تحـت خيـوط الشمـس التــي تضــرب علـى ظهري، راكضـاً بيــن شوارع المدينــة
تربتيــن علــى كتفــي ككل مــــرة
مسحـورٌ جــداً بـك، ولكـن لأسبــاب لا أعرفـها
يــدك تلــك تأبــى الاقتــراب مــن يــدي
لا أذكــر متــى سرقــت عينــاي مــن قبلــك، ولكـن هـذا هـو كيـف بـدأ الأمــر
لـن أتركـك.. لـن أبقـي أية شكوك.. (أنا مجنون لأجلك)!‏
أريـد أن أصـرخ بحبــك لكي أغير الغــد
أريــد أن أكســر جميـع الأوقـات التـي لـم أتمكـن مـن الكــلام فيهــا
أريــد أن أصــرخ بحبــك.. لـذا لنخـط ُ خطـوة تملـؤها الشجاعـــة
وهــذه المشاعــر الدافئـــة أريــدكِ أن تقبليهــا
ترجمة هذه الحلقة"محمد عدنان حسن نور الدين" "Zan_Master"(zangiefjone@yahoo.com)
صباح الخير.
مرحباً هناميتشي!
يبدو أنه يشعر بالإحباط اليوم أيضاً
إنه دائماً هكذا بعد المباريات.
إن ذلك من عادة ساكوراجـــــــــي.
لقد سمعت أنك طردت مرة أخرى من مباراة الأمس ساكوراجـــــــــي.
لأنك قمت بتسديد الكرة على رأس أحد اللاعبين...
...فقد طردوك من المباراة.
كما توقعت منك...
...فالقتال أفضل لك بكثير.
ما رأيك ساكوراجـــــــــي ؟.
الوقت لم يفت بعد.
لما لا تشارك معي ومع أودو في الجودو؟
أنتم جميعاً!
أسمعوني جيداً!
أنا العبقري ساكوراجـــــــــي هاناميتشي...
...سأقود فريق كرة السلة إلى قسم الأبطال!
لا, بل سوف أقودهم إلى البطولة الوطنية!
ســــــــــــــلام دانك أوفا 2 (البطولة الوطنية , ساكوراجـــــــــي هاناميتشي).
إن هزمنا فريق تسوكوبو فسوف نكون في المراتب الثمانية الأولى.
والخصم الذي بعدنا سيقرر إذا كنا سنخوض مباراة فاصلة هذا سيحسم من قبل شويو.
ولكن ألم أعتقد أن آخر مباراة لنا في هذه السنة سستكون ضد جوداي.
أظن بأن هذا ما يسمى بالقدر صحيح أكاجي؟
أجل.
كوجوري؟
ما الأمر ساكوراجـــــــــي؟
يا ذو العدسات...
... ميجاني كون قم بتعليمي طريقة لا تخرجني من المباراة وتجعلني أسجل أكثر من روكاوا.
حتى وإن سألتني هذا السؤال كيف لي أن أجيبك؟
فهذا يأخذ الكثير من الجهد , ساكوراجـــــــــي!!!.
لئيم.
ساكوراجـــــــــي.
لا تقم بإخبار الغوريلا عن هذا.
مفهوم؟
عمل جيد.
لنأكل بعض المعكرونة قبل أن نذهب إلى المنزل هاناميتشي
عبقري مثلي طرد من المباريات ثلاث مرات ولم أقم بتسجيل أي نقطة ولكن كيف؟
هيي هاناميتشي.
لقد كان مستائاً بالأمس.
ذلك الغبي.
أكاجي يجب عليك أن تدرك مشاعر ساكوراجـــــــــي.
إنه جدي بأمر هذا.
يااااه ... ياله من ضخم!
جوداي.
ما الأمر؟ تدعونني هكذا في الصباح الباكر
لم آكل فطوري بعد.
لقد أتينا لكي نرفع من معنوياتك .
فتقل ذلك بسرور.
إذ لم يعد هناميتشي على عادته السابقة , فإنه سيكون مملاً.
إعمل بجد واستمر في تحطيم الرقم القياسي في الطرد من غير تسجيل أي نقطة
أيها الأغبياء إن العباقرة لا يحتاجون إلى التشجيع!
وأما بالنسبة لكم...
أنهم لا يصغون لنا, أنظروا.....
ها..ها..هاروكو سان.
أظن أن هاروكو تشان سوف تكون فرحة جداً ...
...إذا قمت بالإجتهاد في تمارين كرة السلة.
لقد قمت بإحضار ساكوراجـــــــــي كون إلى فريق كرة السلة لذلك
لا أعتقد بأني إخترت الشخص الغير مناسب.
إعمل بجد.
تباً , إن هاروكو سان وثقت بي كثيراً.
إذا إستمريت على هذا النحو .كيف لي أن أواجهها؟
إنتظر هاناميتشي!
كيف هو فريق تسوكوبو أيها الكابتن جوداي؟
في هذه السنوات لقد إستعدينا جيداً إلى هذه المباراة
نهدف للوصول إلى المباراة الفاصلة الوطنية.
لكن يجب عليكم هزيمتنا أولاً.
مغرور...
لن أكون متساهلاً معك أكاجي.
على أي حال جميعنا من تقسيم فرق كاناجاوا.
لذلك لنلعب مباراة جيدة.
لقد رأيت مباراتك في الأسبوع الماضي.
إن فريقك مذهل جداً.
ولكن هناك لاعب خاطئ في فريقي.
مفتعل مشاكل؟ ونحن أيضاً لدينا لاعبين من هذا الصنف.
كوجوري؟ كيف يمكنك أن تخبر خصومنا عن نقاط ضعف فريق شوهوكو؟
لا يوجد هناك شخص لا يعلم بذلك.
لذلك يجب علينا أن لا نجعل المزيد من الناس يعلمون بذلك
إن اللاعب ذو الشعر الأحمر مشهور جداً بتسديدة الجمجمة. ولا يمكن تغطيتها
ولكن مفتعل المشاكل هذا يمكن أن يكون مفتاح فريق تسوكوبو
أحمق .. إن ذلك خطير جداً!
أريد الذهاب للبيت!
إنتظر هاناميتشي!
أتركني أيها الشرير!
إهدأ هاناميتشي!
مذهل!
عذراً .. هل تلعب كرة السلة؟
عذراً
من هو ذلك الوغد؟،
إذاً نراك في المباراة جوداي.
سوف أهزمك حتماً.
آسف أكاجي.
ولكن سوف نكون نحن من يتأهل إلى التصفيات الفاصلة الوطنية.
لَمْ أتوقع بأن جوداي سيقُولُ شيء كهذا.
إنه ليس مثل النوع الذي يتغطرس أمام الآخرين..
سوف أغادر لكي لا أتأخر.
لحظة
لطيفة...من النوع الذي أحبه.
أيها الوغد لا تتظاهر بأنك مثير أمام هاروكو سان!
ماذا؟ هاروكو؟ إسمها هاروكو سان إذاً ؟
هل رأيتم ذلك؟
إنها المرة الأولى التي أرى أحداً يصمد فيها أمام ضربة رأس هاناميتشي.
وأنت أيضاً ما علاقتك بهاروكو تشان؟!
لا تقل إسم هاروكو سان بكل هذه البساطة..
ذلك بإرادتي الخاصة!
أنا ساكوراجــــــــــــي هاناميتشي و هاروكو سان...
...نتو... نتواعد!
ماذا؟!
لذا إستسلم.
لقد قلت ذلك بلا تفكير.
ولكن في وقت ما سوف يصبح ذلك حقيقياً.
ساكوراجــــــــــــي .. ساكوراجــــــــــــي هاناميتشي ؟
أنت هو الرجل صاحب تسديدة الرأس من شوهوكو!
أنا مبتدئ من فريق تسوكوبو.
رانجو كويشيرو!
ماذا؟ تسوكوبو؟
هذا توقيت جيد ، دعنا نَحْلُّ هذا المشكلة في المباراة القادمة.
يا ذو الشعر الأحمر!
أتتحداني ؟ سوف أخرج أحشائك !
حسناً في المباراة القادمة إذا فازنا فسوف آخذ هاروكو تشلن.
وإذا خسرنا سوف أستسلم مباشرة!
وهكذا سنحل المشكلة!
لقد بدأت ألعب كرة السلة لكي أجذب الفتيات إلي .
ولكن لم أحصل على أي نتائج.
ولكن هذه المرة لدي فرصة لذلك سوف أبذل جهداً أكبر في المباراة القادمة!
ما الذي يفكر فيه هذا الأحمق؟.
هل تعتقد أنك سوف تهزم شوهوكو تحت قيادة العبقري ساكوراجــــــــــــي هاناميتشي للفريق؟
هل هاناميتشي بخير؟
رمية ذلك الشخص كانت رائعة.
إن مباراة يراهن فيها على هاروكو تشان.
تلك المباراة بالتأكيد لا تفوت.
رانجو.
أنا العبقري ساكوراجــــــــــــي هاناميتشي سوف أهزمك!
رمية حرة!
أستطيع أن أرى نتائج مباراة الغد.
لا تستطيع أن تدخل رمية واحدة .
لذا لا أحد يعتمد عليك في تسجيل النقاط.
ماذا؟!
إني متأملٌ قليلاً بك لإمساكك للمرتدات.
المرتدات؟!
من يسيطر على المرتدات يسيطر على المباراة.
هذا صحيح.
حتى في أمريكا ال (إن.بي.إيه) لا يهتمون كثيراً بالذين يسجلون الأهداف.
بل يهتمون أيضاً باللاعبين الجيدين الذين يمسكون بالمرتدات.
حتى وإن لم تستطع التسجيل , قم بالحصول على المرتدات.
كل ما عليك هو التركيز على هذا فقط.
إنظر إلى ذلك الشخص!
إنه ماكي سينشي من كاينان.
شويو و هاناجاتا هنا أيضاً!
وهناك ريونان أيضاً!
مع أنها المباراة الرابعة ولكن أتى الكثير من الناس لمشاهدة هذه المباراة.
أوزومي سان لقد أتى الجميع من أجل رؤية ساكوراجــــــــــــي سان, أليس هذا صحيحاً؟
يبدو أن ساكوراجــــــــــــي سان على وشك أن يستخدم جميع مهاراته.
أعتقد بأن هذه المباراة ستكون ممتعة.
روكاوا..روكاوا المحبوب روكاوا !.
تسوكوبو...تسوكوبو
روكاوا..روكاوا المحبوب روكاوا !.
يبدو بأنهم متحمسين جداً.
في مبارياتهم الثلاثة السابقة سجل شوهوكو أكثر من 100 نقطة في كل واحدة منها.
ما الذي سيفعله تسوكوبو أما شوهوكو الأكثر علواً؟
وأيضاً المباراة ضد المدربين أمر يجذب الناس.
كاوازاكي سين-سي, لقد أصبحت مدرباً أخيراً .
كيف تشعر لمواجهتك لمعلمك القديم أنزاي سين-سي؟
لم ألتقي بك منذ فترة طويلة. وتأتين الآن وتقومي بإلقاء مقابلة معي
أعتقد بأن نتائج هذه المباراة ستكون مثيرة.
كاينان وشويو . وأيضاً ريونان.
من سيواجه هاؤلاء الفرق القوية الثلاث؟
هل سيكون شوهوكو ذو القوى المتصاعدة؟
أم سيكون تسوكوبو الذي إحتل المراتب الثمانية الأولى؟
لقد كنت مديرة لكلية الفريق كرة السلة لمدة أربع أعوام
لا أعتقد بأنني مخطأة.
لم أتوقع بأن سانيكو المبتدئة أصبحت أفضل مراسلة أخبار للرياضة
سينباي المباراة على وشك أن تبدأ كيف تشعر الآن؟
بالطبع أشعر بالحماسة .
يبدو وأنه لديك ثقة عالية.
أحب رؤية اللاعبين أثناء لعبهم في المباريات.
في كل مرة أرى لاعباً مختلفاً ...
...يضيئ لمعاناً مع لعبه الجميل...
...فقط النظر إليهم يشعرني بالحماس...
...وسوف يكون أفضل إن فزنا.
كاواساكي سينباي لم يتغير أبداً.
الجميع...
...سوف تبدأ المباراة بين شوهوكو و تسكوبو.
حسنا لنذهب!
،أجل!
الجميع إستعدو !
،أجل!
ما الذي حدث لك ساكوراجـــــــــي؟
أيها الغبي الأحمق, أحضرت هنا من أجل أن تجلس؟
هكذا لا يمكننا التنافس!
في هذه الحالة..هاروكو سان أصبحت ملكي الآن.
أيها العجوز لما لم تدعني ألعب معهم؟
هذا لأنك لم تعد تلعب كالسابق.صحيح؟
،حتى وإن خرجت فسوف تطرد قريباً!
،السبب، أنك لَسْتَ جديراً ذلك!
أياكو سان.
ساكوراجـــــــــي فقط إجلس هناك بهدوء ونظر إلى لعبي الرائع.
هيي ,أنت, إذهب وقف في مكانك في المركز
هذا الرجل في المركز.
لقد وصل إليه!
أمام أكاجي سان!
صاحب الرقم 15 إنه مبتدئ !
،رانجو!
،تحرك!
هيا إبتعد..إبتعد..إبتعد من طريقي!
لا تكن مغروراً أيها الشرير!
ســــــــــريعون!
تلك المهارات في التمرير.
لقد عبرو من خلال روكاوا و ريوتا بكل سهولة.
حتى لو تسوكوبو لديهم لاعبين قصراء...
...فإن سرعتهم في مستوى عالٍ وإيقاع هجومهم سهل.
نعم إنه فريق رائع.
أنزاي سين-سي.
،تسوكوبو!
،إلى الأمام...إلى الأمام
،تسوكوبو!
،إلى الأمام...إلى الأمام
،تسوكوبو!
،إلى الأمام...إلى الأمام
،تسوكوبو!
،إلى الأمام...إلى الأمام
مرحباً أنزاي سين-سي.
لم أرك منذ مدة.
لم نرك منذ مدة طويلة كواساكي كون.
إنتظر لقد أخطأت التعبير...
...يجب علي أن أناديك بالمدرب كواساكي .
لقد قمت بذلك منذ ثلاث سنوات مع أن تدريبي سيء . لا زلت سيئاً.
كواساكي كون سوف تصبح حتماً مدرباً رائعاً.
أنزاي سين-سي!
أيها المدرب إلى متى سوف تظل واقفاً هناك؟ لن ننتظرك أكثر من ذلك.
آسف على إزعاجك ، سوف َأَذْهبُ الآن!
أنتم إنتظروني قليلاً!
،إلى الأمام...إلى الأمام
،تسوكوبو!
،إلى الأمام...إلى الأمام
،تسوكوبو!
،تسوكوبو...،تسوكوبو
،لقد ربحت قلب هاروكو تشان!
ما الذي تفعله أيها الغوريلا بحق الجحيم؟!
،من الأفضل لكم أن توقفوه!
هيا مرر هيا!
إن رقم 15 لي !
لقد كنت أمزح.
،أجل!
إن تسوكوبو يسيطر على المباراة.
فعندما يركز شوهوكو على ذلك اللاعب الذي في المركز...
فإن ثلاثية جوداي يمكن أن تنجح بالتأكيد.
ولكن لا يستطيعون ترك ذاك اللاعب ذو رقم 15 حراً.
،يجب علينا أن نهزم تكتيك تسوكوبو بطريقة ما!
ساكوراجـــــــــي كون.
تبديل لاعب.
،رانجو سوف أهزمك وأهزم فريقك!
تذكر ما الذي يجب عليك فعله ساكوراجـــــــــي.
كيف لذلك الغوريلا أن يتصرف هكذا؟ مع العبقري ساكوراجـــــــــي هاناميتشي
ليس من الضروري أن تقول لي ذلك لأني أعرف ما هو دوري.
من يسيطر على المرتدات يسيطر على المباراة.
ساكوراجـــــــــي!
إن هذا عرض رائع لرانجو كويتشيرو!
هاروكو تشان عندما تنتهي هذه المباراة سوف أصتحبك فوراً فقط إنتظريني إلى تلك اللحظة!
ذلك اللاعب يردد هاروكو..هاروكو منذ فترة.
هل تعرفين هذا الشخص؟
لا أدري.
،حسناً!
،إرجعو بسرعة!
،سوف أوقفك!
،إحذر روكاوا!
،روكاوا سان!
،تلك المرتدة أنا من أمسك بها!
،لا تعتقد بأنك من صنع الهدف!
،روكاوا أيها الوغد المغرور!
غبيان...
،من الواضحُ جداً بأنّك غبي!
،لا أنت هو الغبي!
لقد أظهر روكاوا سرعته أخيراً.
المعتمد عليه في هذا الوقت هو روكاوا كما هو متوقع منه.
أوزومي سان في بداية الأمر بدى أن تسوكوبو تحكم في مجرى المباراة.
ولكن عندما سدد شوهوكو عاد إلى مجرى المباراة ...صحيح؟.
ولكن إن لم يستطيعو إيقاف ثلاثية جوداي...
...فإن شوهوكو سيمر بوقت عصيب.
لقد كان فقط الشوط الأول ونحن أكثر منهم ب12 نقطة.
،هذا صحيح يبدو أنه يمكننا الفوز في هذه المباراة!
،أجل!
ولكن لا ترخو دفاعكم إن قوة أكاجي ومياجي...
... وميتسوي ليس بهذا القدر القليل فقط.
وأيضاً لا تنسوا روكاوا أبداً.
أجل فسرعته ومهاراته رائعة جداً.
لو لم يكن كذلك، لكان معروفاً بالمجنّد الجديدِ الممتازِ في العالم الخارجي.
،إنتظرو قليلاً!
كيف لكم أن تنسوا المجند الخارق الحقيقي؟
،إن روكاوا ليس بشيء!
،أنا سأهزمه وأحطمه!
وبالنسبة لساكوراجـــــــــي فهو لا يساوي شيئاً!
رانجو يبدو أنك بروح عالية هذا اليوم.
أنت دائماً تتكاسل وقت التدريبات ولكنك الآن تبذل ما بوسعك.
هل وقعت في حب إمرأة أخرى؟
وكالعادة سوف ترفض من قبلها وترجع إلى عادتك السابقة.
هذه المرة مختلفة هذه المرة سوف أنجح.
هذا اللاعب إذا أخذ لعب كرة السلة بجدية...
...فماذا سوف تكون حدود قوته؟
هذه المباراة مهمة لرانجو.
،حسناً إبقوا على قوتكم المعتادة في الشوط الثاني أيضاً!
،أجل!
ميتسوي...
...أنت سوف تراقب جوداي.
يجب عليك أن توقف رميته الثلاثية مهما كان.
وماذا سوف تفعل بالنسبة إلى ذلك اللاعب الذي في المركز؟
سوف أهتم به .
وكذلك ساكوراجـــــــــي..
يجب عليك أن تفكر فقط في إسترداد المرتدات ,هل فهمت؟
تباً المرتدات...المرتدات لقد أزعج أذني بها!
سوف نربح هذه المباراة حتماً!
،أجل!
هذا الشخص...
...لا عجب من ذلك.
لا يمكنه اللعب كما لعب في الشوط الأول.
،تياً هذا ليس جيداً!
،رمية رائعة جوداي!
حتى في الشوط الثاني يبدو أن تسوكوبو يحتفظ بقوته.
ما الأمر يا شباب؟!
حسناً سوف نحرز هدفاً!
مع أن ذلك الغوريلا قال الصواب. إذا قمت بأخذ المرتدات...
..فإنهم سوف يمررون إلى روكاوا وسوف يتصرف بأنه مثير.
حتى ذلك الرانجو قد سجل بعض النقاط.
يبدو بأنه يجب علي فعل شيء ما.
إنها لي!
يا لها من قفزة عالية.
سوف أهتم بهذا.
خطأ هجوم.
،تب-تباً!
،لقد جعلتنا منتظرين هاناميتشي!
كما توقعتنا !
هاناميتشي هل كنت تهدف إلى تسجيل سلة؟
،أخخخ!
،كم مرة يجب علي أن أقول لك هذا لكي تفهم؟!
لقد تعبت منك كثيراً!
أيها... الغوريلا.
ساكوراجـــــــــي.
لاعب الرمية الثلاثية ...
...لا يريد أن يرى في فريق خصمه شخص يسيطر على المرتدات بشكل جيد تحت السلة.
إن إمساكك للمرتدات ...
...سوف يوقف تسجيل جوداي لرميته الثلاثية .
ميت-شي...
،إذا كنت لا تريد الفوز في المباراة فخرج من المباراة حالاً!
،تباً لك روكاوا!
توقّفْ عن هذا الهراءِ، من الذي قالَ بأنّني لا أريد الفوز؟!
يجب علي الفوز بالمباراة مهما حصل.
جيد إنها لي!
،ساكوراجـــــــــي!
،لنرجع للدفاع!
،سريعون لقد بدأو بالركض.
،ريو-تشين
،مرتدة!
،أحسنتم, وأخيراً تسديدة الغوريلا!
يالها من قوة خارقة.
كما هو متوقع من أخ هاروكو.
،قبل قليل لقد كان أخذ ساكوراجـــــــــي للمرتدة رائع أيضاً!
،أبذلو ما بوسعكم ,ساكوراجـــــــــي كون,شوهوكو!
إن سلاح شوهوكو في طولهم.
،إدخلو بينما تمررون!
،حسناً هيا تقدموا في أي وقت, سوف أمسك بجميع المرتدات!
،أوقفواه!
،روكاوا-روكااا!
،لقد بدأ شوهوكو بالهجوم!
غبي كيف يمكنك أن تمسك بتلك الكرة؟
،ساكوراجـــــــــي لا تستسلم!
حسناً....دوركم الآن في التسديد!
،لعب رائع ساكوراجـــــــــي!
،هيا شوهوكو .. شوهوكو!
،تحت السلة هو مكاني!
،ساكوراجـــــــــي نحن من سوف يفوز!
،أيها القرد ذو الشعر الذهبي!
،ما الذي يحدث؟!
،إنها حركة ساكوراجـــــــــي الخاصة وسيلة هون هون للدفاع!
،أحسنت عملاً ساكوراجـــــــــي هاناميتشي!
يالها من رمية رائعة.
كما هو متوقع من ميتسوي صاحب الرمية الثلاثية الرائعة.
لقد تغير مجرى سير المباراة.
تسوكوبو يواجه مشكلة, مع ذلك اللاعب ذو الشعر الأحمر, الذي يرتدي قميص رقم 10, لقد أصبحوا في خطر كبير منه.
،مرتدة!
،ذلك اللاعب ذو الرقم عشرة لقد حصل عليها مرة أخرى!
،أحسنت يا ذو الشعر الأحمر!
،مذهل..مذهل..مذهل..ساكوراجـــــــــي كون!
يجب علينا فعل شيء ما وبسرعة.
ولكن ما هو؟
تباً لروكاوا ولكن يجب أن لا أهتم لذلك.
على أي حال فأنا لاعب عبقري تسجيل النقاط لي أمر سهل جداً.
إن الجنة تقف معي
أيها القرد ذو الشعر الذهبي.
أصمت ساكوراجـــــــــي!
وقت مستقطع لتسوكوبو.
لقد وصل إليهم شوهوكو بوقت قصير.
إن رمية الثلاثية لفريق تسوكوبو لا تأثر بهم الآن.
إن ساكوراجـــــــــي من فريق شوهوكو أصبح لعبه أفضل
أكاجي و ساكوراجـــــــــي .
هاذان الإثنان يمكنهما السيطرة على الكرة أمام لاعبين تسوكوبو القصراء.
تباً لقد ظننت أننا تحكمنا بمجرى المباراة.
ذلك اللاعب بإمساكه للمرتدات فإن.
روكاوا و ميتسوي يزداد تسجيل نقاطهم.
،إنه التعادل فقط!
،المباراة الحقيقية تبدأ من هذه اللحظة!
،أجل!
إذا كان أكاجي فقط تحت السلة...
...كان بإمكان رانجو أن يواجهه...
...ولكن وجود ذلك اللاعب رقم 10 فهو أكبر خطر.
،حسناً لنستمر هكذا!
،أجل!
أحسنت لعباً ساكوراجـــــــــي هاناميتشي.
بالطبع أياكو سان.
من الجيد أن تكون بمعنويات عالية ولكن إنتبه من الأخطاء هاناميتشي.
إن الطرد من المباراة في كل مرة أمر مخزي.
ريو تشين...
ولكن إذا ركزنا على الأخطاء فإن هاناميتشي لن يستطيع أن يظهر مهاراته الحقيقية.
كما هو متوقع منك ميجاني كون لقد قلت شيئاً جيداً.
الأخطاء والماهارات الجيدة هو خط رقيق على حدة.
إذا كنت خائفاً طوال الوقت من الطرد من المباراة فكيف لي أن أكون لاعباً جيداً.
،أيها الأحمق!
،لا تطرد من المباراة مهما كان السبب!
اللعب أمام فريق شوهوكو بقوتهم اللانهائية...
...هذا الشي يدهو الفريق كثيراً...
ولقد حصل أبكر مما توقعت.
لقد أبليتم حسناً حتى الآن.
صحيح,في الوقت المتبقى أبذلوا جهداً ممتازاً لتكون مباراة رائعة.
ليس من الجيد أن تكون فقط مباراة رائعة...
...يجب علينا أن نفوز حتماً.
سين-سي لما لا تقول لنا يجب أن نفوز؟
في أي وقت يجب أن لا نقد الأمل هذا ما علمتنا إياه ,يجب أن لا نهزم أيها المعلم
بالنسبة لنا فنحن طلاب السنة الأخيرة فهذه السنوات الثلاث هي الصيف الأخير لنا.
سوف نذهب معك حتماً إلى البطولة الوطنية.
هذا صحيح جوداي.
إذا إستسلمتم فليس هناك سبب لجعلكم تستمروا.
،بالتأكيد!
،بالتـاكيد سوف يفوز تسوكوبو!
،حسناً هيا بنا نذهب!
،أجل!
هاروكو سان...
، سوف أفوز بالمباراة مهما كلفني هذا الأمر
أيها الكابتن..مرر..مرر..مرر!
،ساكوراجـــــــــي!
،ميتشي إلتقطها!
،هييي,كيف لك أن تمسك يالمرتدة التي بذلت جهذاً في إمساكها؟!
هذا هو الخطأ الرابع.
إذا قمت بخطأ آخر فسوف تطرد من المباراة ساكوراجـــــــــي.
لقد فهمت.
لا أستطيع تحملك.
من أجل أن يتقدم تسوكوبو.
هذه الرمية سوف تكون المفتاح إلى ذلك.
سوف أسجلها حتماً.
أكاجي.
لم يكن لدي الجسد والموهبة الطبيعية مثل أكاجي.
حتى وبعد إنضمامي إلى تسوكوبو...
...لم أكن سوى أسوأ لاعب.
وفكرت في إعتزال كرة السلة.
كواساكي سين-سي.
جوداي طريقتك في رمي الكرة هي الأفضل من بين الآخرين.
يجب عليك أن تطورها .
منذ ذلك اليوم وأنا ...
...أتدرب على الرمية الثلاثية.
بما أنه يوجد لديك فرصة...
...لا يجب عليك أن تستسلم.
إذا استسلمت فسوف ينتهي كل شيء.
هذه بعض النصائح، الذي قدمها لي معلمي عن كرة السلة.
وأقسمت للمعلم بأني سوف أتقن الرمية الثلاثية...
... و سوف أذهب مع كواساكي سين-سي إلى البطولة الفاصلة الوطنية.
،مرتدة!
،رانجو مرتدة!
تباً إبتعد من طريقي!
،إنها لي!
سوف أحصل على هذه النقطة بالتأكيد.
،إبتعد من هنا!
،خطأ متعمد على الرقم 4!
هل أنت بخير هاناميتشي؟.
،هيي, أنت لا تنم!
،إستيقظ!
لم أكن أقصد.
هذا الشخص أسقط نفسه عمداً.
،رقم 4 إرجع!
مثل هذا الشيءِ الصَغيرِ,هَلْ يَعتبرُ خطأُ متعمّدُ؟
،توقف جوداي !
،ما الذي تفعله بحق الجحيم؟!
،جوداي سان!
،إنتظر, جوداي!
،أنت مطرود!
مطرود؟
أنا؟
جوداي...
هل أنت بخير هاناميتشي؟
هذا الجرح ليس بشيء.
كابتن تسوكوبو...
قد طرد؟
لقد أخطأ عمداً...
عندما اللاعبُ..
...يرتكب بعض الأخطاء بالنية السيئة...
...يطرد فوراً من المباراة.
جوداي...
كابتن...
،إلى الجميع دعونا نَلْعبُ بشكلٍ جيّد من أجل جوداي!
،أجل!
،لا يمكننا أن نخسر أبداً!
،روكاوا!
،لم ننتهي بعد!
،المباراة سوف تبدأ الآن!
،هياااااااااااا!
،هذا صحيح, لاتستسلمو قوموا بتسجيل النقاط!
،إدخلْ ببطئ، ومرر بينما تتقدّم!
أحسنت رانجو لا تكن متسرعاً!
،قوموا بتسجيل النقطة الحاسمة!
،نقطة واحدة ... نقطة واحدة
،تسوكوبو سوف تفوز حتماً!
،عائق جيد أكاجي!
،جيد نحن متقدمون عليهم!
،أحسنتم شوهوكو إستمروا هكذا!
،تباً!
ساكوراجـــــــــي,
، أنظر كيف ستكون عندما تطرد, ...
...وأَيّ نوع من نَتائِجِ ستجلب لنفسك؟!
،لا تستطيع أن تستخدم مشاعرك لشيء طائش!
إن لعبة كرة السلة ليست لعبة عادية.
مهما كان السبب يجب أن لا تطرد من المباراة.
أنت دعم الفريق الرئيسي.
حسناً لن أطرد حتماً...
....وسوف أمسك بالمرتدات.
صاحب الرقم 10.
...من المحتمل أن يقوم بشيء مدهش.
،هذا رائع!
ما الأمر هيكويتشي؟
،أنظر إلى هذا!
إن ساكوراجـــــــــي حصل على 22 مرتدة.
والرقم القياسي في المدارس العليا للإمساك للمرتدات هو 22.
أي بمعنى آخر ,ساكوراجـــــــــي قد وصل إلى الرقم القياسي!.
،لإمساكه لمرتدة واحدة سوف يحطم الرقم القياسي!
،لقد قالوا لإمساكه مرتدة واحدة سوف يحطم الرقم القياسي!
،ذلك اللاعب ذو الشعر الأحمر من شوهوكو؟!
رقم قياسي جديد؟
،إبذل ما بوسعك ساكوراجـــــــــي كون!
أتركيها لي هاروكو سان.
فقط شاهدي العبقري ساكوراجـــــــــي هاناميتشي.
وهو يحصل على الرقم القياسي الجديد لهذا العصر.
،مبارك لك ساكوراجـــــــــي هاناميتشي لحصولك على الرقم القياسي الجديد!
،هاناميتشي بانزاي...
يا إلاهي...
واحدة أخرى...واحدة أخرى
،أحسنت هاناميتشي, بإمساكك لمرتدة أخرى سوف تحطم الرقم القياسي!
،لا ليس هذا ,خطأ آخر وسوف يطرد من المباراة!
ما بالكم يا شباب؟...
رمية رائعة روكاوا.
أجل.
،روكاوا أيها الوغد تريد منعي من تحطيم الرقم القياسي!
،أيها الأحمق!
،تسوكوبو...تسوكوبو!
واحدة أخرى...واحدة أخرى
،روكاوا...روكاوا!
،تسوكوبو...تسوكوبو!
،من يسيطر على المرتدات...
...يسيطر على المباراة!
،ساكوراجـــــــــي سان لقد حطمت الرقم القياسي!
،أحسنت لقد فعلتها!
،ساكوراجـــــــــي كون أنت مدهش!
،أحسنت هاناميتشي!
خطأ هجوم للرقم 10.
مطرود.
لقد كان الجميع لديه الأمل.
المرتدة لم تحسب لأنه قد أخطأ.
لم يستطع تحطيم الرقم القياسي.
،أجل!
،إنها المباراة الرابعة التي تطرد منها!
،كما هو متوقع من هاناميتشي!
يمكنه أن يحطم الرقم القياسي لأشياء أخرى.
لقد فشلت مرة أخرى.
،أيها الغبي!
،لقد حذرتك كثيراً!
غبي...
،أجل وهكذا قد أَصْبَحنا في أحد الفرقِ العلياِ الـ4!
،يوجد الكثير من الأمل هذه السنة!
،أجل!
إن شوهوكو لديه الكثير من المهارات.
ليس لدي الجرة لمقابلة هاروكو سان.
لماذا أنت محبط ساكوراجـــــــــي هاناميتشي؟
ألا تسمع هذه الهتافات؟
ساكوراجـــــــــي..ساكوراجـــــــــي..ساكوراجـــــــــي
أحسنت ساكوراجـــــــــي من فريق شوهوكو!
،لقد كنت رائعاً بتحطيمك للرقم القياسي!
،ساكوراجـــــــــي ملك المرتدات الخارق!
ترجمة هذه الحلقة"محمد عدنان حسن نور الدين" "Zan_Master"(zangiefjone@yahoo.com)
،أَنا وحـــــــــــــــيدُ في المدينةِ الكبيرةِ
،مَرْمي و فارغِ مثل العلبة
،إذا أحبته حبُّ حتى نَعْرفْ كُلّ شيءَ حول بعضهم البعض
،ثمّ دعنا نَنَامُ إلى الأبد
،حتى يَنتهي العالمَ، نحن لَنْ نَكُونَ على حِدة
،تَمنّيتُ ليالي غير معدودةَ
،الذي يَعمَلُ في الماضي يُحطّمُ
،حتى القلب البالي الذي لمع؟
،أفكار عابرة بكئابة...على هذا الليلِ المأساوي
على هذا الليلِ المأساوي