والد اون-سو هو رئيس مجلس الآباء والمعلمين
وأخوها رئيس جماعة الطالب
اون-سو أيضاً هى رئيسة الفصل
رئيسة الفصل؟
كيف حالك؟
شين-ايه هى الأولى على الفصل
وهى نائبة رئيس الفصل
ماذا؟
أنت نائبة الرئيس ..... أمى
كيف حالك؟ انا تشو شين-ايه
...شين-ايه
نعم
انت جميلة جداً
أنا آسفة لإبقائكم هنا بينما أنتم منشغلون
لكنى أرغب فى مناقشة بعض الأمور بينما جميعكم حاضرون هنا
لا, أنا لا أريد مناقشة أى شئ
لقد أخبرتكِ ألا تكونى رئيسة الفصل أو أى شئ آخر
لا
انا لا أحاول الضغط عليك لفعل أى شئ
سيدتى, يجب أن تكونى فخورة بها
لقد إنتخبها زملائها كنائبة للرئيس
يجب أن تسمحى لها
ابى
جون-سو
أعذرونى , أود الذهاب إلى دورة المياه
لقد بذل الطلاب الكثير من الجهد فى هذا المعرض
لحسن الحظ , طلابى أحسنوا العمل مع بعضهم ....تحت قيادة اون-سو , و شين-ايه
معلمتى , هناك مكالمة تليفونيه من أجلك - حسناً -
إعذرونى لدقيقه
مؤكد أنت فخورة لأن لكى إبنة ذكيه
انت أيضاً
هل شين-ايه لها إخوه؟
لها أخ
اون-سو لها أخ أيضاً
فى أى مرحلة يدرس أخوك؟
....من المفترض أن يكون فى المدرسه الثانويه - إنه يدرس من أجل شهادة الدبلوم العامه -
لقد طرد - ....لماذا
....حقاً
هل أنت وأخوك على وفاق؟ لا -
هل كانت طفله بصحه جيده؟ لم تكن طفله مريضه؟
ربما نحن لسنا أغنياء لكنى ربيت أطفالى على العادات الصحيه
امى
من أى نوع من الفتيات هى؟
من؟
رئيسة فصلك
يون اون-سو؟
إنها أميره
جدها أسس مدرستنا إنهم حقاً أغنياء
والدة شين-ايه جائت لتأكيد فصيلة دمها
O إنها
مؤكد أبى وامى متعبان إنهما لن يأتوا
عزيزى , هل أنت متعب؟
نعم , انا منهك من حضور ذلك المعرض
يجب أن أجهز لـ اون-سو وجبتها لابد أنها متعبه
اون-سو فتاه لطيفه ومتفهمه ستتفهم
عيد ميلاد سعيد
شكرا لكم - إفتحى هديتك -
إنها عائلتنا - إنهم هم بالفعل -
اون-سو وانا صنعناها مع بعضنا
جون-سو رسم وصنع الأكواب
إذا ماذا فعلتى أنت؟ - لقد كنت أشجعه -
اعتقد أنى أستطيع العيش بدون أطفالى مادام معى هذه
إنهم لن يذهبوا لأى مكان
سأعيش معهم إلى الأبد
انا متأكد بأنك ستفعلى
إنهم لن يذهبوا لأى مكان سأعيش معهم إلى الأبد
انا متأكد أنكى ستفعلى
انت تتكلمى مثل أمى - مثل أم وإبنتها -
انا إبنتها بعد كل هذا
دائماً تعطيننى باقى الطعام
تريدين منى الذهاب إلى المدرسه بدون إفطار - قلت بأنكى لاتريدين الأكل -
لماذا تتصرفين بغضب مؤخراً؟
عودى اليوم إلى البيت مبكراً
سوف تجعليننى أعمل
هذا هو سبب هرب أخى صحيح - ماذا؟ -
عودى مبكراً
سيفتح السوق اليوم وسنكون منشغلين
غدائك - ماذا للغداء اليوم؟
إنه تونكاتسو , اليس كذلك؟ شكراً لكِ
انا جاهزه
دعينى أصلح لكى شعرك
رفيعتان؟ لقد كانتا سماناً
اعتقد اننى لست إبنتك انا لا أشبهك فى شئ على الإطلاق
فى الأغلب انا متبناه
إذا لم تسرعى سأغادر بدونكِ
ها انت ذا - وداعاً , امى -
إنتظرنى
اخى, دعنى أركب على دراجتك - ماذا؟ -
لا, انت ثقيله جداً
انت لاتريدين ركوب دراجتك الخاصه؟ - حسناً -
لماذا أشعر بتعب شديد اليوم؟
انا دائخة أيضاً
اعتقد أنه ستحدث لى حادثه أخرى
انا لا أجيد ركوب الدراجه إذا هذا خطر
اركبى عليها - شكراً لك -
لكن هذه هى آخر مره
.....وإذا ذكرت الحادثه مرة أخرى آسفه
إنه وقت الغداء
ياجماعه , اون-سو معها غداء رائع تجمعوا
سأحضر بعض الماء
انا آسفه
...شين-ايه
تشو شين-ايه
انت لا تحبين إذا رآك أصدقائك تكلميننى هنا
دعنى
دعنى اذهب ليس معى مالاً
ولا أنت أيضاً
تتكلمين مثل أمى تماماً
أعلم أنكى تسرقين من المطعم أخرجيه
هل تقول أننى لصه؟
أنت من سرق النقود من البيت وهرب
ماذا؟
هاهو , هاهو المال خذ هذا
خذ هذا المال
هل هى صديقتك؟
لماذا تتدخلين فى شئوننا؟
.....أيها الغبى - !لا -
شكراً
لا تأتى إلى هنا مرة أخرى , ايها الأحمق
هل هذا أخوك؟
نعم , إنه أخى
أخى مجرم , هل أنت سعيده الآن؟
لم أكن أعنى هذا
أتمنى أن يختفى أمثالك
!شين-ايه
لماذا كنت تبكين؟
لابد أنها رحلة طويله ....من البيت إلى المدرسه
ألا تستطيعين ركوب دراجه؟
لا , لا أستطيع
.....إذاً , سوف - لا أملك دراجة لركوبها -
نحن لانملك المال لشراء دراجه
الدراجات فقط من أجل أشخاص مثل اون-سو
متى رحل والدك؟
قبل ولادتى
ألم تتمنى من قبل أن يكون لديك أب؟
انا آسف
أنت فتاة صالحه
مازلت الطالبه الأولى بينما تساعدين والدتك
إنها لا تجعلنى أعمل عندما أدرس
أريد أن أكبر بسرعه وأترك المنزل
انا آسف
إنه جميل للغايه
لا بد أنه محسن كما الأب كما إبنته
اتمنى أن يكون لدى أب مثله
لماذا تضربيننى؟
من أعطاك تلك الدميه؟ من أعطاها لكِ؟
أخبرينى الآن
لم أسرقها
....والد أون-سو - لماذا قابلت والدها؟ -
.....لقد كنت أجرى وانا أعبر أمامه - هل أنت محتاجه إلى الإحسان؟ -
امى - لماذا قبلت هذا منه؟ -
لقد أطعمتك وأرستلك .....إلى المدرسه والآن هذا
لماذا تتصرفين هكذا؟
ما العيب فى قبول دمية غبيه؟
ماالذى فعلتيه من أجلى؟ هل إشتريت لى دميه من قبل؟
انت دائماً تضربيننى وتجعليننى أعمل فى المطعم
ماذا؟
ألا انفق المال عليكى منذ متى وعندى مال خبأته عنكى؟
لقد سئمت كل هذا
لا أحد يعيش مثلى
إنهم ليسوا بذكائى لكنهم يلبسون ثياباً أجمل من ثيابى
ويشترون كل الدمى التى يريدونها ماذا عنى؟
لديهم آباء أفضل وحياتهم أفضل بكثير من حياتى
لكن ماذا عنى؟
إذا كنت تغارين منهم إذهبى وعيشى معهم
!إذهبى حسناً , سأرحل , سأذهب
!إذهبى إذهبى لتعيشى مع والديك الأغنياء
إذهبى لتعيشى مع والديك الحقيقيين
والداى الحقيقيان؟
ماذا تعنين؟ ماذا تقولين؟
إنهما والداك الحقيقيان
أخيراً ستتحررين من هذا المكان
إذهبى إلى والديك الحقيقيين
إذهبى لتعيشى مع والديك الذين فى مقدورهم شراء تلك الأشياء
ماذا تفعلين هنا؟
لقد كنت فى الحافله عندما رأيت سيارتك
أين ذهبت؟ - ماذا عنكِ؟ -
....انا
....لقد كنت فقط
لنأخذ اون-سو و جون-سو فى نزهه
اليوم؟
أرجوك
أحسنت
إسحبى البكره
جيد
إبقيها مشدوده
عزيزتى , ألا تشعرين بالبرد؟ هل تريدين أن أحضر لكِ بطانيه؟
أنت و اون-سو تبدوان رائعين مع بعضكما
عميد الكليه إنصل اليوم
لقد أخبرته أنك ستذهب فى برنامج التبادل
....عزيزتى , اليوم انا
انا سعيدة الآن نحن سعداء الآن
أرجوك , إرحمنى
سأبذل قصارى جهدى من أجلك ومن أجل أولادنا
أعتقد أنى أستطيع نسيان كل شئ والمضى قدماً
أرجوك , عزيزى
لنرى انت لا تفعلينها بشكل صحيح
اون-سو أنت الأجمل من تختارى بعدك؟
اختار من بعدى أمى هل تريدين مقابلتها؟
والدتك جميلة جداً
لابد أن اون-سو مزاجها رائع اليوم - نعم , انا سعيدة جداً اليوم -
انا سعيد أنت سعيده
انا سعيدة أيضاً
يون جون-سو , ألست سعيداً؟
انا سعيد جداً جداً
شين-ايه ماذا بك؟
لقد طردت من المنزل
ليس عندى مكان أذهب إليه
تشو شين-ايه
.....لكن لماذا جئت إلى
....تلك الدميه
أمى ضربتنى بسبب تلك الدميه التى إشتريتها لى
شين-ايه , إذاً سوف اوصلك إلى منزلك - لقد سمعت كل شئ -
امى أخبرتنى بكل شئ
امى , عن ماذا تتحدث؟
هل هذا صحيح؟
هل هذا صحيح , انا إبنتكم ؟
شي-ايه
انت وانا تبدلنا عند الولاده انا إبنتهم , لا أنت
!اون-سو !اون-سو
اون-سو
يون اون-سو
اون-سو
كيف إبتعدت هكذا؟
ماذا لو ضعتِ؟
...انا آأنا فعلاً لست إبنة أبى وامى؟
آأنا لست أختك؟
هذا ليس صحيحاً
انت أختى
لكنها تقول أننى لست كذلك - اون-سو -
لقد بدا غريباً
لا أستطيع الرسم كما تفعل جميعم قالوا أنى لا أشبهك فى شئ
كما أنى لست ذكيه
أنت و امى و ابى جيدون .....فى كل شئ , لكن انا كنت
توقفى
انت أختى انت فعلاً أختى
لنذهب إلى البيت
يون اون-سو , لنذهب إلى البيت
هل ستمضين قدماً فى هذا؟
لا , أنت لست أختى
أختى فتاة لطيفه
لم تكن لتقلق أخوها هكذا
هل تعلمين كم أنا قلق عليكِ؟
حتى عندما كنا نلعب إختبئ-وإبحث أختى كانت تظهر المكان الذى تختبئ فيه
حتى لا أضطر للبحث عنها طويلاً هذا هو مدى لطف اختى
لماذا تبكى؟ لماذا يجب عليك البكاء؟
هيا نذهب
كيف حال جون-سو و اون-سو؟
وشين-ايه؟
أعدها غداً صباحاً
عزيزتى - أعدها -
...لكن كيف بإمكاننا
كيف بإمكانك أن تكونى بهذه القسوه؟ - نعم , انا قاسيه -
شين-ايه هى إبنتك كما اون-سو تماماً
شين-ايه هى إبنتك الحقيقيه
هل فكرت فى نوع الحياة التى عاشتها إلى الآن؟
إن كانت حياتها جيده لم أكن لأفعل هذا
....التفكير بها وهى تعيش فى ذلك المكان
....التفكير بها وهى تكمل العيش هناك توقف -
لا أستطيع , لا أستطيع إعادتها
هل تستطيعين إعادتها؟ ألا تهتمين ولو قليلاً لأمر شين-ايه؟
...انا لن أفكر فى أمرها
عزيزتى
إذا بدأت انا فى الإهتمام بها ماذا سيحدث لـ اون-سو؟
هل فكرت فى اون-سو؟
هل ستتخلى عنها؟ هل ستطردها خارجاً؟
إذا لم أحمى اون-سو , من سيفعل؟
إذا ضعفت سنخسر اون-سو إلى الأبد
لا تلمسى ملابس اون-سو لقد إشتريت لكى ملابس داخليه جديده
اون-سو , إجلسى
صباح الخير
لقد كنت تفكر كل من فى المدرسه سيعرفون" أليس كذلك؟"
اون-سو
لقد كنت تفكر "انا اتساءل هل ستكون بخير اليوم" أليس كذلك؟
"لماذا لاتأخذ بضعة ايام اجازه؟"
انت كنت تفكرين سأكون قويه" أليس كذلك؟"
انت كنت تفكر أنا أؤمن بـ اون-سو" أليس كذلك؟"
نعم , انا أؤمن بكِ
انا كذلك. لن أكون ضعيفه
لا تقلق
إذاً أنت تعيشين فى منزلها؟
بالطبع , إنه فى الحقيقة منزلى
إذاً عليها الإنتقال إلى منزلك
اعتقد ذلك
....اون-سو
ماذا سيحدث لكى؟
لا تبكين
لا تبكين, انا بخير
..مرحباً
سآخذ بعض اليخنه
إذاً فقد ذهبت هناك
ماذا سنفعل الآن؟
ماذا سنفعل؟
ماذا سيفعل الآخرون فى مثل هذا الموقف؟
هل سيتبادلون إبنتيهما ثانية؟
...هل علينا
هل علينا مبادلتهما ثانية
أرجوك , خذى شين-ايه ثانيه
...انا
لقد أتيت لأطلب منك ردها إليك
اون-سو كانت طفله مريضه لقد كبرت فى حضنى
إنها طفلتى , دعينى أربيها
ألا تشعرين بالأسف على شين-ايه التى كبرت هنا؟
إهتمى بها جيداً
انا لم استطع تربيتها جيداً
زوجى توفى بعد إنفاق كل نقودنا لقد تعودنا على الرهان وفواتير المستشفى
لقد كنت منشغله بصنع قوت يومى لأهتم بها كما ينبغى
انا لم أستطع تربيتها مثل فتاة مهذبه
أرجوك , إهتمى بها جيداً
برغم أنى لم أفعل لها الكثير
شين-ايه هى إبنتى الوحيده
لا أستطيع إرسالها إليكِ
لقد أردت أن أطلب منك تركها معى
كيف كانت شين-ايه؟
هل كانت أكوله؟
كانت شهيتها صحيه
متى بدأت الكلام؟
متى إتخذت خطواتها الأولى؟
انا آسفه
هل كانت طفلة جميله؟
هل كان لديها الكثير من الأصدقاء؟
...شين-ايه
...طفلتى شين-ايه
ارجوك إعتنى بها جيداً
إعتنى بها جيداً
يون اون-سو
تشو شين-ايه , ماذا تريدين؟
إلى أين تذهبين؟
المنزل
منزلك ليس فى هذا الإتجاه
ماذا تقولين؟
يون اون-سو
لا , أعنى تشو اون-سو
هل أنت خائفه أنت تكون سيدة المطعم والدتك؟
انت مرعوبه من أن يكون لكِ أخ مجرم, أليس كذلك؟
أنت شخص فظيع
كيف يمكنك قول هذا عن الأم التى ربتك؟
أنت فظيعه
لنذهب
ماذا تعلمين عن عائلتنا؟ من أنت حتى تنعتيننى بشخص فظيع؟
إذهبى وشاهدى بنفسك
شين-ايه ماذا حل بكِ؟ - إبقى خارج الموضوع -
لنذهب
!اون-سو
جون-سو ,لقد حدث امر فظيع
شين-ايه أخذت اون-سو إلى بيتها
هيا بنا
ايام معاناتك إنتهت الآن
لقد سمعت أن والدا شين-ايه الحقيقيان فاحشى الثراء
أين سمعت هذا؟
إنه فى كل المدرسه إبنتى أخبرتنى
إذاً كم ستطلبين منهم؟
خذى منهم بقدر إستطاعتك
يجب أن يعوضوكِ لتربية إبنتهم كل هذا الوقت
....أيتها الحيزبون
! إخرجى
أنت فقط تفكرين فى بيع إبنتك لمن يزايد عليها أكثر؟
ماذا تقولين؟ - ماذا ؟ -
شين-ايه
انا لست شين-ايه , هذه هى شين-ايه
أيتها المزعجه - إنها إبنتك -
أخى
!أخى
لنذهب
هيا نذهب إلى المنزل
شين-ايه
لقد ضربنى جون-سو
جون-سو ضربنى بسبب اون-سو
لا يجب على الفتاة البكاء
إذهبى وإغتسلى من أجل العشاء
سأغادر , هل أنت سعيده؟ أنت عيشى مع اون-سو
لماذا تكرهيننى لهذه الدرجه؟
لماذا تكرهيننى؟
أنا إبنتك . أنت والدتى
هل على أن أعمل فى المطعم طوال اليوم وأن أضرب بواسطة أمى واخى
أريد أن أرتدى ثياباً جميله وأن يحبنى أخى , أيضاً
ألا أستطيع فعل ذلك؟
ألا يمكن أن أحب من أمى وابى؟
ألا يمكننى تمنى هذا؟ هل أنا شخص فظيع لطلبى هذا؟
يفترض أنكِ أمى الحقيقيه
....أنت أمى
....امى ....امى
....شين-ايه انا آسفه
انا آسفة للغايه لا تبكى
لا تبكى أنا آسفة للغايه
لا تبكى
نحن بالمنزل - جون-سو -
تعالى هنا
فيما بعد - ماذا؟
.....ابى , ماحدث كان - لماذا ضربت أختك؟ -
انا لم أضرب اون-سو انا لم اضرب أختى
لابد أن شين-ايه تمر بوقت عصيب فى بيئتها الجديده
انت و اون-سو يجب أن تكونوا لطيفين معها إنها أيضاً أختك
إنها ليست أختى أختى ها هنا
...بعد كل هذا الوقت
لا أعلم مدى أهميتها لك لكنها ليس مهمه لى
! أخبرها أن تعود إلى منزلها
ابى
جون-سو - أنت إذهبى إلى الداخل -
ماذا عن اون-سو؟
هل فكرت بها أصلاً؟
لا تبكى لاتبكى , امى
طفلتى اون-سو قد كبرت
إنها كبيرة بما فيه الكفايه لتتزوج
مؤكد هى كذلك
....إبنتى اون-سو
....إبنتى الغاليه , اون-سو
اون-سو ليست جميله ,إنها قبيحه
ابى و امى و اخى
انا ممتنه للغايه
شكراً لكم على تربيتى
سآخذ هذا
هكذا سأبقى دائماً معهم
وداعاً , ابى
وداعاً , امى ... أنت أفضل أم
... وجون-سو , وداعاً
اون-سو
!اون-سو