,عندما تعيد النظر في الموضوع
.فإن الموضة تولد و تزدهر دائماً في عصر تافه
...هذا صحيح, هذا الأسلوب البارد و الغير مكترث
.نشأ بداية في عصر إيدو
...و التصميم الذي دمج القصة مع الموضة
.لقد بدأ يظهر
...آكي هو الاسم القديم لولاية هيروشيما
.حرب الكلمات
.سوف أتناول وجبتي مع كعك الأرزو الجبن و المينتاكيو
.المينتاكيو: سمك مملح أو سمك القد متبل بالفلفل الأحمر
.شكراً لك
.أوكونوميايكي ليست مونجا
.أوكونوميايكي: كعكة مسطحة. مونجا: كعكة محشوة
.لا تكن متضايقاً
ما عنكم يا رفاق؟
.طعام بحري ... محار
و ماذا عنك يا سيدي؟
.همم... سأتناول مثل طلبه
.حسناً سيدي
.لا زلت تطلب كما يطلب هو
.عليك أن تطلب ما تريد أنت
.لا أستطيع أن أمنع ذلك
.لكنه مكتوب أمامك
.لقد قلت لك, لا أفهم شيئاً
هذا مستحيل... ألا تعرف القراءة؟
.هذا لا
.هذا و هذا أيضاً لا
.أستطيع أن أقرأ بسهولة
إذاً ماذا عن هذا؟
.هذا لا
أنت تحاولين أن تخدعيني, صحيح؟
هل تستطيع أن تقرأ هذا الحرف فقط؟
أن أستطيع أن أقرأ حرفاً واحداً مناسباً جداً, أليس كذلك؟
الآن عندما أفكر في ذلك, لا أذكر أنني .رأيتك تقرأ أي شيء
.لا يعني هذا أنني أتدخل في شؤونك
لكن أليس رائعاً اننا لم نلاحظ أي شيء حتى الآن؟
!أنتما تضحكان
.استمعا إلي, الحروف ليست مهمة للشخص لكي يعيش
عن ماذا تتحدث؟
الأحمق ينبغي أن يبقى أحمقاً, لا تقل .أي شيء محبط كهذا
!استمع إلي, الكلمات لها روح
.إذا لم تعرف الحروف التي تحملها, فستفقد تلك الروح
ألا يزعجك أن يعتقد الناس أنك أحمق فقط لأنك لا تعرف القراءة؟
هل تريد أن تبقى أحمقاً؟
!أنت
.لقد ذهب للنوم
كم التكلفة؟
.أوه لا, ينقصنا بعض المال
.أضفه إلى حساب هذا العجوز
.شكراً لك
...لكن
.لا يهمني
.ثمن أن أكون مزعجاً
.فلنذهب
.آسفة
.سيدي
.استيقظ أرجوك
.فاتورتك
.المبلغ الإجمالي 13 شو
ما هذا؟
...لا يهم كم مرة أصبغها
.حقاً، إنهم مغرورون بأنفسهم
...امم
عذراً, لكن من الذي رسم هذا؟
!لا ندري
!لو كنا ندري لكان في السجن الآن
أنا آسف, لكن هناك شخصاً في ميهارا . و الذي ساعدني من قبل وأريد أن أناديه
.حسناً... ميهارا بعيدة جداً
من سيذهب كل هذه المسافة ليرى فقط؟
حبيبته السابقة؟
,بالنسبة لشخص يبحث عن الكمال في فنون القتال .ميهارا مكان يجب عليه ألا يفوته
يوجد هناك خمسين نادياً تستطيع .أن تتعلم فيها أفضل فنون القتال العالمية
...في الماضي, تحت نيوا جونوسكي, أنا
.حسناً, أتمنى لك رحلة ماتعة
.عندما تكون هناك, اسألهم عن الساموراي ذو رائحة دوَِّار الشمس
.هيه
ألا تريد فعلاً أن تتعلم القراءة؟
.اصمتي
هل تريد أن اعلمك؟
."هنا, هذه "سا" و "نـ" و "جو
زيارة", صحيح؟"
فهمت؟
...أنت
.من أكل البارحة بالمجان
أربعة, ستة, أربعة, تسعة؟ ما هذا؟
.أوه! هكذا
". هذا " تذكرني
هكذا؟
من أنت؟
ماذا تفعل هنا؟
.آسف, و لكن هذه منطقة فريقنا
هيه, لماذا لا نأخذ منه أجرة تسكع؟
!لقد قلنا لك أن تعطينا المال
!لقد قلنا لك أن تعطينا مالك
!أبقوا بعيداً
.تلامذة فنون القتال يتجمعون هنا
.إنه ليس مان لأناس مثلكم
.آسفون
.لكن هذا مخبأنا
أين نيوا؟
نيوا...؟
.امم... الرؤوس؟ إنهم على الجانب
ماذا؟
.موجين دائماً يهرب
.أنا الرئيس
.لا, أنا الرئيس
هل هذا هو الموقف الذي تواجه به أخاك الأكبر؟
لا تتصرف بتعالي و قوة و .الفرق بيننا لا يتعدى دقيقة واحدة
هل تعتقد أن شخصاً بمثل قدراتك يستطيع أن يكون الرئيس؟
.هذه ليست محكمة القادة الإقطاعية
.تفكيرك بعيد عن العقل
.أنا لا أحبك, تبدأ بهذا الوجه
....هذا
...خطي, أنت
.ماذا؟ أنتما الإثنان لكما نفس الوجه
من كان هذا؟
.جميل
!لا تقلدني
!أنت من يقلدني
!عيناها السوداء الكبيرتان جميلة
!لا! فمها الصغير مثير
.أوه
.صوتها الشبيه بالجرس جميل
.لا, أنفها المرتفع قليلاً شبيه بالأرنب
!هيه
.أنا سآخذها
,لقد مضت فترة
.تاتسونوشين
.كازانوسوك
...مستحيل
جين - ني؟
.ني = تعبير للأحترام لعضو في الفريق أو أخ أكبر سناً
هل تعرفهم؟
...هذا يؤلم
من أنت يا هذا؟
.أسمي بونداي
.هذه مدرسة ثانوية
!عليك أن تسميني البروفيسور هنا
ولماذا؟
,حتى و لو حاولت أن تحل كل الأمور بالسيف
.لا تستطيع أن توقف العالم بهذا
لو كنت تبني قلعة, ولم يكن عندك .لإنجار, فلن تصل إلى أي شيء
.لا بد أن يكون عندك خطة واضحة
و لا بد أن تكون الخطة مكتملة .و إلا فإنك ستتأذى
.أولاً عليك أن تجهز خطتك
.هذه أول الأدوات
.خذ مكانك
.سوف أعلمك الحروف
ألا يزعجك ذلك؟
أن أصدقائك يضايقونك هكذا؟
هل هذا يمكن... ألا تعرف القراءة؟
!سأقوم بذلك
tobandar@hotmail.com ، ترجمة : أسرار الشبكة aann19@hotmail.com ، مراجعة : نون العرب
لماذا أنتما تقاتلان؟
إذا كنتما أخوين, المفروض أن يساعد أحدكما الآخر .و أن تتبعا الطريق الذي تركه لكما والدكما
.لا يمكننا أن نعمل شيئاً
.في هذا العصر, لا تستطيع أن تتبع بيتاً أو طريقاً أو مهما يكن
لقد عاش و مات بأنانية. و هذا يسبب .الكثير من المشاكل لنا و من بقي
.لا تهتم بذلك. هذا الشخص يبدو خطيراً
. و أنت عليك أن تذهب و تغسل هذا الوجه القذر و تعود
ما ذلك؟
ماذا قلت؟
.هذا يكفي
عليكما أن تنهيا هذا بالسيف . بما أنكما الوريثان لجو هال
.لا تجعلنا نفعل ذلك
إذاً ما الذي حل محل السيف بالنسبة لكما؟
...ذلك
...أظن لا بد أن يكون
الخربشة؟
.هذا ليس صحيحاً تماماً
.قد يبدو كأنه خربشة, و لكننا نخاطر بأنفسنا من أجل ذلك
بهذه الطريقة, لا يختلف الأمر كثيراً .عن طريقة أبي بالسيف
.هذا يسمى باللوحات
.إنه كدليل على أننا أحياء
.هذا خطأ
نحن نهدف إلى شيء أكثر خطورة من .ذلك أيضاً, إلى شيء لم يرسمه أحد من قبل
.عندما نفعل ذلك, نحس بأننا بالفعل أحياء
إنهم يقولون نفس الشيء, أليس كذلك؟
.حسناً إذاً, عليك أن تتنافس مع هؤلاء المخربشين
كيف؟
حسناً, ألن ينفع أن يكون من يرسم في المكان الأخطر يعتبر هو الفائز؟
...ثم
...الفائز يكون
.أوه, لا
ماذا علي أن أفعل؟
.أرجوك فلتكن أنت الحكم, يا أخي
و هذا؟
."هذا "ري
!"أحمق! هذا "ني
.الذي نهايته معكوفه هو ني
.والذي نهايته مفتوحة هو ري
كم مرة علي أن أقول لك ذلك قبل أن تفهم؟
!أنت مزعج
ما هذا, طالب الصف الأول؟
هل استسلمت؟
هاه؟
هل أنت خاسر؟
!كل الأحرف تشبه بعضها, لا يعجبني ذلك
إذا كان عندك أي اعتراض, فسأستمع .إليك بعد أن تنهي هذا التمرين
لكن هذا غير عادي, صحيح؟
.بالنسبة لك أن تتدخل بهذا الشكل
إنها مجرد خلاف بين أخوين, أليس كذلك؟
.لقد ساعدني والدهم من قبل
.ليس عندي شيء أعلمك أكثر من هذا
.عد إلى معلمك و أمش الطريق بفخر
.نعم
.عندي طلب واحد
,إذا حدث لي أي شيء
.أرجوك أعتني بأبني
!بهذه الطريقة, كازو
!أنتظر, تاتسو! أنتظر
...أوه
.هذا غير عادي
هل تتذكرني؟
.لقد مضت مدة, يا راهب البودا
.لقد أصبحت رجلاً يافعاً
...لا
.آه, يا لها من أزهار جميلة
.إنها مجرد بعض نباتات زهرة النجمة نمت لوحدها هناك
.لا, إنها الفكرة التي تحسب
أنا متأكد أن نيوا يراقب الآن بسعادة .من بين ظلال أطراف الأعشاب
ماذا حدث؟
.الغيرة قد تكون أعظم إحساس يملكه الإنسان
.لم يكن هناك نادي أعظم من نادي جو هال في المنطقة
.النوادي الآخرى انظمت إلى رؤساء الإقطاعات و بدأت تتذمر
و صدرت الأوامر لنيوا - دونو بأن .ينزل اللافتة أو يقطع يده
...ثم أقدم دونو على الإنتحار
.لكي يترك النادي لأبنيه
...لكن أبنائه كانوا صغاراً
و لم يكونوا قادرين على رؤية قوة .والدهم أو التعلم منه
.في تلك الضروف, فإن الإحترام لا يمكن أن يزدهر
!ري, ني, نو, مي, آ
!كل شيء صحيح
!بهذه الحروف التي تعلمت, أكتب اسمك !بروعة أكثر من أي شخص
!مفهوم
.أجل
إلى أين ذهبت؟
...أنتظر لحظة
.حقاً, لقد كان فضيعاً
.شخصان سيتقاتلان من أجلي
.هذا فضيع
أعتقد أنها كانت معركة جادة .يسمونها "الجري" و سيتقاتلون بالأحرف
أحرف, هاه؟
!أفسحوا الطريق! أفسحوا الطريق
.تباً
!أفسحوا الطريق! أفسحوا الطريق
ما هذا؟
!هذا فضيع! أي أحد
...أحمر ... أزرق
...جميل
!النصر لي
!لا مستحيل
!لا
.المعركة لن تنتهي هكذا
إذاً, ألم تجرب الخربشة من قبل؟
...هذا
...بالطبع
.قلعة هيروشيما
لكن... لماذا قلعة هيروشيما؟
...بطريقتهم الخاصة للإنتقام
.لأن والدهم لم يستطع أن يصل إلى الرؤساء الإقطاعيين
!أنتظر
!هذا ليس صحيحاً
!لا يغتفر
.الحقيقة
.الشبان هذه الأيام
!هذه الكلمة خطأ
!يا للروعة
من هذا؟
!انتظر
!أنا الأول
إذاً من فاز؟
.و لا واحد منا
.شخص وصل إلى هناك قبلنا
.خسرنا من شخص لا نعرفه حتى
.العالم مكان كبير
.هناك دائماً شخص أفضل
.يكفي أنكم فهمتم هذا
.حسناً, ونحن سنذهب أيضاً
!فلنتعانق في النهاية
!هيه! لا
!إنه جميل
!رائع! تلك العينان الجميلتان
!ناعم جداً
ما هذا؟
.تلك الموهبة. سوف أشتريها
أنتم فريق الخربشة الذين كان يسبب كل هذا الإزعاج هنا, صحيح؟
ماذا إذا كنا؟
من أنت؟
!أوه! جميل جداً
.سوف أجعلكم مشهورين
.بإمكاني جعلكم مصممين
و الذين سيرسلون عبقاً جديداً .في صناعة الموضة الراكدة
!بالتأكيد
إذاً... من أنت؟
في عصر إيدو, لا يوجد أحد لا يعرف اسم .تاجر المواد المجففة يوهيرو من أندويا
.يسرني لقاؤكم
لا... هناك شيء عليكم أن تفعلوه قبل, أليس كذلك؟
!حروفكم خطأ
!رخصة فنية
!الدراسة أولاً
!أتفهمان
هل أنت جاد؟
!أنتظر
ما هذا؟
!هذا
!وهذا
ما هذا؟
!هيه ! أنت
ما كل هذا؟
.عليك أن تكتب أسماء ممتلكاتك
ما هذا الحرف؟
."هذا " موجين
.موجين = اللانهاية‏
.أنا أخترعته
...هذا مستحيل... الليلة الماضية
لاحقاً, الإثنان ذهبا إلى إيدوو نشروا .عبقاً جديداً في عالم الموضة الراقية
و هؤلاء المصممين انتشروا في عصر إيدو .و شوارعها و في كل البلاد
". و سمى الناس هذين الإثنين, "تجسيد الخربشة
!يتبع