الحلقة 87
مُراسلة المجلّة الأسبوعية لكرة السلة
أرادت أن تقوم بمقابلة مع عبقريّ ريونان , سيندو
وأرادته أن يكون مشهوراً في كافة أنحاء البلاد
قي مدرسة ريونان , أوزومي والمتخرّجون الآخرون غادروا
سيندو أصبح القائد الجديد
والفريق على وشك أن يبدأ من جديد
لستُ مستعجلة
بوجودي أو بعدم وجودي
البلاد بأسرها ستعرف سيندو في المستقبل القريب
في شوهوكو , الفريق يتمرّن بشدّة ليستعدّ لمباريات البطولة الوطنيّة القادمة
أيضاً شيئاً ما حدث لروكاوا
الطالب رقم 1 في الثانويّة على اليابان
لكن لماذا تأتي معي كيوتا ؟
لكن , ذلك اللاعب يلعب الموقع رقم 2 , مثلي تماماً
إذاً هو سيتحدّاني
يجب أن أرى منافسي القادم , صحيح ؟
طائرة نفاثة
من ؟ منافس ؟
.. ماذا .. ماذا يعني هذا , أنا
قرد
ماذا تفعل في مكان كهذا أيها القرد ذو الرأس الأحمر ؟
إنه تمرين صباح يوم الأحد
أيها الغبيّ , هل تعتقد أنه من المسموح لطلاب الثانويّة بأن يلعبوا الباتشينكو ؟
! طلاب المدرسة الثانويّة لا يلعبون الباتشينكو
انظر , القرد البرّي
قرد كاينان البرّي
.. ومدرب كاينان
المدرب ؟
أحمق
يبدو كبيراً , لكنه مجرّد طالب ثانوي
أبدو كبيراً
اعتقدتُ بأنكم يا شوهوكو تتدرّبون حتى الموت
التمرين يبدأ في الظهيرة
ألا تعتقد أنه يجب أن تتمرّن بشدة لتستعدّ للبطولة الوطنيّة ؟
أنا عبقريّ , يمكنني أن أقضي وقتي كما أشاء
أشعر بالإطمئنان الآن
قوّتك لن تنفع في الوطنيّات
هل أنت منزعج لأنّ فريقنا سيلعب الوطنيّات ؟
ماذا ؟
لماذا أنزعج من ذلك , يا غبيّ ؟
نحن سنذهب للوطنيّات كالفريق الأقوى
أنت خسرتم أمامنا وكنتم في المركز الثاني
هل نسيت ذلك ؟
هل ستذهب أنت أيضاً ؟
! ... إنه
دعني أوضّح الأمر لك
هنالك العديد من الفِرق القويّة في البلاد
إن كنت لا تريد أن تضع نفسك في مواقف حرِجة أمام هذه الولاية
توقّف عن التسكّع في صالة البانتشيكو ومرّن نفسك
أنت ... لاعب ... غبيّ ... مسكين
ماذا .. أيها القرد البرّي
القرد ذو الرأس الأحمر
دعني أخبرك شيئاً آخر
كاينان كان أحد أقوى الـ4 في الوطنيّات
باختصار , هذا يعني أنكم لم تتجاوزوا المركز الرابع
ماذا قلت ؟
هذا العبقريّ ساكوراجي سيأخذ فريقنا للرقم واحد
... البطولة الوطنيّة
هذا الذي يهدره غوري طول اليوم
أنا , العبقريّ ساكوراجي , سآخذ فريقي للقمّة هذه السنة
اغلق فمك , أيها الغبيّ
لا أستطيع أن أتحمّل هذا الأحمق
... اسمع جيّداً , البطولة الوطنيّة
أنت لا تعرف شيئاً عنها
.. لا تتكلّم عنها
سنتأخر عن التمرين
أين أنت ذاهب أيها المُسن ؟
هل سمعت بـ " النجم إيشي " , ساكوراجي ؟
لا , لم أسمع به
علِمت هذا
هل أنت مهتمّ برؤية مستويات اللاعبين في الوطنيّات ؟
هانميشي تورّط بكرة السلة جداً , أليس كذلك ؟
مهما قلنا عنه , إنه بالأحرى مشهور في هذه الأيام
إنه مجرّد مبتدئ
الجميع كانوا حمقى
لا بدّ أن كرة السلّة مهمة جداً له
نعم
حسناً , لنبدأ حربنا
سنفوز مهما حدث
كافحوا
أجل
كافحوا
أجل
كافحوا
!أجل
مرةً أخرى , الناس تحت سنّ الـ 18 لا يلعبون البانتشيكو
كم مرة عليّ أن أخبركم يا شباب ؟
.. الثاونيّين دائماَ هكذا
تباً , كانت لديّ ثقة اليوم
إنه ليس يوم حظّنا
.. أجل
لدينا فقط صندوقي غداء , والكوكا أيضاً
كيف أمكنك أن تأتي معنا وأنت تملك 500 ين فقط
يا لهذه الأعصاب
سأُعيد لك الحساب 3 مرات يوماً ما
ماذا تعني " يوماً ما " ؟
يجب أن تعيدها إليّ
... شيءٌ آخر , عندما أصادف اللعب مع فريقك في الوطنيّات
سألعب بسهولة أقل كرسالة امتنان
توقّف عن العبث
لا أحد يوجّهك كمنافسهم
الشخص الوحيد الذي أريد هزيمته في شوهوكو هو روكاوا
سأكون أنا الذي سيهزم روكاوا
وأنا , ساكوراجي سأحصل على الإم في بي في الوطنيّات
... إم في بي
ما قلته ؟
... إم في بي
هل هو جادّ ؟
من المستحيل ذلك على شخص مبتدئ مثلك
أنت لا تعلم عمّا أنت تتكلم
لا توجد كلمة مستحيل لدى العبقريّ
أنا لا أستطيع الحديث معك ببساطة
صندوق غدائي
غبيّ
لا تأخذ غدائي , أيها القرد المفلس
.. بالمناسبة
كيف هي قدم آكاقي , ساكوراجي ؟
كانت ملتوية , صحيح ؟
إنه بخير الآن
! إنه غوري , كما تعلم
الوحوش البرّية تُشفى بسرعة , أليس كذلك ؟
أجل
نفس الأمر معك
لماذا ؟ تباً لك
أنت قرد برّي , أليس كذلك ؟
كيف حال المدرب أنزاي ؟
أجل , إنه بخير الآن
إنه سمين كما تعلم
هذا ليس له أي معنى
آسف
لم أستطع أن أكون معك في أهمّ مباراة
.. نعم
ماذا تريد أن تقول ؟
روكاوا ؟
ناجويا
مدرسة كرة السلة في ولاية إيشا
انظر
انظر , إنه من كاناجاوا
هذا صحيح
ماكي شينيتشي من مدرسة كاينان
هل هم قادمون هذه السنة ؟
ملك كاينان ,إنهم فريق قويّ
مدهش , إنه مشهور حتى في ناجويا
هذا هو ماكي
إنه مذهل
أحسده
سأكون مثله قريباً
لا بدّ أنك تفكّر في شيء غير حقيقي , هذا واضح جداً
.. ماذا قلت ؟ قلها ثانيةً أيها
المباراة النهائيّة على وشك أن تبدأ اسرعوا
نجم إيشي سيلعب , صحيح ؟
من هو ؟
الصف الثالث من أيوا جاكوين , موروبوشي داي
يطلقون عليه نجم إيشي
إن أراد شوهوكو القمّة , يجب أن لا تتجاهلوه
موروبوشي داي
ما هذا الإزعاج ؟
لا بدّ أن شيئاً حدث
افسحوا المجال
هيا .. اسرع
موروبوشي ؟
ماذا ؟
هل هو نجم إيشي ؟
ماكي
ما الأمر موروبوشي ؟
هذا الرحل , من المستحيل أن أسامحه
من المستحيل
من المستحيل أن أسامحه
ذلك المبتدئ القذر
مبتدئ ؟
أميركا ؟
أخطّط للذهاب لأمريكا
ما أمر النتيجة ؟
أيوا جاكون
أحد أقوى الأندية الأربعة في البلاد
متأخر بـ 20 نقطة في التصفيات ؟
من هو ذلك المبتدئ ؟
هذا هو نجم إيشي الذي كان يخبرنا عنه
أي واحد ؟
لا بدّ أنه ذلك الرجل
صاحب الرقم 15
صلّي على النبيّ محمد
اذكر الله سبحانه وتعالى
أميركا ؟
تدرس في الخارج ؟
أريد أن أتحسّن
لهذا السبب فقط
أنا ضدّ هذه الفكرة
ما الذي يحدث ؟
ثلاثون نقطة ؟
متأخرين بـ 30 نقطة
ما الأمر , أيوا ؟
أوقفوهم , كم مرة يجب عليّ أن أقول ذلك حتى تفهموا ؟
المركز , ركّزوا الدفاع في المركز
لا تتركوه يتوغّل
لا يستطيعون إيقافه , حتى إن علِموا أنه سيأتي
إنه قادم
لا تتركوهم يتخطّوكم بسهولة
احرسوه , احرسوه
اكسر العائق الذي أمامك
هيروشي
موريشيجي هيروشي
الطول 199 سم والوزن 100 كلغ
ومازال مبتدئ
أنا متأكد أن هذا الرجل الذي سيكون كنز اليابان في كرة السلة للعالم
كم تعتقدوا أنكم ستصمدوا هناك ؟
أيها الحكم
خطأ تِقَني
صاحب الرقم 15
لا , فعلها ثانية
T الدكتور دروس كرة السلة منللمبتدئين فقط
منذ فترة طويلة لم أراكم
حسناً , للحدّ من إصابة اللاعب نفسه أو الذين حوله
الإمساك بطرف السلة لفترة طويلة يعتبر خطأً
لا بأس بالدانك , لكن يجب أن لا تكون مبهرج جداً
وقت مستقطع لأيوا جاكون
هيروشي .. أخبرتك بأن لا تمسك طرف السلة لوقت طويل
مهما حصل سيعطوك خطأ , صحيح ؟
أيها المُسن
... عندما أقوم بالدانك
اثنين أو ثلاثة من اللاعبين على الأرض يسقطوا
وأشعر بشعور جيّد عند استحقارهم
... ميهو كوجيو
... موريشيجي هيروشي
لقد هزم وحطّم نجم إيشي
بسبب خطأ موريشيجي التقني , إيشي حصل على رميتين حرّتين
أحرزوها وأصبحت النتيجة 58 إلى 29
... عندما تبقّت 5 دقائق من الوقت
موروبوشي نجم إيشي , عاد
حسناً , عودوا
سنلحقهم
سنذهب للبطولة بالمركز الأول
موروبوشي , نعتمد عليك
إنه حارس مُحرز في نطاق البلاد
... لا شكّ أنه يُدعى بنجم إيشي
... على أي حال
نجم إيشي قام بعمل بارز طوال ما تبقّى من المباراة
اجري
رمية رائعة
الفارق أصبح صغير
صاحب الرقم 15
ميهو كوجيو خسِر موريشيجي هيروشي بسبب ارتكابه 5 أخطاء
أيْوا جاكون قام بهجوم عنيف
لكن , تقدّم ميهو كان شاسعاً وأيْوا لم يستطيعوا التعديل
ميهو كوجيو أخذ بطاقة التأهل للوطنيّات بالمركز الأول
وأيوا تأهل أيضاً بالمركز الثاني
و ظهور مبتدئ [ ميهو كوجيو ] موريشيجي هيروشي الأول
أحدث ضجّة في الملعب بأسره
... لم أفكّر أبداً بوجود شخصٍ مثله
ظهوركما الأول قد يُخفى بسببه , ألا تعتقدا ذلك ؟
اخرج أيها الوحش الكبير
يا ملك الطرد
إنه ليس من النوع الذي يمكن هزيمته رجل لرجل
من الجيّد أننا أتينا للمشاهدة
توقّف أيها الغبيّ ماذا تفعل ؟
رأيت تسجيل المباراة مع ريونان
ما زلت لست بمستوى سيندو
تريد الذهاب لأمريكا
أليسَ هذا مثل الهروب ؟
... لا
لا بدّ أن هناك لاعبين في المنطقة أفضل من سيندو
... ما أعنيه
يجب أن تكون اللاعب #1 بين مدارس الثانويّة في اليابان
الذهاب لأمريكا لن يتأخر بعد ذلك الحين
فعلناها
كانت مباراة جيّدة
.. نعم كانت كذلك
أحمق
تتقاتل ثانيةً ؟
آسف
... بعد شهر
اليابان تعلم بأمر موريشيجي هيروشي
يجب أن تخجل من نفسك
اصمت أيها القرد البرّي
أحمق
كلاهما مبتدئيْن
موريشيجي أحدث ضجّة وهو الآن أعجوبة منطقة إيشي
وأثار حماس ساكوراجي هانميشي
أيضاً , المبتدئ الآخر روكاوا
فيمَ يفكّر ؟
anata wo omou dake de
Just thinking of you,
kokoro wa tsuyoku nareru
my heart can be stronger.
zutto mitsumete'ru kara
Since I've always got my eye on you,
hashiri tsudzukete
I'm still running.
hitamuki datta tooi hi nu yume wa
That far-away day's dream was sincere,
ima demo mabushii
and shines even now.
donna ni fuan ga ippai demo massugu
Whatever anxiety you may be full of
jibun no michi wo shinjite
believe sincerely in your own path.
kazaranai sugao no anata ga suki
I love you, since you show your unmade-up, true face
kawatte shimau koto ga kanashii
It'd be sad if it ends up changing
itsumo kagayaita ne shounen no mama
Your eyes, like a young boys',
hitomi wa my friend
are always shining, my friend.
anata wo omou dake de
Just thinking of you,
kokoro wa tsuyoku nareru
my heart can be stronger
zutto mitsumete'ru kara
Since I've always got my eye on you,
hashiri tsudzukete
I'm still running.