... في هذا العالمِ سيطر على الرجل قدرة...
.إستعلى عليه الكيان أو القانون...
.مثل يَدِّ الإله اللتي تبقى...
...على الأقل يعلم الإنسان أن ليس لديه سيطرة
. على ملكه الخاص...
!هيه
!قاتس
ترجمة : نون العرب aann19@hotmail.com
__ الحلقة الثانية عشر __ __ شخصان __
ترجمة : نون العرب aann19@hotmail.com
__ الحلقة الثانية عشر __ __ شخصان __
أنتِ حرة لكِ أن تقرري أن تأتي معنا أو لا
تعرفين كيف تحاربين
هيه
أين أنا؟
في كهف بالنهر
كنا محظوظين أننا سقطنا في النهر
النهر؟
أنتِ لا تتذكرين أيّ شئ، أليس كذلك؟
غرقنا في النهر
حمقاء! تحتاجين للإضطجاع لفترة
مازالت عندكِ حمى
لم يكن لدي خيار
أنتِ شربتي وجمدتي حتى كدتي أن تموتي
لماذا تنظرين؟
!آخ
!ماذا هذا؟
!أنا فقط أنقذت حياتكِ
...هيه، تضرب
ماذا عملتُ لكِ يا أمرأة؟
...ليس من الضروري أن أخبرك
!...لكني أنقذت حياتكِ عندما سحبتكِ من النهر
!بدلاً من أن تشكريني تقذفيني بسكين...
...لو لم تكوني إمرأة
لكنتُ تصرفتُ معكِ تصرف سيء...
!هذا يصيبني بالإشمئزاز
المرأة لا يمكن أن تكون فارساً
!اللعنة
تنجن أيضاً بسهولة
لهذا النساء ليس لهن مكان في ساحة المعركة
هيه
...أنا
!لم أشاء أن أولد إمرأة...
...هيه
...أَنا آسف...
...لماذا أنتِ
!مازلتِ في مزاج القتال...
!مازلتِ
!دعني أَذْهب
...دعني أَذْهب
أخبرتكِ توقفي
ألبسي هذا
أنا كنتُ أَلبسه لذا إنه جاف
لماذا أنتِ مازلتِ تبكين؟
!اسكت
!لا تنظر ليّ
أنا لم أطلب منكَ أن تنقذ حياتي
ما زالَتْ تَكْرهُني
...بالمناسبة
...لماذا إنضممت إلى فرقة الصقر؟
أعتقد أن قتال المعارك سيكون قاسي لإمرأة
حَسناً، أعتقد ذلك ليس من شأني
...جريفيث
إنه بسبب جريفيث
مدينتي الأصلية كَانت قرية زراعية صغيرة
...كانت الأرض قاحلة
ولم نستطع أن نزرع محاصيل كفاية...
والجنود ما زالوا يَأْخذونَ أغلب حصادِنا لصالح حربهم وضرائبِهم
كنا نبقى أحياناً لثلاثة أيام بلا غذاء
أثناء الشتاءِ، الكثير من الناس ماتوا بسبب الجوع
...قريتنا كَانت قريبة من الحدود
لذا نحن نسكن أحياناً في منتصفِ المعارك...
...الشيء الوحيد الذي كنا ننتظره
أنهم يحربون وسط حقولنا وبيوتنا...
نفس الشيءِ حَدث في العديد مِنْ القرى
تعودنا على رؤية المعارك
أعتقد أن هذا لم يكن شيء بالنسبة للحياة
...و في أحد الأيام
الأرستوقراطي الذي يعبر قريتِنا رَآني
أخبرنا بأنّه يريدني كطفله في القلعة
أبي تَردد ولكنه قبل عرضه في النهاية
...أعتقد أنه وافق لأنني كنت الصغرى
ولا يستطيع أن يشغلنى مثل أخوتي...
أنا فهمت أبي جيداً
...لكن بعد ذلك
إذا فكرتَ في الموضوع كان عنده أمرٌ يريده
لا يريد أرستوقراطي غريب الأطوارَ إنقاذ بنت فقيرة
لم يكن هناك شيء أستطيع أن أفعله له
تلك الكلمات رسخت في عقلي
...فقط لأنك أرستوقراطي
هل تعتقد أنكَ تتصرف مثل الإله؟
لم أصدق ما كان يحدث
ظهر رجلٌ مباشرة أمام عيناي
أعتقدت أن الله أرسلَ ملاكاً لينقذني
هذا ما أعتقدته في ذلك الوقت
لكن مساعدةَ الملاكَ ما كَانتْ سهلة
...تحتاجين هذا الشيء لتحمي نفسكِ
خذي السيفَ...
كان شيء مخيف
...لست أعرف إذا كان هو من سقط على السيف
أو أنا من طعنه...
...على كل حال
قتلتُ رجلاً...
نظر إلىّ وأومأ فقط
تلك كانت المساعدة التي أعطاها لي
جريفيث، نحن مستعدّون
!انتظر
ماذا سأعمل الآن؟
يمكنكِ فعل ما شأتي
...أنا
!أريد المجيء معك
هل أنتِ جادة؟
نحن لصوص فقط
نحن نُجمّعُ صندوق للحرب لتَشكيل جيش
لا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ في معركة مَع النِساءِ والأطفالِ دائماً
!أرجوك
إذا علمتني كَيفَ أَستعملُ سيف !سَأُحاربُ أيضاً
...لذا
إنها جادة
يمكن أن تموتي
...كما أخبرتك قبل ذلك
يمكنكِ فعل ما تريدين...
أنتِ حرة لتقرري سواء تأتي معنا أو لا
تعرفين كيف تحاربين
...لكن
أعطاَني بطانية و سيف...
منذ ذلك اليومِ حياتي تَغيّرتْ
...مِنْ إنتظار ومعاناة
لمُحَارَبَة وفوز....
...أنا
أحترمْ جريفيث...
ترجمة : نون العرب aann19@hotmail.com
...أنا
...شعرت وكأني في حلم طويل
نحن مِنْ القُرى التى لم تهزم
كنا نحارب كالمعجزة
...وزعيم جيشنا ما زال صغيراً
كان من أحد القرى مثلنا...
المعجزة
جريفيث مثل معجزة بالنسبة ليّ
...عندما بَدأتُ بالإِنْضِمام إلى المعركة كجندي
قاتلنَا في معركةَ نكافح من أجل هذا الأرستوقراطي...
هذا الأرستوقراطي كَانَ مشهوراً وأيضاً رجل ثروة
....لكن شهرتَه ما كَانتْ لثروتِه
لكن لإهتمامه الغريب...
...جَمعَ العديد مِنْ الأولادِ كتقديرات مِنْ القُرى
وسَجنَهم كعبيد....
نَظر الأولادُ إلى كُلّ شيءِ بالنظراتِ الخائفةِ الفارغة
أحسستُ ألماً في قلبِي ...مزج بالخوفِ والكراهية
لأنني أصبحت مثلهم تقريباً
...بالعيون تود لهم
ثم وضع يده على كتفي شعرت تماماً بمثل ما عمل
شعرت بالإرتياح بيدة على كتفي
...بعد أحد المعارك
وَجدنَا ولد ملاّكِ قاتل بِجانب فرقةِ الصقر...
جريفيث
ما ذلك؟
هذا يعود للولد
جريفيث
أراد أن يكون فارساً لكن بشكل خاطئ
أَتذكّرُه جيداً
نَظرَ لي كما لو أني أنظر إلى بطل
أتسائل إذا هو سعيد
كان في منتصف حلمه
...الذي قتله
كان يمكن أن يكون حلمي...
ما سبق وأن رأيت جريفيث مثل ذلك
كَانَ مُكتَئباً جداً
...لكن منذ ذلك الحين
بدأت أنظر إليه بشكل مختلف...
...في أحد الليالي بعد أحد المعارك
!جريفيث
!هيه، لا يمكن أن تكوني جادة
!إنه كسب فخراً أكثر من اللازم إذا كان يفعل ذلك
كاسكا
لماذا لا تلتحقين بيّ؟ هذا يشعر بالارتياح
...حَسناً، أنا
حسناً تعتقدين أني قذر؟
!لا
لكن لماذا؟
لماذا كُنْتَ هناك ليلة أمس؟
أوه، أَعْرف
لا بد وأنني أعتقدت شيء خاطئ
أنت كنت تقابله أَو شيء ليلة أمس عندما رَأيتك
...و
لا
أنتِ لَمْ تخطَئ
!لماذا كُنْتَ أنت مَعه؟
للمالِ
...يحتاج الجيش لجمع المال للحصول عل الموظفين
الخيول، وتجهيزات الغذاءِ و الأجهزة...
نحتاج للمال لنحصل عليها
والصقور سَتُوسّعُ قوَّتنا
يجب أن أكبر المجموعة
و أحتاجُ لصندوق حرب لأعمل ذلك
...الرجل العجوز أهتم بيّ
وأنا جذبت إلى ماله...
إتفقنا على ما أردنا
... لكن، ذلك
لماذا لا نتصرف نحن الآن؟
...إذا إستمرينا في كسب المعارك
سنشكل صندوق للحرب...
هذا يستغرق وقتاً طويلاً
...إضافةً إلى
إذا خضنا معارك أكثر سنفقد أُناس أكثر...
هل كنتَ تفكر بشأن الولد؟
لا
أنا فقط فكرت بالطريقة الأكثر معقولية
...أذهب إلى عشر معارك وأفقد 100 رجل
أو أنوم مع الرجل العجوز وأحصل... على صندوق الحرب
...لذلك كاسكا
أنا لاأحس بأيّ مسؤلية لرجالي الذين... ...يموتون في المعارك
لأن ذلك ما يودون أن يفعلوه...
لماذا؟
لأنه يحلم بالمحاربة
جريفيث
مثلي
...لكن إذا هناك أيّ شيء يمكنني فعله لهم
...لقوَّاتِي...
...أكثر من أيّ شيء آخر...
!...أن أربح
!أنا يجب أن أربح في المعارك لأنهم يريدون الربح
!جريفيث توقف
...حلمي
...لَيسَ حلماً صغير...
لا أريد أن يموت أحد بسبب حلمِي
أنا لاآسف على شيء ولا أشعر بالذنب
...لكني أكره أن أفقد آلاف الناسِ
لجعل حلمي يتحقق...
أدرك بأن حلمي ليس حلماً سهلاً
!توقف !رجاءً توقف
!أَنا بخير
لم يكن شيئاً
...جريفيث الذي وَضعَ يَدّه على كتفِي
كَانَ جريفيث الذي أرى كلّ يوم...
...على أية حال
بدوت حزينة لسببٍ ما...
جريفيث لديه الحلم الذي نسي الأخرون تنفيذه
لكن الحلمَ الذي أختاره جريفيث صافيُ وكبير
...الشخص الذي عِنْدَهُ حلم كبير يَتحمّلُ أكثر
مِنْ الشخصِ الذي عِنْدَهُ حلم صغير...
جريفيث لَيسَ قوياً لَكنَّه يَعْرف أنه مِنْ الضروري أَنْ يَكُونَ أقوى
أريد أن أكون بجانبه
أريد أن أكون الشخص الذي يكرس كل شيء لحلمه
أريد المحاربة لحلمه
أريد أن أكون سيفه
أريد أن أكون بجانبه
الوحيد الذي يساعده يدرك حلمه
...إعتقدت أنه يمكنني أن
حتى ظَهرتَ...
هل تذكر الكلمات التي قالها لك جريفيث على التَلِّ؟
أريدك قاتس
...تلك الكلمات
لم يقل هذه الكلمات لأحدٍ من قبل
كرهتها
جعلته يقول تلك الكلمات
حَسدتك
لَكنِّي حاولتُ أَنْ آخذَ تلك الكلمات على أنها طلب من جريفيث لأن تنظم للصقور فقط
لكن جريفيث يصبح جاداً عندما يفكر بشأنك
...كما لو أن
جريفيث يثق بك
لكنك لا تعتقد ذلك مهماً
أما أنا فلا أستطيع وقف الحقيقة بسببك جريفيث كاد أن يقتل مراراً
...أنا لا أهتم إذا تقتل
لكني لا أستطيع التحمل عندما يؤثر ذلك... !على حلم جريفيث لفرقة الصقر
!أنا لا أَستطيع التحمل لتغير جريفيث
...لماذا
هل يريدك بشدة؟...
لماذا؟
!ماذا تعمل؟
لكن ألا تعتقد بأنهم موتى؟
سَقطوا من ذلك المنحدر
إنهم لا يهتمون إذا هم أحياء أو موتى
وعد اللّورد أدون بإعطائنا جائزة
...إنهم قائد الصقر للفرقة المهاجمة
وتلك المرأة القائد الكبيرة...
دعنا نذهب من هذا الطريق
نعم، لابد أن أجسامهم مسحت من هذا الطريق
هيه
خذي هذا لحماكِ
سنغادر هذا المكان عندما تظلم
لا يمكننا البقاء هنا أكثر
ترجمة : نون العرب aann19@hotmail.com