ماذا تعني؟ من ابنة عمي هذه؟
أنا آسف لأننا تأخرنا أخي -
الحلقة السادسة
شين-ايه, لقد كبرتي وأصبحتي جميلة
أنتِ تبكين ثانية
لا بد أن الحياة كانت قاسية عليكِ
لا على الإطلاق لا تكذبي علي -
سمعت بأنكِ كنتِ طالبة مجتهدة جون-سو بدا فخورا بكِ جدا
لا انه ليس كذلك لا بد أنكِ كنت مجتهدة في المدرسة أيضا
ألم تذهبي الى الكلية؟
لا
ماذا تعملين الآن؟
أعمل في فندق
تعنين فندق تا-سوك؟
أنا سأبدأ العمل هناك كمديرة الأسبوع المقبل
ماذا بشأنك؟ - أنا أعمل في التدبير المنزلي -
أرى هذا
هل أنتِ موظفة دائمة هناك؟
لا لست دائمة الى الآن
هل رجعتي من الولايات اليوم؟
لا، رجعت بالأمس
أمي وأبي سيعودان لاحقا
كيف حالهما؟
هل يتذكرانني؟
كنت أفكر بكِ كثيرا
فكرت كثيرا بكِ
أمي وأبي مناعنا من التحدث عنكِ
توجهنا إلى الولايات لنسيان كل شيء
حاول كل منا بصعوبة أن لا يتذكر
لكن الأمر كان قاسيا جدا
أن نقطع كل اتصالاتنا بك هذا
. . . أون-سو المسكينة
أشعر بالأسف عليها
ترى كيف عاشت حياتها؟
لا بد أنها افتقدت أبوها وأمها كثيرا
لا أظن أنني سأقدر على هذا
كيف تركتها ورائك هكذا؟
لماذا كنت قاسيا جدا عليها؟
جون-سو, ماذا فعلت لمساعدتها؟
ماذا فعلت لها؟
تا-سوك
أنت محق
أنا لم أستطع فعل شيء لها
لم أستطع فعل أي شيء
أون-سو, ستنامين معنا الليلة
أخي أريد أن أتكلم معك في الأعلى أراكم غدا -
يجب أن أغادر الآن
لا تستطيعين المغادرة الآن
يجب أن أقوم بتقرير للعمل غدا
لقد نسيت هذا
دعينا نذهب
وماذا عن شين-ايه؟
سأكون بخير
هل بالإمكان أن توصلني أنت للبيت؟
نعم
هل نغادر الآن؟
هيا نذهب
أنا سآخذكِ للبيت
لكن شين-ايه تنتظرك في الأعلى
أنا لا أشعر بالأسى عليكِ
على الإطلاق
ألا أبدو مثيرة للشفقة لك؟ هذا غير صحيح
أنا لا أشعر بالأسى عليكِ
. . .لأني
سأحميكِ من الآن فصاعدا
ماذا كنت تعتقد؟
إهدئي
أنا آسف لأنني لم أخبركِ سابقا
دعنا لا نخبر أمي بهذا
دعنا لا نخبر أمي عن أون-سو
شين-ايه
لقد تحسنت أمي منذ سنوات فقط
لقد مرضت لأنها تفتقد أون-سو
هل يجب أن تفكر بهذه الطريقة؟
أنا آسف
لكني أريد أون-سو أن تقابل أمي
هذا كل ما أستطيع فعله لها
كالعادة, لم تقم بأي اعتبار لي
والآن بما أنك وجدت أون-سو ألم أعد أعني لك شيئا؟
!يون شين-إيه
هذا صحيح أنا يون شين-ايه, أنا أختك
كنت دائما وحيدة
أمي كانت مريضة لأنها تفتقد أون-سو
وأنت وأبي لم تكونا ترتاحان معي
كان صعبا جدا علي
ماذا سيحدث لي
إذا دخلت أون-سو حياتنا مجددا؟
أنا لم أريد رؤية أون-سو مجددا
دعينا نفكر في الأمر
حتى وقت عودتهما
مرحبا؟
أخي؟
أين أنت؟ - أنا في المدرسة -
جئت مباشرة هنا بعد توصيل يومي الى المطار
ألم تذهبي للعمل؟
متى ستنتهين اليوم؟ ستنتهين مبكرا, صحيح؟
شخص ما يبحث عنك
ماذا تريد؟
عندك لكمة جيدة جدا
تأذيت منها لأيام ماذا تريد؟ -
. . . أون-سو هل قابلت أون-سو؟ -
لا، أنا متأكد أنها بخير
عندها من يعتني بها
لكن أمي مريضة
أنا لا أريد الكثير على أي حال
أعذرني في هذا
إنتظر
يا أستاذ, ماذا سيقولون في المدرسة إذا كنت تعيش مع فتاة؟
ماذا سيحدث إذا اكتشف رئيس أون-سو هذا؟
شكرا
سوف آتي لرؤيتك دائما
,مهما حصل بيننا نبقى ننتمي لنفس المدينة أليس كذلك
أنت أحمق يا لك من شخص فظيع
لماذا تفعل هذا بي؟
لماذا تجعلني مثيرة للشفقة دائما؟ لماذا تكون الأخ المسبب للمشاكل دوما؟
أنا بخير - لماذا تفعل هذا لي؟ -
أون-سو, لا تهتمي أنا بخير
تا-سوك
ما زالت عندكِ عادة التعلق !بأيدي الناس
هل بدأتِ بالعمل؟ - لا، سأبدأ الأسبوع المقبل -
أنا فقط جئت لأقول مرحبا
إعزمني على الغداء
ماذا تعنين؟
أنا لن آكل معكِ من الآن فصاعدا
لم لا؟ هل عندك إمرأة أخرى؟
كيف عرفتي هذا؟
من هي؟
لكم شهر تصلح هذه المرة؟
أنا لا أمزح
إجتمعت بالرئيس قبل أن أنزل
أبي؟
أخبرني أن أتزوج بدلا من العمل
لن تنجحي معي
أخبرتكِ بأنني لن آكل مع نساء أخريات من الآن فصاعدا
هذا جيد
تمتعي بها هذه وجبة الطعام الأخيرة التي أشتريها لكِ
لماذا تأخرت؟
اليوم يوم التنظيف
نسيت هذا, سنبدأ الآن
أتعرفين ماذا قال لي الطلاب؟
أخبروني بأنني أبدو كطالب
إعتقدوا بأنني كنت أكذب
هل حقا أبدو صغيرا بالسن؟
ماذا تعتقدين؟ هل حقا أبدو صغيرا؟
لا, أنت تبدو كبيرا كعجوز
ماذا؟
كنتِ تخافين كثيرا في السابق
أنا قوية الآن, تعرف هذا
أنا آسف
لم أكن لأعطيه النقود لو عرفت بأنكِ ستنزعجين هكذا
لا بأس
هل أنت سعيد لأنك قابلتني ثانية؟
من؟
ألا تعرفين جون-سو أخو أون-سو السابق؟
هل رجعوا من الولايات؟
ما الأمر؟
. . . شين-ايه
هذا أصعب مما إعتقدت
دعينا نتسابق إلى مدخل الفندق
هل أنت متأكد؟ أظن بأنه عندك مال تريد أن تحرقه
إنها لعبة
إذا أنتِ ربحتِ سأعزمكِ على الفطور وإذا أنا ربحت سأحصل على قبلة
لنبدأ
ستستغرقين بعض الوقت للتعرف على العمل
سأعتمد على مساعدتك لي
استغرقا وقتا أطول هذه المرة
لن تنجحي معي
أخبرتكِ بأنني لن آكل مع نساء أخريات من الآن فصاعدا
لم آخذ الوقت الكافي بعد لأتعلم كل شيء
لن يحصل تغيير كبير على عملكم
لذا سأعتمد على دعمكم
رجاءا افعلوا ما بمقدوركم
هل هذه حقا شين-ايه؟
شين-ايه
لم أركِ منذ فترة طويلة , كانغ-هي
نعم, مر وقت طويل
من الجميل رؤيتك مجددا كنت أعلم بأنكِ ستأتين الى قسمنا
هل أنتِ مسرورة لرؤيتي؟
تا-سوك هو من عينني بهذا المنصب
إذن لقد قام تا-سوك بطرد المديرة كيم بسببك؟
هل أنتِ من طلب من تا-سوك فعل هذا؟
ماذا تقولين؟
لا أعتقد بأنه من الجيد أن نقف معا هكذا
يجب أن تعودا إلى العمل الآن
أراكما فيما بعد
شين-ايه
!أمي
شين-ايه
أنتِ شين-ايه, أليس كذلك؟
!شين-ايه
أمي
كل شيء يبدو عظيما
أظن بأنهم حافظوا على وعدهم
. . .وعدهم بتربيتها جيدا
أما كانت جميلة؟
كانت جميلة، أليس كذلك؟
نعم
هل كانت جيّدة في المدرسة؟
نعم
ماذا عملت أنا؟
لم أستطع الوفاء بوعدي
لقد قصرت كثيرا في تربيتك
لم يكن علينا أن نبدلكما
لم يكن يجب هذا
أنا آسفة لم أستطع فعل شيء لكِ
. . .أنا آسفة جدا
هل هذه أون-سو؟
ماذا؟
كنت فقط أتسلى
!تتسلى
أنت لا تعتبرها كأخت لك,أليس كذلك؟
أنت لا تحبها كأخت لك، أليس كذلك؟
شين-إيه
حقا أمي مريضة؟
هل هي مريضة جدا؟
لم تكن تستطع أن تعرفني أنا وجون-سو لفترة
كما لو أنها كانت تعيش في حلم معكِ
. . .هذا خطأي
أنا لا ألومكِ على هذا
لكن إذا بقيتي تعيشين مع جون-سو فإنك ستقابلين والدتي في النهاية
وأنا خائفة بأن تصبح مريضة ثانية
أنا متأكدة بأن جون-سو يشعر بالإستياء نحو يومي
أنتِ وجون-سو غرباء عن بعض
لا أظن أن يومي تعرف هذا
أنا آسفة
أعرف بأنني لا يجب أن أفعل هذا
لكن الأمر كان صعبا جدا علينا
نحن إستقرينا أخيرا
أون-سو, أنا خائفة
أنا خائفة أن يعود كل شيء كما كان
لن أدع هذا يحدث
ماذا تعنين؟
هل سيحل كل شيء إذا تركت؟
. . . إذا تركتكم
هذا طبقك المفضل , صحيح؟
هذا جيد أيضا
ما هذا التطور المفاجيء؟
متى صنعتي كل هذا؟ هل عدتي للبيت مبكرا اليوم؟
لقد صنعت لك كل شيء تفضله ألست فتاة جيدة؟
شكرا لكِ على هذه الوجبة الرائعة
ماذا؟ ألم تريني آكل من قبل؟
ليست المرة الأولى لكني لم أرك بما فيه الكفاية
سوف تريني آكل حتى تملين من هذا
سأحضر بعض الماء
هل تتذكر هذا؟
يجب أن تستعيدها الآن
حافظت عليها لحد الآن
جاء دورك لهذا لا تكسره
لا يمكن أن نبقى معا إذا كسرته
هل تريد المزيد من الحساء؟
!أون-سو
أين ستذهبين؟
أخي
دعينا نعود للداخل
يون أون-سو
أنا لست يون أون-سو
أنا الآن تشوا أون-سو
أنا لست أون-سو القديمة بعد الآن
اعتقدت بأنني سأكون سعيدة إذا قابلتك مرة ثانية
لذا بينما كانت الحياة تقسو علي, كنت أتأمل اليوم الذي سأراك فيه مجددا
عشت بصعوبة كبيرة
لكني كنت سعيدة
كنت فخورة بنفسي
لكن الآن بعد أن قابلتك لم أعد سعيدة على الإطلاق
لماذا أنا حمقاء جدا؟ لماذا أبدو مثيرة للشفقة جدا؟
أتمنى لو أننا لم نجتمع
هذا ليس صحيحا
لا تفعلي هذا دعينا ندخل
أنا سأغادر دعني أذهب
دعنا نتصرف كما لو أننا لم نجتمع
أعتقد بأن الجميع سيكون أسعد هكذا
لا تستطيعين الذهاب
أنتِ لا تستطيعين
لا تذهبي
لا تذهبي أون-سو
أنا لن أترككِ تذهبين
ماذا إذا كنتِ لستِ أختي؟
دعينا نبقى سوية
دعينا نبقى سوية, أون-سو
لا تذهبي
لن أترككِ تذهبين
تريدين الذهاب إلى الشاطئ؟
,أحضرتي كل شيء شكرا لكِ
تأتين هنا دائما
يجب أن تكونا متزوجان الآن
جئت لأن جون-سو قال بأن هناك شيء يريد أن يخبرني به
ربما يريد التحدث عن خطط الزفاف
حسنا, لا أظن بأن جون-سو يريد أن يتزوجني
فهو أبدا لا يتحدث عن الزفاف
حسنا أخرجي معي إذا
هل أستطيع أن أخبر أون-سو بهذا؟ !ماذا
هذا غريب
أنا لا أعرف لماذا أنت شعبي جدا عند النساء
. . .ذلك لأن
فقط قبل أيام
طردت المديرة التي كانت قاسية جدا مع أون-سو
حقا فعلت هذا؟
لا بد أن هذا وضع أون-سو تحت الأضواء
لماذا؟
لا بد أن زملائها بالعمل يجعلونها تمر بأوقات صعبة
حقا؟
قهوتكِ جاهزة
هل ستعود للرسم مجددا؟
إعتقدت بأنّك تركته بعد المدرسة
هذا سر
.أعرف
.سترسم شخصا ما
أون-سو؟
.نعم
كيف عرفتي؟
الرجال غريبون
كل الرسامين يريدون رسم النساء اللواتي يحبون
حقا؟
أنا لم أرسم امرأة من قبل
لأنك لم تكن جديا في علاقاتك السابقة
أظنك تحب أون-سو حقا
لماذا أصبحت دقات قلبي سريعة؟
لربّما هو مكسور
هل يبدو هكذا؟
إنه يعمل
هل رسمك جون-سو كثيرا؟
لم يفعل؟
لم يرسمني لحد الآن
قال بأنني أجمل من أن يستطيع رسمي
هذا لا يعني شيئا
. . . جون-سو
لا بأس دائما كنت أعرف هذا
ليست فكرة سيئة الزواج من شخص تفهمه وتحترمه
أنتِ فتاة رائعة
لأكون صادقة معك, أحاول أن أدفع نفسي على تصديق هذا
لكن الأمر يصبح لا يطاق عندما أستيقظ من حلمي
جون-سو
.أريد أن أخبرك شيئا سأذهب الى سيؤول نهاية هذا الأسبوع
لا، أنا سأذهب أيضا عندي بعض الأشياء لتا-سوك أيضا
ذهبتي لرؤية تا-سوك؟
هل تفاجأتي عندما طلبت منكِ المجيء؟
عندي شيء لإخبركِ إياه
وأنا أيضا
جون-سو, دعنا نتزوج
.دعنا نتزوج
لا أريد أن أكون منفصلة عنك أكثر من هذا
.دعنا نتزوج
. . .يومي لأكون صادقة معك, لقد كنت منزعجة
أنت قررت الإنتقال الى سوكتشو
وتعيش مع أون-سو لوحدكما
حتى أنك كذبت علي وقلت لي بأن أون-سو هي ابنة عمك
. . . أون-سو هي كنا سوف نتزوج على أية حال
انظر إلي
رجاءا, أنظر إلي
ألا تحبني؟
إعتقدت بأنني سأستطيع أن أحبكِ إذا حاولت هذا
اعتقدت بأنه كان علي إخباركِ منذ أن أعجبت بكِ
يجب أن أقول لكِ الحقيقة
لا, أنا سأغادر
لا أريد سماعها
لا أريد لا أريد أن أسمعها
يومي
لن أتخلى عنك أبدا
سأتصل بك
هل رأيتي المدير الجديد القادم مع شين-ايه؟
لا، لكني سمعت بأنه وسيم جدا
ماذا تفعلين؟
.أفكّر بشأنه
أتمنى لو بإمكاني النوم طوال النهار لأحلم به
ها قد بدأنا مجددا
على الأقل أنا أحلم. ماذا بشأنك؟
سيكون من الرائع لو تجتمعين برجل مثل جون-سو
لكن جون-سو ليس شقيقكِ حقا
لا قرابة دم بينكما
لا، لكنكما مثل الأشقاء الحقيقيين
هل تحتاج شيءا؟ - هل تحتاج شيءا، سيدي؟ -
"نسيتي كلمة "سيدي
ها قد ابتسمتي
ألا تعتقدين بأنني أصبحت أعرف كيف أضحككِ؟
إذا كنت لست بحاجة لشيء أرجوك أعذرني
أنا آسف
أنت تعرف كيف تقول آسف
لقد تغيرت, يا أخي
أخي؟
. . . أخي
لماذا استدعيتني؟
اجلسي
إجلسي
تتذكرين المديرة كيم؟
المديرة كيم؟
ستعود إلى التدبير المنزلي
لم أقم فقط بإعطاء الأوامر هذه المرة
.إعتذرت إليها وحتى أنني حنيت لها رأسي
أهذا النوع من الرجال تريدين؟
أنا لا أستطيع العيش بدونكِ الآن
لا تجعلني أنتظر أطول من هذا فقط كوني معي
كوني معي
هل أضايقك؟
نعم، أنتِ تفعلين
ألستي جائعة؟ هل أذهب لأشتري وجبة خفيفة؟
بالتأكيد
جون-سو؟
.أعذريني
من تكونين؟
أنا أم يومي
لا بد أنكِ ابنة عم جون-سو
.نعم
يومي أخبرتني الكثير عنكِ
هل تعيشين هنا؟
.نعم
لماذا يريد جون-سو أن ينفصل عن يومي؟
ينفصل عنها؟
ألا تعرفين شيئا؟
ماذا حدث لك؟
هل تعرف كيف حالة يومي الآن؟
كيف تفعل هذا بها؟
كيف استطعت حتى أن لا تأتي لرؤيتها وهي المستشفى؟
هل هي مريضة جدا؟
.أنا آسف
هل أنت حقا نفس الرجل الذي كنت أعرفه؟
كيف أمكنك فعل هذا؟
هل هناك امرأة أخرى؟
جون-سو
هل حقا انفصلت عن يومي؟
لماذا؟
هناك امرأة أخرى أحبها
أمّي كانت هنا، أليس كذلك؟
.نعم
ماذا قالت؟
هل كنتِ أنتِ هناك أيضا؟
هل تشاجرتي مع جون-سو؟
. . . لم يكن شجارا كبيرا , لكن
لم أكن أعرف بأن أمي ستأتي لتراه
. . . أون-سو
.أحتاج إلى مساعدتك
.أنتِ يمكنكِ أن تساعديني
.أنتِ الوحيدة القادرة على مساعدتي
جون-سو سيفعل أي شيء من أجلكِ
. . . لأنكِ لأنكِ أخته الغالية عليه
رجاءا, ساعديني
كنت مريضة جدا منذ صغري
ولم يكن عندي العديد من الأصدقاء
أعرف بأنني لاأستطيع عمل الكثير لجون-سو
وفكرت بتركه أكثر من مرة
لكن الآن أعرف
أنا لا أساوي شيئا بدون جون-سو
أعرف بأن جون-سو بقي معي للآن فقط بسبب ارتباطنا
أعرف هذا لكن لا أزال أريد التمسك به
أنا آسفة
لا تقولي هذا
لا تقولي
إذا بقيتي تعيشين مع جون-سو بالتأكيد ستقابلين أمي مجددا
وأنا أخاف عليها أن تمرض مجددا
.أنا لا أستطيع العيش بدونك الآن
لا تجعلني أنتظر أطول من هذا .فقط كوني معي
كوني معي
فكرت بترك جون-سو أكثر من مرة
لكن الآن أعرف
أنا لا أساوي شيئا بدون جون-سو
تشوا أون-سو
ما الأمر؟
أنا أناني
لا أعمل أي اعتبار للآخرين لأحقق ما أريد
وأنا أنبذ كل ما لا أريده
لماذا لا تعطيني فرصة جديدة؟
يمكنكِ أن تثقي بي
ترجمة MeeM MeeM2003@hotmail.com
www.DvD4arab.com 2007