ترجمة : أسرار الشبكة مراجعة : نون العرب
.أتسائل إذا كان أولئك الاثنان يعملان بجد
.أوصلي هذا الطلب الخارجي يا فو
.حسناً
...قد لا يكون هذا ضرورياً, لكن
.هذه القناة ليست عميقة كما تبدو
إذا كنتِ تريدين أن ترمي بنفسك, فمن .الأفضل أن تقومي بذلك في مكان آخر
هل يبدو علي أني سألقي بنفسي؟
...كنت فقط أريد أن أنظر للقناة
ماذا؟ ألا تصدقني؟
أوه, هل أبدو حزينة لهذه الدرجة؟
.لن أفعل شيئاً مؤلماً كهذا
.شكراً لك على تحذيري
.إلى اللقاء
!!هيا! هيا
!أرفسه
!هيه, هل تريد أن تفعل هذا
!لا تلمسني
.المعذرة
.تعال، تعال
هل تعمل بدوام جزئي؟
!لقد نجوت
.أهتم بالمحل
.قيل لي بأنها مهمة قتل
.جين يستخدم كلمة "كيرو" و التي تعني قطع و تعني أيضاً قتل
.حسناً, لا شك بأنها مهمة قطع
.و في هذه الأمطار, لن يكون هناك الكثير من الزبائن
.أنتظر, هيه
حسناً, سأترك ذلك لك
.واحد كابياكي
.كابياكي سمكة الأنقليس مغمسة و مقلية في صلصة الصويا
.أوه, الساموراي الذي رأيته من قبل
.إذن أنت تاجر سمك أنقليس
...امم.. لا, أنا فقط
.أوه, ذلك واحد, ذلك واحد
.أريد ذلك الحي
ألم تكن تدري؟
.لا يمكن أن تمسكها بإستخدام قوتك
.يجب أن تقرأ حركة السمكة
سمك الأنقليس مثل النساء, إذا أمسكت بها .بالقوة, فسوف تهرب منك
...تقطعها من هنا و
.سوف أقطعها
!أنتظر لحظة
سمك الأنقليس هو كنز هاماتاتسو. سيكون حظاً سيئاً .إذا قطعتها بشيء بمثل هذه الخطورة
!مرحباً
.ثلاثة كابياكي لو سمحت
.شكراً لك
.خذ, ضعها على الأسياخ
.خمسة كابياكي, بسرعة
.شكراً لك
.اثنان لي
.جهز الصلصة
.بسرعة, بسرعة
!تعال! أنظر
!ضاعف مجهودك
!اجعل زبائنك سعداء
!خصوصية هاماماتسو, كابياكي
ما رأيك بسمكة أنقليس لليلة؟
.العمل كان جيداً, جيداً
.أنا مسرورة
.أوه, هذا صحيح. أنا لم أتي إلى هنا لكي أعمل
.أنا سأطبخ
لقد طبختها بأقصى ما تستطيع, أليس كذلك؟
.حسناً, أتوقع أنني سآخذه
.لقد أتعبت نفسك بصنعه
.شكراً لك على الطعام
.سيء
.هذا شيء مميز
.هذه أول مرة آكل فيها سمكة أنقليس بهذا السوء
.لا أدري هل هذه موهبة
.هاك بعض الماء
.أود بعض الشاي
.شكراً لك على الوجبة
.شكراً لك
.هذه كانت ذكرى جيدة بالنسبة لي
.وداعاً
ذكرى؟
.بداية من الغد, سوف أعمل في بيت للدعارة
.لهذا السبب, اليوم هو آخر يوم أستطيع أن أمشي فيه بحرية
.زوجي غارق في الديون
...لهذا السبب
.حسناً, إنها قصة عادية
.أراك لاحقاً
.إلى اللقاء
.أسحب بهمة أكبر
.لقد عدت
علي أن أسأل.... ماذا تفعل؟
.أتدرب
.يفترض أن تعرفي بمجرد النظر
.كابوتو سومو
.كابوتو: نوع من الخنفساء, و سومو: تعني مصارعة
.سوف أدربه و أشركه في المصارعات
ألن تعمل كحارس شخصي؟
.لقد هجرت ذلك
ماذا قلت؟
ماذا ستفعل بخصوص المال؟
. لا تتذمري
.سوف أحقق أمولاً طائلة به
!أحمق
!أعمل بجد
.أعذريني
هل أتيت إلى هنا فقط لتعيد هذه؟
.هذا صحيح
,شكراً لك
.لكنني لم أعد أحتاجها
.لا أستطيع أن أخرج للعالم الخارجي بعد الآن
.سواء سقط أمطار أو سهام, لا علاقة لي بذلك
إذا كنت ترغب, لماذا لا تستخدم هذه المظلة؟
.أنت مرهق
.كوهانا, مطلوبة
.حسناً, أنا قادمة
.شيء آخر فقط
.لم أسألك عن أسمك
,اسمي هو شينو
.لكن هذا الاسم لم يعد مهماً بعد الآن
ماذا عنك؟
.اسمي جين
.شكراً لك, جين
.وداعاً
!إذا لم تفز, فلن أطعمك
لماذا كان علي أن آتي لأشاهد الحشرات تصدم ببعضها؟
...لمجرد أنك استطعت أن تجعله يجر حجراً ليوم كامل
!اذهب! اسقطه
!تعال
.مستحيل
.لقد فاز
هل نسيت شيء آخر مرة أخرى؟
.لا
إذن هل أتيت لتلعب؟
أنا آسفة, لكنك تتدخل في عملي .لذا أرجوك أذهب لمنزلك
.ليس لدي الوقت لكي أبقى بجانبك
.أرجوك لا تأتي إلى هنا بعد الآن
.مرحباً
هل رأيت شيئاً جيداً بنظارتك؟
...الآن
.ليس لدي مال
.إنه متسوق من النافذة
نحن لا نقدم شيئاً .لعيني ساموراي فقير
.إذا لم يعجبك ذلك, أحظر بعض المال
ماذا به؟
.لا ترينا وجهك هنا مرة أخرى
ترجمة: أسرار الشبكة
ما رأيك بهذا؟
.أنظري. أنظري. أنظري
حتى و لو دفعنا أجرة السكن ...و التي كانت متراكمة
!فسيبقى الكثير
.يجب أن نضع هذه في الأمانات
.لاتكوني بخيلة
سوف نجعل هذا اعتماداً مالياً .و نستخدمه لنكسب الكثير من الأموال
!جين
ماذا حدث؟
...تلك الجروح
.إنها لا شيء
.هذا ليس صحيحاً
...ذلك المال
متى كسبته؟
.هذه نقودي
.ربحتها في مصارعة الخنافس
.كابوتو: نوع من الخنفساء, و سومو: تعني مصارعة
.أرجوك أقرضني إياها
ماذا؟
في ماذا سوف تستخدمها؟
.سوف أشتري امرأة
.أنت... لقد قلت لك ألا تأتي إلى هنا مرة أخرى
...لقد أتيت إلى هنا ثانية
هل تريد أن تضرب مرة أخرى؟
.مرحباً
هل كوهانا مناسبة لك؟
.سوف نأخذ سيفك هنا
.إنها قاعدة
.خذ وقتك
لكن لا أدري ماذا كان يقصد؟
...أن جين يشتري امرأة
.ربما يكون شيئاً جيداً
ما هذا؟
,ذلك الرجل لم يكن عنده أي امرأة .لذلك أعتقد أن ذلك كان يبدو غريباً
لماذا؟
.كنت أظن أنه شاذ جنسياً
. لا يمكن
.أنا مسرور. أنا مسرور
.أنا مرتاح
ماذا قلت؟
و بما أنني هنا, لماذا يذهب مع امرأة أخرى؟
إذن هل تقولين بأنك سوف تكونين معه؟
...ذلك
.و بطنك مسطح
.أنا من النوع الذي يبدو نحيلاً في الملابس
.كاذبة
.أنا لا أكذب
.إذن أريني
!حسناً, سوف أريك
...لا ... ذلك
ماذا؟ أنت تغارين؟
!بالطبع لا
لماذا أغار؟
,إنه دائماً هادئ و غامض .و يبدو كما لو كان ذئباً وحيداً
.إنه ليس من نوعي المفظل على الإطلاق
!و أنت نائم
هل تريد بعض الخمر؟
...لا
.هكذا
.لا بأس
.فقط هكذا
.لكنك تدفع ثمناً باهظاً
.يبدو أن المطر لن يتوقف, يا تاجر سمك الأنقليس
.أنا لست تاجراً لسمك الأنقليس
كنت فقط أعمل هناك لأجمع بعض المال .لأجرة السكن خلال رحلتي
.إذن أنت رحال
.لكن مع هذا المطر, سأبقى في هذه المدينة لبعض الوقت
.إذن عندما يتوقف المطر, سوف تغادر
.أتمنى ألا يتوقف المطر أبداً
.لكي أبقى هنا إلى الأبد
.لا يفترض بك أن تضحكي هنا
.لكن لا أحد يقول مثل هذا الكلام هذه الأيام
شينو - سان, أليس هذا العمل مؤلماً؟
.بالطبع هناك بعض الأشياء شاقة
.لكن عندما أكون حزينة جداً, أضحك
.لأنه يغيضني, فأنا أضحك طوال الوقت
.العمل سيء بسب هذا المطر
.اليوم كان هناك زبون واحد فقط, ساموراي يرتدي نظارات
.ذلك الزبون كان مهتماً بالفتاة الجديدة, كوهانا
.حسناً, لقد بعيت إلى هنا بسبب ديون زوجها
,لكن الزوجة لا تستطيع أن تبدأ بالطلاق
.لذا كان حظها السيء أن يكون لها زوج فضيع
.فلنغادر هذا المكان
ماذا تقول؟
.هكذا لن يكون عليك القيام بهذاالعمل
.لا تقل هذا بسهولة هكذا
هل عندك أي فكرة عن كلفة تحرير عاهرة؟
إنها كمية لا تستطيع أن تجمعها .حتى و لو كان هناك مائة مثلك
عندما تزوجت,كان والداي سعيدان .بأنني تزوجت بنقود
.ولكن زوجي بدأ في المقامرة وجمع جبلاً من الديون
و قبل أن أعرف ذلك, أصبحت سيدة .محل الأطعمة المجففة عاهرة في المدينة
.فلنتوقف عن هذا
.أنا سعيدة بأحاسيسك, لكنها ليست إلا حلماً
.أعذرني
.كوهانا, تعالي هنا قليلاً
.سآتي سريعاً
.هذه نهاية حكاية المساء
.أرجوك عد لمنزلك
.أرجوك, أنا أترجاك شينو
ألا يمكن أن تتدبري الأمر؟
.لا يمكن أن أملك هذا المال ألا تستطيعين أن تدبري الأمر؟
.لا يمكن أن أملك هذا المال
.لا تكوني هكذا
لقد كنت تأخذ نصائح من زبائنك, أليس كذلك؟
.لماذا لا تتوقف عن القمار و تعمل بجد
!ماذا قلتِ ؟
ماذا؟ هل عندك أي اعتراضات؟
هل تريدين أن تطليقيني؟
.لسوء الحظ, لا أنوي أن أترك تذهبين
ماذا تفعل؟
!انا زوجها
!أستطيع أن أفعل بها ما أريد
.هذا يكفي
.دعه يذهب
.تباً
سأظل كالطفيلي على حسابك, هل تفهمين؟
!تذكري ذلك
إلى أين ستذهب؟
لترى كوهانا؟
لماذا؟
...ليس الأمر أنني لا أفهم أحاسيسك بالشفقة, لكن
.إنها ليست شفقة
لا تقل بأنك وقعت حقاً في حبها, أليس كذلك؟
جين, هل تفكر بالفرار؟
...إذا لم ارجع
.أنتما الأثنان سافرا معاً
...ذلك
لقد وعدت بأن نبحث عن الساموراي .الذي رائحته كرائحة زهور دوار الشمس
.إذا ذهبت الآن, فستنقطع العلاقات بيننا
.لقد وعدت, و قد سافرنا كل هذه المدة معاً
.أنا آسف
!أحمق
.مرحباً
ماذا هناك؟
.سنغادر هذا المكان
.أرجوك أستعدي
.حتى لو استطعنا أن نخرج من هنا, فسيلحقون بنا إلى الأبد
.سيكون هناك ملجأ لك في المعبد خلف النهر
.إذا ذهبنا هناك, فربما ننجو
... لانستطيع
.حتى لو نجحنا في ذلك, فسأحبس مرة أخرى
.لن أستطيع المغادرة لثلاث سنوات
.لن أستطيع أن أقابلك هكذا
.إذا كان هذا ما سيحدث, فأفضل البقاء هنا
.تلك المرة, على الجسر
ألم تكوني تنوين الإنتحار؟
.هذا صحيح
...إذن, لو لم تمر بي, لكنت الآن
.سوف أذهب معك
.أنا آسف لأقاطع متعتك
...لقد حان الوقت, لذا
...أوه, ذلك رائع
.أرجوك مدد وقتي
...خذ وقتك
.سوف أنتظر بالأسفل
...لكن
.لا تقلقي
...أجرة التمديد
هيه! ماذا تفعلين؟
.أنتظري! أيتها العاهرة
!أسرعي
!هاربة
!أمسكوا بها
.هيه, أنتما الإثنان
.العالم ليس ملائماً لهذه الدرجة
!لقد قلت أنك ستقطعين العلاقات معه
.لا يهم, فقط أسرع
.لا أستطيع أن أحتمل هذا
.جين
.أعد إلي أموالي
.أسرعي
.شينو
أنت لا تنوين أن تتركيني, أليس كذلك؟
.لا أريد أن أعيش و أنت تستغلني أكثر من ذلك
.سوف أستعيد حياتي
.هذا هو ثمن المرأة التي كانت زوجتك
.ها هم هناك
!امسكوهم
!جين
.شكراً لك
...يتبع