~ خريف في قلبي ~ . . . الحلقة الأخيرة . . .
ترجمة MeeM MyMeeM2003@yahoo.com
لا تستطيع التدخين هنا
.حسنا، أنا سأخرج
.أمي، انا أضايقك كثيرا
.سأبقى هنا فقط ليوم واحد
عندما يرجع جون-سو من سيؤول، .سأغادر غدا
نعم، أنتِ تضايقيني كثيرا، .رجاءا غادري قريبا
.أنا بخير لا بد أنني اصطدمت بشيء ما
ولماذا يذهب جون-سو لسيؤول وأنتِ مريضة جدا هكذا؟
عنده معرض ليحضره
.و يجب أن يقابل شخصا ما
انه عمل مهم
.أخبرتكِ ، ان هذا يضايقني
هل يؤلمكِ كثيرا؟
هل يؤلم؟
.لا
فقط القليل
تريدنني أن أدلكك؟
يد الأم تشفي دائما
لا تشعري بالألم، يا طفلتي
يد الأم تشفي دائما
هل تشعرين بتحسن؟
.أفضل بكثير
إنّها المرّة الأولى التي تفعلين هذا لي، أليس كذلك؟
.نعم
يد الأم تشفي
. . .لا تشعري بالألم، يا طفلتي
يد الأم تشفي
.انه شرف لي لم أتوقع أن تأتي
.أنا لا أستطيع التغيّب عن معرضك
أين المديرة كيم؟ - المديرة كيم؟ -
. . .ولماذا ستكون هنا
جي-هان، أتريد أن تشرب شيئا؟
انها هنا .وكانت هنا بالأمس، أيضا
.مرحبا, جون-سو
. . .انها هناك
.انها دافئة
هل ستسافرين للخارج للدراسة؟
أين سمعت هذا؟ .أردت إخبارك بنفسي
أردت رؤيتك قبل أن تسافري .لهذا أنا هنا
لا بد أن الأمر صعب عليك
أسمع بأنّه صعب جدا على الأشخاص المقربين أيضا
نعم
.انه صعب جدا
أنا سخيفة جدا. نسيت ما وضعتك .به في تلك الحالة واردت المساعدة
ما هو الخطأ بي؟
.لنقول لبعضنا وداعا من هنا
.دعنا ننسي كلّ شيء الآن
أنا سأنسى كلّ شيء، لذا أنت افعل أيضا ، حسنا؟
.مع السلامة
.جون-سو
.غيّرت رأيي
.أنا سأنسى كلّ شيء
لكن هل لا تتذكر؟
هل لا تذكرني حتى ولو قليلا؟
.تذكّر حبّي المخلص لك
اذا لم تفعل هذا .أنا سأشعر بالأسف حول مشاعري
أليس كذلك؟
.بالطبع
.أنا سأتذكّر
.الفندق ليس مريحا
ليلة سعيدة .أراك غدا
يمكنك أن تأتي بعد الظهر
هل سيأتي بعد ظهر الغد؟
.نعم
استلقي
. . . كيف
.صباح الخير
هل بقيت طويلا جدا هنا؟ سمعت بأنك ستأتي بعد الظهر
هل قدت طوال اللّيل؟
.نعم، أنا لم أستطيع أن أنام
.جون-سو
.أتيت لأخذك
.ليس هناك تغيير كثير .إرجعي الإسبوع القادم
شكرا لك
. . .أنا
كيف ستخبرني إذا أصبحت أسوء؟
ما العلامات الدالة على استياء حالتي؟
. . .هناك العديد من الأعراض لكن
أنتِ لا تسعلين دما بعد , أليس كذلك؟
سعال الدم؟ أتعني خروج الدم من الفم؟
هل تأخذ صورتي؟
صورة؟ - .نعم -
.دعنا نأخذ الصور
أريد أخذ الصور .بينما ما زلت أشعر بالتحسّن
أنت ستفعل ، أليس كذلك؟
لا. بالصور، .الناس الآخرون يمكن أن يروك أيضا
.أريد إبقائهم كذكريات
لذا عندما أتحسّن،
يمكن أن أنظر إليهم وأقول، .يا إلهي ، أنا كنت مريضة جدا
أنت ستأخذهم لي، صحيح؟
هل أنتِ بخير؟
.أنت طباخ فظيع .هذا مريع
.لا يمكن أن تأخذي المزيد من الملح يجب أن تأكليه هكذا
وهل طبقك أفضل؟
.بالطبع
لماذا يجب أن تأكل هذا؟
ليس عليك أكل نفس الطعام الذي أتناوله
تريدني أن أطبخ لك شيئا؟
لا، أنا لا أريد .أكل أي شئ آخر
.دعينا نأكل
ولكن طعمه مريع
تا-سوك
هل تأكلين جيدا؟
ولا تفوتين أبدا عن علاجاتك؟
هل افتقدتيني؟
تعطيني دائما إبتسامة بدلا من الأجوبة .التي أريد أن أسمعها
.إفتقدتك
لماذا لم تعد تأتي لزيارتي كثيرا؟
.أنا رجل مشغول
تريدني أن آتي لكي أشاهدك وجون-سو وأنتما في منتهى الحب؟
.لا شكرا
تحبين الزهور؟
.شكرا لك .انها جميلة
.أنتِ أجمل
مستحيل فأنا أصبح أقبح كل يوم
.جيد اذن، استمري بأن تصبحي أقبح
على أمل، أنت تصبحي .قبيحة في عيوني يوما ما
.أنا سأتدمر إذا كرهتني، أيضا
.لا ، فأنتِ عندك جون-سو
.جون-سو لا يحبّني هذه الأيام
أرأيت؟
.مرحبا, جون-سو. لم أراك منذ فترة طويلة - .أهلا بك، مرحبا -
قبل يومان أنا كنت أسعل في الحافلة،
وعندها رأيت ولدا صغيرا
بدأ الولد الصغير يقلدني
حقا؟
لم أستطيع أن أتوقف عن السعال، .ولم أستطيع أن أتوقف عن الضحك أيضا
أليس ذلك مضحكا؟
.نعم، انه مضحك
تا-سوك ، دعنا نأخذ بعض الصور .بينما أنت هنا
صور؟
.أخذت مجموعة من الصور
أوه، حسنا
جون-سو، هل تجلب آلة التصوير؟
.دعنا نأخذ الصور
أريد أخذ الصور .مع تا-سوك ، أيضا
.حسنا حسنا ، أنا سأحضرها
انه لا يضحك حتى على قصصي المضحكة
.أنا سأحضرها
لا بأس - .أنا سأحضرها -
هل ذلك مضحك لكِ؟
سعالك هل هو مضحك؟
أخذ الصور مثل شخص ما سوف يموت غدا مضحك؟
.جون-سو
اذن هل أبدو مضحكا لك أيضا؟
أنا متوتر وعصبي . . .لأنني خائف أن تكوني متألمة
هل ذلك يبدو مضحكا لك أيضا؟
. . . أون-سو
. . .هذا الصباح، هل أنت ِ
.أنا آسف، تا-سوك
.أرأيت ، انه حقا لا يحبني
أعتقد هذا
أنقذها
.رجاءا ، اتركها تعيش
.دعها تعيش
احفظ أون-سو
.انهما عاشقان كثيرا
. . .لهذا أنا سلّمتها
.رجاء، اتركها تعيش
رجاء احفظها
.تبدين جميلة في الصورة
أنا مريضة جدا، أليس كذلك؟
أصبحت أسوأ، صحيح؟
. . .دعنا نتناول العشاء
مع أمي، أبي، وكل شخص، أيمكننا هذا؟
.رجاءا أبقي هذه الصور
سواء كنت أبدو جميلة أو قبيحة،
سأئتمنك .بهذه الصور
.أنت يجب أن تبقيهم
ربما سأضطر للرحيل
أون-سو
.أقول لربّما يجب أن أرحل
.لا أقول بأنّني سأرحل
.لا تكرهني
أشعر بالأسف بما فيه الكفاية لك .لأني مريضة جدا
أنا لا أعرف ماذا افعل .إذا كرهتني
أملك كل شي أريده إذا كنت تحبني
.أحبّك
أنت فقط بحياتي
. . .كلّ ما في حياتي
أنتِ كنتِ معي .من البداية وحتى النهاية
أفعل هذا .لأني أحبّك كثيرا
أنا لن أتركك ترحلي
لاتقلقي
.أنا لن. . . أدعك ترحلين لوحدك
لماذا تشربين في مثل هذا الوقت المبكر؟
تدخل في شؤونك فقط فأنا أشرب مشروبي الكحولي
. . .تدخل في شؤونك فالقدر يقتل ابنتي
. . .تدخل في شؤونك فقط
ماذا تفعلين هنا؟
لقد أتيت .دعيني أشاركك
أنتِ لم تذهبي إلى أون-سو؟
.عرفت بأنكِ لن تكوني هناك
.أنا لم أجرؤ أن أكون هناك
.سمعت بأن الأستاذ يون سيكون هناك
.عرفت هذا . لهذا أنا هنا
.إعتقدت بأنك قد تكونين وحيدة
ليس هناك فائدة أنا لست بحاجة إلى أي أحد
.أنا لست بحاجة إلى أيّ شئ
.أمي، كوني قوية .دعينا لا نفقد الأمل
نخب أون-سو
هذا ليس سيئا جدا، أليس كذلك؟
.كنتِ جميلة جدا ذلك اليوم
تريديني أن اسرح شعرك؟
.يا إلهي , أرجوك لا تأخذها
.أنا لا أستطيع فقدانها
.أنا لن أستسلم
.لا تبكِ، أمي
. . .أمي، هذه
.جون-سو أعطاهم لي
.يريدني أن أبقيهم
قال بأنّه لن .يكون قادرا على إبقائهم
.إذهبي للداخل .أنا سأنظف المكان
أون-سو
.أنا لا أستطيع تمزيقهم .أنا لا أستطيع
أون-سو
ماذا تفعلين؟ .أردتي أن تلتقطي هذه الصور
أردت أخذهم .والآن أريد تمزيقهم
!أون-سو
.لا تصرخ علي من أنت لتصرخ علي؟
لماذا تفعلين هذا؟
أنت تريد أن تموت؟ أليس كذلك؟
أنت ستموت معي؟ ستموت؟
!كيف تفكر بهذا !كيف تفكر بالموت معي
. . .عدني
عدني بأنك لن .تفكر بالموت حتى
.عدني . . . عدني
.عدني
!وعد - .لا -
.أنا لا أستطيع
.أنت تريدين مني العيش بدونك
.عدني - .لا -
أون-سو
هل تريدين أن أعيش بدونك؟
كيف تكونين قاسية جدا هكذا؟
كيف أعيش بدونك؟ كيف أعيش؟
.أنا لا أستطيع
أنا لا أريد أن .أمرّ بذلك النوع من الألم
هلّ بالإمكان أن تعيشي؟
.لكن اوعدني على أية حال من أجلي
. . .انا أموت
. . .إذا أنت مت , أيضا
تريد أن تمضي ما تبقى لنا من وقتنا ونحن نموت؟
كيف تطلب مني عمل ذلك؟
.قلت بأنّك أحببتني
هل ستجعلني أقتلك؟
.عدني
. . .عدني
. . .أعدك
!أقسم بهذا
. . .أنا ، يون جون-سو
اعد بان احب. . . .واخلص لتشوا أون-سو حتى أموت
هل أنتِ، تشوا أون-سو، تعدين بالحب والاخلاص ليون جون-سو حتى الموت؟
نعم
أنا اسامحك على كل شيء
وأنا أسامحك على كل شيء
.جون-سو
أون-سو
هل تأخذني إلى الشاطئ؟
الآن عندما افكر .أرى بأننا كنّا دائما سوية
نعم
هل عندك اي شيء تأسفين عليه؟
.لا. ليس عندي ما أسف عليه
.بسببك
. . .أولئك الناس الباقون مثل
أبي
.أمي
. . .وتا-سوك
لست قلقة
.لأنك ستعتني بهم
أليس كذلك؟
.نعم، أنا سأفعل
لذا لا .يجب أن تقلقي حول أيّ شئ
. . .تعرف
في كامل حياتي،
كلّ لحظة من حياتي،
أحببتك فيها
.أنا أعرف
كان نفس الشيء بالنسبة لي
.شكرا لك
. . .أنا
.أريد أخذ قيلولة. . .
هل تحملني على ظهرك؟
.تكلّم معي
أريد النوم .وانا أستمع إليك
أخبرني ماذا سنفعل غدا
. . .غدا
سأفكّر بشأنك .أوّل شيء في الصّباح
. . .وبعد ذلك
.أنا سأنظر في صورنا
أون-سو، هل أنتِ نائمة؟
.نعم
. . .و
وسأتصل بأمي وأبي .وأخبرهم عن اخبارك
.ثم نتغدّى
. . .و
. . .أون-سو
.أحبّك
.أحبّك حقا
تعرفين ذلك، صحيح؟
تعرفين هذا . أليس كذلك؟
ماذا سنأكل على الغداء؟
هل نأخذ قيلولة بعد الظهر؟ أون-سو
.ثم دعينا نذهب لنتمشى
.سنسلك طريقك المفضّل
دعينا نذهب لنتمشى
. . .ثمّ في المساء
سنشعل نارا
ونتناول بعض الشراب
.أون-سو
.جون-سو
.شكرا للمجيئ
. . .جون-سو
.تا-سوك هنا، أيضا
سأذهب لأبحث عنه
.إذهبي للداخل
.إذهبي وقولي وداعا إلى أون-سو
السّيدة تشوا
.تا-سوك
تشوا أون-سو، ما هذا؟
.أنت لم تحافظ على وعدك
ما هذا؟
ماذا فعلت؟
. . .أنت لم تستطيع أن تحمي أون-سو حتى
ماذا فعلت؟
أنا لا أستطيع تذكر .وجه أون-سو منذ أمس
. . .لا بد أنني نسيتها
.أنا لا أستطيع التذكر مطلقا
كيف سأستمرّ؟
. .. كيف أنا
سأترك هكذا بلا شيء
ليس لي شيء لأتمسك به
. . .أنا لا أستطيع تذكر وجهها حتى
ماذا سأفعل؟
جون-سو
كيف ستستمرّ؟
سأبقي .وعدي إلى أون-سو
.هذا ما سأفعله
.أنت محظوظ
.نعم. . . أنت محظوظ
على الأقل عندك وعد لتحافظ عليه
هل أنا محظوظ؟
ليس عندك ادنى فكرة . . .كم هذا قاسي
.تا-سوك
أريد منك معروفا
ما هو؟
هل لا تدبرت أمر جثمان أون-سو ؟
.أريد أن أودعها لوحدي على طريقتي
.لذا افعل هذا لي
أنت ستفعل، أليس كذلك؟
أون-سو ستكون .سعيدة إن قمت أنت بهذا
قبل أن أوفي بوعدي لكِ
أردت الرجوع .إلى المكان الذي كنا فيه أكثر سعادة
.أريد قول الوداع لكِ هنا
. . .ثمّ
بدونك، سوف أضطر للعيش .لفترة مجهولة هنا
. . .أنتظرك حتى تأتين من أجلي
.جون-سو
.أون-سو
.جون-سو
.أون-سو
سأسامحك على كل شيء
ترجمة MeeM MyMeeM2003@yahoo.com
www.DvD4arab.com قسم المسلسلات الآسيوية © 2008