34,343
تم إعادة كل منهما إلى الخلافة
596
00:46:34,508 --> 00:46:37,705
قبل بضعة أسابيع
من وفاة والدهم
597
00:46:38,428 --> 00:46:40,419
قامتا بينهما بتغطية
الطيف الديني
598
00:46:40,588 --> 00:46:44,263
من البروتستانتية المُتصلبة
. إلى الكاثوليكية المتعصبة
599
00:46:44,428 --> 00:46:46,578
والطريق الذي سلكته البلاد
(بعد رحيل (هنري
600
00:46:46,748 --> 00:46:50,661
سوف يعود إلى الماضي الكاثوليكي
أو إلى المستقبل البروتستانتي
601
00:46:50,828 --> 00:46:57,347
سيكون مُعتمداً بعكس أي وقت مضى على
. مسألة حظ الولادات والوفيات والزيجات
602
00:47:00,468 --> 00:47:03,062
(عندما توفي (هنري
في العام 1547
603
00:47:03,228 --> 00:47:09,622
ترك مبلغ 600 جنيه ليتم دفعها لإثنين من
.الكهنة كي يتلو صلوات لروحه وإلى الأبد
604
00:47:11,108 --> 00:47:13,702
عليك أن تتسآءل كم كان من الواضح
أنه أخفق في ملاحظة
605
00:47:13,868 --> 00:47:16,940
أن (إدوارد) تم تعليمه بواسطة
بروتستانتيين متحمسين
606
00:47:17,108 --> 00:47:21,624
والذين من الواضح لم يكن لديهم وقت
. لمثل تلك الخرافات التي لا معنى لها
607
00:47:24,308 --> 00:47:28,062
يتزعمهم (توماس كرانمار) وقد رأوا
في إبن الملك ذو التسعة عشر عاماً
608
00:47:28,228 --> 00:47:30,219
جوسايا) جديد)
609
00:47:30,388 --> 00:47:35,667
وهو الملك الإنجيلي الذي
أخذ على عاتقه مهمة تدمير الوثنية
610
00:47:38,668 --> 00:47:42,058
الآن يبدو هذا أنه سيكون
. حركة إصلاح حقيقية
611
00:47:42,228 --> 00:47:45,618
من أجل ذلك إنظر فقط إلى ما حدث
. (في ستة أعوام وهي فترة حكم (إدوارد
612
00:47:45,788 --> 00:47:48,700
جميع العادات والطقوس
للكنيسة القديمة
613
00:47:48,868 --> 00:47:54,181
مباركة الشموع في عيد تطهير العذراء
. والنخيل في يوم (أحد الشعانين) تم منعها جميعاً
614
00:47:54,348 --> 00:47:58,102
رحلت الطوائف الدينية
. والجمعيات بعيداً
615
00:47:58,268 --> 00:48:01,897
مذاهب القديسين التي نجت من
(هجوم (كرومويل
616
00:48:02,068 --> 00:48:05,743
إلى جانب آثارهم ورحلات حجهم
. جميعها تم حظره
617
00:48:05,908 --> 00:48:10,106
وكذلك الصور والتماثيل
والزجاج الملوّن والرسومات
618
00:48:10,268 --> 00:48:13,943
تمت مهاجمتها بالأزاميل
، وبالطلاء الكلسي
619
00:48:21,148 --> 00:48:25,380
كتابٌ جديد للصلاة المشتركة مطلوب
للمرة الأولى في جميع الأبرشيات
620
00:48:25,548 --> 00:48:30,019
وقد أحضر إنكلترا
إلى قلب خدمة الكنيسة
621
00:48:30,188 --> 00:48:33,976
لفهم مستوى الثورة الثقافية
التي حصلت
622
00:48:34,148 --> 00:48:38,141
تحتاج فقط أن تأتي إلى هنا
. (إلى كنيسة (هيلز) في (غلوسترشاير
623
00:48:42,548 --> 00:48:47,497
ثلاث سنوات من رقابة الدولة وتحطيم
التماثيل الدينية كانت قد أنتجت هذا
624
00:48:47,668 --> 00:48:53,937
لا يوجد مذبح حجري مجرد
طاولة سهلة الإستعمال وحميمية
625
00:48:58,348 --> 00:49:01,545
جميع هذه التجهيزات
تم تصميمها لإلغاء المسافة
626
00:49:01,708 --> 00:49:04,017
. بين الكاهن وجمهوره
627
00:49:04,188 --> 00:49:08,261
والشاشة التي كانت حاجزاً
يحمي سرية القدَّاس
628
00:49:08,428 --> 00:49:11,340
هي الآن مجرد
مدخل نحو الألفة
629
00:49:11,508 --> 00:49:15,660
. و إجتماع للمخلصين مع كاهنهم
630
00:49:17,588 --> 00:49:20,421
كما لو كان كل ذلك
غير مذهل بما يكفي
631
00:49:20,588 --> 00:49:23,580
تخيّل أنه في يوم ما
في العام 1559
632
00:49:23,748 --> 00:49:29,584
وللمرة الأولى عندما يدعو الكاهن
الجمهور ليشاركوا في القربان المقدس
633
00:49:29,748 --> 00:49:34,026
ويستعملون تلك الكلمات الإنكليزية
التي لم يتم سماعها من قبل في الكنيسة
634
00:49:34,188 --> 00:49:36,702
". عـزيـزي الـغـالـي "
635
00:49:36,868 --> 00:49:40,577
هذه الحميمية من المؤكد أنها
جعلت الكثير منهم يشعر بالإرتباك
636
00:49:40,748 --> 00:49:46,106
على العكس في هذه الأيام تسمع قسيساً
"(عصرياً يُؤكد : " إتصل بي يا (بوب
637
00:49:47,948 --> 00:49:51,145
هذا التحول الجذري لم يكن ممكناً
638
00:49:51,308 --> 00:49:54,027
. (من دون الدعم الفعّال لـ (إدوارد
639
00:49:54,188 --> 00:49:59,740
بينما كان (إدوارد) يقود الدولة البروتستانتية
كانت المقاومة قد إقتربت من الوطن
640
00:49:59,908 --> 00:50:02,706
كما يَذكر في دفتر مذكراته
641
00:50:02,868 --> 00:50:06,497
السيدة (ماري) شقيقتي
(جاءت إليّ في (ويست منيستر
642
00:50:06,668 --> 00:50:11,025
والتي بعد التحيات
تم إستدعاؤها إلى قاعة
643
00:50:11,188 --> 00:50:14,703
حيث تم إظهار كم من الوقت
كنت قد تحمَّلتُ قداسها
644
00:50:14,868 --> 00:50:19,225
أجابت أن روحها كانت للرب
وأنها لن تغير إيمانها
645
00:50:19,388 --> 00:50:23,176
أو أنها ستخفي رأيها
. بأفعال مناقضة
646
00:50:24,428 --> 00:50:27,420
تاريخ (إدوارد) يسجل
واحداً من عدة شجارات
647
00:50:27,588 --> 00:50:29,818
والتي كانت بين أعضاء
.(مجلسه و (ماري
648
00:50:29,988 --> 00:50:34,345
أصبح القداس محظوراً منذ
قانون التوحيد في العام 1549
649
00:50:34,508 --> 00:50:36,942
.ولكن (ماري) تجاهلت الحظر
650
00:50:37,108 --> 00:50:42,136
في الواقع زادت من حضورها إلى الكنيسة
مرتين وحتى ثلاث مرات في اليوم
651
00:50:43,108 --> 00:50:46,020
ربما أنها كانت تملك مُجمعاً
للشهيد بعرض ميل
652
00:50:46,188 --> 00:50:50,784
ولكن (ماري) الكاثوليكية أدركت أن
تحديها كان ببساطة أن تنتظر فترة حكمها
653
00:50:50,948 --> 00:50:54,543
(وتنتظر حتى يموت (إدوارد
. والأفضل من دون أن يُنجِب أولاداً
654
00:50:54,708 --> 00:51:00,226
وبالفعل هذا ما حدث تماماً
. في العام 1553
655
00:51:05,948 --> 00:51:09,657
وبذلك أول حاكم إنثى لإنكلترا
(منذ الملكة (ماتيلدا
656
00:51:09,828 --> 00:51:12,945
صعدت إلى العرش
وبهدفين فقط في رأسها
657
00:51:13,108 --> 00:51:15,576
أن تعيد إنكلترا
إلى خضوعها لروما
658
00:51:15,748 --> 00:51:20,902
وأن تنجب وريثاً ذكراً والذي
سوف يُبقي الأمر على هذه الطريقة
659
00:51:21,068 --> 00:51:24,265
هدف (ماري) الأول تم إنجازه
بالقليل من المعارضة وبشكل مذهل
660
00:51:24,428 --> 00:51:27,181
بعد أن أوضحت أن جميع
تلك الأراضي الواسعة
661
00:51:27,348 --> 00:51:31,182
وجميع العقارات التي تم بيعها بأسعار
منخفضة خلال فترة تدمير الكنائس
662
00:51:31,348 --> 00:51:34,738
. لن يتم إعادتها إلى الكنيسة
663
00:51:35,628 --> 00:51:41,146
في العام 1554 كلا منزلي البرلمان
- نادمين كطفل مشاكس -
664
00:51:41,308 --> 00:51:45,506
ركعوا وطلبوا الصفح من
(مبعوث البابا الكاردينال (بوول
665
00:51:45,668 --> 00:51:50,423
عن كل القوانين المعادية للبابوية
التي تم إقرارها منذ العام 1530
666
00:51:52,108 --> 00:51:56,021
صدرت التعليمات بإعادة طلاء
الكنائس ونقوش الصلبان
667
00:51:56,188 --> 00:51:59,703
. و إعادة القداس اللاتيني
668
00:51:59,868 --> 00:52:03,577
إنكلترا المهرطقة
عادت إلى الحظيرة
669
00:52:03,748 --> 00:52:06,660
وقد تمت مسامحتها
، من الأم روما
670
00:52:10,988 --> 00:52:13,866
ولكن كل هذا سيكون بلا جدوى
671
00:52:14,028 --> 00:52:19,022
إذا كانت (ماري) غير قادة على إنجاب
. وريث كاثوليكي روماني صالح
672
00:52:19,188 --> 00:52:22,863
الشخص الذي إختارته كزوج كان
. فيليب الثاني) ملك إسبانيا)
673
00:52:23,028 --> 00:52:27,021
بالنسبة إلى (ماري) طبعاً هذا الإتحاد
كان له معنى شخصي خاص
674
00:52:27,188 --> 00:52:31,545
وهو تبرئة الأم الإسبانية الميتة منذ
. (زمن بعيد (كاثرين من أراغون
675
00:52:31,708 --> 00:52:35,383
إذا كان الزواج الإسباني الكاثوليكي
مناسباً لإنكلترا فيما مضى
676
00:52:35,548 --> 00:52:38,460
فإنه يجب أن يكون
مناسباً لإنكلترا الآن
677
00:52:38,628 --> 00:52:40,619
ولكن كان هذا قبل
خمسين عاماً مضت
678
00:52:40,788 --> 00:52:44,576
تم عمل الكثير والذي من غير
. الممكن أن يتم إهماله الآن
679
00:52:49,748 --> 00:52:55,266
لم يكن الزواج الكاثوليكي
. شيئاً يمكن التسليم به
680
00:52:56,868 --> 00:53:00,861
ظهر الآن أنه زواج سيء
. وقد ظهر أنه فكرة أجنبية
681
00:53:01,028 --> 00:53:04,020
قِيل أن الملكة إسبانية في الصميم
682
00:53:04,188 --> 00:53:07,260
. وتحب مملكة أخرى أفضل من هذه
683
00:53:09,068 --> 00:53:12,981
عندما قام (توماس وايت) إبن المُعجب
القديم بـ (آن بولين) عن طريق الشِعر
684
00:53:13,148 --> 00:53:17,619
بقيادة جيش إلى بوابات لندن
فقد صوَّر نفسه كمحبٍ لوطنه
685
00:53:17,788 --> 00:53:21,940
: مُتعهداً كما قال
. " نحو منع الأجانب "
686
00:53:22,868 --> 00:53:26,065
الخوف من الأجانب لم يكن كافياً
. لخلع الملكة (ماري) عن العرش
687
00:53:26,228 --> 00:53:29,345
. جيش (وايت) كان قد تلاشى
688
00:53:37,948 --> 00:53:41,020
مُبتهجة أنه للمرة الأولى
في حياتها المنعزلة
689
00:53:41,188 --> 00:53:45,022
أصبح لديها شخصٌ ما تستطيع
الإعتماد عليه وهو الرفيق الإسباني
690
00:53:45,188 --> 00:53:50,501
بدأت (ماري) بحماسة في تطهير
مملكتها من الهرطقة البروتستانتية
691
00:53:50,668 --> 00:53:54,456
(مُدمرة لحركة إصلاح (إدوارد
. بأقصى ماتستطيع
692
00:53:54,628 --> 00:54:00,066
عن طريق النار إذا كانت ستقوم بالعمل
. على أكمل وجه وقد فعلت ذلك
693
00:54:02,228 --> 00:54:09,259
خلال ثلاث سنوات ، 220 رجلاً
.(وستون إمرأة تم حرقهم في محارق (ماري
694
00:54:09,428 --> 00:54:14,627
البعض مثل الأسقف (كرانمار) كانوا
من الضحايا الذين يسترعون الإهتمام
695
00:54:14,788 --> 00:54:19,145
ولكن الأغلبية كانت من الناس العاديين
. عمال نسيج وصانعي سكاكين
696
00:54:21,388 --> 00:54:23,982
. ولم يكن المتعلمون هم فقط من ماتوا
697
00:54:24,148 --> 00:54:29,302
رولينز وايت) صيادٌ دفع من أجل إبنه)
ليذهب إلى المدرسة ويتعلم القراءة
698
00:54:29,468 --> 00:54:34,258
وبذلك إستطاع الصبي أن يقرأ له
الإنجيل كل ليلة بعد العشاء
699
00:54:34,428 --> 00:54:37,386
(جون ويست) من (ديربي)
إمرأة فقيرة فاقدة للبصر
700
00:54:37,548 --> 00:54:43,578
قامت بالإدخار من أجل العهد الجديد
. ثم دفعت للناس كي يقرأوه لها
701
00:54:47,188 --> 00:54:52,421
(ولكن كل ذلك كان عبثاً بالنسبة إلى (ماري
وبمثل (إدوارد) ماتت من دون أولاد
702
00:54:52,588 --> 00:54:56,058
عانت بجنون خلال حملين كاذبين
703
00:54:56,228 --> 00:54:59,220
. الثاني كان سرطاناً في الرحم
704
00:54:59,388 --> 00:55:03,745
إحياء إنكلترا الكاثوليكية
حُكِم عليه بالهلاك
705
00:55:03,908 --> 00:55:07,503
ولكن (آن بولين) إنتصرت في قبرها
(على (كاثرين من أراغون
706
00:55:07,668 --> 00:55:13,937
عندما قامت إبنتها (إلزابيث) بالصمود أكثر
. من (ماري) وستقوم بتدمير جميع أمالها الدينية
707
00:55:20,268 --> 00:55:22,862
صوّرت (إليزابيث) نفسها كمعالج
708
00:55:23,028 --> 00:55:26,703
شخصٌ ما سيقوم بإعادة عقرب الزمن
للحرب الدينية العنيفة
709
00:55:26,868 --> 00:55:29,382
إلى مركز هادىء ومستقر
710
00:55:29,548 --> 00:55:35,703
طريق وسط بين الطرق التي إختارها
. أخوها غير الشقيق وأختها غير الشقيقة
711
00:55:40,788 --> 00:55:44,747
حظرت القداس وأعادت
كتاب الصلاة المشترك
712
00:55:44,908 --> 00:55:48,537
ولكنها سمحت وشجعت
بقاء الكهنة مقدسين
713
00:55:48,708 --> 00:55:54,658
وكانت بالتأكيد ليست في عجلة لإزالة
. أيام القديسين من التقويم الكاثوليكي
714
00:55:56,708 --> 00:56:00,144
(لكن حتى لو قامت (إليزابيث
بإخماد نيران التعصب الديني
715
00:56:00,308 --> 00:56:05,143
فإنها أشعلتها في صدور
. الأنكليز المُحبين لوطنهم
716
00:56:05,308 --> 00:56:10,098
بإعتبارها حذرة كما كانت لم تستطع
إليزابيث) مساعدة فترة حكمها كي يُنظر إليها)
717
00:56:10,268 --> 00:56:14,261
بواسطة الكثيرين كإرجاع
. للطريقة الإنكليزية الحقيقة
718
00:56:16,708 --> 00:56:19,620
في ظل (إليزابيث) كانت
الإنكليزية مُنفصلة
719
00:56:19,788 --> 00:56:22,541
مشهورة وتصرخ من أعلى السطح
720
00:56:22,708 --> 00:56:26,303
وكانت فوق كل ذلك
إنكليزية - بروتستانتية
721
00:56:26,468 --> 00:56:31,747
مع الفهم المتأخر من المؤكد أن الرب
. كان يقصد حدوث كل ذلك طوال الوقت
722
00:56:33,548 --> 00:56:38,019
الآن كانت البروتستانية والوطنية
شيئاً واحداً ومتساويتان
723
00:56:38,188 --> 00:56:40,338
والتاريخ الذي شاهدته للتو
724
00:56:40,428 --> 00:56:43,818
والذي منذ البداية لم يكن لديه ما يفعله
تجاه الهوية الوطنية
725
00:56:43,988 --> 00:56:46,866
. وفي النهاية أصبح مُستغرقاً معها
726
00:56:46,988 --> 00:56:51,061
وعندما عرض البابا أن يُبارك
(أي شخص يغتال (إليزابيث
727
00:56:51,228 --> 00:56:53,867
. أصبحت هذه العلاقة أكثر قوة
728
00:56:54,028 --> 00:56:59,421
أصبح الكاثوليك الآن مُجبَرين
على الإختيار مابين كنيستهم وملكتهم
729
00:57:02,828 --> 00:57:06,104
الكهنة الأنكليز الكاثوليك
الذين تدربوا في معاهد أجنبية
730
00:57:06,268 --> 00:57:09,465
سوف يتم تهريبهم إلى البلاد
وينتهي بهم الأمر إما ميتين
731
00:57:09,628 --> 00:57:15,498
أو مخفيين مع عائلات كاثوليكية
. ثرية وقوية بما يكفي لكي يحموهم
732
00:57:20,788 --> 00:57:25,418
وإذا سألنا أنفسنا السؤال
الذي سألناه في بداية البرنامج
733
00:57:25,588 --> 00:57:28,500
" ما الذي حدث لإنكلترا الكاثوليكية ؟ "
734
00:57:28,668 --> 00:57:31,944
الجواب هو أنها
وصلت إلى الأسفل هنا
735
00:57:32,108 --> 00:57:37,660
في تجويف للكاهن مثل هذا
. (عند قصر (ساوستون) في (كامبريدج
736
00:57:37,828 --> 00:57:43,619
فخامة (لونغ ميلفورد) تقلصت
إلى كنيسة تآمرية
737
00:57:49,028 --> 00:57:51,496
من أجل كاثوليكيي إنكلترا
، الخاصة بإليزابيث
738
00:57:51,668 --> 00:57:54,136
إنسحاب الكهانة
إلى المسكن الريفي
739
00:57:54,308 --> 00:57:57,106
. سوف يكون المآساة الأخيرة
740
00:57:57,268 --> 00:58:03,580
ما كان يوماً يُعرف بالكنيسة الوطنية
. سوف يُصبح إيـمـانـاً مُـطـارداً
741
00:58:05,349 --> 00:58:21,490
ترجمة أحـمـد عـبـد الله الــزعـبـي
ahmadzuabe@hotmail.com
موقع الدي في دي العربي
742
00:58:21,932 --> 00:59:00,271
.•*• Translated By Ahmad ALzoa'bi •*•.
www.dvd4arab.com