ترجمه هذا الحلقة"محمد عدنان حسن نور الدين" "Zan_Master"(zangiefjone@yahoo.com)
أبدأ صباحي بالجري في منتصف المدينة.
وكالعادة تشتعل حماستي.
ولا أزال متعلقاً جداً بك لأسباب أجهلها.
ذراعك ترفض الإتكاء علي.
لا أدري لكن عيني توجهت إليك وكانت هذه البداية.
لا أريدك أن تخرج من تفكيري لكني مجنون بك.
أريد أن أصرخ أنا أحبك لا تحاول تغير الغد.
أريد أن أضع حداً لأخطاء صوتي..
أريد أن أصرخ أنا أحبك لا تشجع وتقدم للأمام..
هذه المشاعر الصاخبة أريدك أن تشعر بها.
ساكوراجــــي,
سوف أريك لعبة كرة السلة الحقيقية.
أصمت,لن أدعك تمر من هنا.
الرقم عشرة خطأ دفع,تحسب سلة ورمية حرة.
ما رأيك ساكوراجـــــي هذا هو لعب كرة السلة.
اللعنة.
قبل ساعة من الآن.
مدرسة تاكيزونو العليا..
هاروكو إن هتافهن عالٍ جداً.
نعم ونحن يجب أن نهتف إنظرو يبدو أنهم يحاولون بكل طاقتهم.
روكاوا إنطلق روكاوا روكاوا...
ما الذي يفعلونه؟
روكاوا الرائع روكاوا...روكاوا.
حتى مشجعات روكاوا الرئيسيات ليسو متفائلين أمامهم.
تاكيزونو هــاجم...هــاجم...هــاجم
لقد سمعت عنهم,
لكني لم أعتقد أن هتافهم جيد هكذا.
لهذا السبب لا تريد المدارس الأخرى اللعب ضد تاكيزونو.
تحت هذا الضغط سيفقدون روحهم المعنوية.
لأنه مدرسة تاكيزونو 70% منهم فتيات.
وهكذا فأنه فريق كرة السلة له شعبية كبيرة عندهم
هيه إنهم فقط لاعبين محاطين بالمشجعات.
هزيمتهم ستكون سهلة.
دعوهم فقط للعبقري ساكوراجـــــي هاناميتشي سوف يلقنهم درساً
ألم تنضم للمدرسة من أجل هاروكو تشان
هذا صحيح, أتمنى أنها أتت لتشجيعي هاروكو تشان.
غوري...
الجميع إسمعوني!
ذلك التشجيع المزعج هو أحد أسلحة تاكيزونو السرية لضمانهم في المركز الأفضل الثمانية المحلية.
هناك الكثير من الفتيات يشاهدن تمارين تاكيزونو بشكل دائم.
ولكي يساندوهم فهم يتمرنون بشدة.
لذلك فإن فريق تاكيزونو ليس فريقاً عادياً فقط.
،تذكروا هذا فهمتم!
،،،أجل!!!
،دعوني أهتم بهم!
،ساكوراجــــــي القاعة من هنا.
أود فقط الذهاب إلى الحمام.
معدتي تؤلمني منذ الصباح.
غبي عد بسرعة.
يبدو أنه متوتر جداً .
أعرف ذلك.
تباً ليتني كنت في المدرسة تاكيزونو.
إنها مملوئة بالفتيات.
هذه المدرسة بالتأكيد جنة الرجال.
أحمق ليس بإمكان الجميع أن يكونوا ذو شعبية بين الفتيات.
وخاصة أنت.
ماذا تقصد؟
ولكن هذه المباراة الثانية لهاناميتشي.
أتمنى أنه قد تحسن.
حسناً دعونا نراهن على ذلك.
من يردي أن يراهن على هاناميتشي بأنه لم يتحسن بعد؟
،أنا !
لن ينفع هذا الرهان.
تباً لذلك الوغد الغوريلا.
يضرب الناس بدون سبب.
إنه شخص لا يطاق.
لا أستطيع التصديق بأن أخته هاروكو سان.
،تاتسوماسا إبذل ما بوسعك!
وأيضاُ متواجدون هنا هاؤلاء الفتيات المزعجات.
لكن يمكنني بالشعور بالفتيات الهادئات.
لم أكن أعرف أن هناك معجبات بي من تاكيزونو,
وأحضرت مشروباً معها
سيدتي أنتي تملكين ذوقاً رائعاً.
ساكوراجـــــــي كون.
أنا آسفة ساكوراجـــــــي كون .
أنا أحب أودا كون من فريق كرة السلة.
لقد فشلت.
مبروك هاناميتشي.
لقد تم رفضك في المرحلة المتوسطة من قبل 50 فتاة.
لن يستطيع أحد التغلب على هذا الرقم.
،،،أيها الأوغاد!!!
يو... يوكو سان .
هل...هل أنت بخير؟
ن...نعم
حقاً.
ساكورجـــــــي كون هذا القميص...
هذا..هل شممتي منه رائحة غريبة؟
يبدو ذلك لأني لم أغسله حتى الآن.
لقد سمعت بأنك قد دخلت شوهوكو,
لكن لم أعرف بأنك قد إنضممت لفريق كرة السلة.
أجل لأني رجل رياضي.
لكني لا أذكر بأنك كنت تلعب كرة السلة مع المستوى العالي للناشئين.
لقد كانت موهبة مخفية.
ولكني قد هزمت كابتن غوريلا بالفعل.
لذا فأنا الكابتن الذي سأصبح من بعده.
غوريلا؟
لأنه يشبه الغوريلا لذلك أطلقت عليه هذا الأسم.
أودا؟
لكن...من الصعب التصديق,
تبدو شخصاً مختلفاً مما كنت عليه من قبل.
ذلك لأني عبقري.
الشيء الوحيد الذي لم يتغير فيك هو لون شعرك.
حقاً.
إن يوكو سان أصبحت أجمل بكثير من ذي قبل.
لم أكن أعرف بأنها قد دخلت مدرسة تاكيزونو.
لم أكن أعرف
بأنكما مقربان كثيراً.
أودا كون.
أودا؟
ساكوراجـــــــي كفاك مزاحاً عن ذاك القميص..
أودا كون إنه حقاً شيء مفاجئ لك أنت أيضاً صحيح؟!
لأنه ساكوراجــــــي أصبح في فريق شوهوكو.
هذا لا شيء..
لست مندهشاً.
أنا قلق فقط على فريقه.
أليس هذا صحيحاً؟
ما الذي تعرفه عن كرة السلة؟ لقد كنت تتعارك فقط في المرحلة المتوسطة.
لابد أن شوهوكو ينقصهم بعض اللاعبين.
أيها الغبي العبقري لا يحتاج إلى أيه تمرين.
لو رأيت لعبي العظيم ضد ريونان,
كنت ستعرف قوتي.
لا تستهن بكرة السلة.
ماذا؟!
ساكوراجـــــــي.
شرير مثلك لا يحق له لعب كرة السلة.
،،،لأنه سيجلب العار لكرة السلة!!!
،ماذا قلت أيها الوغد!
،ساكوراجـــــــي كون!
كما توقعت كعادتك تستخدم العنف لحل مشاكلك.
ساكوراجـــــــي سأدعك تضربني كما تشاء,
،وبعد ذلك لا تلمس كرة السلة مجدداً!
،شخص مثلك إذا إستمر في لعب كرة السلة فإنه ! يهين روح كرة السلة العظيمة.
،تبا..أيها الوغد!
،ساكوراجـــــــي كون!
إذا كنت تود ضربي فضربني.
،تباً لك!
،توقف ساكوراجـــــــي كون!
لا تستهن بكرة السلة...
،،،أيها الحقير!!!
،ساكوراجـــــــي, سوف أريك ما هو اللعب الحقيقي لكرة السلة!
،أودا كون!
هل سمعتن بأن أودا كون قد تشاجر مع أحدٍ ما؟.
أودا كون ؟ يا للقساوة.
يقال بأنه اللاعب رقم عشرة من فريق شوهوكو.
هذا لا يغتفر بأن يقوم بضرب أودا كون!
لابد أنه أحد أشرار شوهوكو.
أليس هو ذاك اللاعب ذو الشعر الأحمر.
ياله من قاسٍ أشعر بالأسف على أودا كون.
أعتقد بأن إسمه ساكوراجـــــــي.
روكاوا كون إبذل ما بوسعك.
،هاناميتشي سان إبذل ما بوسعك!
،يا رقم عشرة أيها الغبي! ،يا عديم رحمة. لا تتحرش بأودا كون .عد إلى منزلك!
،عد إلى منزلك..عد إلى منزلك..عد إلى منزلك!
ألديك الشجاعة أودا.
،إذا سوف أرى طريقة لعبك في كرة السلة!
الرقم عشرة خطأ مشي.
أحسنت أيها الغبي رقم عشرة.
أيها الغبي لا تحتفظ بالكرة لوحدك.
،روكاوا أيها الوغد!
هاناميتشي إلعب بجد.
إن هاناميتشي متهور.
بالطبع ولا سيما أمام محبوبته التي تركته. بالتأكيد سيكون متهوراً
ولكن في الحقيقة لقد أصبحت جميلة.
إبذلا ما بوسعكما أودا كون ..و..ساكوراجـــــــي كون.
ساكوراجـــــــي يبدو أنه ليس لديك شعبية مع فريقك.
ماذا؟...
يبدو وكأن بالغاً يلعب ضد طفل.
إنه يتلاعب به تماماً.
أودا..أودا..أودا...
اللعنة لا تغتر بنفسك.
روكاوا كون أنت مدهش!
هل رأيت ذلك يا أودا؟.
إنها قدرة العبقري ساكوراجـــــــي هاناميتشي في قوة القفز.
خطأ على رقم عشرة إعتداء.
أيها الغبي هاناميتشي لما لم تراجع القوانين؟
لما الجميع متآمرون علي؟
ساكوراجـــــــي كون إبذل ما بوسعك!
هاروكو سان.
هاروكو سان أتت لتشجيعي
راقبيني هاروكو سان .
أنا ساكوراجـــــــي هاناميتشي,سوف أثبت بأنه مليون من المشجعين لا يقارنوا بشيء أمام تشجيعك.
وأنت أيضاً روكاوا.
وجهة نظر هاروكو.
غبي.
أشكركم على دعمكم.
الشوط الأول إنتهى.
كما توقعت ذلك التشجيع سيكون مزعجٌ جداً
وخصوصاً ذاك اللاعب أودا تاتسوما. له شعبية كبيرة بين الفتيات ومهارته أيضاً جيدة
وله مهارة حقيقية في اللعب.
إسمعوا, لا تهتموا بذاك التشجيع.
يجب علينا أن نركز على الفوز في المباراة.
،،،أجل!!!
طالما نركز على المباراة,
فلن يؤثر علينا صوت التشجيع المزعج.
ساكوراجـــــــي كون هل إستمعت إلى ما قاله الكابتن؟
،أودا!
،سوف أهزمك!
هيي أودا إن ساكوراجـــــــي يتشاجر مرةً أخرى.
سوف يقضي عليه بضربةٍ واحدة من رأسه.
رائع إنه الفوز 125 على التوالي.
هذا هو هاناميتشي الذي لم يهزم.
،الفائز في المعارك والخاسر في الحب!
،،،هذا سيء!!!
عندما كان ساكوراجـــــــي يهدر وقته مع أصدقائه,
كنت أتدرب على كرة السلة بإستمرار.
مهما كانت التدريبات صعبة فقد إستمريت في التدريب.
ساكوراجـــــــي أنت الآن تلعب في نفس الملعب الذي أنا فيه.
هذا سخيف للغاية!
ساكوراجـــــــي.
أودا.
أودا؟
،،،نعم!!!
ما الأمر أودا؟
في العادة تكون هادئاً ولكنك اليوم تبدو متوتراً.
أ... أجل.
أتوقع من الجميع أنهم عرفوا من الشوط الأول,
اللاعبون الأكثر خطورة هم روكاوا ..و.. أكاجي.
وخصوصاً عليكم مراقبة روكاوا.
أودا توقف عن اللعب ضد رقم عشرة وقم بمحاصرة روكاوا.
حسناً.
رمية جيدة.
لنأخذ إستراحة.
لقد قررت بالإنضمام إلى تاكيزونو.
أولاً فريق كرة السلة الذي لديهم ليس سيئاً,
وثانياً المدرب صادق جداً في دعوتي إلى فريقِهم.
إذا فهذا جيد.
سوف أهزم بالتأكيد الفريقين القويين كايتان..و..ريونان,
وسوف أجعل تاكيزونو يصعد إلى البطولات الوطنية.
أعتقد بأني سوف أحقق حلمي بهاتين اليدين.
....وأنا أيضاً وأنا أيضاً سوف أنتقل إلى تاكيزونو.
هذا وعد.
أجل.
يوكو.
أودا كون.
لقد تغيرت بعد إنهائك المرحلة المتوسطة.
في ذاك الوقت كنت تبتسم كثيراً.
لكن منذ دخولك الثانوية إختفت إبتسامتك.
أشعر بالخوف منك قليلاً...
تغضب عندما يخطأ أحد أعضاء الفريق.
وتعابير وجهك تصبح مخيفة بدأت بالظهور في المرحلة الثانوية.
بالطبع!
ذلك لأن كرة السلة في الثانوية ليست لعبة.
من أجل الفوز أحتاج لأن أكون صارماً.
ذلك صحيح,
لكن أودا كون لن تستمتع باللعب بهذه الطريقة.
ماذا؟
رغم أني لا أفهم كثيراً,
لكني أشعر...أشعر بأنك قد فقدت شيئاً.
لا تكوني حمقاء!
يوكو.
،روكاوا الرائع!
إنه مدهش لبقائه هادئاً بين هذه الهتافات الصاخبة كما هو متوقع منه.
إما أنه واثق بنفسه أو أنه غير مبالي.
الكرة لشوهوكو.
من الصعب الحصول على الكرة بهذه الطريقة ساكوراجـــــــي.
ياله من غبي,يبدو أن هناك خلل في دماغه.
من الجيد أنك تلعب بروح عالية,ساكوراجـــــــي كون.
بالتأكيد.
هيا لا شيء مهمَ. لا تهتموا.
إن أسلوبك بالتهريج مذل للغاية.
أودا عذراً ولكنك لست خصمي إن خصمي هي كرة السلة.
ماذا؟..
،ساكوراجـــــــي من هنا!
هذه هي النقطة الحاسمة.
،من يبقى هو الفائز!
،حسناً لنسجل نقطة أخرى!
،ساكوراجـــــــي سوف يرمي الكرة!
ما...ما هذا؟!
تباً.
الرقم عشرة خطأ دفع ورميتان حرة.
،لم أفعل شيء!
،،،إن أودا إستخدم مرفقه لضربي!!!
،ساكوراجـــــــي كون لا تبالي..لا تبالي!
مفهوم.
ما كان ذاك الدفاع بحق الجحيم؟
لم أستطع أن أتجاوزه.
مستحيل ذلك النوعِ مِنْ الدفاع القوي..
لا يستطيع الأشخاص العاديون أن يفعلوها ولكن...
مرر.
،آه! ، أودا!
هل يوجد شخص يمرر الكرة إلى خصمه؟!
إنه هنا...
ساكوراجـــــــي كون. لماذا لم يمرر الكرة لروكاوا؟.
يبدو أنك لا تعرفين.
هاروكو...
لا تهتموا..لا تهتموا...
أودا الكرة طليقة!
لم أتوقع أن يصفق مدرب فريق تاكيزونو لساكوراجـــــــي.
إن فريقي يفقد الروح العالية التي يمتلكها.
لقد علمنا درساً ثميناً.
ومن فريقنا أودا لديه روح عالية للذهاب إلى البطولة الوطنية,
ولكنه أحياناً يترك مزاجه يتغلب عليه.
إنه ينسى المبدأ الأساسي لكرة السلة من أجل التنافس بإخلاص.
لقد تعلمنا درساً مهماً اليوم.شكراً جزيلاً.
لا..لا نحن من تعلم اليوم درساً جيداً.شكراً جزيلاً .
لنبذل جهدنا لكي نتقابل في البطولات الوطنية.
هاروكو سان.
ساكوراجـــــــي كون.
هاروكو سان.إن تشجيعك قد رفع من روحي المعنوية.
رو..روكاوا كون لقد كنت مذهلاً اليوم.
أوه حقاً؟
ما الذي يجب أن أفعله؟
هاروكو سان.
وأنت أيضاً كنت جيداً اليوم ساكوراجـــــــي كون .
،،،ذلك لأنني عبقري!!!
ساكوراجـــــــي كون أيضاً؟..أيضا؟..أيضا؟
ساكوراجـــــــي.!
،أسرع وإلا سوف نتركك!
،أيها الأوغاد هل تريدون أن تتركو بطل اليوم؟!!!
،هاروكو سان لا تقفي هناك أسرعي..أسرعي!
أنا أحبك أودا...وأنا أيضاً يوكو.
يوكوتشان لقد فهمت اليوم ما كنتي تريدين قوله في ذاك الوقت.
يجب أن أتابع كرة السلة مثل ساكوراجـــــــي.
بالإحساس بمتعة الرياضة وليس فقط من أجل الشهرة والفوز.
من اليوم فصاعداً سأستمتع بلعب كرة السلة.
وبالطبع سوف أستمر بتحقيق حلمي للذهاب للبطولة الوطنية.
أودا كون.
،ساكوراجـــــــي سأنتظرك في البطولة الوطنية لكرة السلة,هذا هو التحدي!!!
أراك أنت فقط في عيناني.
منذ أن إلتقيتك من حينها وإلى الأبد.
طالما أنت بجانبي.
لا أرغب بشيء آخر.
وتوتر الحلم الكبير.
منذ تعلقت بك.
قررت أن لا أجامل أبداً.
أشعر بك دائماً لذلك يمكنك أن تجدني في كل مكان.
أعرف الكثير بهذا الشأن.
وسأقدم أفضل ما لدي.
لكني سأكون بجانبك كل ليلة لبقية حياتي.
أراك أنت فقط في عيناي.
سأنتظرك لوحدي وفي غرفتنا.
إبتسامتك تذكر ني.
بالبرودة المشرقة.
تعطي المحب أملا لمن لا يملكه.
ترجمه هذا الحلقة"محمد عدنان حسن نور الدين" "Zan_Master"(zangiefjone@yahoo.com)
جميع الحقوق محفوظة للمترجم الأصلي