ترجمة هذه الحلقة"محمد عدنان حسن نور الدين" "Zan_Master"(zangiefjone@yahoo.com)
أحسنت! قليلاً بعد!
هيا!
سدد!
لقد فعلها!
أحسنت! روكاوا سينباي!
لن يهزمو أمام كاينان!
سينباي!
روكاوا سينباي!
ميزوساوا...
لم أرك منذ وقت طويل.
هناك شيء أرغب بقوله لك...
سَأُصبح في مكانِ الكابتن يوشيدا في فريقِ كرةِ سلة توميجوكا للمرحلة المتوسطة .
ماذا ؟ هل هناك مشكلة؟
في الحقيقة...
لا... لا شيء.
أرجو المعذرة.
طريق كرة السلة الروح! سلام دانك - هاناميتشي و روكاوا الصيف المُحترق!
شاهدوا هذا!
هذا هو تاكاميا.تقنية ركوب الأمواج!
أمسكتها!
لقد إصطدت بعض التحالب !
نعم لقد أمسكت بالفضلات.
أَشْعرُ بالإنتعاش بعد هذا الوقت الطويل.
هاناميتشي...
أَتسائلُ ماذا يفعل.
آه, قاسي, قاسي...
أتَعْرفُ، روكاوا نشيط جداً هذه الأيامِ....
لِكي أَكُونَ صادقاً، أَنا مسرورُ لأني عضوَ في فريقه أثناء ممارسةِ التمارين.
وأنا أيضاً..
ميتشي!
ريو_شين!!!
ما المشكلة هاناميتشي؟
روكاوا... روكاوا... ألن تصمتو أيها الرجال؟!
أليس بالإمكان أن ترو العبقري الأكثر نشاطاً أمامكم؟!
ماذا...؟ عبقري؟
أين؟ أين هو العبقري؟
تباً لكم...
تباً لكم, الواحد بعد الآخر...
بالتأكيد، هناك شخص واحد يُحرقُ من الشمسِ الصيفيةِ الحارةِ.
أنه العبقري الذي نصب نفسه!
آه, أنا يائسة...
هل هذه أنت, أكاني؟
هاروكو...
ماذا تفعلين هنا ؟ تعالي إلى الداخل!.
بالمناسبة، لم أرك منذ فترة طويلة.
أ-أجل...
شكراً لكِ على إنتطاري.
مؤخراً، لقد سَمعتُ في أغلب الأحيان بأنّ فريقَ كرةِ سلة شوهوكو أصبح أقوى.
نعم، لقد أصبحوا أفضل الآن.
روكاوا كون و ساكوراجـــــي كون لديهم معنويات عاليةِ.
آه، قَدْ لا تَعْرفُي ساكوراجـــــي كون...
ولكنك تعرفي روكاوا كون, أليس كذلك؟
أ-أجل...
إذاً، ما الذي يقوم به أشيرو كون؟
بعدما تَركَ روكاوا كون المرحلة المتوسطة في مدرسة توميجوكا، أصبحَ الكابتن، صحيح؟
ما المشكلة أكاني؟
هيا! هيا!
أشيرو...
اللعنة!
إنه سريع!
مدهش!
توميجوكا!!
أحسنت, إستمر!
إستمر! إستمر!
حسناً كابتن!
هناك ثغرة كبيرة بعدما غادر روكاوا الفريق، لكن بسبب تطويرِ إيشيرو...
إنّ الفريقَ مازال في نفس المستوى بينما هو كَانَ في السَنَة الماضية.
لعب ممتاز...هَلْ ذلك إيشيرو ميزوساوا صاحب السمعة السيئة؟
إنه جيّد جداً كلاعب في المرحلة المتوسطة.
نعم، ليس هناك شَكّ سيصبح الأول إذا إنضم إلى كاناجاوا.
إيش-شين...
أهلاً بعودتك إيش_شين.
آه لقد وصلت أنت أيضاً؟
لقد كُنّا في نفس القطارِ.
ما حدث لقدمك؟
لقد أطلت عليها.
أليس كذلك؟ أنا لَمْ أُلاحظْ.
هَلْ لَففتَ كاحلَكَ أثناء ممارسةِ اللعب؟
لا أعلم...
رُبَّمَا لَعبتَ بصعوبة بالغة جداً.
الإفتتاح الوطني مَع روكاوا سنباي!!!
إيش-شين!
ماذا هناك؟
لقد تلقيت إتصال من هاروكو، وقد قالتْ بأنّ شوهوكو قد رَبحَة مرةً أخرى.
روكاوا كون قد سجل أغلب الأهداف بنفسه.
ليس هناك شَكّ حوله!
روكاوا-سان لا يبالي في كيف! ومتى! وأين! أمام خصوم.
ماذا...بظرافةٍ مني أعلمك الأخبار الكبيرة، لَكنَّك
على أية حال، روكاوا كون مثل صديقتِكَ، أليس كذلك؟
حلمي هو...
رمية رائعة!
في السَنَة القادمة، سوف أَدْخلُ إلى شوهوكو وسأَفوزُ في البطولةَ الوطنيةَ مَع روكاوا سينباي!
لا، هذا لَيسَ حلماً. سأقوم بتحويله إلى حقيقة!
لا أَستطيعُ سَمْاعكم! إبقِو رأوسكم مرفوعة!
توميجوكا!!
إيشيرو!
كابتن!
ما مشكلتك إيشيرو؟ !
هل أنت بخير؟
كابتن! كابتن!
قل شيئاً,إيشيرو!
إيشيرو!
إنزلاق مفصلي!؟
نعم، سبّبَ الحالة الضغط الزائد على مفصل قدمه.
هَلْ المريض أرهق قدمَه من حينٍ لآخر بدون مُلاحَظَته لنفسه؟
أليس كذلك؟ أنا لَمْ أُلاحظْ.
أيها الطبيب، ماذا سيَحْدثُ الآن؟
لا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هناك أيّ ألم إذا لم يَستعملُ القدمَ المصابة، لكن...
في كُلَّ مَرَّةٍ سيَبْدأُ فيها بالمَشي، سَيَشْعرُ بالألمِ الحادِّ في أغلب الأحيان. والأعراض سَتَسُوءُ بشكل تدريجي.
علاوةً على ذلك، ليس هناك معالجة فعّالة للجرحِ. لذا تأثير الجرح قَدْ يَبْقى.
لا يُمكنُ ذلك...!
عزيزي...
إذاَ, أخي...
حَسناً، لكي نتفادى التأثيرات الجرح الباقية سَيَحتاجُ للخضوع إلى عملية جراحية.
على أية حال، حتى بعد العمليةِ،لَنْ يَكُونَ قادر على إجهاد نفسه أو على ممارسة كرة سلة.
لن أذهب إلى العملية!
أُفضّلُ المُوتَ، إذ لم أعد أَستطيعُ لِعْب كرةِ السلة!
إيشرو...
لكنك تَعْرفُ، بأن الطبيب قالَ...
إن هذا كله كذب!
أنظروا! قدمي ليست مصابة!
أنظروا! أنظروا!
أرأيتم ؟ ألم أقل لكم!
لا توجد مشكلة!
إيشرو!
إيش-شان!
إنها لا تألم على الإطلاق!
إنها لا تألم على الإطلاق!!
هذا كذب...
لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ حقيقيَ...
هذا كذب!
كذب...
هذا ما حَدثَ حقَّاً؟
وبعد ذلك قرّرَ أخيراً الخُضُوع للعمليةَ، ولكن...
أُريدُ لِعْب كرةِ السلة مَع روكاوا سينباي مرة واحدة.
أَفْهمُ بعمق رغبتَه بلِعْب كرةِ السلة...
هيي، أكاني. بإمْكِاني أَنْ أَطْلبَ مِنْ أَخّي تَرتيب مباراة ودية مَع روكاوا كون.
ماذا... أَخّوكَي؟
نعم. أعتقد أن إيشيرو كون لَنْ يَفْقدَ الأملَ إذ تمكنى من تحقيق أمنيتَه
دعينا نَمْنحُه أمنيتَه بلِعْب كرةِ السلة مَع روكاوا كون للمرّة الأخيرة.
هاروكو... شكراً لك...
أرجوكي, هاروكو!
أتركي ذلك علي!
مستحــــــــيل.
لِماذا؟ ما الخطأ في هذا الموضوع؟
أَفْهمُ مشاعرَه حقاً... لكن، حتى إذ تأذى في تمارينه لا أَستطيعُ أَنْ أَتْركَ شخص غريبِ يدخل في المباراةِ.
أنتي تَعْرفُين أن هذا هو الوقتُ الأكثر أهميةً لشوهوكو الآن.
ولكن, أخي...
أرجوك, أخي...
أعرف.
أرجوك, أخي...
أعرف.
يَحتوي صوتُ جرس جيان سويجا على كُلّ الأشياء التي تسيل، ولا شيء دائمُ...
لونُ زهرةِ ساره سويجو تكشف جوشا هيسيو...
يا ســـــــــلام يبدو هذا الأخطبوط لذيذاً!
لا. . . هذا لَيسَ أخطبوطاً، إنها نقانقي المفضلة.
تباً لك! أعطِني شيءَ بالمقابل!
لقد... أَكلتَها كُلّها! ؟
كَمْ أنت ســـريع! ؟
يُمْكِنُني أَنْ أُساعدَك في تناول غدائَكَ!
هل تظن أني سوف أعطيك منه أي قطعة ؟
هل تمزح؟
بالمناسبة، أين هاناميتشي؟
لقد تناول طعامه في النادي الرياضي.
أعتقد بأنه سيمارس التدريب بعد الغداء.
إنه الآن بالكامل...
لاعب كرة سلة.
حَسَناً، رمية إنسيابية!
أجل!
اللعنة. ذلك المُشاغبِ هنا ثانيةً.
روكاوا كون؟
هذا صحيح. أَكْرهُ ذلك.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مجنوناً.
هل تعتقد ذلك أيضاً؟ أَتّفقُ معك كلياً.
مرحباً.
كيف حالكم؟
لما لا نَخْرجَ اليوم؟
نحن آسفات!
كَيْفَ سيتقبلون ذلك منكم؟
اللعنة...
تلك هاروكو تشان.
وذلك الشخص أظنه روكاوا.
أيُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ؟...
إعلان للحبِّ!؟
أَتسائلُ عن ماذا يَتحدّثونَ!!.
من يعرف؟
لكن بمُلاحَظَتنا للوضع الحالي، يُمْكِنُنا أَنْ نَفترضَ بأنّه كَانَ هجوماً مِن قِبل هاروكو تشان.
هاروكو تشان حقاً سيدة. هذا يُمْكِنُ أَنْ يَعْني...
لا تَحاولوا بأن تُخبرَ هاناميتشي، مفهوم!
إذا عْرفُ بالأمر، سيكون هناك حمام من الدماء.
بالتأكيد سيكون هناك حمام دماء. أليس كذلك هناميتشي؟
ماذا تفعلون هنا يا رجال؟
و-وأنت أيضاً, ماذا تفعل هنا؟
أنتم تخفون شيئاً عني! إبتعدْوا عن طريقي!
هاروكو-سان!
لا...لايمكن!
رو-روكاوا!
روكاوا و...
روكاوا.و.هاروكو سوية مع بعضهما ولوحدهما!
إهدئ! إهدئ, هاناميتشي!
كيف تجرأ؟, روكاوا! سوف أَقْتلُك!
سوف أَقْتلُك!!
إذاً ، هل يمكنك أَنْ تَجْعلْ أمنيةَ إيشيرو كون تَتحقّقُ؟
أَنا متأكّدُة بأنه سَيَستمعُ إليك يا روكاوا كون.
إضافةً إلى ذلك، إنه معجبُ و متحمسُ جداً يا روكاوا كون.
إيشيرو ميزوساوا...
حفلة التخّرج المرحلة المتوسطة
توميجوكا للمرحلة المتوسطة
سينباي! سينباي!
روكاوا-سينباي!
سوف أنضم إلى شوهوكو في السنة القادمة.
دعنا نَقُودُ شوهوكو إلى النصرِ في البطولةِ الوطنيةِ معاً!
ماذا عنك؟, روكاوا كون...
هذا ليس من شأني.
رو-روكاوا-كون؟
أرجوك, روكاوا-كون.
هَلْ أخبرَك ذلك بنفسه؟
أخته التي أخبرتني.
إذا في تلك الحالةُ، لَيْسَ لدي وقت لَهُ.
رو-روكاوا-كون...
ها... هاروكو-سان!
توقف... هاناميتشي!
إنتظر، لا تَكُنْ متسرعاً!
ساكوراجــــــــي-كون!
ما الذي كنت تتحدثين عنه مع روكاوا؟
يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ إعلاناً للحبِّ بينهما!؟
إع-إعلان عن الحب! لااا!
إعلان عن الحب؟
لا, ليس هكذا!
ما الذي حدث؟
وهذا هو الذي حدث...
أجل, أجل, لقد فهمت...
لماذا أنا فقط؟
إذاً ، لَنْ يَستطيع اللعب أكثر بسبب جرحه.
على خلاف العبقري، على ما يبدو روكاوا لا يريد التَضْحِية بكمياتٍ ضخمة مِنْ وقتِ تدريباته.
حسناً!
إذاً في تلك الحالةُ، أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أَنْ تَسْألَي روكاوا.
إن هذا العبقري العطوفِ الذي أمامك سَيُساعدُ إيشيرو كون ليجعله يبتهج.
أتركي هذا علي.
ثلاثة من طلاب السنة الثانية ضدّ روكاوا.
حَسناً، ثلاثة لاعبين يَجِبُ أَنْ يَكُونوا عبئاً عليه...
لقد أفلتَ...
أحسنت! رائع, روكاوا.
المزيد من الحماسة!
لماذا يحتاج العبقري على أن يتدرب على القواعد الأساسية؟...
توقف عن الشكوى!
ما زِلتَ هاوٍ...
يجب أن تتدرب كثيراً على القواعد الأساسية.
أياكو سان, أنت يوماً بعد يوم تصبحين مثل ذلك الغوريلا.
آه، هذه هية. سَأَدْعوك السّيدةَ غوريلا من الآنَ فَصَاعِدَاً.
من هي السيدة غوريلا؟
ذلك صحيح, هاناميتشي! أيا-شان هي السيدة غوريلا...
من هي التي دعوتها بالسيدة غوريلا؟
لكن, لكن... أيا-شان...
لماذا صَفعتْني أيضاً؟
بالمناسبة، أياكو سان، لم أرى الغوريلا بأي مكان؟
هَلْ أدركتَ هذا الآن؟
ما زِلتَ أحمق كعادتك.
ذَهبَ إلى أكاجي سينباي لإصابته بقدمه ويقومو لعمل فحص مباشر لها
حقاً؟
لاتقلق. في الحقيقة سيَتحسّنُ. إنها فقط مسألة حذر
لأن جوري كان يجهد نفسه في ذلك الوقت.
نعم، لأن من الآنَ فَصَاعِدَاً، الألعاب سَتُصبحُ أقسى وأقسى.
حتى إذا كان روكاوا الأفضل ، سَيَكُونُ من الصعوبة أن نفوز بدون، أكاجي.
روكاوا مرةً أخرى! لا أريد أن أستمع!
مستشفى كيتامورا العام.
حسناً، إنها تتعافى، أكاجي كون.
هل هي بخير, أيها الطبيب؟ شكراً جزيلاً لك.
إنّ هذا الجرحَ يُرتَبطُ بالألعاب الرياضيةِ عموماً.
أنا مسرورُ لأنه لَيسَ جرحاً دائم.
جرحاً دائم...
أوه... فهمت...
أعذرني على وقاحتِي لسُؤالك لهذا أثناء فصلِنا المهمِ...
سين-سيي، رجاءً إمنحْنا فرصة لكي نلعب مباراة مع ميزوساوا.
من الصعوبة على لاعبين كرة السلة أن يتركو كرة السلة كما من الصعب على الإنسان أن يترك أرجله و يداه.
في الحقيقة، عندما فكّرتُ بجرحَي بشكلٍ جدّيَ، شَعرَت أن مشكلتِه مثل مشكلتَي أيضاً.
لكن، كيف حالة ميزوساوا كون؟
الطبيب قالَ بأنّه يَجِبُ أَنْ يَكُونَ قادر على أن يلعب مرة واحدة.
لقد فهمت.
سين-سيي...
حقاً!؟
هَلْ هذا صحيح؟ هَلّ بإمكانك أَنْ تنظمة لعبة لإيشيرو كون؟
أحسنت! أَحبُّك كثيراً، أخــــي!
هيي! توقفي!
يَجِبُ أَنْ أَخبر أكاني عن هذا! شكراً لك ، أخــــي!!
مع روكاوا-سينباي؟
نعم، وافق فريقَ كرةِ سلة شوهوكو على إدخالك لكي تلعب.
هَلْ تَعِدني بِأَنَّ هذه آخر مرة تلعب فيها؟
مفهوم.
هذه. . . هذه سَتَكُونُ لعبتي الأخيرةِ لكرةِ السلة .
سينباي!
روكاوا-سينباي!
شكراً لك!
شكراً جزيلاً على تقبلي للإنضمام واللعب معكم هذا اليوم.
لم يكن لي علاقة بهذا.
من الأفضل أن تَشْكرَ أختَكَ.
حسناً، سَأُحاولُ أن أكون الأفضل وأَنْ لا أكُونَ عبئاً عليكم.
صباح الخير.
إيشيرو-كون, لنبدأ.
أجل.
هيي, أيها المبتدأ. لا تُتردّدْ! إفعلْ ما بمقدوركَ!
سأفعل.
شكراً لكم على هذه اللعبة!
كن لطيفاً معي.
شكراً لكم.
سَتكُونُ اللعبة بقواعدِ نظامية و الشوط 20 دقيقِ، حسناً؟
خُذْ الأمر بجدية وكأنك في مثل مباراة حقيقية، حسناً!؟
ما الأمر, روكاوا؟
لماذا نضع ذلك المبتدئ في فريقنا؟
روكاوا-كون...
روكاوا! أنت حيوان وحشي!
أيها المغفل...
على أية حال...
يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ بأنّ ميزوساوا هو الرقم #1 في فريق كينيجاوا.
إذا ضعفت أثناء اللعبِ، فبالتأكيد سَتَعاني من الهزيمةً.
إذا أتركني أَنضمُّ إلى الفريقِ الأحمرِ.
من الصعبُ اللِعْب مَع المبتدئين.
حَسَناً، شوزاكي. قم بتُغيّرَ المواقع مع ميزوساوا!
روكاوا كعادته أنانيُ جداً .
إنه يتعامل مع الآخرين بوحشية ...
لاتقلق، أيها المبتدئ. فقط إتبع تعليماتي، مفهوم؟
هذا العبقري سَيُبيدُ ذلك الثعلبِ الوحشيِ.
هاه...؟
سَأَذْهبُ لتغييرَ زيّي الرسمي إذاً.
روكاوا-سان.
حسناً, كاكوتا!
لنبدأ.
أنا سألتقط رمية البداية. يَبْدو أن ساقك مازالت تألمك.
إذهب وإلتقط رمية البداية.
ماذا!؟
لا عليك... لا عليك...
كالمعتاد، سَنَلْعبُ كمدافعين.
هناميتشي سيعيق أكاجي.
أنا سأوقف روكاوا.
إنتظر لحظة, ريوشين.
روكاوا لي أنا.
أنا الذي سوف يقْتلُ ذلك الثعلبِ الوحشيِ.
ها قد بدأنا من جديد...
أنظروا, هناميتشي يحترق شوقاً كالمجانين.
أداءٌ جيدٌ!
ليس جيداً بما فيه الكفاية!
روكاوا!
أوه, هناميتشي يَرْكضُ بشكل متهوّر نحو روكاوا.
سيقانكَ تُعيقُ طريقكَ؟
حاولْ أن تمنعه، هيا!
قفزة تراجعية؟
ذلك هو روكاوا. . . الهداف القوي!
بتاً لك ولقفزتك الغبية!
روكاوا...
تباً لك روكاوا!
إنه سريع.
نعم، إنه جيد جداً بكونه لاعباً في المرحلة المتوسطة.
روكاوا!
شوزاكي إنه حر!
أفلتْ! أفلتْ! أفلتْ!
تلك تسديدة الغوريلا المشهورةِ ! ؟
رائع, أكاجي!
روكاوا لم يدع أي مجال لإيشيرو كون بأن يكون مندمجاً في هذه المباراة.
إن شخصيه سيئة...
رُبَّمَا لا يُريدُه أَنْ يَبْرزَ أكثر أو أنه لا يراه مناسباً.
ليس كذلك...
هذا ليس صحيحاً, أليس كذلك؟ روكاوا-كون...
إنه سريع جداً!
مثل نوعية هذا الوقت يجب أني يحرز هدفاً.
لقد قُلتَ بأنّك أردتَ اللِعْب مَعي...
ذلك يَعْني بأنّك أردتَ أن تلعب في مباراة مَعي، صحيح؟
أجل.
شمال!
إنه يخدعني... يمين!
فل تمُتْ، أيها الثعلب الوحشي!
أيها المغفل...
ماذا!؟ أيها الثعلب الوحشي!
يا شباب, أوقفوا هذا الآن!
هذا صحيحُ. مازال العبقري لديه الحركة الأخيرة...
هذا لَيسَ جيد بما فيه الكفاية، أيها الشرير!
إنها تدعى، بــ "تسديدة الجمجمة! "
تسديدة واحدة على رأس روكاوا وسأطيح به خارجاً!!
إلتقط الكرة, هاناميتشي!
ماذا كنت تفعل,يا هاناميتشي؟
لا تُفكّرْ بشأن هاروكو تشان دائماً!
هيي، لا تَقُلْ مثل هذه الأشياءِ السخيفةِ...
تعال، زد من سرعتك!
هيي، أيها المغفل! هاناميتشي! تلك كانت تمريرة رائعة!
أولاً، راقبُ هذا اللعب العبقريِ!
لقد عبر...
مرر!
روكاوا!
إنه ســــــريع!
فل تمت, روكاوا!
ما الذي تفعله, هاناميتشي؟
الل-اللعنة!
لا تشوه سمعة الفريق!
أيها المهرج!
لقد أحرجت بما فيه الكفاية , أيتها الغوريلا...
روكاوا!
إنتها الشوط الأول.
وقت الراحة!
اللعنة، لقد مضى الشوط الأول ولم أحرز أي هدف.
روكاوا, لَمْ يَعطي ذلك المبتدئ أي فرصة ليريحه.
أَعتقدُ أن روكاوا يفكر بشيءٍ ما.
أيها المبتدئ، سوف نحرز نقاطاً أكثر في الشوط الثاني.
إستمر, إيشيرو-كون.
هل كل شيء على ما يرام؟
أنا بخير.
إنك تأخذ أمر مواجهة روكاوا-كون بشكل جدي جداً. مع أني أرى لعبك ممتاز ساكوراجــــــــــي-كون.
لا, لا, هاروكو-سان. هذا لم يكن أفضل أدائي.
لَنْ أَخْسرَ هذه اللعبةِ. سَأَهزمه.
حسناً، دعونا نَبْدأُ الشوط الثاني!
أكاجي, سوف أترك لك قفزة البداية هذه المرة
تعال, ساكوراجي!
حسناً أيها الغوريلا!
واحد ضد واحد روكاوا-كون.
سوف أهزمه.
سين سيي!؟
كيف تجري أمور المباراة؟
هل أنت حقاً بخير,سين سيي؟
أنا بخير، أَحتاجُ فقط إلى تمرين صَغير على أية حال.
هل يمكنك أن تلتقطها, ساكوراجــــــــي؟
بالطبع, جوري!
إستعداد!
إن قفزته أعلى من قفزة أجاكي-سان!
مغفل, ليس هناك أحد منا لكي تمرر له!
سَأَحْصلُ على الكرةِ لوحدي!
أيها المبتدئ!!
آه, تحركاته مدهشة.
أنظري أكاني. إيشيرو-كون لم يتراجع أمام روكاوا-كون.
لقد إجتازه.
لا...
لقد فعلتها!
هَلْ تَعتقدُ أن بإمكانك أَنْ تَرْبحَ بتلك التقنياتِ؟
مدهش... لقد أوقفَ أَخِّي بسهولة إنه أفضل اللاعبين...
لا، روكاوا كون أيضاً هو أفضل اللاعبين.
حقاً ؟
يجب على أفضل لاعب أَنْ يواجه أفضل لاعب آخر أيضاً.
إنه مدهش!
لقد عرفت ذلك, روكاوا-كون...
ياه, روكاوا-كون!
يا إلاهي...
رائع, ريوتا!
إنّ الفريقَ الأحمرَ يَلْحقُ بالفريقِ الأبيضِ.
يبدو أن كل شخص يشاهد روكاوا..و..هناميتشي سيتأثر بلعبهم.
في كل مرة يحرس روكاوا الخط أرى أنهم لا يَستطيعونَ العُبُور للأمام.
يَبْدو أن روكاوا مخيف أكثر مِنْ هناميتشي في قتاله.
روكاوا-كون...
ميتشي, مرر!
لقد أخطأتها!
إرتدت!
لا تستسلموا!
هاناميتشي!
لا تقلق بشأن العبقري!
نقطة واحدة لكي تتقدموا!
حاولْ إيقاف روكاوا ، يا ميزوساوا!
حسناً!
إيش-شان.
إيشيرو-كون.
ميزوساوا!
هيي!
هل أنت بخير؟
إنهض!
ساكوراجـــــــي!
ساكوراجـــــــي-كون!
لما فعلت ذلك بي؟
هَلْ ذلك كان مؤلماً؟
ذلك الألمِ سَيُساعدُك لكي تَنْسي ألم قدمَكَ!
توقّفْ عن هذه التصرفات الطفولية!
المباراة لم تنتهي بعد!
إلعبْ بشدّة حتى لا تندم بعد ذلك!
أنا آسف.
أرجوك دعني أستمر. أرجوك!
كابتن!
كابتن, كابتن! إجعله يستمر هيا! هيا!
إيشيرو!
إيشيرو, لا تخسر أمام روكاوا!
س-سين سيي!
الجميع!
توميجوكا! توميجوكا!
هيا,إبدأوا!
مرر!
لقد فعلها!
إيشيرو!
إيشيرو-كون سجل هدفاً!
بقي 15 ثانية!
سوف نفوز!
حسناً!
سوف نقلب نتيجة هذه المباراة، هل فهمت؟
أجل, أتركها لي, ميتشي!
إنها لي!
هاناميتشي لقد أخذها من روكاوا!
ولم تحسب عليه خطأً!
ماذا كانت تلك القفزة وكل تلك السرعة والطاقة ؟...
ولديه حدس قوي أيضاً!
لقد تبقى 10 ثوان!
لَنْ أدعك تَعْبرَ!
يَحتاجونَ إلى ثلاث نقاطَ لكي يفوزوا.
لقد تجاوزه..
مدهش!
أيها المبتدئ!
هناميتشي, إسحقها بالسلة!
ساكوراجـــــــــي-كون!
لن أدعك تسدد!
إنتهت المباراة!
إنه تعادل!
لعب ممتاز, كابتن!
أحسنت!
ساكوراجــــــــــي-سان. أحسنت, هاناميتشي!
ساكوراجــــــــــي, لقد أبلت حسنا!
لقد أخبرتك بذلك, فأنا عبقري!
لقد فعلوها...
لقد كانت مباراة رائعة.
شكراً لكم جزيلاً!
هاروكو...
شكراً لكم على مباراة هذا اليوم!
ليس لدي شيء أندم عليه الآن.
إيشيرو-كون...
لماذا لا تأتي إلى شوهوكو وتأخذ مكاني كمدير الثاني للفريقِ؟
تلك فكرة ممتازة.
إَني متأكّدُ بأنك سوف تصبح مديراً عظيماً.
حسناً! دعونا نَرْبحُ البطولةَ الوطنيةَ معاً!
أجل.
شكراً لكم جزيلاً!
رو-روكاوا-سينباي...
أستيقظ
مِنْ حلمِ حادِّ
إلى الصباحِ المضاء بنور الشمسِ بقوة.
بينما أستمع
إلى لحنِي المفضّلِ
أَرْمي القميصَ وأَغْسلُه على ذراعِي.
رجل ليلة أمس قالَ بصوتٍ مُتعِب,
"أُريدُ بَعْض الحماسِ "" أُريدُ التَحْطيم"
لذا، رجاءً، لا تنزل للأسفل.
لقد أمَسكتْ باللحظةِ المتألّقةِ، أُريدُ أَنْ أُسْحَرَ
لاعب كرةِ سلة، حلم إيشيرو لرِبْح البطولةِ الوطنيةِ مَع شوهوكو إنتهتْ فجأة.
النَدَم لَيسَ رائعَ,
لكن بعد كل هذا لَسْتَ لوحدي. وااه
على أية حال، يوجد لإيشيرو هدف جديد منذ ولادته.
الدموع التي تَبْدأُ تفيض فيضاً جميل
كمدير فريق، يُكرّسُ كُلّ حبّه نحو كرةِ السلة,
ويَتقدّمُ للأمام لإدْراك الحلم الذي لم يَستطعُ أَنْ يُنجزَ كلاعب.
الناس سَيَكُونونَ، مرةً أخرى، قادررون على قَضاء الوقتِ
رحلة لاتنتهي.
مَسكتْ باللحظةِ المتألّقةِ، أُريدُ أَنْ أُسْحَرَ
نَدَم لَيسَ رائعَ,
لكن بعد كل هذا لَسْتَ لوحدي. وااه
الدموع التي تَبْدأُ تفيض فيضاً جميل
الناس سَيَكُونونَ، مرةً أخرى، قادرون على قَضاء الوقتِ
رحلة لاتنتهي.
الإفتتاح الوطني مَع هناميتشي وفريق روكاوا!
أَخذَ الآن إيشيرو الخطوة الأولى نحو إدْراك حلمِه!
ترجمة هذه الحلقة"محمد عدنان حسن نور الدين" "Zan_Master"(zangiefjone@yahoo.com) جميع الحقوق محفوظة للمترجم الأصلي