أنا آسف
. . .نحن
سنتزوج
الحلقة العاشرة
شكرا
قد بحذر
يون جون-سو
هذه من أجل يومي
وهذه من أجل والديك
لن تحصل على واحدة منّي
هان تا-سوك
ما كنت لأفعل هذا لو كنت أستطيع
. . .لو كنت أستطيع المساعدة
ما كنت لأفعلها
أون-سو وأنا لا نستطيع الإنفصال
حتى لو كان هذا يعني أن نجرح الجميع
أنا لا أستطيع التخلي عنها
أنا لا أستطيع تركها
ألا تفوّتين وجبات الطعام؟
كان عيد ميلادك هل أكلتِ شوربة الطعام البحري؟
صنعتها لعيد ميلادك تناولي منها
هيا , كلي الآن
!أمي- ماذا تقولين؟ -
لو أن ذلك الأستاذ تبناكي . . .أنتِ ستكونين فقط
ثم ستتزوجين تا-سوك
كانت أوقاتكِ صعبة معي
لكنكِ، لطيفة وجميلة
لذا، يمكن أن تكوني سعيدة كما كنتِ ذات مرة
لماذا تقومين برفض الحظ؟ لماذا؟
أنا لا أستطيع هذا
أنا لا أستطيع
. . .أنا
لا تستطيعين فعل هذا
أنتِ لا تستطيعين
. . .أون-سو
أريدكِ أن تعودي إليهم
وأن تكوني محبوبة عندهم كما كنتِ من قبل
هذا ما تستطيعين فعله من أجلي
أنا أستطيع أن أفهم لماذا وقعتِ بالحب مع أخيكِ
لكن ذلك ليس حبّا
كنتِ فقد تفتقدينه كثيرا ولفترة طويلة
هذه أمنيتي الوحيدة
هل بالإمكان رجاءا أن تمنحيني هذه الأمنية؟
لم يسبق أن كنت أمّا جيدة لكِ لكن أنا أمّك
تخلي عن جون-سو
تخلي عنه اتركيه
مرحبا؟
أون-سو؟
أين أنتِ الآن؟
ماذا حدث لوجهك؟
انه لا شيء
هل كل شيء بخير معك؟
حصلت على بعض التوبيخ
ماذا عن أمّي وأبّي؟
ماذا عن يومي؟
. . .نحن
فكري بي فقط
دعينا لا نقلق
حسنا
نحن سنصبح سعداء
حسنا
. . .لكن
لماذا أنا خائفة جدا؟
أنا اسامح لكِ ذنوبك
أنا اسامح لك ذنوبك
لقد ظهرتي أخيرا
وفقط لتقومين بالتنظيف
ألا أعني أيّ شئ لكِ؟
كنت سأتصل بك - حقا؟ -
متى؟ متى كنتِ ستتّصلين؟
عندما تتزوجين من جون-سو؟
أنا آسفة - أنتِ لستِ آسفة -
لستِ آسفة
أنا آسفة - لا تقولي بأنّكِ آسفة -
على ماذا أنتِ آسفة؟
أنتِ آسفة لأنكِ خنتيني وهربتي؟
أو أنتِ آسفة لأنكِ قمتي باستغلالي؟
أو أنتِ فقط تقولين بأنّكِ آسفة لأن الأمر صعب جدا
لتقولي بأنكِ تريدين الإنفصال عني؟
. . .أنتِ حقا لم تحبّيني مطلقا؟
على الإطلاق؟
لا. أنا ما أحببتك
.أنا ما أحببتك ليس قليلا حتى
أون-سو , دعينا نلتقي
دعينا نجتمع الآن
أون-سو ، أحبّكِ
أحبّكِ
لا يهمني شيء
. . .فقط
فقط اتركيني أنظر إليكِ
كيف تفعلين هذا بي؟
أون-سو , أخرجي
!أون-سو
رجاءا ، أخرجي
رجاءا ، دعيني أراكِ
كيف تستطيعين تحطيم قلبه هكذا؟
لماذا تقومين بتعذيب العديد من الناس؟
أنا آسفة
لا تسامحيني
ما هذا؟ - انها حاجيات يومي -
يومي قادمة لذا اسأل جي-هان كي يحملها
أنت سيئ جدا
. . .أفهم، لكن - نعم، أنا سيئ -
خنت أبواي، أصدقائي، وخطيبتي
أتبتسم؟ - لا بأس -
ذلك جيد
طالما أن أون-سو تسامحني
سآخذ كلّ شيء
يجب أن آخذ أدواتي، وأثاثي،
ذكرياتنا سوية، . . .وقلبي
سآخذهم كلّهم
أنا آسف
انا بخير
يمكنني أن أفهم
لو أن مشاعرك تجاه أون-سو مثل
مشاعري تجاهك أستطيع أن أفهم
يمكن أن أرى لماذا أنت لا تستطيع تركها
إذا كان ذلك قدر . . .اهتمامك بها
لا تكن آسفا
أظن بأنّك تشعر بهذا النوع من الحبّ
لم أفكر أبدا أنك ستحب أحدا مثل هذا الحب
أظن بأنّني كنت مخطئة
احتجت فترة قبل أن أعترف بهذا لأنني لم أكن المرأة التي أحببت
سأعاقب على هذا لاحقا
لكن هذا هو الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله
مهما كان ما يجب أن أتحمّله لاحقا
أنا آسف
أخبرتك بأن لا تكون آسفا
هناك شيء مناسب أكثر في هذه الحالة
فقط للتو تذكّرت ذلك
لم يكتب لنا أن نكون معا
بالتأكيد ستقابلين شخصا لطيفا
بالطبع، أنا شخص لطيف - حسنا -
هل تساعدني على نقل أشيائي؟
قودي بحذر
شكرا لك
هل تضمني للمرّة الأخيرة؟
. . .رائحتك
هي التي تشعرني بأنني بين يديك
سأتذكّرهم دائما
كن سعيدا
وأنتِ يجب أن تكوني سعيدة
. . .هذا - ما هذا؟ -
جلبت أمّي طعاما أكثر من اللازم
هذا من أجل جن-هان ليس جون-سو , صحيح؟
لا، لا تقولي ذلك - دعيني أحصل عليه -
أعذريني قليلا
أبي
هل أنت هنا لرؤية شين-ايه؟
لا
شين-ايه لم تأتي للعمل اليوم
لم لا؟
. . .أمكم
مريضة
أمّي مريضة؟
هل هذا جيد؟ - لا، يحتاج القليل من العمل بعد -
لكنّه ما زال يبدو غريبا
سأقوم به ثانية
مرحبا - مرحبا، فكرت فقط أن أمر هنا قليلا -
أين أون-سو؟
أبوك جاء ليصطحبها هل حدث شيء في البيت؟
أبي؟
هل أمّكِ بخير؟
لماذا جلبت أون-سو هنا؟
أبي؟
أصبحت أمي مريضة بسبب أون-سو
شين-ايه, اصعدي للأعلى
!أبي- !إصعدي -
أون-سو ، أنتِ هنا
لماذا أنتِ مريضة؟ لماذا؟
هل هذا بسببي أنا و جون-سو ؟
لا
ليس بسببك
. . .أمي
ولماذا قد أمرض بسببكِ؟
أون-سو ، انها غلطتنا
أنا وأبوكي المخطئان
حدث هذا لأننا فصلناكما بقسوة أنتِ وجون-سو
لهذا أنتما لا تستطيعان أن تنسيا بعضكما البعض
كنت أفكر
ألا تريدين اكمال تعليمك؟
أستطيع أن أرسلكِ أي مكان، سواء كان الولايات أو أوروبا
ليس لإبعادكِ خارجا
اذهبي معي
نحن الثلاثة يمكن أن نذهب سوية
أنا آسفة
أون-سو
. . .نعم
أنتِ أصبحتِ إمرأة
أتمنى لو تعالجي الأمور كما كنتِ في السابق
يبدو أنكِ ما زلتي تلك البنت الصغيرة بالنسبة لي
أمكِ وأنا لم ننساكي أبدا ولو ليوم واحد
أنا آسف
أبي، لا تقل هذا
سواءا كان بيننا رابطة بالدم أو لا ستبقين دوما ابنتي
أبدا ما نسيت تلك الحقيقة
. . .كنت ممتنا دائما
أنتِ وجون-سو تقدمان جيدا
. . . .لكن إذا أنتِ وجون-سو
أنا آسفة أنا آسفة جدا
دعينا نذهب إلى الولايات المتحدة
. . .ثلاثتنا يمكن أن نذهب سوية
وأنتِ ستقابلين شخصا ما . .لطيفا لتتزوجيه
لكنها ستتزوجني
هي ستتزوجني
إذا كانت ذاهبة إلى الولايات، فستذهب معي
أون-سو ستبقى معي الآن - !أنت -
.أنتما أشقاء لا تستطيع الزواج من أختك
أخبرتني أنها ليست أختي عندما كانت أختي الوحيدة
والآن تخبرني بأنها أختي وأنا لا أستطيع أن أحبّها؟
نحن تركناها بدون تدخّل لعشرة سنوات لأنها ليست ابنتك
!أنت - !أبي -
نحن لسنا أقرباء
نحن لا نشترك في نفس الدمّ
ونحن نحبّ بعضنا
ماذا يمكن أن يقف في طريقنا؟
سنتزوّج سواءا وافقت أو لا
!أبي
!جون-سو
أنت لم تعد إبني
لا شيء سيتغيّر حتى إذا قطعت علاقتك معي
سأتزوجها
لن أتركها تذهب بسهولة ثانية
كلّ شيء في فوضى كبيرة
لا ليس كذلك
ما الفوضى الكبيرة؟
أنت وأبي تحاربان وأمي مريضة
أنت وأنا كسرنا قلب تا-سوك و يومي
فكري بهذه الطريقة
تغلّبنا على كلّ العقبات
مررنا بكلّ شيء ونحن كلانا فقط الآن
لا، ارتكبنا خطأ
لا زال هذا خطأ حتى لو سامحنا بعضنا البعض
هذا يكفي
ماذا عملنا نحن؟
ماذا عملنا؟
. . .انها غلطتي
. . .جون-سو . . .إذا ما كنت قد قابلتني
. . .إذا أنا لم أقابل أمي وأبي
كنا سنبقى سعداء
أنا بدأت أغضب
جون-سو
. . .إذا أنت ما أحببتني
أنا سعيد لأنني قابلتك ثانية
أنا لا أستطيع تخيل أن أكون سعيدا بدونكِ
أنا أيضا
. . .أنا أيضا . . .لكني لا أستطيع
دعيني أفعل هذا ليس بإمكانكِ فعل هذا حتى؟
أترين، هكذا - أعطني هذا -
سنعود إلى المزرعة عطلة نهاية الأسبوع هذه؟
هل سنهرب ثانية؟
لا أحد سيوقفنا
شعرت بالأسى لأن اقامتنا هناك انتهت بتلك الطريقة
أون-سو
هل نذهب مباشرة هناك؟
ماذا؟
.لا شيء. لا شيء
هل تريدين الذهاب إلى المزرعة؟
نعم
أعدك
مرحبا؟
أمي
نعم
ماذا؟
. . .أنت شخص فظيع
. . .أنت فظيع
هل هي حيّة؟ هي حيّة، أليس كذلك؟
السيدة شين ولية أمر يومي
هل هي بخير؟
هي خارج نطاق الخطر، لكنّها ما زالت ضعيفة جدا من الصدمة
سوف تستطيع استخدام . . .يدّها اليمنى جيدا ، لكن
لا، انها فنانة
لا يمكن هذا
هل لي أن أراها الآن؟
!كيف ستجرؤ على مقابلتها
!أمي - هذه غلطتك -
. . .حدث هذا بسببك
في أي غرفة توجد الآنسه شين يومي؟
ولية أمرها طلبت عدم استقبال الزوار لها
مكان جميل
هذا هل المطبخ؟ - هيا ألقي نظرة على كل المكان -
أظن بأنه كونك ابن المالك يجلب العديد من الفوائد
غرفة النوم في الطابق العلوي - حسنا -
. . .أخي
أخي؟
عندك العديد من الإخوة
انسى الأمر
.عودي لحياتك القديمة وأنا سأعود لحياتي
أنا آسفة جدا - آسفة؟ -
ذلك سيئ جدا، لكن أنا لا أقبل الإعتذارات
. . .لكنّي قد أنتقم
لذا من الأفضل لكِ أن تبتعدي عن نظري
!تا-سوك
أنا قادم
أعذرني. . . سيدي
!تا-سوك - أنا قادم -
يومي ، هل أنتِ بخير؟
كنت قلقا
أنت كنت قلقا بشأني
.أنا آسفة لم أرد أن أقلقك
لا شيء يسير جيدا معي
لماذا فعلتي هذا؟
. . .لأنني
أنا آسفة
أردت الذهاب هناك
ذلك الشاطئ حيث رسمتني لأول مرة
شعرت بأنني سأقابل جون-سو القديم ثانية إذا ذهبت هناك
أردت الذهاب هناك
أنا آسفة
ماذا يمكن أن أفعل؟
ماذا تريديني أن أفعل؟
ماذا يمكن أن تفعل ؟
ماذا يمكن أن تفعل لي؟
أنا لا أعرف حتى إذا كان . . .يمكنني أن أستعيد حياتي القديمة
. . .قد لا أستطيع الرسم ثانية
ماذا يمكنك أن تفعل لي؟
أنا آسف
أنا آسفة
.أنا بخير يجب عليك أن تذهب
.أنا لا أريد أن أؤذيك لا تهتم لأمري
فقط كن سعيدا بحياتك مع أون-سو
.أكره كلّ هذا أنا تعبة من كلّ شيء
لن أراك ثانية أبدا
أنا غاضبة لأنك رأيتني على هذه الحالة
لا ترجع ثانية أبدا
سأرجع غدا
هل قابلت يومي؟
. . .أون-سو
أرى. . . أرى أن
هل هي بخير؟
أهي ليست مريضة جدا؟
انها بخير
هذا جيد
لكن لا بد أن تكون منزعجة
لأنها لا تستطيع الرسم بعد الآن
. . .جون-سو
نعم؟
تتذكر بأننا كنا سنذهب إلى المزرعة غدا؟
أجل
أظن بأننا لن نستطيع الذهاب، أليس كذلك؟
أنا خائبة الأمل
أنت نادم , أليس كذلك؟
ليس من الضروري أن نذهب
أنا فقط أخبرك كي لا تشعر بالأسى
يجب أن أذهب الآن
حضرت لك العشاء يجب أن تأكل
أون-سو
.دعينا نذهب دعينا نذهب غدا
لا أريد أبدا الاعتذار اليكِ
لقد إعتذرنا عدة مرات من الآخرين
لكن لا أريد الإعتذار إليك
.نحن سنذهب غدا حسنا؟
أعدكِ , سنذهب
مرحبا؟
جون-سو , يومي مفقودة
لقد اختفت - ماذا؟ -
!أمي- جون-سو -
ماذا فعلنا؟ أين يمكن أن تكون؟
أين ذهبت؟
أردت الذهاب هناك
ذلك الشاطئ حيث رسمتني أول مرة
!يومي
!لا تفعلي هذا - !لا -
لا تتركني
.لا تتركني سأقتل نفسي
عدني أنك لن تتركني
لا تتركني
أون-سو ، لماذا لا تجيبين على ندائي؟
كلميني مباشرة ، حسنا؟
. . .جون-سو
كنت خائفة من أنك غادرت
عودي للنوم
هل ستبقى؟
, لا يهمني ما تظنه بي رجاءا إبقى
لا تتركني
حسنا
لن أترككِ
لن أذهب لأيّ مكان
أون-سو ، لا أعتقد أنه يمكنني الذهاب
أنا لا أستطيع الذهاب
لا تنتظريني
أنا آسف جدا
هل ستكونين بخير هنا؟ أتحبين المكان؟
نعم
أريد أن أطلب منك معروفا
مرحبا؟
. . .جون-سو
أبدو فظيعة
هذه. . . يمكن أن تكون آخر مرّة أراه فيها
تريد رؤيتي؟
نعم
أنا آسفة، أون-سو
أنا آسفة جدا
. . .لم أقصد أن يحدث هذا ، لكن
لا بأس - . . .لكن -
أنا لا أستطيع العيش بدون جون-سو
لا أهتم إذا كنت . . .سأفقد كلّ شيء آخر لكن
كوني قوية
جون-سو لن يترككِ الآن
أنا آسفة على كلّ شيء
جون-سو ، أنا مغادرة
!أون-سو
. . .جون-سو
أنا آسف
أنت تعتذر كثيرا لشخص لا يريد منك الاعتذار
اجعل يومي سعيدة
أون-سو
هذا سيجعلني سعيدة أيضا
حسنا
. . .أون-سو
. . .إذا أمسكت يدكِ الآن
لن أكون قادرا على تركك
أنا أسامحك على كل شيء
. . .مع السلامة، أخي
. . .مع السلامة
ترجمة MeeM MeeM2003@hotmail.com
www.DvD4arab.com 2007 ©