ترجمة و إنتاج : The Blue Demon & أوتيم
لا يهم
بدأت التصرّفَ بـ غرابه , و هذا بـ سبب الأحلام الغريبه .. التي حلمتُ بها مؤخراً
هذا صحيح , زيرو مرَّ بـ مشاكل كثيرهـ , أعتقد أنهُ يشعرُ بـ الحيرهـ
الكثير ...
إذا لم تعتّرف بـ صدق , لن أتحدّث معكَ أبداً
... ماذا بكِ ؟ أنتِ كـ
آهـ ! لا شيء .. علينا أنّ نسرع , و إلا سـ نصل في وقت حظر التجوّل
... أُمي
هل أنتَ تائه ؟
هل أضعتَ أُمك ؟
... أريدُ أمي
يوريـ - شآن , سـ أساعد هذا الطفل بـ البحث عن أمُه , عليكِ الذهاب أولاً
هل سـ تكونينَ بخير لـ وحدك ؟
سـ أكونُ بخير ! و الآن , لـ نذهب
هذا أمر , قدّ أُرسلَ من لجنة الصيادين
عليكَ أنّ تراقب مأدبة مصّاصوا الدمآء
ما دام جميع النُبلاء حاضرون , لن تحدثُ هناك أيّة مشاكل
مفهوم
لقد أصبحنا بعدينَ عن الأسواق ... هل أنتَ مُتأكد من هذا المكان ؟
نعم
شيكي
! ألم تنتهي حتى الآن
هذا مؤلم , أكرهـُ المكان الذي يجتمع فيه البالغين
هذا الكلام لن يساعدك , فقط أظهر نفسك قليلاً لهم , و سـ تكون الأمور على مايرام
هانابوسا , مأدبة الليلة سـ تقوم بها عائلة آيدو , أصحيح ؟
أباكَ سـ يحضرُ أيضاً , هلَّ أبتسمتَ قليلاً ؟
هذا ما كنتُ أكرهـ
علينا أنّ نـ تجاهل ماحدث في الأيام السابقة
أيضاً علينا مناقشة ما حدثَ لـ كريو زيرو مؤخراً , ما دامَ كانامي - ساما موجود في أكادمية كروس
شكراً لك , إتشيو
أنه من واجبي أنّ أُخبر أعضاء المجلس بما يدورُ لـ الطلاّب , لـ نستطيع حمايتهم
لكي تتمكن من التعامل بـ أكثر فعاليّه , كانامي - ساما أفعالكُ قدّ تجاوزت الحدود
هذا المفهوم هو جزء من عائلة كورآن , و سـ أكون محّل الثقّة بـ كوّنِي الوريث القادم
... في الحقيقة
لديّ طلب أريدكَ تقدّمه لي كـ خدمه سيدي الرئيس
أرجوك .. أريدّكَ أنّ لا تتدخل بـ شؤون أكادميّة كروس
لـ سبب ما .. كما فعل والديّ , أتمنى أنّ لا أُجبّرَ على تحويل هذهـ إلى حربٍ دمويّه
هل تسكنُ هنا ؟
نعم
شكراً لكِ , أُختِ
كنتُ خائفاً لـ وحدي
أنا قلقه عليك , لذا لن تذهبَ حتى أُسلمُكَ أُمك
... أنتِ لطفيةٌ جداً
ماذا ؟
شكراً لكِ
... هانابوسا
ماذا بكَ , أكتسكي ؟
مهما كانت نظرتُك , لكن هذهـ كروس يوكي مستلقيّه هنا
يالا ... المشاكل الطفوليّه
... هذا
الحمدلله , لم أتوقع أنكِ سـ تنهُضينَ مبكراً
.. كانامي - سينيبآي , إذاً .. هذا
.. يوكي
شكراً
هلَّ تحدثتِ بما جرى لك ؟
.. هذا .. لـ طالما كانامي - سينبآي لم يُوقنّ أنّ زيرو ليس بـ قاتل
لقد أخبرتُكِ سابقاً , ليست لديّ نيّة بـ معاملته كـ شرير
و هذا بـ سبب أننا لم نجدّ القاتل الحقيقي , و هذا ما جعلني أقدّم مطالب فارغه
... أفهمُ هذا , و لكن
بـ المناسبة , يوكي
هل تعتقدينَ أنني لنّ أغضبَ , عندما تتحدثينَ معي بـ هذهـ الطريقة ؟
مهما يكن ... كانامي - سينيبآي , أنت من اخطأ
و إنّ يكنّ
أتعلمينَ من السبب , خلف هذا ؟
قلبُكِ .. ينبضُ بـ سرعة
أنا واثق أنكِ تعرفينَ ما سـ أقوله لكِ
حسناً , تفضل
! إتشيجو - سينيبآي
يوكي - شآن , لقد نهضتِ , حمداً لله
لقد أخفتيني .. و أنتِ مُلقيّه هنا لـ وحدك
هل حدثَ شيءٌ لكِ ؟
... لقد كنتُ .. أُحضرُ طفلاً تائهاً , لـ مبنى قديم و بعدها
.. قبّلني كـ شكر لـ خدمتي له , و بعد ذلك ..
لابدّ أنه أحد أطفال مصّاصوا الدمآء المدعوون الليله , الأطفال يستطيعونَ أنّ يجعلونَ الشخص يغفو
نحنُ الآن في مبنى , قدّ بُنيَّ تحت الأرض وهو لـ عائلة آيدو
وهو المكان الذي سـ تقوموُ به مأدبة مصّاصوا الدمآء الليله
سـ يكونُ هنا الكثير من النُبلاء
ألم تعتقد أنّ ذلك العجوز آيشو , سـ يأتي للـ مأدبة
في الحقيقة , مشهدٌ نادر
هانابوسا , لا تأخذ هذا بـ محمّل الجدّ
يالها من مأدبة كبيرهـ , كل مصّاصوا الدمآء متواجدون
ألم يكنّ إتفاقاً لـ أجل السلام للـ عالميّن ؟
حتى و إنّ كان , لماذا هذا الشخص ؟
أوهـ .. سيدي
آهـ .. أيها الغبي المبتدئ
لماذا أنتَ هنا ؟
لقد وصلني , الأمر .. أيضاً
أنا أكفي لـ هذهـ المهمّة
منذُ متى و أنتَ تلمسُني بـ هذا الهدوء ؟
يالهُ من مبتدئ بارد
أنهم لم يأمرونكَ بـ هذا
" لا تقلق " من أجل الوئام الذي بين البشر و مصّاصوا الدمآء
الحاضرونَ من مصاصوا الدمآء , سـ يتفهمونَ هذا جيّداً
لم أتوقع أنّ حسدُّكَ سـ يصل إلى هذا البُعد , أهذا ما يُسمّونه بـ متابعة القتال من بعيد
كروس كاين
... أنه إتشيو - ساما
لماذا رجلٌ كـ رئيس المجلس هذا يحضرُ هنا ؟
... بـ التأكيد أتى بـ سبب الحادثة
مصّاصُ دمآء يتفهّمُ هذا ؟
لا تخرُجينَ من هذهـ الغرفة , سـ أعود
سـ أتصل بـ الرئيس
... غرفة دونَ نوافذ
... أعرفُ غرفة تبدو كـ هذهـ
ماذا ؟
أختِ البشريّه , أنا آسف لما حدثَ هُناك
أنتَ مصّاصُ دمآء أيضاً , أليس كذلك ؟
هل وجدّتَ أُمك ؟
! أنتظر
ما هذا ؟
أضواء ؟
كما توقعت , كان من الأفضل أنّ لا نحضر
سينري
لم أرآك منذُ مدّة , يبدو أنكَ نضّجت .. تبدو كـ رجلٍ مُستقل
مرّ وقتٌ طويل لم أرآكَ فيه , عمّي
بـ المناسبة , ألا تبدو نحيفاً ؟
يجب عليكَ أنّ تأكلَ جيّداً , ما دامَ هذا الجسد ليس لك وحدّك
حاول أنّ تزورَ أُمك في وقتٍ ما , أرآك لاحقاً
... مأدبة مصّاصوا الدمآء
... يوجد هناك ممثلون و مُغنون مشهورونَ بينهم
... و هناكَ أعضاء الرئيس الذينَ قدّ سمّعتُ عنهم
هل هؤلاء مصّاصوا دمآء أيضاً ؟
لماذا ؟
لماذا زيرو ... ؟
لماذا زيرو هنا ؟
لم يكنّ مدعوا , أصحيح ؟
يبدو أنهُ بـ مهمّة الليله
بـ عكس حالتي , زيرو لايزال كما هو
... صحيح
و إنّ يكن , لماذا أنا أُفكر بـ هذا ؟
آسف , لم أقصدّ أنّ أقاطعكم , أرجوكم استمّروا و أستمّتعوا
كانامي - ساما , قد سمعنا شائعات
لقد سمعنا أنك قدّ أعترضتَ المجلس و قمّت بـ حماية البشر , أليس هذا صحيحاً ؟
نعم , هذا صحيح
... كما هو متوقع من كانامي - ساما
... أنه يريدُ من الجميع المتابعة
... و هذا لـ صالح البشر و
... يالها من حركة نبيله
كانامي - ساما , أشكركَ على إهتمامكَ بـ أبني
الشكر لكَ على دعوتنا اليوم , آيدو - دونو
أنا لستُ معتاد على الحضور كـ هذهـ التجمّعات
لا تقلق بـ شأن هذا
بـ المناسبة , لديّ طلبٌ خاصٌ لك اليوم
... تسيكيكو
! أبي
هذهـ إبنتي , تسيكيكو
أتمنى أنّ يأتي اليوم الذي يُفكر به كانامي - ساما بـ تسيكيكو , وهذهـ أمنيتُنا
! أبي , توقف عن هذا
! كانامي - ساما , أنا لا أتمنى هذا
لا أعلمُ بما سـ تكون ُعليه الأمور , لكن سـ أحرص على أنّ أتذكرُ هذا
كانامي - ساما , أرجوك ضعّ أبنتي تحت رعايتك أيضاً
و هذهـ رغبت إبنتي
... و بـ التأكيد إبنتي أيضاً
... كانامي - ساما , إبنتي تحت إرادتك
كانامي - ساما , قدّ تغيّر عن السابق
كان لا يكترث لـ مثل هذهـ المواضيع
و هذا يعني أنه بدأ يتفهّم , العبء الذي يحمله لـ مصّاصوا الدمآء
! إتشيرو
قد تفاجئ الجميع
و هذا بـ فضل ظهور جدّي في هذهـ المأدبة
ما خطبّك ؟
لا شيء , أنا أفكر بـ أمور السفر فقط
هآهـ ؟
لأنه قدّ يموت أحدٍ منّا قريباً
هناك أساطير غير مفيدهـ , قدّ أخترعها البشر
~ أهلاً .. زيرو
ماذا تفعلُ في مكانٍ كـ هذا ؟
تبدو بخير , أليس كذلك ؟
" كنتُ أعتقد أنك سـ تصل " مستوى آيـ
إيتشرو
سـ نعودُ إلى بيتنا
أنتَ من سـ يوصل السيّد إتشيو إلى بيته
حسناً
... إيتشرو أنت
هذا صحيح , أنا أعملُ مع رئيس المجلس
من يعلم , قد نلتقي مرّهـ آخرى
هذا صحيح زيرو
" هل سمعتَ بـ " لعنة التوأم
ماذا تتحدثُ عنه ؟
إذاً .. لم تسمّعُ بها
إلى اللقاء
... كنتُ أعتقد أنني أعرف المسافة التي بيننا
... لكني لازلتُ لا أريد حدوثَ هذا
هلَّ سمحتِ لي بـ الدخول ؟
! نعم
ألم أقل لكِ أنّ لا تخرجِ من هذهـ الغرفة ؟
أنا .. آسفة
هذا غير مفيد .. غير مسموح
من المستحيل على أنّ اتأسف .. هكذا
لماذا خرجتِ ؟
لـ أني .. الطفل
... كنتُ أريد أنّ أرى الطفل , هل وجدّ أمه
لـ نذهب
! نعم أمي
... فهمت , إيتشرو
بـ المناسبة , لا تفعل شيئاً متهوراً
لا تدع تلكَ الصغيرهـ تقلقُ عليك
إنها ليست صغيرهـ
في قلبي
وجودها ليس صغيراً
... كانامي - سينيبآي
أبقي هكذا , حتى أُسامحكِ
أنا متُعب
حسناً . أنا مستعدهـ لـ فعل أي شيء
... من أجل كانامي - ساما
كانامي - ساما , أنا أُحبك
أنتَ أصبحتَ العالم الخاصّ بي
و لـ هذا أنا مستعدّهـ لـ التخلي عن أي شيء لـ أجلك , و أنا لستُ خائفة
... يوكي
... كانامي - ساما
... قدّ أتخذت قرار على نفسي بـ أن لا أحدّثك
أنا مختلفه عمّا كنتُ عليه , عندما كنتُ لا أعلمُ شيئاً
قد أتخذت هذا القرار بـ إقتناع تآم .. و أنا أقدّر حجم المسافه التي بيننا
... لـ طالما أتذكر لطّفك , سـ يكونُ كافياً ... لكن
كانامي - سينيبآي ؟
أنتِ لا شيء غير حياةٍ قصيرة بـ النسبة لنا
... هل تريدينَ أنّ تصبحِ
مصّاصة دمآء ؟ ...
.. مثلي تماماً .. الوحش الذي يتغذى على الدمآء لـ أجل القوّة
هل ترغبينَ بـ الحياة الطويلة و الشاقّة معي ؟
... نعم
آسف , قدّ تماديتُ بـ العقاب
لن أفعلَ شيئاً لكِ
لقدّ أخفتّك , آسف على هذا
.. كانامي - سينيبآي .. أنا
لماذا أنتِ تبدينَ قلقه بـ تعبيرك ؟
أعتبرِ هذا درساً لكِ , عليكِ أنّ لا تورّطِ نفّسك بـ أشياء خطيرة
هذا يكفي
حآن وقت العوّدهـ
مرحباً بـ عوّدتك , يوكي
يوري - شآن , لقدّ عدّت
آسفه , بـ أني أقلقتُكِ
الثلج .. ؟
بياضُ الثلج أعاد لي صورهـ من الدمآء القرمزيّه
قبل عشرة سنين .. تلك الأرض التي رُشّت بـ الدمآء الجديدهـ
الفتى الذي مدّ يدّهـ لـ مساعدتي , يالهُ من فتى وسيم مغطى بـ الدمآء
.. أنا .. تمّسكتُ بـ تلك اليّد
لا شيء يدعي للـ خوف بـ وجود كانامي - ساما
و أنا مُستعدّهـ لـ فعل أي شيء لـ أجل كانامي - ساما
هل ترغبينَ بـ الحياة الطويلة و الشاقّة معي ؟
لقد كنتُ أعتقد أني لنّ أسمعُ هذهـ الكلمات أبداً
كل شيءٍ بـ داخلي أصبحَ فوضى , و أصبحت دموعي على وجهي
.. حتى و أنّ لم يكنّ يعني هذا كانامي - سينيبآي
هل خيبّت الأمل بـ النسبة لي تعني , أنّ لا أفعلُ ما أقوله ؟
قريباً , الإجازهـ سـ تكونُ مفتوحة لنا
! ولن نستطيع رؤية آيدو - سينيبآي لـ فترة طويلة
! لا أريدُ هذا , ولدو - سينيبآي
! روكآ - شآن , متى يأتي اليوم الذي أستطيعُ إشعال النار التي في قلبك
أخرسوا
زيرو ؟
لا تفّسحِ لهم , و أستعدِ لـ أداء عمّلك
... آسفة
! حسناً , تراجعوا قليلاً
! روكآ - شآن ! روكآ - شآن
لا أعتقدُ أنكِ كنتِ تكذبينَ عليّ عندما أخبرتيني بـ تلك الأشياء
لـ هذا , لا تحملِ هذا في قلبك
سـ أُريكم حلماً رائعاً
في الليلة القادمة