‏في حلقات سابقة
‏‏‏"‏‏‏‏تعقّبت سوزان زوجة الرجل الذي ساعدت في دفنه‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وحاولت أن تصوّب الأمر‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أعتقد أنّك وضعت صفراً إضافياً ‏-‏ أردت المساعدة
‏‏‏"‏‏‏‏تأقلمت لينيت على الحياة من دون توم‏‏"‏‏‏‏
‏ستحدث مثل هذه الأمور كثيراً يجب أن أنجح بإصلاحها
‏‏‏"‏‏‏‏منع مايك بن من ارتكاب خطأ فادح‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل جننت؟ ‏-‏ من يكون هذا الرجل؟
‏آسف يا رجل،‏ ألغيَت الصفقة لن يأخذ مالك
‏‏‏"‏‏‏‏ثمّ أخبره بأمر لم يكن يعلمه عن رينيه‏‏"‏‏‏‏
‏لو كان زوجها السابق لاعب كركيت لعرفت اسمه
‏لو كان زوجها السابق لاعب كريكيت لما حصلت على 12 مليون دولاراً
‏‏‏"‏‏‏‏وأدّى خصام بري لصديقاتها إلى تصرفات خطرة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل أشتري لك مشروباً آخراً؟ ‏-‏ يمكنك دعوتي لتناول الفطور
‏‏‏"‏‏‏‏لطالما تمتعت بري فان دي كامب بصيت عالِ المستوى‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏اشتهرت بمعاملة الغرباء بلطافة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏واستقبالهم بترحيب دافىء‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانت تحرص على راحة كلّ الضيوف‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وعلى ألّا يكون هناك جزء ممنوع دخوله من بيتها‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لم تكن تقدر على ردّ أحد‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لأنّه مهما كان عدد ضيوفها‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أو مهما أطالت السهر في تسلية ضيوفها‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فلم يكن لكرمها حدود‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ كان هذا مذهلاً ‏-‏ كان لطيفاً
‏وغير متوقّع
‏حين قدّمت لك كأس النبيذ قبل ساعة لم أدرك أنّه سيكون استثماراً جيداً
‏لا أهدر وقتي
‏‏-‏ حين يعجبني ما أراه ‏-‏ حاسمة
‏ومثيرة،‏ ربّما تكونين المرأة المثالية
‏‏-‏ اخرج ‏-‏ ماذا؟
‏أعني،‏ حان وقت الذهاب
‏الساعة الآن 4 فجراً
‏نعم،‏ وجارتي كارين مكلسكي تبدأ يومها الساعة 5 بشرب القهوة
‏جالسة أمام نافذتها الأمامية
‏هذه فرصتي الوحيدة لإخراجك من دون أن تراك
‏‏-‏ مَن يكترث إن رأتني؟ ‏-‏ أنا أكترث
‏أشتهر بصيت جيّد في هذا الحي ولا أريد أن أصبح موضوع نميمة
‏والآن،‏ أسرع
‏إذن،‏ شكراً لك مجدداً كان هذا رائعاً
‏‏-‏ نعم،‏ خُذ بنطالك ‏-‏ شكراً
‏‏-‏ أرغب في رؤيتك مجدداً ‏-‏ هذا لطيف
‏لا تنسَ سترتك البرد شديد في الخارج الليلة
‏أنا جادّ،‏ فلنكرر هذا مجدداً
‏‏-‏ ما رأيك في يوم الجمعة؟ ‏-‏ سأكون منشغلة
‏الخميس أو الأربعاء
‏هل يمكنني معرفة رقم هاتفك على الأقل أو اسم عائلتك؟
‏تبدو رجلاً طيباً،‏ لذلك،‏ سأكون صادقة لست مهتمة بإقامة علاقة معك
‏لمَ لا؟
‏لأنّني تعديت في حياتي مرحلة انتظار علاقة ذات مغزى
‏كان لدي أزواج وأحباب ولم يأتني منهم سوى الحزن والألم
‏لذلك،‏ كلّ ما أريده الآن هو رجل في سريري ليلاً
‏‏-‏ لفترة وجيزة ‏-‏ إذن،‏ ستطردينني بكلّ بساطة
‏آسفة جداً،‏ ماذا حدث لحسن أخلاقي؟
‏‏‏"‏‏‏‏نعم،‏ لطالما تمتعت بري بصيت رفيع المستوى‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏استمتعت بمضاجعتك‏‏"‏‏‏‏
‏أتمنى لك يوماً رائعاً
‏‏‏"‏‏‏‏ولم تجد سبباً يدفعها لتغيير ذلك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏في حياة كل ربّة بيت يحين وقت التجديد‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏حين يتعلم طفل متحمس مهارة جديدة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏حين تتحول سهرة عاطفية إلى حالة فوضى بشعة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أو حين تنتهي حفلة عشاء بطريقة غير متوقعة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكن،‏ أحياناً،‏ يكون الأمر الوحيد الذي يجب إزالته‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هو الذكرى‏‏"‏‏‏‏
‏بشكل جوهري،‏ أريد مظهراً جديداً تماماً أثاث جديد،‏ طلاء جديد،‏ كلّ شيء
‏إذن،‏ يمكننا التخلص من كل شيء كذلك صورة مريم العذراء وطفلها
‏لا،‏ لا،‏ لا معتقداتي مهمّة جداً بالنسبة إلي
‏اذكري 3 من أسماء الحواريين
‏حسناً،‏ لا بأس انقلاها إلى غرفة الضيوف
‏هل يمكنكما إنجاز الأمر خلال أسبوعَين؟
‏على الأرجح،‏ لمَ العجلة؟
‏ذلك موعد عودة كارلوس من مركز إعادة التأهيل
‏لا أريد أن يرى الغرفة هكذا إنّها تشعره بالفزع
‏لماذا قد تشعره هذه الغرفة بالفزع؟
‏لأنّني حملت بـسيليا فيها وبصراحة،‏ لم تسبب سوى المشاكل
‏إذن،‏ لينيت هل عاد توم من باريس؟
‏ليس بعد،‏ نظمت جين له المبيت في لندن أياماً
‏‏-‏ تلك الساقطة ‏-‏ آسفة
‏لا،‏ لا،‏ أعلم أنّها ساقطة لكنّني اكتفيت من الرثاء لحالي
‏كانت الصدمة التي احتجت إليها للبدء بالمواعدة مجدداً
‏‏-‏ قرار جيد ‏-‏ نعم،‏ إنّها خطوة كبيرة
‏أعلم،‏ لذلك آمل أن أواعد أحد معارفكما
‏بالطبع،‏ سنفكّر في الأمر
‏ماذا كان ذلك؟
‏‏-‏ عمّ تتحدثين؟ ‏-‏ ما تلك النظرة التي تبادلتماها؟
‏هذه النظرة،‏ إنّكما تكررانها
‏لينيت،‏ أنت رائعة أنت قويّة ومثيرة وذكيّة
‏لذلك،‏ إيجاد شخص ملائم لك يشكل تحديّاً
‏لماذا؟
‏لأنّك فريدة جداً ومبدعة
‏شديدة التصميم وواثقة من معتقداتك
‏توقفا عن قول هذا كأنه مديح ما تقولانه باختصار هو أنّني فظة
‏يا إلهي!‏
‏ما نقوله أنّ تقدير خصالك الفريدة يتطلب نوعاً خاصاً من الرجال
‏الأفضل أن يكون رجلاً يتحمّل النقد ويستسلم بسهولة
‏حسناً،‏ إذن،‏ انتهينا من التلطيف
‏حسناً،‏ أعرف نفسي أعلم أنّني اندفاعية قليلاً
‏لكنّني عليّ الاقتناع بأنّ هناك رجل يجد هذا جذاباً
‏وستساعدانني في البحث عن ذلك الرجل
‏حسناً،‏ لقد ربحت الجولة
‏تربحين دائماً،‏ لأنّك شديدة التصميم
‏يا إلهي!‏
‏يا إلهي!‏ لماذا ما تزال هنا؟ ألم ترن ساعة المنبّه؟
‏نعم،‏ الساعة 4 فجراً،‏ فأطفأتها
‏لا،‏ ذلك موعد مغادرتك إنّه مغادرة كلّ الرجال،‏ تلك قاعدتي
‏حسناً،‏ سأتخلص من الطارق ثمّ،‏ يمكنك التسلل من الباب الخلفي
‏‏-‏ ابق مكانك ‏-‏ نعم،‏ لكنّني…‏‏‏
‏ولا تتحرك من مكانك
‏كارين،‏ مرحباً،‏ ليس الوقت ملائماً
‏أشعر بالغضب الشديد،‏ أكاد أبصق
‏يجب أن تساعديني يا بري
‏‏-‏ فيمَ؟ ‏-‏ سوق المخبوزات في الكنيسة
‏يعلم الجميع أنّني أصنع مكعبات الليمون
‏لكن،‏ هذا العام تقول هيلين سمبسون إنّها ستخبزها أيضاً
‏ولا يسعني منافستها،‏ تستخدم ليموناً حقيقيًا
‏وماذا تستخدمين؟
‏دخلي محدود
‏يا إلهي!‏
‏أعني،‏ لا بدّ أنّ هذا صعب جداً عليك
‏أنت رئيسة ‏‏"‏‏‏‏فرع الكنيسة النسائي‏‏"‏‏‏‏ ماذا عليّ أن أفعل؟
‏‏-‏ هل فكّرت في تغطية الليمون؟ ‏-‏ ماذا؟
‏أعني أنّك تطوعت لخبز مكعبات الليمون
‏لذلك،‏ سأطلب من هيلين أن تخبز كعكة الجبنة بالتوت البري
‏‏-‏ حسناً،‏ شكراً ‏-‏ والآن،‏ اذهبي
‏سأفعل،‏ لكنّني أنتظر ارتداء الرجل العاري الذي خلفي لملابسه
‏آسف،‏ لم يكن بإمكاني الانتظار لديّ اجتماع
‏هل رأيت بنطالي؟
‏تركته على طاولة المطبخ
‏لا تنظري إلي بنظرة مُدينة
‏إنّه صديق قديم وعزيز جاء في زيارة
‏‏-‏ أراك لاحقاً يا دان ‏-‏ دون
‏‏-‏ مرحباً ‏-‏ اذهب فحسب
‏‏-‏ هل أنظر إليك بإدانة الآن؟ ‏-‏ حسناً
‏قابلته أمس في حانة موري
‏تعطلت سيارتي ودخلت لأنتظر شاحنة القطر
‏وماذا عن الرجل الذي شاهدته يغادر فجراً قبل أيام؟
‏يا إلهي!‏ متى تستيقظين؟
‏شاهدته في طريقي إلى الحمام
‏ماذا يحدث يا بري؟ لا تبدين كعادتك مؤخراً
‏أنا بأفضل حال
‏حسناً،‏ كما تريدين
‏أرجوك،‏ ما هي المفاجأة؟
‏‏-‏ تقدّمي خطوات قليلة ‏-‏ إن كانت علاقة ثلاثية
‏فيجب أن أحذّرك أنّها الطريقة التي قابلت فيها زوجي السابق
‏لا،‏ ليست تلك المفاجأة
‏إنّها سمكتك،‏ هل ستتخلص منها؟
‏أعلم مدى كرهك لها
‏لكنّها تعني لك الكثير لسبب غبي شرحته لي يوماً
‏نعم،‏ قضيت برفقة بروس أوقاتاً جيدة
‏لكنّني قضيت برفقتك أوقاتاً جيدة أيضاً
‏وإن كنت سأختار أحدكما للمستقبل
‏المستقبل؟ ماذا تحاول أن تقول؟
‏أحاول أن أقول إنّني أدعوك لتناول العشاء غداً
‏بدا أنّ السبب أكثر أهميّة
‏ربّما،‏ لكن،‏ عليك تلبية دعوتي لتعلمي
‏هذا مثير للفضول
‏لن نأكل سمك السياف،‏ صحيح؟
‏‏-‏ مكالمة عمل ‏-‏ سأكون في الطابق العلوي
‏أنهها سريعاً
‏مرحباً يا كارل،‏ ما الأمر؟
‏لا،‏ لا تُرسل إشعارات الطرد سنعطي الرواتب للعمّال،‏ لدي حل
‏لا،‏ ليس عن طريق البنك
‏أعمل في تحقيق حلّ آخر
‏‏-‏ كلوديا؟ ‏-‏ أين زوجي؟
‏مرحباً،‏ آسفة،‏ انزلق الباب
‏‏-‏ حسناً،‏ نظفت الأرض للتّو ‏-‏ رامون
‏‏-‏ رامون ‏-‏ ليس هنا
‏‏-‏ كيف وجدتني؟ ‏-‏ عنوانك مدون على الشيك يا عبقرية
‏حين أجدك سأكسر عنقك كما يفعلون بالدجاج
‏تبدين متوترة قليلاً هل تريدين شاي أعشاب؟
‏أريد زوجي
‏لماذا تظنّين أنّني أعلم مكانه؟
‏قلت لابنتي إنّه لن يعود أبداً
‏هل تعتقدين أنّ سرقة زوجي بهذه السهولة أيّتها الوقحة؟
‏انتظري،‏ هل تعتقدين أنّ لي علاقة غرامية بـرامون؟
‏هل قدّم لك هذه الزهور؟
‏لا،‏ هذه الزهور من زوجي
‏إذن،‏ فأنت تخونين زوجك أيضاً أيّتها الفاسقة
‏أقسم لك بأنّ من المستحيل أن تكون لي علاقة غرامية بزوجك
‏‏-‏ صدقيني ‏-‏ أعتقد أنّك تكذبين
‏وهل تريدين رؤية ما أفعله بالكاذبين؟
‏مرحباً يا أمّي،‏ مَن هذه؟
‏أرجوك،‏ لا تفعلي هذا
‏أنتِ مفرقة العائلات وليس أنا
‏لكنّ الأمر لم ينته بعد
‏أريد الذهاب إلى متجر السجاد قبل إغلاقه
‏استرخي،‏ المتجر قريب أريد تأكيد موعدي فقط
‏مرحباً،‏ أريد تأكيد موعدي مع فرانك الساعة 2 ظهراً يوم الخميس
‏وأذكرك بما حدث حين أخطأ تسجيل موعدي آخر مرّة
‏لم تنسَ يا رينيه
‏لم ينسَ أحد منّا الأمر
‏مرحباً،‏ كيف حالك؟
‏‏-‏ هذه صديقتي لينيت ‏-‏ مرحباً
‏مذهل!‏ مَن الرجل المحظوظ الذي يفعل هذا بك؟
‏في الحقيقة،‏ لا أحد
‏أنا وزوجي منفصلان واصطحب حبيبته إلى لندن مؤخراً
‏كان يسأل عن تصفيفة شعرك
‏بالطبع
‏سأقابلك في متجر السجاد
‏لا،‏ صدقاً،‏ شعرك مُذهل
‏هل ستمنحيني فرصة لتصفيفه؟
‏أذهب إلى صالون غوستاف في ماين منذ سنوات،‏ سأشعر بأنّني أخونه
‏لا داع لإخباره
‏نعم،‏ لكنّ غوستاف شديد الغيرة وفرنسي
‏ولا أرغب في تحويل الأمر إلى منافسة
‏تتحلّين بالوفاء ممّا يجعلني أرغب فيك أكثر
‏حسناً،‏ أوقفا حفلة التعارف
‏أحتاج إلى قارورة بلسم شعر
‏سأحضرها حالاً
‏يبدو رائعاً لمَ لا تنظمين لي موعداً معه؟
‏‏-‏ لا،‏ لا ‏-‏ لمَ لا؟ شاهدته يغازلني
‏لينيت،‏ لا يلائمك،‏ طلّق زوجته مؤخراً ولا يبحث عن علاقة جادّة
‏‏-‏ وأنا كذلك،‏ إنّه ممتاز ‏-‏ عزيزتي
‏ستواعدين للمرة الأولى منذ 20 سنة لا أريد أن أراك تتأذين
‏لا تقلقي بشأني أنا شديدة التصميم،‏ هل تتذكرين؟
‏لا
‏لا تجبريني على استخدام لهجة الأطفال
‏‏-‏ ليس لهجة الأطفال ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أرجوك‏‏"‏‏‏‏
‏أكره حتى سماع الأطفال يتحدثونها
‏‏‏"‏‏‏‏أرجوك يا رينيه،‏ ساعدي لينيت على مواعدة مصفف الشعر المثير‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أرجوك‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ حسناً،‏ حسناً،‏ حسناً
‏‏-‏ شكراً ‏-‏ مرحباً
‏قد تكون لينيت مخلصة لمصفف شعرها لكنّها عازبة
‏‏-‏ لذلك،‏ ربّما ترغبا…‏‏‏ ‏-‏ سيسرني ذلك
‏‏-‏ ما رأيك في الليلة؟ ‏-‏ يبدو ذلك رائعاً
‏أعط رقم هاتفك لـليندا سأتصل بك حين أنتهي
‏رائع،‏ شكراً
‏تعبيراً عن شكري لن أقلّد لهجة الأطفال مجدداً
‏‏-‏ أقدّر ذلك ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لكنّني أجيد اللهجة البريطانية‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏زقزقة،‏ وداعاً،‏ مرحى!‏ كعك مسطح وشاي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فلنذهب،‏ وداعاً‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل رأيتم هذا الرجل؟ رأته جارتكم الفاسقة سوزان دلفينو‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي!‏
‏لمَ لا نذهب إلى الحافلة وحدنا؟ كلّ أصدقائنا يفعلون هذا
‏لا أثق بك لتعتني بـسيليا هل تتذكرين فأرك؟
‏كنت أصغر سناً لم أكن أجيد صنع المظلات بعد.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ لا بأس،‏ اذهبا ‏-‏ حقاً؟
‏‏-‏ نعم،‏ اذهبا مشياً أو جرياً ‏-‏ أسرعي،‏ قبل أن تغيّر رأيها
‏سوزان
‏عندئذٍ،‏ قررت السفر لزيارتهما في أوكلاهوما سيتي
‏‏-‏ تصرف لا يُصدّق ‏-‏ لم يكن لدي ألف دولار نقداً
‏‏-‏ لذلك،‏ حررت شيكاً ‏-‏ وعنوانك مسجّل عليه،‏ ممتاز
‏وكنت آمل أنّها حين تهدأ ستدرك أنّنا لا نقيم علاقة غرامية
‏من الواضح أنّها لم تفعل لا أصدّق أنّك ذهبت إلى عائلته
‏‏-‏ لماذا فعلت ذلك؟ ‏-‏ شعرت بتأنيب الضمير
‏‏-‏ كان الذنب يعذبني ‏-‏ الشعور بالذنب مجدداً
‏تشعرين بالذنب فتهاجمين شرطياً
‏تشعرين بالذنب فتطلين موقع الجريمة
‏تشعرين بالذنب فتذهبين إلى منزله متى سينتهي هذا؟
‏كنت بحاجة للاطمئنان عليهما لم ترتكبا خطأ
‏سوزان،‏ كنّا بأمان لم يكن بإمكان أحد أن يربطه بنا
‏ثمّ ذهبت وأخبرت زوجته لا،‏ بل أرملته…‏‏‏
‏أنّه لن يعود أبداً
‏لم أخبر كلوديا،‏ أخبرت ماريسا
‏‏-‏ من هي ماريسا؟ ‏-‏ ابنة زوجته ذات الـ15 عاماً
‏هل تحدثت إليها؟
‏هل تعتقدين أنّه كان…‏‏‏
‏كيف تعلمين ذلك؟ هل أخبرتك؟
‏لم تكن مضطرة لإخباري
‏لم أرَ تلك النظرة في عيني أحد من قبل إلّا مرّة واحدة
‏عيناكِ
‏هل تعتقدين أنّها أخبرت أمّها؟
‏لم يبد إليّ أنّها أخبرت أحداً
‏عليها أن تفعل
‏الاحتفاظ بسر كهذا يزعزع الكيان
‏آسفة جداً،‏ لا أعلم كيف سنخرج من هذا المأزق
‏أنا أعلم
‏اتصلي بـكلوديا أخبريها بأنّني أريد التحدث إليها
‏ماذا أقول لها عنك؟
‏المرأة التي ستخبرها بالحقيقة عن زوجها
‏ما رأيك في مقبلات الـكرباتشيو؟
‏أتمنّى حبسي في غرفة مصنوعة من مقبلات الـكرباتشيو
‏لأخرج منها بأكلها
‏يسرني سماع ذلك
‏لم تدعني مطلّقتي أطلب الطعام النيىء من دون وعظي بمخاطر جرثومة الأمعاء
‏هذا مثير
‏آسف،‏ لا يجدر بي التحدث عنها
‏لا،‏ يسرني سماع مشاكل زوجية متعلقة بشخص آخر غيري
‏لم تكن هناك مشكلة ما دمنا نفعل كلّ شيء على طريقتها
‏لماذا تعمل لدى رجل آخر؟ لمَ لا تفتتح صالوناً خاصاً بك؟
‏أتفهم سبب إحباطك
‏بالرغم من ذلك،‏ أفترض أنّه يمكن القول إنّها كانت تحاول مساعدتك
‏تساعدني؟ بإشعاري بالفشل دائماً؟
‏نعم،‏ ذلك تصرف مريع جداً
‏بالرغم من ذلك ربّما كانت تقصد تحفيزك
‏‏-‏ إذن،‏ هل توافقينها الرأي؟ ‏-‏ أحاول تفهم طريقة تفكيرها فقط
‏أعني،‏ هل تريد أن تبقى مصفف شعر للأبد؟
‏‏-‏ لمَ لا؟ ‏-‏ لأنّه…‏‏‏
‏من قد يرغب في قص الشعر بعمر 60 عاماً؟
‏ألا تفضل تفقد حال صالونك الخاص وأنت جالس على شاطىء بالي مثلاً؟
‏أحبّ قص الشعر
‏إذن،‏ فهذا هو المهم
‏بالرغم من ذلك…‏‏‏
‏يا إلهي!‏ تتمرن جيداً
‏تعجبني عضلات الساعد المفتولة في الرجل
‏هل ترغبين في لمس عضلاتي؟
‏‏-‏ ماذا تفعل هنا أيّها الكاهن؟ ‏-‏ السؤال هو ماذا تفعلين هنا؟
‏في الحقيقة،‏ كما تقول لنا دائماً ليس هناك فائدة من إرشاد الصالحين
‏يجب علينا البحث حولنا ومحاولة توجيه الشباب إلى طريق الصواب
‏أعتقد أنّ الأفضل لك الذهاب إلى مكان آخر
‏ربّما إلى إحدى النساء شبه العاريات هناك
‏يمكنني تخيل ما تعتقده
‏اعتقادي،‏ كما قالت كارين مكلسكي أنّك عدت إلى شرب ‏‏"‏‏‏‏العصير المُسكر‏‏"‏‏‏‏
‏ليس هذا كأسي تركه شخص جلس مكاني قبل وصولي
‏أفترض أنّني سمحت لنفسي بالعودة إلى بعض العادات القديمة
‏لقد جئت لهذا السبب لأساعدك على الحد من كبواتك
‏لذلك،‏ اجمعي حاجياتك ولنذهب
‏لا بدّ أنّك تشعر بخيبة الأمل
‏لا بأس يا بري إنّني أرشدك منذ سنوات
‏وأنت أكثر النساء التي قابلتها صُلحاً
‏هذا مجرد انتكاس مؤقت ولا يُعبّر عن حقيقتك
‏‏-‏ كيف يمكنك قول ذلك؟ ‏-‏ عذراً؟
‏كيف يمكنك أن تعرف حقيقتي حين أجهلها أنا شخصياً؟
‏يمكننا مناقشة هذا لاحقاً والآن،‏ أرجوك،‏ اتبعيني
‏لكنّني أتبعك طوال سنوات وما أزال تائهة وبشدّة
‏أحتاج إلى معرفة حقيقتي
‏وأعتقد أنّ هذا المكان قد يكون المكان الملائم لذلك
‏أنت تدركين أنّك إن استمررت بهذه الأعمال
‏فلن يعود بإمكاني السماح لك بقيادة ‏‏"‏‏‏‏فرع الكنيسة النسائي‏‏"‏‏‏‏
‏لا يمكنك فعل ذلك سيُقام سوق المخبوزات يوم الأحد
‏وسيفشل من دون مساعدتي
‏أنظر الآن إلى حالة فشل أكثر فظاعة
‏هذا قول قاس ليس تصرفاً ملائماً لرجل دين
‏لم آت إلى هنا بصفتي رجل دين جئت بصفتي صديقك أيضاً
‏لكن،‏ من الواضح أنك غير مكترثة لأيّ من الصفتين حالياً
‏كما ترى،‏ خلال عامَين من افتتاح صالون تصفيف الشعر
‏ستعوض التكلفة المدفوعة
‏لسنا مستعدين للطلب بعد في تلك المرحلة
‏لن يكون هناك سبب يعيق الربح
‏يا إلهي!‏ هل يمكننا التحدث عن أمر آخر؟
‏أحاول مساعدتك،‏ أخبرتني رينيه بأن العملاء يأتون إلى متجر الحلاقة بسببك
‏لكنّ نصف تلك الأموال،‏ أموالك يأخذها المالك
‏أنا جادّ هذا يُشعرني بألم في معدتي
‏هل السبب شعورك بالخوف؟
‏كيف يمكنك قول ذلك؟ لا تعلمين عنّي شيئاً
‏أعلم،‏ أعلم،‏ لكنّنا قضينا ساعة في إيجاد خطّة محكمة لخمس سنوات
‏ولم تُشعرك سوى بألم في المعدة
‏هل تعلمين من أيضاً كان لديه خطة عمل لخمس سنوات؟
‏ستالين
‏حسناً،‏ آسفة لما قلته
‏أنت مقتنع بما لديك،‏ رائع ليس عيباً أن تكون متوسطاً
‏‏-‏ لست متوسط المستوى ‏-‏ آسفة،‏ مقبول،‏ مستقر،‏ مرتاح
‏‏-‏ الوصف الذي تريده ‏-‏ لمَ لا نطلب الطعام؟
‏فكرة جيدة
‏يبدو سمك السلمون شهياً
‏في مطعم شرائح اللحم؟
‏أنت محق،‏ أنا متأكّدة من أنّه مقبول تماماً،‏ متوسط،‏ ملائم
‏لا أعلم ما هي مخططات بن اليوم لكنّها ستكون سهرة مميّزة
‏لذلك،‏ أريد أن أبدو رائعة
‏الأمر الذي يذكّرني كيف كان لقاؤك بـلينيت؟
‏‏-‏ الرباط ضيّق قليلاً ‏-‏ آسف
‏كان الموعد مثيراً للاهتمام
‏إنّني مدين لك بصنيع
‏‏-‏ ماذا حدث لشعرك؟ ‏-‏ أنت ما حدث لشعري
‏كان فرانك الرجل الوحيد في هذه البلدة الذي يجيد تصفيف شعر امرأة سوداء
‏أصبحت أبدو كمغنية ثانوية في فرقة فوكسي براون
‏وبفضلك،‏ فسدت علاقتنا
‏انتظري،‏ هل فعل فرانك هذا؟ لم أعلم أنّ موعدنا كان بذلك السوء
‏حقاً؟ أكتبت له خطة عمل خمسية على منديل أم لم تفعلي؟
‏في الحقيقة،‏ أعطيت اقتراحات بنّاءة
‏لكنّ السبب إدراكي لإمكانياته
‏بإمكانه أن يصبح مهماً
‏إنّه مهم،‏ وهو راضٍ عن نفسه
‏لا يحتاج إلى إخبارك له بأنّه غير كفؤ
‏لن أعتذر لمحاولتي أن أساعده
‏إن لم يتقبل ذلك فتلك مشكلته
‏فهمت،‏ إذن،‏ فمحاولتك السيطرة عليه كان خطؤه
‏كما كانت سيطرتك على توم خطأه
‏ما الأمر المشترك بين هذين الرجلين؟
‏انتظري،‏ أمهليني لحظة سأجد الإجابة
‏سأنصحك بوضع قبعة لكن لن تجدي قبعة ملائمة لك
‏على الأقل يمكنني إصلاح هذه الفوضى
‏أمّا تلك فستتطلب عملاً شاقاً جداً
‏أرجوك!‏ انزعي الوشاح
‏لن يكون مظهرك سيئاً
‏ستُفاجئك الحقيقة أبدو كفرشاة القوارير
‏إذن،‏ ما المناسبة المهمة؟
‏أوّلاً،‏ فلنشرب نخباً
‏نخب المرأة التي اقتحمت حياتي بسرعة
‏إنّه مديح
‏بقوة تجعل كلّ يوم مثيراً ومفاجئاً أكثر من الذي قبله
‏والآن،‏ أدرك أنّني أعرفك منذ أشهر قليلة فقط
‏لكنّني اكتشفت أنّني مغرم بك يا رينيه
‏وأعرف أنّك المرأة التي أريد الزواج بها
‏بن
‏‏-‏ هل يعجبك؟ ‏-‏ يعجبني بشدّة
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ لكنّ هذا سريع جداً
‏‏-‏ إن كنت بحاجة إلى وقت ‏-‏ لا،‏ لست بحاجة إلى وقت
‏نعم،‏ سأتزوجك،‏ نعم
‏يا إلهي!‏
‏ستجعلينني سعيداً جداً
‏لا تدرك تأثيرك في حياتي
‏حين انتهى زواجي،‏ شعرت بأنّني خُدعت
‏فقررت ألّا أثق بأحد مجدداً
‏ثمّ جئت إلى حياتي
‏أشعر بالأمان معك بطريقة لم أشعر بها من قبل
‏وأنا متأكدة من صواب قراري
‏لا يمكنني فعل هذا
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ تجاهلي ما قلته
‏أتجاهل طلبك الزواج بي؟ أعطني الخاتم
‏لا تريدين الزواج بي يا رينيه أنا شخص مريع
‏أنت شخص مُذهل والآن،‏ ضعه في يدي
‏‏-‏ لا أستطيع ‏-‏ لماذا؟ ماذا يحدث؟
‏يا إلهي!‏ ستكرهينني حتماً
‏أواجه مشاكل مالية
‏وظننت أنّنا قد ندمج مواردنا المالية…‏‏‏
‏أردت الزواج بي لأجل ثروتي
‏أعلم
‏آسف
‏رينيه
‏عنيت كلّ كلمة قلتها أنا أحبّك حقاً
‏لم يعد بإمكاني معرفة حقيقة ذلك الآن،‏ صحيح؟
‏مرحباً يا كلوديا،‏ أنا غابي شكراً لمجيئك
‏نعم،‏ أخبرتني هذه بأنّك تريدين التحدث إلي
‏ما الموضوع؟
‏يجدر بنا الدخول
‏‏-‏ ألن ترافقيني؟ ‏-‏ لا،‏ سأنتظر هنا
‏أعتقد أنّكما ستحتاجان إلى الخصوصية
‏منزلنا ليس فوضوياً عادةً نحن نجدد التصميم الداخلي
‏عذراً يا سيّدة سوليس هل لديك لحظة؟ ما هذا؟
‏نبيذ أحمر منذ حفلة رأس السنة
‏كنّا نلعب لعبة تكسير القوارير وهي لعبة مريعة
‏حسناً،‏ سنستريح لنتناول الغداء أردت إعلامك فقط قبل استبداله
‏رائع،‏ رائع،‏ لا أريد أدلّة تذكّرني بتلك السهرة الجنونية
‏‏-‏ هل تريدين شرب شيء؟ ‏-‏ لا،‏ أخبريني عن سبب استدعائي
‏‏-‏ أين رامون؟ ‏-‏ في الحقيقة،‏ كيف سأبدأ؟
‏أوّلاً،‏ الاسم الحقيقي لمَن تبحثين عنه هو أليخندرو بيريس
‏ماذا؟ لا،‏ ليس كذلك
‏ثقي بي،‏ عرفته قبل التقائه بك
‏كيف؟
‏كان زوج أمّي
‏مرحباً
‏هل أنت بخير؟
‏‏-‏ أريد انتهاء الأمر فحسب ‏-‏ وأنا كذلك
‏لن ينتهي أبداً لن تكفّ عن البحث عنه
‏ما زالت تحبّه
‏إذن،‏ لم تخبريها
‏مستحيل
‏لن تصدّقني أبداً
‏هل أخبرت أحداً؟
‏لا
‏ماريسا،‏ لن أتظاهر بأنّني أدرك ما تمرين به
‏لكن،‏ حدث أمر مماثل لصديقتي
‏وقالت إنّه بالرغم من فظاعة الأمر
‏الاحتفاظ بالسر يزيد الأمر سوءاً
‏ما دام قد هجركما أنت وأمّك غيّر اسمه وبدأ حياة جديدة
‏فلماذا عاد ليراك؟
‏زرت مسقط رأسي وقلت بعض الأمور عنه
‏سمع الخبر وطلب منّي التوقف
‏أيّ نوع من الأمور؟
‏‏-‏ ليس الأمر سهلاً بالنسبة إلي ‏-‏ أيّ نوع من الأمور؟
‏حين كان عمري 15 عاماً كان يغتصبني
‏هل تتوقعين أنّ أصدّقك؟
‏كنت بتولاً وتسبب لي بالأذى
‏‏-‏ كاذبة ‏-‏ كلوديا
‏‏-‏ أعلم أنّه خبر صعب القبول ‏-‏ لا أعلم ماذا فعلت أنت وصديقتك
‏لا أعلم ماذا حدث لزوجي
‏كلّ ما أعلمه أنّ كلّ ما يُقال لي أكاذيب
‏ليست أكاذيب،‏ كان يعتدي على الأطفال
‏اصمتي،‏ بإمكانك جعل الأمر يبدو قبيحاً كما تريدين
‏يمكنك رواية أيّة أكاذيب مقرفة تختارينها
‏لن أصدّقك أبداً
‏إذن،‏ صدقيني
‏ماذا؟
‏عجزت عن إخبارك لخوفي الشديد أعلم مدى حبّك له
‏يا إلهي!‏
‏هل تقولين…‏‏‏
‏ظننت أنّه سيتوقف
‏لا،‏ لا
‏ليس طفلتي
‏لا
‏كلّ ما حدث كان بسببي
‏تفضلي بالدخول
‏كنت محقة،‏ طوال تلك السنين ظننت أنّنّي أحثّ توم لحاجته لذلك
‏كان بحاجة إلى ذلك
‏لا،‏ لم يفعل،‏ وذلك الرجل ليس توم،‏ إنّه رجل لطيف
‏كان راضياً عن حياته إلى أن أصابته العاصفة لينيت
‏على الأقل أدركت خطأك
‏يقولون دائماً إنّ هذه الخطوة الأولى
‏هل أخبرك بالحقيقة؟ هناك جزء منّي أدرك الخطأ
‏طوال ذلك الوقت
‏سمعت صوتاً يُذكرني بأنّني معجبة به وأنّني أثير غضبه وعليّ التوقف
‏لكنّني لم أستطع
‏ماذا لو لم أستطيع التوقف بعد كلّ هذه السنوات؟
‏ماذا لو كانت هذه حقيقتي؟
‏هل تتذكرين حين كنّا في الجامعة كنت تقضمين أظافرك؟
‏توقفت عن فعل ذلك
‏نعم،‏ بالبدء بعادة التدخين
‏‏-‏ أتتذكرين طريقة توقفك عن التدخين؟ ‏-‏ بممارسة اليوغا
‏لم أرك أكثر استرخاءً من الزمن الذي مارست فيه تلك الرياضة
‏‏-‏ لا أعلم ‏-‏ ما أحاول أن أقوله هو…‏‏‏
‏أنت أكثر الأشخاص الذين أعرفهم تصميماً يمكنك فعل أيّ أمر تريدينه
‏أريد أن أصبح مختلفة فحسب سئمت من شخصيتي شديدة الانتقاد
‏ستتحسن الأمور،‏ ثقي بي
‏وكذلك المواعدة،‏ ستجدين رجلاً
‏آمل أن تكوني محقّة
‏أعني،‏ ما دمت قد وجدت بن
‏أمازحك
‏إنّني أمازحك
‏أنا وبن…‏‏‏
‏انتهت علاقتنا
‏‏-‏ مرحباً ‏-‏ إذن،‏ هذا منزل ذلك الرجل الصارم
‏هلّا نُتم صفقتنا رجاءً
‏إن دفعت لنا أسبوعياً سيكون الجميع سعداء
‏إن فاتتك دفعة فستكلّفك
‏إن فاتتك دفعتان…‏‏‏ لا تريد تفويت دفعتين
‏لا تقلق،‏ عليّ تخطي هذه الأزمة ثمّ ستُدر الأرباح
‏خذ الوقت الذي تريده
‏بالإضافة إلى أنّ حبيبتك ثرية في حال نقص المال عند الدفع
‏ليس لها علاقة بهذا الأمر
‏أبقها خارج الصفقة،‏ هل تفهمني؟
‏الرجال الصارمون كثيرون في هذا الشارع
‏‏-‏ مرحباً،‏ ادخلا ‏-‏ لن نبقى هنا،‏ جئنا لنودّعك
‏ولنشكرك
‏هل أنتما متأكّدتان من عدم رغبتكما في المبيت؟ لديّ غرفة للضيوف
‏لا،‏ يجب أن نعود أطالت الغياب عن المدرسة
‏أمهليني لحظة يا ابنتي
‏ما زلت لا أعلم كيف تركت هذا يحدث
‏لا بدّ أنّك تظنّين أنّني أسوأ أمّ على الإطلاق
‏لا
‏لقد صدّقتها على الأقل أمّي لم تفعل
‏لكنّني أدخلت ذلك الرجل إلى حياتها
‏لم تعلمي الحقيقة
‏‏-‏ لم يكن أحد يعلم…‏‏‏ ‏-‏ بأنّه رجل شديد السوء
‏بفضلك،‏ أصبحت أعلم الآن
‏هل قلت إنّها بقعة نبيذ أحمر؟
‏نعم
‏على الأرجح عليك التخلص منها
‏‏-‏ بري،‏ ماذا تفعلين هنا؟ ‏-‏ أدير سوق المخبوزات منذ 8 سنوات
‏‏-‏ فلماذا لا أكون هنا؟ ‏-‏ أخبرت الجميع بأنّك تشعرين بتوعك
‏وقررت ألّا تحضري هذه المرّة
‏أشعر بتحسن،‏ كما أنّ كلّ مزاد مخبوزات يحتاج إلى فطيرة فواكه
‏بالرغم من حبّي للمخبوزات الجيدة كسائر الرجال
‏لكنّني أعتقد أنّه يتعذر حضورك بهذه الحالة
‏أنا بخير انظر إلى روعة الحلوى التي صنعتها
‏قشرة سريعة الصنع وفراولة طازجة
‏من الواضح أنّك ثملة لا أريد رؤيتك في موقف محرج
‏أقدّر لك اهتمامك أيّها القس
‏لكنّني أجيد الاعتناء بنفسي
‏على الرحب والسعة قل لأصدقائك أن يأتوا إلى طاولتي
‏حسناً،‏ مَن التالي؟
‏‏-‏ غريغ؟ ‏-‏ يا إلهي!‏ بري
‏‏-‏ ماذا تفعلين هنا؟ ‏-‏ هذه الكنيسة التي أرتادها
‏هل أنت عضو؟ لا أتذكر رؤيتك هنا سابقاً.‏
‏اشتركت فيها للتّو،‏ نعم سررت بالتحدث إليك
‏انتظر،‏ انتظر،‏ هلّا أغريك بقطعة من كعكة الفراولة التي أشتهر بصنعها
‏‏-‏ الأفضل أن أذهب ‏-‏ هذه مصادفة ظريفة جداً
‏هل سأراك في حانة موري لاحقاً؟
‏أو بالإمكان تخطي مسألة الحانة حيث يمكنك المجيء إلى منزلي مباشرة
‏غريغ،‏ من هذه المرأة؟
‏هذه بري إنّها عضوة في هذه الكنيسة
‏لا يبدو أنّك قابلتها في الكنيسة
‏عذراً،‏ ما شأنك بالطريقة التي تقابلنا فيها؟
‏أنا زوجته
‏أفترض أنّ الأمر يعنيك
‏أمر لا يُصدّق تستمر بالتذمر من التأخر في العمل
‏والمبيت في المكتب
‏بينما تكون في الحانات الرديئة تلتقط القمامة
‏لا يعجبني اتهامك
‏حقاً؟ خمّني ما الذي لا يُعجبني مضاجعتك لزوجي
‏بري،‏ هذا ما كان يُقلقني يجب أن تغادري
‏هل تطردني؟ هي التي تثير الانتباه
‏وتصنع كعكاً جافاً كما يبدو
‏شكراً،‏ لكنّني لا أريد نصائح خَبز من امرأة لعوب
‏لا تكترثي لها يا بري إنّها لا تعرفك
‏في الحقيقة يا كارين أعتقد أنّها تفعل
‏أعلم أنّكم متشوقون جميعاً للغوص بالشائعات المثيرة التي أثيرت
‏وأنا بحاجة ماسّة إلى مشروب
‏‏‏"‏‏‏‏نعم،‏ في حياة كلّ ربّة منزل يحين وقت للتجديد‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏قد تحاول من خلال هذا محو ذكرى سيئة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أو إنهاء علاقة كانت سعيدة يوماً‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أو إجراء تغييرات ضرورية استعداداً لحياة جديدة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكن،‏ مهما كانت طريقة تقبل ربّة المنزل للتغيير في حياتها‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فقد يكون لسكّان الحي رأياً مختلفاً‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ ربّما علينا الدخول إلى المنزل
‏أو ربّما علينا ألّا نفعل