‏في حلقات سابقة.‏
‏اقترض ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏ المال من مرابي.‏
‏إن لم تنجح بسداد الدين،‏ فما أعلمه أن حبيبتك الجميلة ثرية.‏
‏حملت ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ أكثر من مفاجأة لـ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سأعرض الجنين للتبني.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أغلقتن أبوابكن في وجهي.‏
‏أعرضت ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ عن صديقاتها.‏
‏‏-‏ دعني!‏ ‏-‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ جاء لينقذها.‏
‏اتصلت صديقاتك بي.‏
‏لطالما علم ‏‏"‏‏‏‏أورسون هودج‏‏"‏‏‏‏ أمرا واحدا.‏
‏أن ‏‏"‏‏‏‏بري فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏ كانت المرأة الملائمة له.‏
‏حين أصيب بالمرض،‏ اعتنت به حتى تعافى.‏
‏حين تم اعتقاله،‏ وعدته أن تنتظره.‏
‏وحين أصيب إصابة بليغة،‏ فعلت كل ما عجز عنه.‏
‏والآن،‏ حين أصبحت ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ تعاني عزم ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ على الاعتناء بها.‏
‏تعلمت أن فنجانا من الشاي يمكن أن يجعل أية مشكلة هينة.‏
‏شكرا.‏
‏أفكر فيما كان سيفعله ذلك الرجل،‏ إن لم تكن مارا بالقرب.‏
‏لا تفكري في ذلك.‏ أنت في أمان الآن،‏ فأنا هنا.‏
‏أنت صديق طيب حقا.‏
‏‏-‏ ربما تكون صديقي الوحيد.‏ ‏-‏ لماذا تقولين هذا؟
‏ما زلت صديقة حميمة لـ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ ألست كذلك؟
‏هل هناك مشكلة؟
‏لقد افترقنا.‏
‏حقا؟
‏ظننت أن التفرقة بينكن مستحيلة.‏
‏أعلم،‏ لكن أمرا ما حدث قبل شهور.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا أستطيع التحدث عنه.‏
‏بعد كل ما مررنا به معا؟ أعدك،‏ بإمكانك أن تثقي بي.‏
‏لا أريد إعلامك به.‏
‏أنت الشخص الوحيد الذي لا زال يثق بي.‏
‏وسأثق بك دائما.‏
‏أرجوك،‏ أرى أنه يحزنك.‏ أخبريني لتشعري بالارتياح.‏
‏قبل 6 أشهر تقريبا،‏
‏أقمنا حفلة عشاء.‏
‏لكن،‏ قبل وصول الضيوف إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ حدث أمر مريع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ أدرك أنك صدمت.‏ لكن كلمني،‏ أرجوك.‏
‏أنا متفاجئ بالفعل.‏
‏وافقت على إخفاء جريمة ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ثم تخلين عنك ببساطة كيف تفعل صديقاتك هذا؟
‏‏-‏ هل أنت غاضب منهن؟ ‏-‏ نعم.‏
‏قمن باستغلالك ثم تخلين عنك.‏ هذا مقزز.‏
‏بعد سماعك لما فعلته،‏ ما زلت تثق بي؟
‏نعم،‏ علم ‏‏"‏‏‏‏أورسون هودج‏‏"‏‏‏‏ أنّ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ هي المرأة الملائمة له.‏
‏‏-‏ والآن،‏ بعد أن استعادها…‏‏‏ ‏-‏ أثق بك أكثر مما مضى.‏
‏لم تكن لديه نية للتخلي عنها.‏
‏اكتشفت ‏‏"‏‏‏‏لينيت سكافو‏‏"‏‏‏‏ حسنات الانفصال.‏
‏الوصاية المشتركة.‏
‏طوال 3 أيام أسبوعيا،‏
‏لم يكن لديها أطفال يتطلبون الرعاية،‏
‏لا أحد ليقتدي بأفعالها
‏ووقت كاف لممارسة التمارين الرياضية.‏
‏لكن،‏ نسيت ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ أن الأم…‏‏‏
‏‏-‏ قد تنجح بالهرب.‏ ‏-‏ مرحبا يا أمي!‏
‏لكنها لن تنجح بالاختباء.‏
‏‏-‏ مرحبا،‏ ماذا يحدث؟ ‏-‏ لاشيء.‏
‏هل نحتاج إلى سبب لنحضر الزهور إلى المرأة التي أنجبتنا؟
‏حقائب،‏ لماذا تحملان الحقائب؟
‏حسنا،‏ تشاجرنا مع المالك فقام بطردنا.‏
‏لا،‏ لا،‏ ابتعدا!‏ لن تعودا إلى السكن هنا!‏
‏‏-‏ أمي!‏ أرجوك!‏ ‏-‏ عملت 18 عاما على إخراجكما.‏
‏مستحيل أن أدعكما تعودان.‏
‏‏-‏ حسنا يا أمي،‏ نفهم موقفك.‏ ‏-‏ نعم،‏ علينا الاعتماد على نفسنا.‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ أرجوك،‏ لأسبوع فقط.‏
‏أعرفكما جيدا.‏ سيمتد الأسبوع إلى عام.‏
‏والعام إلى 20 عاما،‏ وقريبا ستنزعان آلة التنفس الاصطناعي عني،‏
‏قائلان،‏ ‏‏"‏‏‏‏هذا ما تريده أمنا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أرجوك،‏ دعينا ندخل.‏ نحن نتاج زوجين مطلقَين.‏
‏تماما،‏ اذهبا إلى منزل أبيكما.‏
‏‏-‏ لكننا نحبك أكثر منه.‏ ‏-‏ لا تحاول خداعي.‏
‏‏-‏ لا،‏ صدقا،‏ حبيبة أبي حمقاء.‏ ‏-‏ ولا يعاملك بإنصاف.‏
‏أقنعتماني بوصفكما حبيبته بالحمقاء.‏
‏مرحبا يا عزيزتي،‏ ماذا تفعلين؟
‏أرسلت وكالة التبني معلومات زوجين آخرين لأقابلهما.‏
‏عينا هذا الرجل تشيران إلى كونه قاتلا.‏
‏ليست كذلك،‏ هذا تأثير وميض التصوير.‏
‏لا بأس،‏ إن كنت تريدين لطفلك أن يعيش هاربا.‏
‏‏-‏ هل هناك اختيارات أخرى؟ ‏-‏ أعجبت بهما.‏
‏‏-‏ زوجان مثليان!‏ ‏-‏ هذا ليس رجلا.‏
‏هذا مؤسف.‏ إنهم يجيدون تربية الأطفال.‏
‏حسنا،‏ فهمت.‏ لن أجد زوجين حسب معاييرك.‏
‏‏-‏ هل استبعدت الاحتفاظ به تماما؟ ‏-‏ نعم،‏ تماما.‏
‏‏-‏ وليس لرأيي أهمية؟ ‏-‏ صحيح.‏
‏‏-‏ يجب أن تتوقفي عن إزعاجها.‏ ‏-‏ أتمنى أن أجد طريقة…‏‏‏
‏لأمنعها من التخلي عن الطفل.‏
‏ما رأيك في أن أتحدث إلى الأب؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هل يعلم بما تفعله؟
‏ربما إن وجدته فسأخبره ويوقفها.‏
‏‏-‏ هذه فكرة سيئة جدا.‏ ‏-‏ هذا رأيك الشخصي.‏
‏ما رأي صديقاتك؟
‏لا أعلم،‏ لا يسمح لي بإخبارهن.‏ تريد ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ الاحتفاظ بالأمر سرا.‏
‏لا يسمح لي إلا بالتحدث إليك.‏
‏وسأقدر لك موافقتي الرأي.‏
‏الأمر يحزنني أيضا.‏ لكنه قرارها.‏
‏إن استمررت بالإلحاح،‏ فلن يكون حفيدك ما ستفقدينه فحسب.‏
‏أيتها الفتاتان،‏ فلنعد إلى المنزل فورا.‏
‏حسنا،‏ سأبدأ بالعد.‏
‏واحد،‏ اثنان،‏
‏اثنان ونصف،‏
‏اثنان وثلاثة أرباع…‏‏‏
‏لا تعرفين كسورا أخرى،‏ صحيح؟
‏حسنا،‏ هذا يكفي أيها المتحاذقة.‏ سأتصل بأبيكما.‏
‏الأفضل أن تحذرا،‏ لأنّ في الهاتف برنامج تطبيقي للضرب.‏
‏مرحبا يا عزيزتي.‏ إنني أستعد للبدء بالتأمل.‏
‏‏-‏ هل يمكنني الاتصال بك لاحقا؟ ‏-‏ لا،‏ لا.‏
‏كفاك عناية بنفسيتك.‏ أحتاج إليك هنا لتعتني بطفلتَيك.‏
‏لا أستطيع أن أعود قبل انتهاء علاجي.‏
‏وذلك بعد 16 يوما.‏
‏بعد 16 يوما،‏ أؤكد لك أنك لن تجد طفلتَيك حين تعود.‏
‏لن تصدق الأفكار التي تجول في مخيلتي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ كل ما أقوله…‏‏‏
‏إن لدي حجارة ولديهما حقائب،‏ وهناك بحيرة في الطريق إلى المدرسة.‏
‏أعلم أنك تمرين بظروف عصيبة أثناء علاجي في مركز إعادة التأهيل.‏
‏ليس لديك فكرة،‏ أكاد أفقد صوابي!‏
‏إنني أدير أعمالك وأدير شؤون المنزل،‏
‏‏-‏ أحاول السيطرة على الفتاتَين.‏ ‏-‏ دعيني أتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خوانيتا‏‏"‏‏‏‏،‏ تحدثي إلى أبيك.‏
‏مرحبا يا أبي.‏
‏‏-‏ هل اصطدت شيئا؟ ‏-‏ طردتني ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يا إلهي!‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
‏يبدو أن كل ما أفعله مؤخرا يجعلها تغضب.‏
‏مؤخرا؟ إنّها عجوز نكدة.‏ لذلك،‏ نحبها ونخشاها.‏
‏لا،‏ الوضع مختلف هذه المرة.‏ أعتقد أن غضبها سيطول.‏
‏وفي الوقت الحالي،‏ ليس لدي ملاذ.‏
‏نعم،‏ ملجأ جمعية الشباب المسيحيين ممتع.‏
‏ليس بالنسبة إلي.‏ ذهبت لأبيت فيه ذات مرة.‏
‏واستيقظت في الثانية فجرا على شاب يدلك قدمي.‏
‏على الأقل،‏ أعطتني صنارة الصيد حتى لا أموت جوعا.‏
‏ثمة بحيرة أسماك في حديقة الكنيسة،‏ صحيح؟
‏‏-‏ هذه روح المقاتل التي تتميز بها.‏ ‏-‏ حسنا يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏من الواضح أنك لم تفهمي تلميحاتي.‏
‏لا،‏ فهمتها،‏ لكنني أتجاهلها.‏
‏كنت سأدعوك للمبيت في منزلي،‏ لكن ابنتي صغيرتان وصاخبتان.‏
‏وأنا طاعن في السن وأصم.‏ هذا ممتاز!‏
‏شكرا يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ كنت سأطلب المبيت في منزل ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنها تستضيف ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن تساعدي أمك أكثر ساعديها في المهام المنزلية…‏‏‏
‏شكرا يا عزيزي،‏ ساعدتني كثيرا.‏ يجب أن أتصل بصديقتَي،‏ وداعا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏سيداتي،‏ رأيتكن عبر النافذة فخرجت لأرحب بكن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد عدت.‏
‏لقد عدت،‏ ملاحظة ذكية يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما تعنيه أننا لم نتوقع رؤيتك بعد غيابك الطويل.‏
‏تقومون ببناء رصيف منحدر.‏ أنت و‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏هل سنقضي وقتا أطول سوية؟ نعم.‏
‏كما تعلمن،‏ فهي تقضي وقتا عصيبا مؤخرا.‏
‏كانت في الحانة قبل أيام وحدث لها أمر خطر.‏
‏‏-‏ حدث خطر.‏ ‏-‏ هاجمها غريب عدواني.‏
‏إنها بخير.‏ حمدا للرب أني كنت بالجوار!‏
‏‏-‏ حمدا للرب حقا!‏ ‏-‏ لكنّها لا تزال متأثرة قليلا.‏
‏لذلك،‏ سأبقى هنا إلى أن تتحسن.‏
‏هل يمكننا رؤيتها؟
‏لا أعتقد أنها ستتقبل ذلك بعد.‏
‏لا يدهشني ذلك.‏
‏نعم،‏ حين قابلناها المرة السابقة،‏ لم ينته الأمر بشكل حسن.‏
‏هلا تخبرها بأننا نحبها ونريد مساندتها؟
‏سأوصل لها رسالتكن.‏
‏‏-‏ شكرا.‏ ‏-‏ إلى اللقاء.‏
‏إلى من تتحدث؟
‏الرجال الذين يقومون بتركيب الرصيف المنحدر.‏
‏والآن،‏ ما رأيك في أن أعد الغداء؟
‏لا،‏ يجب أن توصل الإسمنت غدا.‏
‏لكن،‏ لا أعلم لماذا لم يدفع لك ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏ الثمن،‏
‏لكني عدت إلى الموقع وسأجد الشيك وسأعطيه لك الليلة.‏
‏انتظر،‏ هذه ممتلكات خاصة.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ تبا!‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا عدت إلى هنا؟
‏‏-‏ هل جننت؟ ‏-‏ ليس هذا من شأنك.‏
‏كدت تقتلني،‏ لذا فهو شأني.‏
‏إني غارق بديون اقترضتها من مراب.‏ وتأخير الدفع يرافقه عتلة.‏
‏لذلك،‏ إن انفجرت بعض المعدات،‏ فستعوضني شركة التأمين بمبلغ ضخم،‏
‏فأحتفظ بساقي فترة أطول.‏
‏‏-‏ هذه عملية احتيال يا ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أعلم ذلك.‏
‏‏-‏ لكنّي لا أعلم ماذا أفعل.‏ ‏-‏ لا تفعل هذا.‏
‏إذن،‏ ماذا أفعل؟ أحاول تصويب الوضع منذ أسابيع.‏
‏لكنه يزداد سوءا،‏ خسرت كل أموالي خسرت ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخفقت في كل شيء.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أشعر بضيق في صدري.‏
‏‏-‏ ليس هذا جيدا،‏ صحيح؟ ‏-‏ لا،‏ ليس جيدا.‏
‏سأنقلك إلى المستشفى،‏ هيا.‏
‏‏-‏ شكرا.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏‏-‏ ألاحظ أن التوأم في المنزل.‏ ‏-‏ حقا؟ ما الذي جعلك تلاحظين؟
‏أيها الشابان،‏ أزيلا ملابسكما الداخلية عن الطاولة!‏
‏‏-‏ ليست ملابسي.‏ ‏-‏ وليست لي،‏ إنني أرتدي…‏‏‏
‏انتظري،‏ سأنزل حالا.‏
‏أقسم بأنهما كالنمل الأبيض.‏ ظننت أنني تخلصت منهما.‏
‏على الأقل،‏ يلجآن إليك حين يصبحان في مأزق.‏
‏‏-‏ وهل ذلك جيد؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لأنهما يستمعان إليك.‏ يدعانك تساعدينهما.‏
‏ولا يخفيان سرهما 6 أشهر ثم يبعدانك ويتجاهلان نصيحتك تماما.‏
‏‏-‏ ما المشكلة؟ ‏-‏ لا يفترض بي إخبارك.‏
‏أن ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ حامل.‏
‏‏-‏ وستعرض الجنين للتبني.‏ ‏-‏ مذهل!‏ وأين الأب؟
‏السؤال المهم ‏‏"‏‏‏‏مَن هو الأب؟‏‏"‏‏‏‏ ترفض إخباري بشيء.‏
‏آسفة.‏
‏حين ولدت ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏،‏ أخذوها ليحقنوها حقنة فيتامينات.‏
‏وكانت تلك أطول ساعة في حياتي.‏
‏والآن،‏ تتحدث عن التخلي عن الجنين إلى الأبد.‏
‏ليست لديها فكرة عن صعوبة ما ستواجهه.‏
‏هل تريدين مني التحدث إليها؟ قد تستجيب لشخص غير أمها.‏
‏لا،‏ في الحقيقة،‏ لا يمكنك إعلامها بأنني أخبرتك.‏
‏لا تريد ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ إعلام أحد بحملها.‏
‏صباح الخير،‏ هل نمت جيدا؟
‏لم أنم جيدا،‏ كنت سأسألك ذلك.‏ لكني أعلم الإجابة.‏
‏كيف يعقل أن يستخدم رجل الحمام 5 مرات في ليلة واحدة؟
‏رجل لديه قلب قوي ومثانة صغيرة.‏
‏أنت تعلم أنهم يصنعون أحزمة لأرواب الحمام؟
‏آسف،‏ لم أحاول إظهار ما خفي تحت الروب.‏
‏لا تذكر هذا الأمر مجددا أبدا.‏
‏أيتها الفتاتَان،‏ سيبدأ الدوام المدرسي بعد 20 دقيقة،‏ لماذا لم ترتديا ملابسكما؟
‏لأنّنا عندئذ سنكون مستعدتين،‏ وسنضطر إلى الذهاب ونحن نكره المدرسة.‏
‏خذا،‏ أعددت الفطور.‏
‏خبز محمص.‏ أعلميني متى ينشر كتاب طبخك.‏
‏حسنا،‏ فلنتحدث عن الطريقة التي سنخرجك بها ونعيدك إلى حبيبتك.‏
‏‏-‏ ما خطتنا؟ ‏-‏ لا يبدو الوضع جيدا.‏
‏أحاول الاتصال بها طوال الصباح.‏ لم تجب الهاتف.‏
‏عليك بذل مجهود أكبر،‏ تودد إليها.‏
‏اذهب إليها واخطف أنفاسها.‏
‏‏-‏ لن ينجح ذلك.‏ ‏-‏ لا،‏ سأخبرك بالأمر غير الناجح.‏
‏استيقاظي الساعة 2 فجرا بسبب حديثك العالي حين تستخدم المرحاض.‏
‏‏-‏ تريدين إخراجي.‏ ‏-‏ آسفة،‏ حياتي مليئة بالتوتر حاليا.‏
‏لا تعتذري.‏ استضافتك لي كانت لطفا شديدا منك.‏
‏أنا متأكد من أنّني سأجد مكانا آخر للإقامة.‏
‏لا بد أنكما تمزحان.‏ طلبت منكما أن ترتديا ملابسكما!‏
‏‏-‏ لا أريد فعل ذلك.‏ ‏-‏ تبا!‏ استمعا إلى أمكما!‏
‏لا يمكنك التحدث إلي بهذه الطريقة.‏ لست أبي.‏
‏صحيح،‏ لذلك،‏ لا أكترث إن عشتما أم توفيتما.‏
‏انظرا،‏ هل تريان العقد التي على هذا الحزام؟
‏هذا عدد الرجال الذين قتلتهم في ‏‏"‏‏‏‏كوريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شعرت بالضيق في المرة الأولى،‏ لكن،‏ بعد ذلك…‏‏‏
‏أصبحت لدي شهية للدماء.‏
‏لذلك،‏ استمعا جيدا،‏
‏ستصعدان الدرجات،‏ وترتديان الملابس المخصصة للمدرسة
‏وتعودان إلى هنا الساعة 8 تماما.‏ هل الأمر واضح؟
‏حسنا،‏ تحركا!‏
‏الأفضل أن أبدأ بتوضيب حاجياتي.‏
‏لا،‏ لا،‏ لا أستطيع أن أدع محاربا سابقا يعيش في الشارع.‏
‏طوال بقاء بلادنا حرة،‏ ستجد لنفسك مكانا هنا.‏
‏دعني أنهي قولي!‏ لهذا السبب لم أخبرك.‏
‏علمت أنك ستصاب بالذعر.‏
‏لأنّ هذا القرار لا يعنيك.‏ لا أكترث إن كنت الأب.‏
‏حسنا،‏ لن نناقش الأمر عبر الهاتف.‏ قابلني في المقهى بعد نصف ساعة.‏
‏مرحبا.‏
‏‏-‏ هل تستخدمين هذا المقعد؟ ‏-‏ لا،‏ خذه.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏دلفينو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏،‏ اصمت،‏ لا أريد أن تعلم ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ بأنني هنا.‏
‏‏-‏ لمَ لا؟ ‏-‏ ستقابل شابا.‏
‏أريد أن أعلم من يكون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اجلس هنا.‏
‏أمي!‏
‏يا إلهي!‏ أنت هو ذلك الشاب!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بورتر سكافو‏‏"‏‏‏‏ هو والد حفيدي.‏
‏لا أصدق أنك تتبعتني!‏
‏ولا أصدق إقامتك لعلاقتك بشاب اعتدت مجالسته كطفل!‏
‏هل يمكنني أن أقول شيئا؟
‏‏-‏ هل بينكما علاقة؟ ‏-‏ لا،‏ لن أفعل هذا أبدا.‏
‏‏-‏ إنني أسمعكما بوضوح.‏ ‏-‏ تقابلنا صدفة في حانة.‏
‏كنت قد انفصلت عن ‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏ وأشعر بالحزن.‏
‏قدم لي ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ كأس مشروب.‏ ثم عدنا معا إلى مسكني…‏‏‏
‏يبدو أنك نسيت كل ما علمته لك بشأن استخدام الواقي.‏
‏لا،‏ لقد ثقب.‏
‏يا إلهي!‏ ماذا كنت تتوقعين؟ إنه ‏‏"‏‏‏‏بورتر سكافو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏على الأرجح وجده على الأرض في قاعة سينما.‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ الأفضل أن تعتادي الأمر.‏
‏هذا الشاب المتعجرف،‏
‏الصبي الذي علق رأسه في سياج منزلنا هو والد طفلك.‏
‏لا،‏ سيربيه أبوه بالتبني
‏بعد إجراء مقابلات مكثفة وبحث مطول.‏
‏توقفا،‏ لا تتشاجرا.‏ سيؤذي التوتر طفلي.‏
‏‏-‏ طفلك؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ أريد الاحتفاظ به.‏ ‏-‏ حقا؟
‏نعم،‏ قمت بالبحث عن معلومات عبر الإنترنت.‏
‏عليك أكل طعام غني بحمض الفوليك وإلا فسيصبح شكل الطفل غريبا.‏
‏لست جادا!‏ مستحيل أن نقوم بتربية طفل معا.‏
‏‏-‏ إذن،‏ سأفعل ذلك وحدي.‏ ‏-‏ بربك!‏ لا يمكنك فعل ذلك.‏
‏في الحقيقة،‏ يستطيع،‏ من الناحية القانونية.‏
‏للآباء حقوق.‏
‏‏-‏ أمي،‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏أذكر ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ بأنّ له الحق باتخاذ القرار أيضا،‏
‏وأعلمه بأنني سأسانده إن كان يريد تربية الطفل،‏
‏‏-‏ وسأجالس الطفلة من دون شروط.‏ ‏-‏ لا،‏ لا.‏
‏هذا ليس من شأنك.‏ لا تقحمي نفسك فيه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏،‏ سأساعدك إن كنت جادا.‏
‏‏-‏ أخبرني بما تحتاج إليه.‏ ‏-‏ شكرا لك.‏
‏هل تستطيعين إخبار أمي؟
‏أحضرت هذه العقود.‏ طلبت سكرتيرتك توقيعها
‏‏-‏ لأعيدها لها غدا.‏ ‏-‏ شكرا يا عزيزتي.‏
‏تأكدي من أنّني أدرك صعوبة ما تفعلينه بسبب وجودي هنا.‏
‏لكنني تحدثت إلى مستشاري النفسي،‏ وقال إنني لست مجبرا على إتمام المدة.‏
‏أستطيع الخروج قبل انتهاء المدة،‏ لأساعد في مشكلة الفتاتَين.‏
‏عزيزي،‏ لا تقلق بشأنهما.‏
‏حقاً؟ لأنّك قلت أمس إنّك تفكرين في إغراقهما.‏
‏أعلم،‏ لكنني حصلت على مساعدة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ مربية؟ ‏-‏ أفضل،‏ رقيب عسكري.‏
‏يساعدني ‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏.‏ طردته ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏ فقمت باستضافته.‏
‏‏-‏ لن تصدق مدى سيطرته على الفتاتَين.‏ ‏-‏ طردته ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا؟
‏من يعلم؟ على فكرة بقعة الزيت الكبيرة التي في المرآب؟
‏حبس الفتاتَين فيه طوال المساء ولم تعد هناك بقعة.‏
‏مذهل!‏ كانا يبدوان ملائمين جدا.‏
‏وهذا ملائم لي،‏ ‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏ عبقري.‏
‏بتهديده للفتاتَين والصراخ عليهما جعل منزلنا مكانا سعيدا.‏
‏لكن،‏ ألا تثير فضولك معرفة سبب تفرقهما؟
‏أعلم ما الذي سيفرق بيننا إن تابعت طرح هذه الأسئلة!‏
‏مرحبا،‏ يجب أن أتحدث إليك بشأن ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بعد ما فعله بي،‏ لست أكترث.‏
‏إنه في المستشفى.‏
‏حقا؟ ماذا حدث؟
‏كان في الموقع أمس،‏ وشعر بآلام في صدره.‏
‏لم يصب بذبحة صدرية لكنّهم سيراقبون حالته أياما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏ رجل شاب،‏ صحته جيدة.‏
‏‏-‏ لماذا شعر بآلام في الصدر؟ ‏-‏ إنه تحت ضغوطات كبيرة.‏
‏هل ذلك بسبب الضيق المادي؟
‏نعم،‏ الأمر أكثر سوءا مما تظنين.‏ إنه مدين بمبلغ كبير لأحد الرجال.‏
‏رجل؟ أي نوع من الرجال؟
‏فلنقل إنه ليس موظفا بنكيا مرخصا.‏ لهذا السبب أردت التحدث إليك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏ في مأزق.‏
‏هذا لطيف.‏ أشعر كأنك لم ترحل قط.‏
‏كما لو أن كل تلك الأمور المريعة التي أخبرتك بها لم تحدث،‏
‏وبقينا في هذا المطبخ بأمان.‏
‏نشعر بالراحة هنا.‏
‏‏-‏ نحن أشبه ببنطال جينز قديم.‏ ‏-‏ يمكننا الافتراض فحسب.‏
‏لم نمتلك بنطال جينز قديم قط.‏
‏‏-‏ أرغب بتقديم فكرة.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
‏نظرا لما مررت به مؤخرا،‏ فما رأيك في السفر؟
‏‏-‏ أين سنذهب؟ ‏-‏ ماين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد توفيت عمتي،‏ لا داع للتعاطف.‏ كانت امرأة مريعة.‏
‏وأورثتني كوخها الساحلي.‏
‏‏-‏ سيكون الابتعاد لأسبوعين لطيفا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏وإن أعجبك الأمر،‏ فقد نطيل البقاء،‏ ونرحل إليه.‏
‏هل تشير إلى إعادة علاقتنا؟ لأنّني لست متأكدة من استعدادي لذلك.‏
‏كل ما أشير إليه هو بداية جديدة.‏
‏فصل جديد في حياتك.‏
‏لا أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه تغيير كبير.‏
‏سأضطر إلى توديع صديقاتي جميعا.‏
‏هل تعنين النساء اللاتي ورطنك في إخفاء آثار جريمة قتل ثم تخلين عنك؟
‏لأكون عادلة،‏ فقد حاولن مساعدتي كما أخبرتك.‏
‏بالرغم من ذلك لم يقمن بزيارتك منذ ذلك الحين.‏
‏بربك!‏ رافقيني إلى الكوخ.‏
‏لأسابع قليلة فقط.‏ لتري إن أعجبك الأمر.‏
‏أتعلم؟ فلنفعل ذلك.‏
‏رائع،‏ سأحجز تذكرتي طائرة.‏
‏كيف أصبحت الصلصة؟
‏طهيت مقاديرها بشكل ممتاز.‏
‏لماذا فعلت هذا؟
‏لأنّك منحتني إجازة طوال اليوم.‏ زرت الجزء الأيسر من المجمع التجاري.‏
‏وإن استمررت بتعذيب الفتاتَين فسأزور الجانب الأيمن غدا.‏
‏مرحبا يا أمي.‏
‏ما هذا؟
‏قطعت بمساعدتهما الشجرة الجافة التي في الخلف.‏
‏علمتهما أساسيات تقطيع الحطب.‏
‏الكبرى تجيد استخدام الفأس.‏ ربما عليك الحذر منها.‏
‏لا يسعني شكرك بشكل كاف.‏
‏أرحب ببقائك هنا بشدة.‏
‏طوال الأيام الـ16 القادمة.‏
‏لا أعلم إن كنت سأبقى طوال تلك الفترة.‏
‏أفكر في التوسل إلى ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ لتعيدني إلى المنزل.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ اشتقت إليها كثيرا.‏
‏لا،‏ لم تشتق إليها.‏
‏أعني،‏ إلى ماذا تشتاق؟ مزاجها العكر وإلحاحها،‏
‏وثرثرتها…‏‏‏
‏نعم،‏ قد تكون فظة قليلا.‏
‏والرب أعلم بمساوئي!‏
‏لكن،‏ حين قلت للفتاتَين اليوم إننا سنتمتع بدفء النيران الليلة،‏
‏كل ما فكرت فيه التمتع به برفقة ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الحقيقة…‏‏‏
‏أعتقد أن عليك إشغال تفكيرك بأمر آخر.‏
‏هل تعلم ما سيساعدك؟ حمام ساخن طويل.‏
‏نعم،‏ تشجع،‏ تشجع.‏ يمكنك استخدام أملاحي المعطرة بالخزامى.‏
‏أحب رائحة الخزامى.‏
‏هذا يذكرني بقصة مضحكة…‏‏‏
‏مضحكة جدا.‏ حسناً،‏ إلى الحمام،‏ أسرع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ هل هذه لأجلي؟ هذا كرم شديد!‏
‏لا إنها لأجل ‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏.‏ بمثابة هدية صلح.‏
‏لا،‏ أعني،‏ لا تتراجعي.‏
‏قضيت برفقته يوما واحدا فقط فأدركت أنّه صعب المراس.‏
‏الحقيقة أنني الشخص صعب المراس.‏
‏ويجب أن أتحدث إليه.‏ يجب أن أوضح له أمورا عدة.‏
‏‏-‏ لا أعتقد أن هذا سينجح.‏ ‏-‏ لمَ لا؟ ألا يزال غاضبا؟
‏بشدة،‏ نعم،‏ قطع إحدى الشجرات في حديقتي الخلفية.‏
‏ضربها بشكل متكرر متذمرا.‏ ‏‏"‏‏‏‏خذي هذه يا 'كارين'‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏فلتذهبي وتنظري بنفسك لم يبق منها إلا قاعدة جذعها.‏
‏حسنا.‏
‏لا تقلقي،‏ دعيني أعمل على إقناعه.‏
‏أراهنك بأنه سيهدأ خلال 16 يوما.‏
‏هلا تعطينه هذه على أية حال؟ إنها فطيرة التفاح الفرنسية التي يفضلها.‏
‏سأتأكد من حصوله عليها.‏
‏نعم،‏ حسنا.‏
‏اجعلاها تختفي.‏
‏إن كنت تصرين على ذلك.‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ يريدون إجراء فحوص إضافية،‏
‏لكني بحال جيدة.‏
‏تبدو بحالة مزرية.‏
‏شكرا،‏ إذن باستثناء رفع معنوياتي لماذا جئت إلى هنا؟
‏أخبرني ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ بديونك المترتبة للمرابي.‏
‏‏-‏ على ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ تعلم الصمت.‏ ‏-‏ لا تسىء فهم أفعالي.‏
‏لكنّني لا أرغب في رؤيتك تقتل.‏ بفعل ذلك الرجل أو الإجهاد.‏
‏‏-‏ إذن،‏ ما المبلغ الذي تحتاج إليه؟ ‏-‏ منك؟ لا شيء.‏
‏لا تتحامق يا ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏.‏ إنك في مأزق،‏ بإمكاني مساعدتك.‏
‏إن كنت تريدين مساعدتي،‏ فانتظري حتى أخرج من هذا المأزق.‏
‏ودعيني أعود إليك وأعتذر إليك لما فعلته.‏
‏ثم اسمحي لي بطلب الزواج منك مجددا،‏
‏وهذه المرة سأكون الرجل الذي تستحقينه.‏
‏‏-‏ مذهل!‏ ‏-‏ أعني ما أقوله.‏
‏‏-‏ ما زلت مغرما بك.‏ ‏-‏ هذا رائع.‏
‏لكن،‏ إن لم تسدد ديونك لرجال العصابات،‏ سيقطعونك.‏
‏وإن كنا سنستعيد علاقتنا،‏ فأنا أريدك قطعة واحدة.‏
‏وليس قطعا منفصلة.‏
‏لا تقلقي بشأني.‏ أستطيع الاعتناء بنفسي.‏
‏نعم.‏
‏إنك تقوم بعمل ممتاز.‏
‏هل هناك طريقة أفضل للاستيقاظ من قيلولة من رائحة المعجنات المخبوزة للتّو؟
‏السؤال بلاغي،‏ لكن الإجابة هي ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تركت بعضا منها لأجلك.‏ هذه المجموعة للفتيات.‏
‏‏-‏ الفتيات؟ ‏-‏ نعم.‏
‏فكرت مليا في الأمر،‏ وقد حان الوقت لأصالحهن.‏
‏إنك طيبة القلب يا عزيزتي.‏
‏لكنك حكيمة أيضا،‏ لذلك،‏ ربما عليك إعادة التفكير.‏
‏لا،‏ فكرت مليا ولقد أخطأنا جميعا في كل ما حدث.‏
‏وإن فكرت جيدا،‏ ستجد أنهن ساعدن في إنقاذي.‏
‏‏-‏ كيف؟ ‏-‏ باتصالهن بك.‏
‏قلت لي ذلك بنفسك خارج الحانة تلك الليلة.‏
‏لو لم يفعلن،‏ من يعلم ماذا كان سيحدث لي؟
‏أفترض أنه سبب مقنع،‏ لكن…‏‏‏
‏ليس لكلمة ‏‏"‏‏‏‏لكن‏‏"‏‏‏‏ مكان.‏ سأشكرهن على إعادتك إلى حياتي،‏
‏وأخبرهن بمخططنا للسفر معا.‏
‏كما أن الوقت حان لتقدم إحدانا بالخطوة الأولى.‏
‏‏-‏ لقد فعلن ذلك.‏ ‏-‏ عذرا؟
‏جئن قبل أيام حين خرجت لتفقد تركيب الرصيف المنحدر.‏
‏لم أخبرك بالأمر لأنها كانت زيارة فظة.‏
‏‏-‏ عم تتحدث؟ ‏-‏ بداية،‏ ظننت أنهن جئن ليعتذرن
‏لسوء معاملتهن لك.‏ ثم بدأت تعليقاتهن الجلفة.‏
‏بشأن استحقاقك لما حدث لك.‏
‏وندمهن على استدعائي لأنني أصبحت عالقا هنا برفقتك.‏
‏هل قلن هذا؟
‏وأكثر.‏
‏أسوأ من هذا.‏
‏أقسم بأنني لم أكن سأخبرك يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن،‏ لم أكن سأدعك تذلين بمبادرتك بالإحسان لمن لا يستحقه.‏
‏أنا مسرورة لأنك لم تخف الأمر عني.‏
‏تحاول حمايتي دائما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ يسرني قدومك.‏
‏قلت إنك تريدين التحدث.‏ ماذا يحدث؟
‏اجلسي وارفعي قدميك.‏
‏كلي كعكة.‏
‏حسنا.‏
‏انظري إلينا الآن،‏ صديقتان ودودتان تأكلان الكعك.‏
‏هل تصورت أننا قد نصبح أكثر ترابطا؟
‏أعتقد أننا مترابطتان جدا.‏
‏ما أعنيه…‏‏‏
‏ألن يكون أمرا رائعا إن أصبحنا عائلة واحدة؟
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كنت بحاجة إلى من يقلك إلى المطار…‏‏‏
‏لا،‏ ليس هذا ما أعنيه.‏ أريد مشاركتك بخبر مذهل فحسب.‏
‏بشأن أطفالنا.‏
‏لا،‏ لا،‏ لا.‏ لا يمكنه أن يربي طفلا.‏
‏خذي واستخدميه للتنفس.‏
‏حسنا،‏ سيكون أمرا حسنا.‏
‏ستتخلى ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ عن الجنين ليتم تبنيه.‏
‏لا أعلم كيف يتحمل الآخرون هذا.‏
‏الحقيقة،‏ قال ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ إنه يريد الاحتفاظ بالطفل،‏ وهي خطوة عقلانية جدا.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ نعم،‏ يريد تربيته بنفسه.‏
‏ليس بإمكانه الاعتناء بطفل!‏ إنه يفشل بالاعتناء بنفسه.‏
‏لا يأكل سوى كعك الوافل المجمد.‏ يأكله مجمدا!‏
‏حسنا،‏ يجب أن تهدئي.‏
‏لا،‏ أحتاج إلى آلة سفر عبر الزمن لأعود في الزمن وأبرحه ضربا ليعقل.‏
‏في الحقيقة،‏ سأقوم بضربه الآن.‏
‏لا،‏ لا.‏ لا تغضبي من ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجب عليك سماع حديثه عن الطفل.‏
‏‏-‏ إنه متحمس جدا.‏ ‏-‏ نعم،‏ وسيبقى متحمسا أسبوعا،‏
‏كما فعل حين أهديناه جروا حين كان في الصف الخامس.‏
‏‏-‏ هل تعلمين ما حدث للجرو؟ ‏-‏ لا.‏
‏لا أحد يعلم.‏ وفيم كانت ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ تفكر؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم،‏ إنها متعقلة.‏
‏ستحصل على شهادة دكتوراة.‏ بينما يأكل ابني مثلجات الكعك.‏
‏إنك تهملين أمرا مهما.‏
‏‏-‏ ابنك وابنتي…‏‏‏ ‏-‏ نعم.‏
‏سينجبان طفلا معا.‏ وسنساعدهما في تربيته.‏
‏لدي طفلة صغيرة،‏
‏ستذهب إلى الحضانة بعد أشهر.‏
‏لن أعود إلى نقطة البداية.‏
‏فهمت،‏ تشعرين بالخوف من تغيير حياتك.‏
‏لذلك،‏ تريدين التخلي عن الطفل إلى أشخاص غرباء.‏
‏لا.‏
‏أريد منح الطفل لشخصين مستعدين للاعتناء به.‏
‏ذلك أفضل لحياة ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏،‏ وأفضل بكثير للطفل.‏
‏‏-‏ انتظري.‏ ‏-‏ انظر إلى ما أفعله.‏
‏أعرني انتباهك،‏ قل لي إنني رائعة.‏
‏‏-‏ ماذا يحدث؟ ‏-‏ أشعر بالعطش.‏
‏أريد كأس ماء،‏ الآن!‏ ماء،‏ ماء،‏ ماء!‏
‏‏-‏ تمثلين دور طفلة،‏ فهمت.‏ ‏-‏ لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏،‏ لم تفهم.‏
‏حين يولد هذا الطفل،‏ سيحتاج إلى طعام وملابس ومسكن،‏
‏لأنّ الأطفال أنانيون هكذا.‏
‏‏-‏ أعتقد أنني سأنجح بتدبر الأمر.‏ ‏-‏ هل أنت جاد؟
‏لم تلتزم بشيء قط،‏ ربما ستفعل إن كانت لعبة فيديو أو موقعا إباحيا،‏
‏لكنك لست مستعدا لهذا.‏
‏‏-‏ هل يمكنني التكلم الآن؟ ‏-‏ نعم،‏ تكلم.‏
‏لكن،‏ إن نظرت إليك باستنكار أو تنهدت،‏ فاعلم أنك قمت باستفزازي.‏
‏كلّ ما قلته صحيح.‏
‏لست مستعدا لهذا.‏
‏لدي 17 دولارا في حسابي البنكي.‏ ولا أعلم كيف أكتب سيرتي العملية.‏
‏لم أكترث لذلك قبل يومين.‏ لكنني لا أفكر إلا فيه الآن.‏
‏‏-‏ عليك أن تنفذ أيضا.‏ ‏-‏ سأفعل.‏
‏سأحصل على وظيفة وأحضر دروسا.‏ سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.‏
‏حسنا،‏ حسنا،‏ هذا رائع،‏ لكن…‏‏‏
‏حين تصبح أبا،‏ عليك التخلي عن أمور كثيرة.‏
‏ستتغير حياتك كليا.‏
‏وستتغير إلى الأبد.‏
‏لقد تغيرت منذ الآن.‏
‏لم تولد الطفلة بعد ولا أصدق مدى توقي لرؤيتها.‏
‏أمي،‏ إني أحبها.‏
‏إني أحبها حقا.‏
‏آمل أن تكوني سعيدة.‏ استعان ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ بمحام.‏
‏‏-‏ إنه عازم على تربية الطفلة.‏ ‏-‏ هل هذا أمر سيئ؟
‏لن يفعل هذا لوحده،‏ سأساعده.‏
‏هل تعتقدين أن ذلك سيساعدني؟ سأضطر إلى رؤيتها حين أعود.‏
‏هل تعلمين كم سيؤلمني ذلك؟
‏أريد نسيان حدوث هذا الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه ابنتك،‏ لن تنسيها أبدا.‏
‏‏-‏ لا تعلمين ذلك.‏ ‏-‏ بل أفعل،‏ لأن لدي ابنة.‏
‏لن تدركي الأمر إلى أن تنجبيها.‏
‏لكني أفكر بك كل يوم لا تكونين فيه برفقتي.‏
‏أتساءل عما تفعلينه،‏
‏أشعر بقلق بشأن سلامتك،‏
‏وآمل أن تكوني سعيدة.‏
‏لا!‏
‏كان اتخاذ هذا القرار من حقي
‏وحرمتني منه.‏
‏لن أسامحك.‏
‏وجدتك،‏ أعجز عن جعل ‏‏"‏‏‏‏سيليا‏‏"‏‏‏‏ تستحم.‏
‏هل تحمل القنبلة اليدوية المزيفة؟
‏هل أنت بخير؟
‏لم أعتقد أن الأمر سينتهي بهذه الطريقة.‏
‏بعد طول السنين،‏ ظننت أنني وجدت منشودتي.‏
‏هذه مجرد أزمة مؤقتة.‏ ستستعيدا علاقتكما وستكون أفضل.‏
‏لا أعلم،‏ لمن هم في مثل عمري.‏
‏ليس العشق مرتبطاً بالمشاكل العاطفية التي تحدث لأمثالكم من الشباب.‏
‏يعني أن تجد شخصا يساندك ويمسك بيدك…‏‏‏
‏في نهاية المطاف.‏
‏ظننت أن ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ ستكون ذلك الشخص.‏
‏لكني كنت مخطئا كما يبدو.‏
‏إذن،‏ حصلنا على نتائج الرنين الصوتي،‏
‏ويحزنني أن النتائج لم تكن كما نريد.‏
‏ظهر مرض السرطان مجددا.‏
‏لقد انتشر في الدماغ.‏
‏إذن،‏ لم يعد العلاج نافعا؟
‏يؤسفني ذلك.‏
‏لكننا سنبدأ بالعلاج الكيميائي المكثف حالا.‏
‏كما أن هناك علاجات جديدة يمكننا تجربتها.‏
‏شكرا لك لإخباري بالأمر بصراحة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ فعلنا هذا سابقا.‏
‏وإنك تتحلين بروح المقاومة،‏ لكنه سيكون صعبا.‏
‏ستحتاجين إلى مساندة مكثفة من ‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الحقيقة،‏ لا يعلم ‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏ بالأمر.‏
‏لقد افترقنا.‏
‏يؤسفني سماع ذلك.‏
‏لا يحزنني الأمر،‏ شاهد ‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏ زوجته الأولى تصاب بالمرض وتموت.‏
‏وهو ليس بحاجة لخوض التجربة مجددا.‏
‏صدقني،‏
‏هكذا أفضل.‏
‏آمل ألا تعترض،‏ سأدفع كل المستحقات اليوم وأنهي الديون.‏
‏وسأفترض أنك ستحترم اتفاقنا بالاحتفاظ بالأمر سرا بيننا.‏
‏نعم،‏ بالتأكيد،‏ منزلك جميل.‏
‏أرى أنك تفضلين القطع الثمينة.‏
‏كنت زوجة لاعب فريق ‏‏"‏‏‏‏يانكيز‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏سمعت أنه قام بخيانتك.‏ لا بد أنك جنيت أموالا طائلة من الطلاق.‏
‏لطالما أذهلتني القوة المرتبطة بهذه الورقة الصغيرة.‏
‏فهي تحل كل المشاكل.‏
‏ومن دونها فإن صديقك الأسترالي…‏‏‏
‏كاد يصرخ راجيا أحد رجالي ألا يصيبه بطلقة نارية في ركبته.‏
‏لقد أخذت مالك.‏
‏‏-‏ هل انتهى عملنا؟ ‏-‏ بالتأكيد،‏ لقد انتهى.‏
‏لا أقبل الشيكات عادة،‏ لكنك تبدين رفيعة المستوى.‏
‏وأعلم عنوان منزلك.‏
‏أتذكر هذا القميص.‏ قمت بشرائه لك في ‏‏"‏‏‏‏ميلانو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مصنوع من قماش الكشمير.‏
‏‏-‏ إنه أحد قمصاني المفضلة.‏ ‏-‏ حقا؟
‏ليس ملائما لوجهتنا.‏
‏الأفضل لك اختيار ملابس مريحة وأقل أناقة.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لكنني لم أرك بمثل هذه الثقة قط.‏
‏لقد تغيرت عما كنت عليه قبل عامين.‏
‏تخليت عن الكثير،‏ غيرت حياتي تماما.‏
‏كيف فعلت ذلك؟
‏بدأ الأمر مع تعلمي القيادة مجددا.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ أعلم أن الأمر قد يبدو غريبا،‏
‏لكن،‏ في حالتي هذه،‏ غير شعوري بهذه الحرية كل شيء.‏
‏شكلت القيادة طريقة جيدة للمضي قدما.‏
‏ونسيان الماضي.‏
‏منحتني القيادة منظورا جديدا.‏
‏بدأت أرى النواحي الإيجابية في أسوأ المواقف.‏
‏تعلمت أن أصبح أكثر هدوءا وصبرا.‏
‏كما بدأت أقضي وقتا طويلا في الطبيعة.‏
‏وبدأت بالتواصل مع الأصدقاء القدامى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏
‏تطلب الأمر وقتا،‏ لكني أصبحت رجلا جديدا بالتدريج.‏
‏يا لها من قصة ملهمة!‏
‏ربما حين نصل إلى ‏‏"‏‏‏‏ماين‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك مساعدتي في تغيير حياتي.‏
‏ألا ترين يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏؟ لقد بدأت عملية التغيير بالنسبة إليك.‏
‏أعتقد أنها بدأت حقا.‏
‏ثقي بي يا عزيزتي.‏ لن تصدقي نتائجها.‏