‏في حلقات سابقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غادرت 'سوزان' البلدة لتنفيذ خطة سرية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إلى أين تذهبين؟ ‏-‏ سأذهب لزيارة أفراد من العائلة.‏
‏رحلة سعيدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏'كارلوس' عاد إلى مصحة الإدمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اهتم باستعادة صحتك يمكنني الاعتناء بالأمور هنا،‏ لا مشكلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حصل 'توم' على تشجيع للذهاب في رحلة مع حبيبته‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أن عليك الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏و'بري' استلمت رسالة غامضة أخرى‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏على الرحب والسعة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏من السهل دائماً أن نعرف من هم أصدقاؤنا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنهم الذين يخبروننا حين يكون مظهرنا سخيفاً‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أو حين نكون نخدع أنفسنا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أو حين نكون أكلنا بما فيه الكفاية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكن أفضل الأصدقاء فقط هم من يخبرونك بالحقيقة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حتى حين يعرفون…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أنها ستضايقك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ما وجدته في صندوق بريدي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏على الرحب والسعة‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أفهم.‏
‏ألا تميزين الأسلوب؟
‏إنها تشبه رسالة ‏‏"‏‏‏‏ماري أليس‏‏"‏‏‏‏ تماماً وقد وصلتني بعد جنازة ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ مباشرة.‏
‏أيمكن أن تكون من قاتل ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا هو التفسير المنطقي الوحيد.‏
‏لا يوجد شيء منطقي في أي من هذا.‏
‏ألا تتذكران الرسالة الأولى؟
‏بلى،‏ من كتب تلك الرسالة كان يهددنا.‏
‏بالضبط،‏ والآن هذا الشخص الذي يعرف ماذا فعلنا وسيفضح أمرنا…‏‏‏
‏‏-‏ أصبح يقتل الشرطة من أجلنا؟ ‏-‏ هذا غير منطقي.‏
‏‏-‏ نعم،‏ لكن التوقيت ‏-‏ غريب.‏
‏إذن،‏ ما وضعنا الآن؟
‏‏-‏ ماذا تقصدين؟ ‏-‏ أما زلنا متخاصمات؟
‏أعتقد ذلك.‏
‏حسناً،‏ كنت أتساءل فقط.‏
‏ماذا سنفعل حيال هذا؟
‏ماذا يمكننا أن نفعل؟ لا نعرف من كتب الرسالة ولا ماذا يريد.‏
‏ولا ماذا ستكون خطوته التالية.‏
‏هل من شيء نعرفه؟
‏حسناً،‏ نعرف إلى من يتم إرسال هذه الرسائل.‏
‏‏-‏ ماذا تقصدين بهذا؟ ‏-‏ أنت من تجدين هذه الرسائل.‏
‏أخبريني أنت.‏
‏لا تعجبني نبرتك الاتهامية.‏
‏أود استخدام نبرة أخرى لكنني أحاول اتهامك بشيء ما.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ عليك الاعتراف يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏يبدو أن هناك رابطاً بينك وبين كاتب الرسائل المخيف.‏
‏‏-‏ لا أصدق ما أسمعه!‏ ‏-‏ إذن لمَ يرسل الرسائل إليك؟
‏لمَ لا يرسل نسخاً إلينا جميعاً؟
‏الأمر لا يتعلق بي وإن كنتما ستكتفيان بلومي على أفعال شخص مختل فـ…‏‏‏
‏سأذهب إلى البيت.‏
‏أقترح أن نسامح بعضنا البعض ونبقى غاضبتين من ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ اتفقنا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نعم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏أصدقاؤك فقط سيخبرونك بالحقيقة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لذا،‏ حين يحذرونك من شخص مريب…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ربما يكون عليك الإصغاء إليهم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان دلفينو‏‏"‏‏‏‏ كانت في مهمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وقد خططت أدق تفاصيلها‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جلبت الوثائق الشخصية المطلوبة.‏
‏ووضعت خريطة للطريق الصحيح.‏
‏وجلبت كثيراً من النقود من أجل الطوارىء.‏
‏لكن الشيء الوحيد الذي لم تخطط له…‏‏‏
‏هو ما ستفعله حين تصل إلى هناك.‏
‏لدي مشكلة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما المشكلة؟ ألا تستطيعين إيجاد المنزل؟
‏لا،‏ إنني أقف أمامه الآن.‏
‏‏-‏ إذن،‏ ما المشكلة؟ ‏-‏ لا أعرف كيف أدخله.‏
‏قضيت نهاراً كاملاً في الطائرة.‏ ألم تفكري في الأمر على الإطلاق؟
‏كنت سأفعل ذلك لكنني انشغلت بحضور فيلم على الطائرة.‏
‏كان عن دولفين ينضم إلى فريق سباحة موحد و…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ يا للهول!‏
‏كانت هذه فكرة غبية جداً،‏ أليس كذلك؟
‏لا،‏ لقد فعلت هذا لأنك شخص جيد.‏
‏عزيزتي،‏ اتركي بعض الأزهار وعودي إلى البيت.‏
‏لا أستطيع،‏ لقد جئت هنا لسبب.‏
‏علي التأكد من أن عائلة ‏‏"‏‏‏‏أليخاندرو‏‏"‏‏‏‏ بخير.‏
‏علي فقط إيجاد قصة مختلقة كي أدخل إلى البيت.‏
‏لقد جئت مبكراً.‏
‏لم تستطيعي الانتظار كي تكوني أول من يلقي نظرة على البيت،‏ صحيح؟
‏ماذا؟
‏لا تقلقي.‏ لا مشكلة لدي مع من يأتون باكراً.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏كوني توماس‏‏"‏‏‏‏ من مكتب ‏‏"‏‏‏‏توماس‏‏"‏‏‏‏ العقاري.‏
‏العرض الرسمي المفتوح للبيت لن يبدأ قبل ساعة.‏
‏لكن إن ساعدتني في إعداد الشطائر فسأدعك تلقين النظرة الأولى.‏
‏هيا بنا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ علي الذهاب أنا على وشك شراء منزل.‏
‏اسمع،‏ كل ما أطلبه منك هو التمديد.‏
‏حالما أفتتح شقة كنموذج عرض،‏ فسيبدأ بيع تلك الشقق بسرعة جنونية.‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ كيف حالك؟ ‏-‏ مرحباً!‏ كنت عند ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فقلت لنفسي،‏ ‏‏"‏‏‏‏إنني مشتاقة إليه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ أنا مشتاق إليك أيضاً.‏
‏يمكنني إعطاؤك الأرقام،‏ انتظر.‏
‏هل سمعتني؟ قلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏إنني مشتاقة إليك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها حبيبتي.‏
‏أنا لا أشتاق إلى الناس!‏
‏إنني أنساهم وأتجاهلهم وأجرحهم بالكلام…‏‏‏
‏لكنني لست ممن يشتاقون إلى الناس.‏
‏هلا تنتظر قليلاً؟
‏اسمعي،‏ أقدّر أنك مشتاقة إلي لكنني مشغول جداً الآن.‏
‏أراك لاحقاً…‏‏‏ أما زلت على الخط؟
‏الأرقام أمامي الآن.‏
‏نعم.‏
‏دعيني أخبرك بما فعله لي الرجل الأسترالي الذي لن يحظى بأي متعة مجدداً…‏‏‏
‏ما الأمر؟
‏‏-‏ لا شيء.‏ ‏-‏ يا للهول!‏ هذا صعب جداً!‏
‏رأيتك تتحدثين إلى ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ هل قالتا شيئاً أزعجك؟
‏لا أريد مناقشة ذلك.‏
‏لقد اقترحتا عليك استخدام البوتوكس،‏ أليس كذلك؟
‏لا!‏ لمَ تقولين ذلك؟
‏إنك تحتسين النبيذ قبل الغداء.‏
‏هذا ما فعلته حين اقترح أحدهم أول مرة أنني أحتاج إلى البوتوكس.‏
‏نعم،‏ أنا مستاءة.‏ لكنه أمر خاص وأريد التعامل معه بمفردي.‏
‏كتمان الأمور بداخلك هو ما أوصلك إلى ذلك النزل وبحوزتك مسدس.‏
‏اطمئني،‏ لم تعد لدي ميول انتحارية.‏
‏إن لم تريدي التحدث فلا بأس.‏
‏لكنني لن أدعك تجلسين هنا خلال الأيام القادمة تتحسرين على شيء لا أدري ما هو.‏
‏‏-‏ سنخرج.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أعرف أماكن لهو كثيرة مليئة بالرجال اللعوبين.‏
‏كوني مستعدة للخروج الساعة 8 وحاولي ارتداء شيء لا يجعلك تبدين أماً صارمة مملة.‏
‏لا،‏ اسمعي،‏ لا أريد الخروج.‏ ولا أريد التحدث عن مشاعري…‏‏‏
‏ولم أعد أرغب في وجودك هنا.‏ لذا،‏ أرجوك عودي إلى بيتك.‏
‏ستشربين كأساً أخرى من النبيذ؟
‏‏-‏ لم أرك تشربين سابقاً.‏ ‏-‏ أتعرفين شيئاً؟
‏أنت محقة،‏ قد يكون الخروج مفيداً لي.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم،‏ لكن ملابسي جامدة قليلاً.‏
‏أيمكنك الذهاب إلى منزلك وإيجاد شيء أرتديه من ملابسك؟
‏‏-‏ شيئاً مثيراً.‏ ‏-‏ بالتأكيد!‏
‏سترين يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ما تحتاجين إليه لرفع معنوياتك.‏
‏لقد تعبت.‏
‏أعرف يا عزيزتي،‏ إنني أحاول تعليمك قيمة العمل الجاد.‏
‏وإن كنت تتساءلين لمَ أدفع بأوراق الأشجار إلى منزل السيدة ‏‏"‏‏‏‏كينسكي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏فذلك لأنني أحاول تعليمك قيمة العمل الجاد أيضاً.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏سوليس‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ مرحباً يا سكرتيرة ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارلين‏‏"‏‏‏‏،‏ طبعاً،‏ أعرف ذلك.‏ كيف يمكنني مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مارلين‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنت في الجوار ففكرت في المجيء لإيصال بريد السيد ‏‏"‏‏‏‏سوليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ شكراً لك.‏ ‏-‏ بالمناسبة…‏‏‏
‏أهناك أي احتمال أن يخرج غداً من مصحة الإدمان؟
‏‏-‏ فيمَ تحتاجين إلى ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ كان يحاول كسب شركة بريطانية…‏‏‏
‏كعميلة لنا منذ أشهر،‏ إنهم موجودون في المدينة لبضعة أيام.‏
‏وأعتقد أن عشاء عمل مع بعض النبيذ سيجعلنا نبرم الصفقة.‏
‏لا أعتقد أن إخراج ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ من المصحة لاحتساء النبيذ فكرة جيدة.‏
‏ألا يوجد شخص آخر يمكنه الاجتماع بهم؟
‏‏-‏ ماذا عن الرجل العجوز؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏روبرت‏‏"‏‏‏‏؟ لقد تقاعد.‏
‏‏-‏ ماذا عن الفتاة البدينة؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سيليست‏‏"‏‏‏‏؟ إنها في إجازة أمومة.‏
‏يا لهؤلاء الناس!‏
‏آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏مارلين‏‏"‏‏‏‏،‏ كما تربحون صفقات تخسرون صفقات أيضاً،‏ أليس كذلك؟
‏إلا أننا في هذه الحالة سنخسر حساباً بقيمة 90 مليون دولار.‏
‏90 مليوناً؟
‏وتعتقدين أن عشاء عمل مع بعض النبيذ هو كل ما يلزمه الأمر؟
‏اذهبي وحددي موعداً لذلك الاجتماع،‏ فلدي فكرة.‏
‏حسناً،‏ سأفعل ذلك في الحال.‏
‏أتعرفين لمَ سيبيع المالكون البيت؟
‏إنها فضيحة نوعاً ما.‏ علي ألا أبوح بذلك.‏
‏حسناً.‏
‏لقد اختفى الزوج.‏
‏كان ذلك قبل 4 أشهر،‏ ولم يعرف أحد عنه شيئاً منذئذٍ.‏
‏أعتقد أنها المخدرات…‏‏‏
‏أو ربما امرأة أخرى.‏
‏قد يكون أي شيء.‏
‏‏-‏ يا لابنته المسكينة.‏ ‏-‏ إنها ابنة زوجته.‏
‏لكنها مسكينة فعلاً اضطرت الزوجة إلى العمل بوظيفة إضافية…‏‏‏
‏وحتى الآن لا يمكنها تدبر أمورها.‏
‏نعم،‏ قولي للمشترين كم نحن يائستان.‏ سيرفع هذا من سعر البيع.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏سانشيز‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسفة جداً.‏ لم أدرك أنك ستعودين باكراً.‏
‏أنا متأكدة من ذلك.‏
‏بالمناسبة،‏ لقد أوقعت بعض منشوراتك في ساحة المنزل.‏
‏سأذهب لجلبها،‏ المعذرة.‏
‏ليست غلطتها وحدها.‏ أنا من حاولت التطفل،‏ آسفة.‏
‏هل أنت آسفة بما يكفي لشراء منزلي؟
‏في الواقع،‏ كنت أبحث عن منزل أكبر بقليل.‏
‏هذا مؤسف.‏
‏قد يكون هناك شيء يمكنني مساعدتك من خلاله.‏
‏لأنني جامعة تحف عريقة.‏
‏وبعض تحفك الصغيرة الرائعة لفتت انتباهي حقاً.‏
‏‏-‏ أنا لدي تحف صغيرة رائعة؟ ‏-‏ بالتأكيد لديك!‏
‏كهذه مثلاً.‏
‏‏-‏ هذه قطع تركيب.‏ ‏-‏ أعرف ما هي.‏
‏لكن ما لا تعرفينه هو أن هذه قطع تركيب من المرحلة الأولى وهي نادرة جداً.‏
‏أود شراءها…‏‏‏
‏إن كنت مستعدة لبيعها.‏
‏حقاً؟
‏لأنه لدي علبة مليئة بها.‏
‏هذا مذهل!‏
‏سآخذها كلها.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماريسا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ما الأمر؟
‏هذه السيدة تريد شراء قطع التركيب القديمة الخاصة بك.‏
‏أما زلت تحتفظين بذلك الصندوق المليء بدمى ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏ مقطوعة الرأس؟
‏لا بأس،‏ هذا يكفي.‏
‏ها هو الشيك.‏
‏أعتقد أنك وضعت صفراً إضافياً.‏
‏هذا لأنني أريد فعل شيء للمساعدة.‏
‏كما تعرفين،‏ بسبب وضعكما.‏
‏أياً كان ما قالته السمسارة العقارية فلا داعي أن تشعري بالشفقة علي.‏
‏أنا واثقة بأن زوجي سيعود.‏
‏لكن في حال لم يعد…‏‏‏
‏أرجوك اقبلي الشيك.‏
‏حسناً،‏ شكراً لك.‏
‏لكن توقفي عن النظر إلي بحزن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رامون‏‏"‏‏‏‏ يفعل هذا دائماً.‏
‏إنه يذهب في مغامرة صغيرة ثم يعود إلى البيت.‏
‏لكنه زوج جيد في الغالب…‏‏‏
‏وأب حنون.‏
‏شكراً لك مجدداً.‏
‏سررت بالتعامل معك.‏
‏لقد ساعدتنا فعلاً.‏
‏‏-‏ رائحتها شهية!‏ ‏-‏ أين تعلمت إعداد فطيرة محشوة؟
‏بحثت عن الوصفة في مكان تسمونه أنتم الأطفال الإنترنت.‏
‏هذا لطيف،‏ أليس كذلك؟ عشاء عائلي مثالي.‏
‏‏-‏ إنها تفعل ذلك مجدداً.‏ ‏-‏ لا،‏ كل شيء مثالي.‏
‏إنها تومض يا أمي،‏ لا بد أن يحدث هذا وأبي في ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا تقصد بهذا؟ يمكنني تدبر الأمر.‏
‏لنفعل ما يفعله أبوكما.‏
‏ماذا يفعل أبوكما؟
‏إنه يذهب إلى صندوق القواطع الكهربائية ويهز شيئاً ما.‏
‏يمكنني فعل ذلك.‏
‏أتعرفان ماذا يهز بالضبط؟ انسيا الأمر،‏ سأفعل ذلك.‏
‏هل حدث شيء؟
‏إنك تزيدين الأمر سوءاً.‏
‏مهلاً،‏ هذا هو المطلوب بالتأكيد.‏
‏لم تعد تومض على الأقل.‏
‏‏-‏ كم الساعة في ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏ الآن؟ ‏-‏ لا.‏
‏لن نتصل بأبيكما نحتاج إلى مصابيح يدوية فقط.‏
‏أين يحتفظ أبوكما بالمصابيح اليدوية؟
‏‏-‏ مرحباً أيها المدير.‏ ‏-‏ مرحباً ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل الأمور بخير؟ ‏-‏ لقد تم رفض شيك لي قبل قليل.‏
‏كان يُفترض أن يدفع ذلك ثمن مضارب لفريق ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ المدرسي.‏
‏‏-‏ هذا محرج.‏ ‏-‏ بالضبط.‏
‏لذا،‏ اتصلت بالمصرف لأكتب شيكاً آخر…‏‏‏
‏فقالوا لي إن آخر شيك راتب لي تمت إعادته بسبب عدم كفاية الرصيد…‏‏‏
‏يا مديري.‏
‏حسناً…‏‏‏
‏سأعوضك عن ذلك.‏
‏آسف بشأن ذلك،‏ لا أعرف ماذا حدث.‏
‏لقد غيرت المصرف حديثاً ربما كانت هناك مشكلة في الحوالة.‏
‏هل أنت متأكد أن هذه هي المشكلة؟
‏أعرف أن مشروع الشقق يسير ببطء.‏ هل الأمور بخير؟
‏بالتأكيد،‏ لا داعي للقلق.‏
‏خذ،‏ اشتر للأطفال مضارب إضافية.‏
‏لا،‏ لا أحتاج إلى إكرامية.‏ راتبي يكفي.‏
‏مرحباً،‏ هل أصلحتها؟
‏لا،‏ لكنني عرفت أن المشكلة ليست في المصباح.‏
‏لذلك فإنني أراجع مخططات البناء لأرى أين المشكلة.‏
‏أو يمكنك الاتصال بفني كهرباء فحسب.‏
‏لمَ أفعل ذلك؟ أجريت بعض البحث على الإنترنت.‏
‏الأمر لا يبدو صعباً فيما عدا بعض القصص حول الصعقات الكهربائية.‏
‏يبدو أن هذا يتطلب عملاً كثيراً.‏
‏كل ما كان أبي يفعله هو أن يهز شيئاً فحسب.‏
‏أتعرفين؟ الهز حل مؤقت فحسب.‏
‏تلك طريقة والدك في التعامل مع كل شيء إخفاء الأمر مؤقتاً والتظاهر بأنه أصلحه.‏
‏لهذا السبب عانينا من كل تلك المشاكل عبر السنوات.‏
‏أقصد الإنارة.‏
‏على الأقل جرس الباب يعمل مجدداً.‏
‏مرحباً!‏ كيف حالك؟
‏هذه التحية التي تعني أنك تحتاجين إلى شيء ما.‏
‏أرجوك!‏ الأمر مهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ غير موجود وأحتاج إلى مساعدة تخص عمله.‏
‏وأنت الصديقة الوحيدة التي تعرف بهذه الأمور.‏
‏‏-‏ أية أمور؟ ‏-‏ لا أعرف،‏ شركة بريطانية كبيرة…‏‏‏
‏‏-‏ اسمها ‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏ أو ما شابه ذلك.‏ ‏-‏ مجموعة ‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم!‏ أرأيت؟ أنت تفهمين الأمر.‏
‏على أي حال،‏ إنهم على وشك توقيع عقد مع ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏وبما أنه مشغول فكرت في تناول العشاء معهم وإبرام الصفقة.‏
‏أنت؟ كيف ستعرفين ما عليك التحدث بشأنه؟
‏هنا يأتي دورك.‏
‏كنت تعملين مع ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ يمكنك تعليمي بعض الأمور.‏
‏قضيت حياتي في التعلم حول عالم التمويل.‏
‏لا يمكنني تعليمك ذلك في بضعة أسابيع.‏
‏أيمكنك أن تعلميني ذلك في بضع ساعات؟ فالاجتماع غداً.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أنا أتعلم بسرعة،‏ أقسم لك.‏
‏وحسب ما فهمت الصفقة مضمونة.‏ هذه مجرد شكليات.‏
‏حسناً،‏ عودي الليلة بعد أن ينهي الأطفال فروضهم،‏ سأبذل ما بوسعي.‏
‏‏-‏ أنت الأفضل.‏ ‏-‏ نعم،‏ نعم!‏ اسمعي…‏‏‏
‏‏-‏ أيمكنك على الأقل جلب…‏‏‏ ‏-‏ بعض النبيذ،‏ فكرت بذلك قبلك.‏
‏كنت سأقول ملفات ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول!‏ إنها في مكتبه وهو في الطرف الآخر من البلدة.‏
‏‏-‏ مرحباً!‏ ‏-‏ لا.‏
‏لا أظن أن الساقي لديه مناديل معقمة.‏
‏يمكنك أن تسأليه مرة أخرى لكن لا أظن ذلك.‏
‏هلا تتوقفين!‏ المرح في مكان كهذا يكمن في التقاط جراثيم على كوعيك.‏
‏لا أفهم لمَ قد يأتي أي شخص إلى حانة تعارف كهذه.‏
‏تقولين ‏‏"‏‏‏‏حانة تعارف‏‏"‏‏‏‏ كأنها شيء سيىء.‏
‏انظري حولك،‏ الناس يستمتعون بوقتهم.‏
‏والآن انظري في تلك المرآة.‏
‏هذا ليس ممتعاً.‏
‏لمَ أنت متزمتة جداً؟
‏طبعاً،‏ مقارنة بك!‏ امرأة دفعت سعر مشروبينا باستعراض الأختين ‏‏"‏‏‏‏برونتيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأختان ‏‏"‏‏‏‏برونتيه‏‏"‏‏‏‏؟ حتى نكاتك حول النهود مكبوتة.‏
‏‏-‏ ماذا حدث لك؟ ‏-‏ لم يحدث لي شيء.‏
‏لا بد أن شيئاً ما جعلك هكذا.‏ أهي أمك؟
‏أمي توفيت وأنا في العاشرة من عمري.‏
‏هذا يفسر الأمر،‏ تذكري أن أمي ماتت وأنا طفلة أيضاً.‏
‏وحين يموت أحد الأبوين يحدث واحد من أمرين…‏‏‏
‏الابنة المدللة لأبيها أو الابنة التي هي كابوس أبيها.‏
‏أظن أن أبي كانت لديه توقعات معينة.‏ وقد رباني لأكون امرأة محترمة…‏‏‏
‏وقد فعلت ما بوسعي لجعله فخوراً بي.‏
‏يا للقمع!‏
‏يسرني أنه كان يشدد على حسن السلوك.‏
‏والدك ليس هنا يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن يخبره أحد إن تصرفت كما يحلو لك واستمتعت قليلاً.‏
‏إنك تبدين مثيرة بفستاني.‏
‏تصرفي بشكل سيىء ولعوب توددي إلى شخص غريب.‏
‏لست مستعدة لأخذ حبة معطرة للفم من هؤلاء الناس.‏
‏‏-‏ وكأن أياً منهم يستخدمها!‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏اجلسي هنا وحدك كما أراد أبوك.‏
‏أنا غاضبة من ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏علي حل هذه المشاكل مع رجال غرباء في ساحة الرقص.‏
‏أستتركينني جالسة هنا بمفردي؟
‏إنها حانة تعارف يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏ حاولي التعرف إلى الناس.‏
‏الشيء الرئيس الذي يميزكم عن الشركات الأخرى…‏‏‏
‏هو اختبار المعايير حسب طلب العميل.‏
‏دعيهم يعرفون أنكم تقدمون خدمة عملاء مميزة مع أن مسؤولياتكم غير ائتمانية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ائتمانية‏‏"‏‏‏‏،‏ أعجبتني هذه الكلمة.‏ أيمكنك تهجئتها لي؟
‏‏-‏ دعيني أشرحها لك أولاً.‏ ‏-‏ لا،‏ لا.‏
‏شرحك يستغرق طويلاً.‏ أريد تهجئتها فقط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك كتابة مجموعة كلمات رنانة وقراءتها عن ورقة في الاجتماع.‏
‏وجهة نظر جيدة.‏ علي إخفاء الورقة.‏
‏أو يمكنك الانتباه وتعلم المفاهيم فعلاً.‏
‏إنها مجرد مصطلحات معقدة تقولينها.‏ فتبدين ذكية مما يرضي الزبائن.‏
‏من يفهم هذه الأمور فعلاً؟
‏‏-‏ الجميع.‏ ‏-‏ حقاً؟ الجميع؟
‏حسناً،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏،‏ ما معنى ‏‏"‏‏‏‏ائتماني‏‏"‏‏‏‏؟
‏أظن أنها تعني الشخص المخول بإدارة أموال شخص آخر.‏
‏كالمصارف وما شابه ذلك.‏
‏حسناً،‏ احزري من ستذهب إلى حفل التخرج بمفردها؟
‏أيمكننا أخذ استراحة؟ إننا نفعل هذا منذ ساعات.‏
‏‏-‏ 43 دقيقة.‏ ‏-‏ أشعر بأنها ساعات.‏
‏أعطني بضع كلمات ذكية أخرى وسننتهي.‏
‏وماذا سيحدث إن سألوك سؤالاً؟
‏لا يمكنك فقط أن تقولي بضع مصطلحات لا تفهمينها.‏
‏طبعاً يمكنني،‏ أتعتقدين أنني حين كنت عارضة الأزياء المتحدثة في معارض السيارات…‏‏‏
‏كنت أعرف ما هو مقود الجريدة المسننة والترس؟
‏لم أكن بحاجة إلى ذلك لأنني ساحرة.‏
‏وكنت ترتدين فستاناً ضيقاً وقصيراً بالكاد يغطي مؤخرتك.‏
‏أتساءل إن كان ذلك الفستان ما زال على مقاسي.‏
‏لدي فكرة،‏ ما رأيك لمرة في حياتك أن تبذلي جهداً حقيقياً؟
‏‏-‏ ماذا تعنين؟ ‏-‏ أعني أنني منذ عرفتك…‏‏‏
‏وأنت تعتمدين على مظهرك وسحرك.‏
‏منذ عرفتني؟ إنك تكتمين هذا منذ وقت طويل!‏
‏‏-‏ قولي لي إنني مخطئة.‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أستطيع ذلك،‏ لا أحد يستطيع أن يقول لك إنك مخطئة.‏
‏‏-‏ لأنك محقة دائماً.‏ ‏-‏ ماذا تعنين بذلك؟
‏أعني أنك تتظاهرين بمعرفة كل شيء.‏ لم أسمعك قط تقولين عبارة ‏‏"‏‏‏‏لا أعرف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذن،‏ استعدي لسماع ذلك لأنني لا أعرف لماذا وافقت على مساعدتك.‏
‏هذه مضيعة لوقتي.‏
‏إنها مضيعة أكبر لوقتي.‏
‏لأنه بالاستماع إليك،‏ يمر الوقت بشكل أبطأ.‏
‏‏-‏ حظاً موفقاً في اجتماعك.‏ ‏-‏ شكراً على عدم المساعدة.‏
‏يا لك من معتوهة!‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏يا للهول!‏ كنت أرجو أن تتولى أنت الأمر من هنا لأنني لا أعرف ماذا أقول الآن.‏
‏آسف،‏ ولا أنا.‏
‏انظري إلى هذا.‏ ثمة شيء مشترك بيننا.‏
‏عفواً،‏ هل يلزمك هذا؟
‏يبدو أنه سيكون علينا القيام بالتزام هنا.‏
‏هل أنت مستعدة لأخذ هذه الخطوة؟
‏عذراً،‏ هذا الكرسي محجوز.‏
‏‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ بالمناسبة.‏ ‏-‏ وأنا ‏‏"‏‏‏‏برادلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذن،‏ ماذا يفعل رجل يرتدي بدلة مصنوعة حسب الطلب في مكان كهذا؟
‏في الواقع لا يفترض بي أن أكون في مكان كهذا.‏
‏يفترض بي أن أكون في الطرف الآخر من البلدة في فندق ‏‏"‏‏‏‏فور سيزونز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في حفل جمع الشمل لمدرستي الثانوية.‏
‏‏-‏ وقررت ألا تذهب.‏ ‏-‏ لا،‏ لقد ذهبت.‏
‏لحوالي 6 دقائق.‏
‏كل أولئك الأشخاص نادمون ويحاولون استعادة أيام مجدهم…‏‏‏
‏كنت على وشك تفجير رأسي.‏
‏‏-‏ أيبدو ذلك جنونياً؟ ‏-‏ ليس بقدر ما تظن.‏
‏أحياناً أعتقد أنني تزوجته لأفقد عذريتي فحسب.‏
‏لم أقل هذا لأحد قط.‏
‏لا أصدق أنني قلت هذا لشخص غريب.‏
‏لا أعرف لمَ يخاف الجميع من البوح بأسرارهم ذلك يعطي شعوراً بالحرية،‏ أليس كذلك؟
‏أنت محق،‏ ثمة أمور كثيرة كنت أخافها بلا سبب حقيقي مثل…‏‏‏
‏الحمام والكزبرة.‏
‏حسناً،‏ لا يوجد حمام ولا كزبرة في منزلي.‏
‏آسف،‏ أنت سيدة محترمة ولا يمكن أن تذهبي إلى منزل شخص التقيته في حانة.‏
‏نعم،‏ السيدة المحترمة تفضّل عادة أن تعرف الرجل مدة أطول.‏
‏حسناً،‏ هذه مدة طويلة بما يكفي،‏ لنذهب.‏
‏اسمك ‏‏"‏‏‏‏ماريسا‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ لا أعرف إن كنت تتذكرينني
‏من عرض البيت المفتوح.‏
‏أمي في الداخل.‏ سأذهب لمناداتها.‏
‏لا،‏ في الواقع أريد التحدث إليك على انفراد إن لم يكن لديك مانع.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لقد…‏‏‏
‏أريد أن أسألك عن أبيك.‏
‏‏-‏ بل زوج أمي.‏ ‏-‏ زوج أمك،‏ صحيح.‏
‏لم يكن رجلاً جيداً،‏ أليس كذلك؟
‏حين ذكرته أمك لاحظت النظرة على وجهك وشعرت بأنه…‏‏‏
‏ربما كانت هناك مشكلة بينكما.‏
‏‏-‏ لا أريد التحدث عن الأمر.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏أنا أعرفه بعض الشيء.‏
‏بشكل كافٍ لأعرف أي نوع من الأشخاص هو.‏
‏يمكنك إخباري.‏
‏هل سبق أن آذاك؟
‏‏-‏ لماذا تسألين؟ ‏-‏ أدرك أنك لا تعرفينني.‏
‏ولا بد أن الأمر يبدو غريباً بالنسبة إليك…‏‏‏
‏لكنني جئت هنا لأنني أعرف ما فعله.‏
‏ومع أنه لا يمكنني محو ألمك إلا أنه يمكنني أن أعدك بشيء.‏
‏زوج أمك لن يؤذيك مجدداً.‏
‏وما أدراك؟
‏أنا أعرف فحسب.‏
‏لن يعود مجدداً.‏
‏أعدك بذلك.‏
‏يا لهذا!‏ بركة أيضاً؟
‏ليتني كنت أعرف كنت جلبت ثوب السباحة.‏
‏‏-‏ هذا رائع!‏ ‏-‏ نعم،‏ إنه من الأنواع المفضلة لدي.‏
‏اشتريته خلال رحلة لتذوق النبيذ في جنوب ‏‏"‏‏‏‏فرنسا‏‏"‏‏‏‏ الصيف الماضي.‏
‏لديه مذاق…‏‏‏
‏‏-‏ أعتقد أنه يعجبك أيضاً.‏ ‏-‏ يا للهول!‏ لم أفعل شيئاً كهذا قطّ.‏
‏نخب تجربة أشياء جديدة.‏
‏أتعرف؟ خطر ببالي شيء آخر لم أفعله سابقاً.‏
‏هذا جنوني!‏ أنا عارية في بركة وأحب ذلك.‏
‏استعدي لما سيجعلك تحبين ذلك أكثر.‏
‏المشرب العائم الخاص بنا.‏
‏أتعرف؟ خطر ببالي شيء آخر لم أفعله في بركة سابقاً.‏
‏تباً!‏
‏‏-‏ هل اقتحم أحدهم المنزل؟ ‏-‏ نعم،‏ أنا.‏
‏هل من أحد هناك؟
‏ماذا يحدث؟
‏إنها قصة مضحكة.‏ هذا مديري وأنا مساعده.‏
‏‏-‏ علينا الخروج من هنا.‏ ‏-‏ أنت مساعد مدير؟
‏‏-‏ وعمرك تعدى الأربعين؟ ‏-‏ أنت أسوأ من الناس…‏‏‏
‏في حفل جمع الشمل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برادلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏جايكوبس‏‏"‏‏‏‏ سيسرك أن تعرف أنني سقيت نباتاتك…‏‏‏
‏وجلبت بدلاتك.‏ وقد اتصلت ابنتك.‏
‏ما الذي تفعله؟
‏آسف،‏ ظننتك لن تعود قبل يوم الاثنين.‏
‏أنتما الاثنان لديكما الكثير لتناقشاه.‏ هلا تعطيني منشفة؟
‏إذن،‏ فكرت في أنه يمكنك أثناء ذلك استخدام منزلي وبركتي؟
‏وبنطالي؟
‏بمناسبة الحديث عن الملابس أود ارتداء بعضا من تلك الكومة التي هناك.‏
‏من أنت؟
‏أؤكد لك إنني لا أفعل هذه الأشياء.‏
‏اخرجي من هنا فحسب.‏
‏لديك منزل جميل.‏
‏لا،‏ لم ننته من هذه بعد.‏
‏لا أعرف ماذا أقول لك،‏ لم يدفع الإيجار فتم إرسالي لاستعادتها.‏
‏طلب مني رجل غريب اللكنة الانتظار نصف ساعة ريثما يلتقي ببعض المصرفيين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحباً،‏ هذا اجتماع مغلق.‏
‏نعم،‏ اخرج من هنا لو سمحت.‏
‏‏-‏ هل جننت؟ ‏-‏ إنه مجرد قرض مؤقت.‏
‏‏-‏ لا داعي للقلق.‏ ‏-‏ من هذا الرجل؟
‏آسف يا رجل،‏ الصفقة لاغية لن يأخذ نقوداً منك.‏
‏إن كان صديقك فأنصحك بأن تقول له أن يغرب عن وجهي حالاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا لا أطلب منك ذلك بل آمرك به اهتم بشؤونك الخاصة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏،‏ حين تموت أو تهرب لأنك لا تستطيع سداد دينهم…‏‏‏
‏وصدقني،‏ لن تستطيع تسديد دينهم أبداً.‏
‏سأخسر وظيفتي.‏
‏هذا من شأني.‏
‏يمكنك الذهاب.‏
‏اسمك ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏نعم.‏
‏نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طوال حياتي والمال هو مشكلتي.‏
‏حين كنت طفلاً وحين كنت شاباً في بداية حياتي.‏
‏وحتى الآن وأنا شخص ناجح كما يفترض.‏
‏نعم،‏ هذا شيء مزعج.‏
‏حتى ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏ رغم ثرائها ما زالت تشتكي من ذلك.‏
‏نعم،‏ إنها طليقة رياضي ما أليس كذلك؟
‏رياضي ما؟ إنه ‏‏"‏‏‏‏دوغ بيري‏‏"‏‏‏‏.‏ من فريق ‏‏"‏‏‏‏نيويورك يانكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف،‏ لو كانت طليقة لاعب كريكيت لكنت عرفت الاسم.‏
‏لو كانت طليقة لاعب كريكيت لما حصلت على 12 مليون دولار.‏
‏‏-‏ أتريد مشروباً آخر؟ ‏-‏ نعم.‏
‏نعم،‏ نعم،‏ مشروب آخر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن معجبون بـ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ وكل من في شركة ‏‏"‏‏‏‏غلوبال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن ساعديني هنا،‏ كيف يمكنني أن أقول لمجلس الإدارة إننا سنختار شركتكم…‏‏‏
‏بدلاً من شركة أكبر ذات سجل أطول؟
‏4 كلمات،‏ منصة معمارية استثمارية مفتوحة.‏
‏إذن،‏ بدلاً من إدارة ملفنا على نطاق ضيق ستفتحونه لعدد من مديري الموارد؟
‏أليس هذا ما قلته؟
‏إذن،‏ أين ترين أكبر فرصة للنمو؟
‏5 كلمات.‏
‏إدارة الديون والأسواق الناشئة.‏
‏نعم،‏ لأن صندوق النقد الدولي يدعم هذه الجوانب الاقتصادية.‏
‏إننا نحب ما نسمعه يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلمتان،‏ وأنا أيضاً.‏
‏عذراً،‏ إنها ابنتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا في اجتماع عمل.‏
‏نعم،‏ لدي اجتماعات عمل.‏
‏منذ الآن،‏ ماذا تريدين؟
‏لا،‏ لا يمكنك قص شعر أختك.‏
‏حسناً،‏ سأصلح الأمر لاحقاً،‏ لا تدعيها تنظر في المرآة.‏
‏آسفة بشأن ذلك.‏ ماذا كنا نقول؟
‏كنت على وشك سؤالك حول الجدوى طويلة الأمد لليورو.‏
‏حسناً…‏‏‏
‏أين قائمة الطعام الخاصة بي؟
‏‏-‏ لقد أخذها النادل.‏ ‏-‏ ماذا؟ لم نطلب الطعام بعد.‏
‏سيعد الطاهي لنا قائمة تذوق.‏ أليس هذا لطيفاً؟
‏لا،‏ لا،‏ أحتاج إلى قائمة الطعام.‏
‏هيا،‏ لا بد أن تكون هنا!‏
‏‏-‏ الحجز باسم ‏‏"‏‏‏‏كوميرسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ تفضلا،‏ اجلسا حيثما تريدان.‏
‏هل من مشكلة يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏
‏لا،‏ لا،‏ لا مشكلة.‏
‏كل شيء بخير.‏
‏كفى حديثاً عن العمل.‏ لنأكل فحسب.‏
‏لا،‏ أحب هذه الأمور.‏ في الواقع…‏‏‏
‏سأواصل طرح الأسئلة عليك طوال العشاء.‏
‏إذن،‏ كنت ستقولين لنا رأيك في مستقبل عملتنا الأوروبية الموحدة.‏
‏ائتماني.‏
‏‏-‏ كيف كان التدريب؟ ‏-‏ المدرب أحمق.‏
‏ألم تصلحيها بعد؟
‏بالتأكيد يمكنني ذلك.‏ لكنها بدأت تعجبني هكذا.‏
‏‏-‏ إنها تعطي المكان جواً خاصاً.‏ ‏-‏ أمي!‏
‏كشمعة وامضة.‏
‏أمي،‏ هلا تصعدين إلى هنا؟
‏‏-‏ نعم عزيزي.‏ ‏-‏ ماذا فعلت؟
‏كنت أحاول إصلاح مصباح المطبخ.‏
‏والآن توجد فتحة كبيرة في جدار غرفتي؟
‏لا تتصرف بنزق وتعالٍ،‏ توجد جدران عديدة فيها فتحات كبيرة في هذا البيت.‏
‏وظننت أنني لن ألاحظها إن غطيتها بملصق لحصان وحيد القرن؟
‏‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏،‏ لم تلاحظ أنني أصبحت صلعاء بسبب العلاج الكيماوي.‏
‏لذا كان الأمر يستحق المحاولة.‏
‏لمَ توجد خريطة لـ‏‏"‏‏‏‏كندا‏‏"‏‏‏‏ على جداري؟
‏يا للهول!‏ لا أريد رؤية غرفته.‏
‏يكفي أنني أسمع ما يحدث فيها!‏
‏اصمتي،‏ لست أنا من يتدرب على التقبيل باستخدام دمية دولفين.‏
‏أمي،‏ ماذا حدث؟
‏كنت أبحث عن شيء اسمه صندوق الأسلاك الثانوية…‏‏‏
‏والذي يفترض أن يكون في الجدار لكن اتضح أن الإنترنت قد يكون مخطئاً.‏
‏‏-‏ هذا غير معقول!‏ ‏-‏ قلنا لك قبل يومين يا أمي…‏‏‏
‏استدعي فني كهرباء فحسب.‏
‏لا،‏ لا،‏ علي التمكن من حل الأمر بنفسي.‏
‏لقد رحل والدكما وستحدث أمور كثيرة كهذه…‏‏‏
‏ويجب أن أعرف كيف أصلحها.‏
‏لو كنت أعرف أنه سيغادر فعلاً لجعلته يعلمني هذه الأشياء حين كان هنا!‏
‏علي الذهاب لتحضير العشاء.‏
‏آسفة،‏ ليس لدي وقت لك الآن.‏ فأنا أتحدث عبر الهاتف.‏
‏لا أرى هاتفاً في يدك.‏
‏إنه حبيبي.‏
‏ستتصل بك لاحقاً.‏
‏أنا آسف،‏ مهما كنت مشغولاً كان علي إيجاد وقت لك.‏
‏كم كلفك النبيذ؟
‏115 دولاراً.‏
‏حسناً،‏ أنت آسف فعلاً.‏
‏سأكون صريحة معك،‏ كنت خائفة من أنك فقدت اهتمامك بي.‏
‏فقدت اهتمامي بك؟
‏‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديك ما يتمناه أي رجل.‏
‏‏-‏ أنا مشغولة.‏ ‏-‏ حتى على ‏‏"‏‏‏‏البوربون‏‏"‏‏‏‏؟
‏أو المثلجات؟
‏يمكننا عمل مثلجات غارقة بـ‏‏"‏‏‏‏البوربون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسناً،‏ فكرة سيئة.‏
‏جئت لأقول إنك محقة،‏ أنا مزعجة أدعي معرفة كل شيء.‏
‏وأنا آسفة.‏
‏أنت كنت محقة أيضاً.‏
‏المثلجات الغارقة بـ‏‏"‏‏‏‏البوربون‏‏"‏‏‏‏ فكرة سيئة.‏
‏لكن المثلجات الغارقة بـ‏‏"‏‏‏‏الأماريتو‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏هذا ما أفعله دائماً جئت إلي طلباً للمساعدة…‏‏‏
‏لكن بدلاً من مساعدتك أخذت أعظك.‏ وحين رفضت الإصغاء إلي طردتك.‏
‏‏-‏ لا مشكلة.‏ ‏-‏ بل هناك مشكلة.‏
‏إنني أفعل هذا بـ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ منذ وقت طويل.‏
‏حتى طفح به الكيل ورحل.‏
‏لا أريد أن يحدث هذا مع صديقاتي أيضاً.‏
‏عزيزتي،‏ كنت أستحق ذلك.‏
‏أنت محقة،‏ إنني أعتمد على المظاهر الخادعة في حياتي.‏
‏من خلال نظراتي الساحرة وشكلي الجميل.‏
‏المشكلة هي أنه لم يعد بإمكاني فعل ذلك.‏
‏صحيح،‏ لأنك تتقدمين بالعمر.‏
‏‏-‏ لا،‏ بل لأن ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ رحل.‏ ‏-‏ آسفة.‏
‏لدي مسؤوليات كثيرة وعلي أن أنضج.‏
‏يفترض أن يعود خلال بضعة أسابيع.‏
‏ماذا لو لم يعد؟ ماذا لو لم يستطع التخلص من هذه المشكلة؟
‏عندئذٍ سأكون وحيدة وأنا عاجزة حين أكون وحيدة.‏
‏ولهذا جئت إليك،‏ أردت من يتولى الأمور كيلا أضطر أنا إلى ذلك.‏
‏أردت منك أن تحلي محل ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنني مشتاقة إليه كثيراً.‏
‏أنا مشتاقة إلى ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ أيضاً.‏
‏لكن على الأقل لدينا بعضنا البعض.‏
‏‏-‏ سنجتاز هذا.‏ ‏-‏ وما أدراك؟
‏لأنني أعرف كل شيء،‏ أتتذكرين ذلك؟
‏مرحباً!‏ تبدين مرهقة.‏
‏نعم،‏ كنت سأنام في الطائرة لكن…‏‏‏
‏لكن كانوا يعرضون فيلماً عن ببغاء يدرب فريق مناظرات موحد.‏
‏لم أسمع هذا منذ مدة.‏
‏‏-‏ هذا لطيف.‏ ‏-‏ هذه الرحلة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لقد حققت ما كنت أريده منها.‏
‏يسرني سماع ذلك.‏
‏نعم،‏ انتهى كابوس ‏‏"‏‏‏‏أليخاندرو‏‏"‏‏‏‏ أخيراً.‏
‏أرجوك لا تلغي البطاقة.‏
‏زوجي غائب عن المدينة منذ فترة لكن لدي نقود الآن ويمكنني تسديد دفعة غداً.‏
‏شكراً.‏
‏تزوجي رجلاً ثرياً يا ‏‏"‏‏‏‏ماريسا‏‏"‏‏‏‏ فالشيء الوحيد المضمون في الحياة…‏‏‏
‏هو أن الفواتير لن تتوقف أبداً.‏
‏ربما عليك بيع دراجته النارية.‏
‏زوج أمك يحب ذلك الشيء كثيراً سيقتلني لو فعلت ذلك.‏
‏لكن ماذا لو لم يعد؟
‏بالطبع سيعود،‏ لمَ تقولين هذا؟
‏هل اتصل بك؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ إذن ماذا؟
‏أخبريني.‏
‏تلك المرأة التي اشترت كل تلك الأشياء…‏‏‏
‏جاءت للتحدث إلي.‏
‏كان ذلك غريباً لكنها وعدت بأنه لن يعود.‏
‏وما أدراها هي؟
‏هذا ما قالته.‏ وبدت واثقة من كلامها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏'سوزان دلفينو'،‏ يدفع ألف دولار لحامله‏‏"‏‏‏‏
‏اتضح أن السيارة لمديره أيضاً!‏
‏اضطررت إلى المشي أكثر من كيلومترين للوصول إلى موقف الحافلة!‏
‏هل سبق أن ركبت حافلة الساعة الواحدة صباحاً يا ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ذلك يجعلك تفقدين إيمانك.‏ ‏-‏ حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ فهمت.‏
‏وهل ذكرت أنني كنت مبتلة من رأسي لقدمي؟
‏‏-‏ 3 مرات.‏ ‏-‏ جيد،‏ لأنني أريد التوضيح.‏
‏كم كانت نصيحتك ناجحة.‏
‏أيمكنني قول شيء؟
‏أعتقد أنك قضيت وقتاً ممتعاً جداً.‏
‏‏-‏ لمَ تقولين ذلك؟ ‏-‏ أرى ذلك في عينيك.‏
‏تروين لي هذه القصة المروعة لكنك تحبين روايتها.‏
‏هذا…‏‏‏
‏سخيف!‏
‏مع أنني أظن أن ذلك كان…‏‏‏
‏مشوقاً بعض الشيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نعم،‏ الأصدقاء الجيدون هم من يخبروننا بالحقيقة عن أنفسنا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظري إلى نفسك أنت فتاة سيئة جداً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حتى حين تكون الحقيقة شيئاً نكره الاعتراف به‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنه ما زال أمامنا الكثير لنتعلمه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنه أحياناً يكون علينا طلب المساعدة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أننا قد نكون غافلين عن فرصة ذهبية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نعم،‏ سماع الحقيقة غالباً ما يضعنا على طريق جديد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً،‏ أيمكنني أن أشتري لك شراباً آخر؟
‏‏‏"‏‏‏‏لكننا لا نعرف…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏يمكنك أن تشتري لي الإفطار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إلى أين سيقودنا ذلك الطريق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أو من قد يكون يراقبنا‏‏"‏‏‏‏.‏