‏في حلقات سابقة.‏
‏اكتشفت ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ أن ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ هو أب طفلة ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ ستحظى بأب بالتبني.‏
‏بعد مقابلات مكثفة وبحث في سجلاته الشخصية.‏
‏توقفا،‏ أريد الاحتفاظ بها.‏
‏‏-‏ ثم اكتشفت ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ الأمر.‏ ‏-‏ لا،‏ لا يمكن أن ينجب طفلة!‏
‏‏-‏ استقبلت ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ ضيفا في منزلها.‏ ‏-‏ طردتني ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وتلقت ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ خبرا سيئا.‏
‏لقد عاد السرطان.‏
‏أخذ ضيق ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏ المادي منحى سيئا.‏
‏سأنقلك إلى المستشفى.‏
‏فتدخلت ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أقبل الشيكات عادة.‏ لكنني أعرف عنوان سكنك.‏
‏‏-‏ عاد ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ما رأيك في السفر؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ …‏‏‏ولديه خطة.‏
‏لن تصدقي الطريقة التي ستنتهي بها.‏
‏حين يتعلق الأمر بتربية أطفالها،‏
‏اعتادت ‏‏"‏‏‏‏لينيت سكافو‏‏"‏‏‏‏ التصرف من دون مساعدة.‏
‏كان زوجها يسافر غالبا في رحلات عمل.‏
‏أو يسارع بالخروج لحضور اجتماعات مهمة.‏
‏أو يتسلل ليلعب كرة الغولف.‏
‏لكن،‏ تعود ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ على عمل كل شيء بنفسها…‏‏‏
‏‏-‏ هل انتهيت؟ ‏-‏ لم يعن أن الأمر يعجبها.‏
‏نعم،‏ انتهيت،‏ شكرا لمساعدتكما.‏
‏حسناً،‏ أريد أن أشكركما لمقابلتي.‏
‏أعلم أنكما قلقان بشأن قراري بأن أصبح أبا عازبا.‏
‏لا،‏ لسنا قلقان،‏ نحن فزعان وخائفان.‏
‏في الحقيقة،‏ جئت لأخبركما بسيطرتي على الموقف ابتداءً من اليوم.‏
‏حصلت على عمل.‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ سأعمل في مطعم،‏
‏لكن المبلغ جيد،‏ وسيشملني والطفلة التأمين الصحي.‏
‏هذا خبر رائع!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ ألا تريدين إعلام ابننا بأنّه خبر رائع؟
‏‏-‏ أنتظر التتمة.‏ ‏-‏ ليست هناك تتمة بالضرورة.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك حتما تتمة.‏
‏لكن،‏ ليس هناك قسم لرعاية الأطفال.‏
‏في المطعم؟ هذا غريب جدا.‏
‏لديهم ملعب مغلق للأطفال عادة بين السكاكين والمقلاة.‏
‏لذلك،‏ سأحتاج إلى مساعدة في رعاية الطفلة.‏
‏‏-‏ ما مقدار هذه المساعدة؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
‏‏-‏ 8 ساعات يوميا كل يوم،‏ حتى…‏‏‏ ‏-‏ تبلغ 18 عاما؟
‏لا،‏ قد تكون فائقة الذكاء وتدرس في الجامعة بعمر 15 عاما.‏
‏عزيزي،‏ لن تكون فائقة الذكاء.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏،‏ آسفة.‏
‏لن أستمر في إخبارك بأن تربية الطفلة فكرة سيئة.‏
‏أنت راشد واتخذت قرارا،‏
‏وبدأت أتقبل الأمر.‏
‏‏-‏ لكن؟ ‏-‏ لكن،‏ لا أستطيع تربيتها بدلا منك.‏
‏بالكاد ننجح بالاعتناء بطفلتنا.‏
‏انتظرا،‏ أين ذهبت؟
‏‏-‏ ظننت أنك تراقبها.‏ ‏-‏ هذا منزلك!‏
‏آسفة،‏ سيتحتم عليك إيجاد خطة أخرى.‏
‏وجدتها!‏
‏لا أعلم فيم كنت أفكر،‏ توقعت اهتمامك بطفلتي،‏
‏فأنت لست سوى جدتها.‏
‏يسرني أن أكون جدة لها.‏
‏سأملأ غرفتها بالدمى،‏ وسأطعمها المثلجات من دون علمك،‏
‏سأفرط في دلالها،‏
‏لكن،‏ حين يتعلق الأمر بالمهام الثقيلة فلقد أنهيت عملي.‏
‏أو سأنتهي قريبا.‏
‏حسنا،‏ أتفهم ما تقولينه.‏
‏سأضطر إلى إيجاد غريب ليعتني بـ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ الصغيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏؟
‏ستطلق اسمي على طفلتك.‏
‏هذا مؤثر جدا.‏
‏لن يغير شيئا.‏
‏نعم،‏ قامت ‏‏"‏‏‏‏لينيت سكافو‏‏"‏‏‏‏ بتربية أطفالها من دون مساعدة.‏
‏خذ،‏ تدرب على الأمر.‏
‏وكانت مصممة على جعل ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ يفعل الأمر نفسه.‏
‏كانت لدى ‏‏"‏‏‏‏أورسون هودج‏‏"‏‏‏‏ خطة.‏
‏كان مصمما على استعادة محبة امرأة
‏لم يتغلب على خسارتها قط.‏
‏أحبها بعمق شديد لدرجة أنه كان مستعدا ليكون صبورا،‏
‏ومهووسا بكل التفاصيل.‏
‏إلى أن حانت اللحظة الحاسمة
‏حين أصبحت في متناوله.‏
‏حسنا،‏ افتحيها.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ مجرد دفتر جمعته لأجلك.‏
‏أردت أن أريك صورا لكوخي في ‏‏"‏‏‏‏ماين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يقع على الساحل مباشرة.‏ هل ترين؟ هذه المنارة.‏
‏هذه الصور تخطف الأنفاس.‏
‏المناظر أكثر جمالا حين ترينها بنفسك.‏
‏حين تسمعين بوق إعلان الضباب،‏ وتستنشقين الهواء البحري…‏‏‏
‏أشعر بروعتها منذ الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يسعني إخبارك بمدى سعادتي.‏ هذا ما أحتاج إليه تماما.‏
‏حتما،‏ تستحقين فرصة للراحة بعد كل ما مررت به مؤخرا.‏
‏جريمة القتل،‏ التحقيق،‏ وكلّ تلك الرسائل المخيفة التي تلقيتها.‏
‏رسائل؟
‏نعم،‏ الرسالة التي تلقيتها بعد الجريمة،‏ وتلك التي تلقيتها بعد مقتل ‏‏"‏‏‏‏تشاك فانس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أخبرك قط بأمر الرسالة الثانية.‏
‏هذا صحيح،‏ أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ بأمرها.‏
‏تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ عن الرسالتَين؟
‏نعم،‏ ذلك اليوم،‏ حين جاءت إلى هنا برفقة صديقاتك.‏
‏وجدته تصرفا غير حكيم منها،‏
‏لكن،‏ هذا مثال آخر على وجوب عدم الثقة بهؤلاء النسوة.‏
‏دعيني أريك هذه،‏ إنها المفضلة لدي.‏
‏كومة التراب هذه هي المفضلة لديك؟
‏تربة تم حرثها حديثا
‏في أرض مرتفعة تطل على المحيط.‏
‏المكان الملائم لزراعة حديقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أتذكر متى شعرت بمثل هذا الحماس.‏
‏فكرت في كل شيء حقا،‏ أليس كذلك؟
‏آمل ذلك يا عزيزتي.‏
‏وسيتعقب رادار ‏‏"‏‏‏‏دوبلر‏‏"‏‏‏‏ هذه الزخات المتناثرة
‏بتحركها من شرق ‏‏"‏‏‏‏بنسلفانيا‏‏"‏‏‏‏ إلى منطقة غرب ‏‏"‏‏‏‏بنسلفانيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وحين نصل…‏‏‏ ‏-‏ انتظري!‏
‏أستطيع سماعه من المتجر!‏
‏لا،‏ ستقيمين حفلة عيد ميلاد لإحدى الفتاتين؟
‏لا يسعني سوى تخيل أكلهما للكعك.‏
‏لا،‏ هذه لأجل ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ سيعود إلى المنزل يوم الخميس.‏
‏هل أحضرت قارورة مشروب لرجل سيخرج من مركز إعادة تأهيل المدمنين؟
‏ماذا؟ هل نفدت المخدرات لديهم؟
‏لا،‏ هذه لأجلي.‏ غيابه في المركز سبب لي التوتر.‏
‏هل هذه طريقتك في الاحتفال بعودته؟ بمشاهدتك تثملين.‏
‏وهناك البالون.‏
‏‏-‏ إنه يتحمل الكثير منك.‏ ‏-‏ ماذا تعني بذلك؟
‏لمَ لا تفكرين في أحد سوى نفسك مرة واحدة في حياتك؟
‏أنت محق،‏ الوضع مريع هنا.‏ فلمَ لا تخرج من الباب الأمامي؟
‏صدقيني،‏ كنت سأفعل لو كان لدي مكان أذهب إليه.‏
‏كما كتب على البالون،‏ سيعود ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ قريبا،‏
‏‏-‏ ما هي خطتك؟ ‏-‏ فكرت في متابعة مباراة كرة السلة،‏
‏ربما نقوم بشواء اللحم.‏ لطالما أحب ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ لحم الخاصرة.‏
‏هل تعلم من أيضا يعجبه لحم خاصرتك؟ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ نعم،‏ تفعل.‏ ‏-‏ أتحدث عن شرائح اللحم يا ‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألم يحن الوقت لتتصالحا؟
‏‏-‏ أرسل إليها الزهور وصالحها.‏ ‏-‏ جربت كل تلك الأمور.‏
‏إن كانت تريد استعادتي،‏ تعلم أين تجدني.‏
‏والآن،‏ بعد الفاصل الإعلاني،‏ سنجيب كل أسئلتكم بشأن الضغط البارومتري.‏
‏لذلك،‏ ابقوا معنا.‏
‏‏-‏ ماذا حدث لـ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ وصلنا إلى القطار قبل موعده.‏
‏أعتقد أنها كانت متلهفة للعودة إلى الجامعة.‏
‏كنت آمل أن تغير رأيها وتعود برفقتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خمني ماذا قررت يا أمي؟ سأبقى!‏‏‏"‏‏‏‏
‏أمهليها وقتا.‏ لا تعلمين ما قد يحدث.‏
‏أعتقد أنني أعلم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏،‏ هل كل شيء بخير؟
‏لا،‏ كل شيء سيىء.‏
‏ظننت أنني تدبرت عملا،‏ لكن أمي تقول إنه ليس ملائما.‏
‏لذلك،‏ كتبت سيرتي الذاتية.‏
‏يبدو هذا رائعا.‏ سيكون أي مدير محظوظا بعملك معه.‏
‏أعني،‏ أنت شاب وحيوي،‏
‏كنت تعمل موزع صحف،‏ وتجيد فنون القتال،‏
‏لكنك لا تجيد الإملاء.‏
‏ماذا كانت الوظيفة التي لم تعجب أمك؟
‏نادل في مطعم ‏‏"‏‏‏‏كارلايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم أنها تبدو مملة.‏ لكنها مجرد البداية.‏
‏سآخذ دورات وأتعلم عن هذا العمل،‏
‏سأحاول التطور إلى مرحلة الإدارة.‏
‏أو أفتتح مطعمي الخاص،‏
‏‏-‏ كما فعل والدي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏،‏ تبدو خطة حقيقية.‏
‏‏-‏ وخطة جيدة.‏ ‏-‏ نعم،‏ لكن،‏ هناك مشكلة واحدة.‏
‏ليس فيها حضانة أطفال.‏
‏عليك أن تقبل تلك الوظيفة.‏
‏ماذا سأفعل بالطفلة؟
‏لحسن حظك،‏ أنت تنظر إلى أفضل حاضنة أطفال في ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا سأكون بمثابة حاضنة أطفال.‏
‏حين تولد الطفلة،‏ ضعها عندي متى احتجت.‏ وسأفرط في دلالها.‏
‏ألا تمانعين أن تتورطي مع طفلة طوال اليوم؟
‏إنها طفلة،‏ من يمكنه اعتباره تورطا؟
‏‏-‏ أمي مثلا.‏ ‏-‏ أجده حلما يتحقق.‏
‏بصراحة،‏ ستكون تلك بمثابة خدمة لي.‏
‏مذهل!‏ شكرا لك يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏دلفينو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلم؟ ستقوم بتربية حفيدتي.‏ حان الوقت لتناديني ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أو أفضل من ذلك،‏ سأناديك بالجدة!‏
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سحقا!‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ لاحظت أن أحدهم أرسل لك زهورا،‏
‏وكنت أتسلل لأعلم من أرسلها.‏
‏‏-‏ هل تريدين معرفة ذلك؟ ‏-‏ لا.‏
‏أرسلها إليك ‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏،‏ يريد استعادتك!‏
‏شاهدتك للتّو تقطعين هذه الزهور من حديقة ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ لم تفعلي،‏ أنت طاعنة في السن.‏ لا ترين جيدا.‏
‏ثمة مقص نباتات في جيبك.‏
‏أنت لديك مقص نباتات في جيبك.‏
‏‏-‏ إصبعك ينزف.‏ ‏-‏ إصبعك أنت ينزف.‏
‏حسنا،‏ هل يمكنني الدخول فحسب؟
‏ادخلي.‏
‏ربما يكون ‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏ معتدا بنفسه،‏ ولم يرسل الزهور،‏
‏لكنه مشتاق إليك.‏
‏‏-‏ غير مهم.‏ ‏-‏ لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟
‏انسي مشاجرتكما السخيفة وأعيديه إلى المنزل،‏ إنه مغرم بك.‏
‏حقا؟ إذن،‏ لماذا جئت إلى هنا ولم يأت هو؟
‏لأنّني السبب في ما حدث.‏
‏شجعت التفريق بينكما لأنني أنانية.‏
‏خرجت ابنتاي عن السيطرة وأجاد ‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏ إخافتهما.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ سيعود إلى المنزل وأعمل على إعادة محبتكما.‏
‏لا تزعجي نفسك يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏ لن يحدث هذا.‏
‏ماذا يحدث بينكما؟
‏ليس هذا من شأنك!‏
‏والآن،‏ خذي زهورك المسروقة ومقصاتك…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأمر؟
‏لا شيء،‏ أخذت دواء جديدا.‏ يصيبني بالدوار أحيانا.‏
‏‏-‏ لا تبدين بحال جيدة.‏ ‏-‏ سأستلقي قليلا.‏
‏‏-‏ إنني…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي!‏ يا إلهي!‏ حسنا.‏
‏مرحبا،‏ أحتاج إلى سيارة إسعاف حالا.‏ 4358 شارع ‏‏"‏‏‏‏ويستيريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ لا بأس.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لا بأس حقا.‏
‏‏-‏ ليس غريبا.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏‏-‏ ضعها هنا.‏ ‏-‏ نعم،‏ نعم.‏
‏مرحبا،‏ ماذا تفعلان؟
‏أساعد السيدة ‏‏"‏‏‏‏دلفينو‏‏"‏‏‏‏ في طلاء غرفة الحضانة.‏
‏‏-‏ غرفة الحضانة؟ ‏-‏ إنها غرفة خاصة بالأطفال.‏
‏نعم،‏ شكرا،‏ لماذا تحتاج ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ إلى غرفة أطفال؟
‏ألم تخبرها؟
‏تطوعت للاعتناء بالطفلة ليعمل ‏‏"‏‏‏‏بوتر‏‏"‏‏‏‏ في المطعم .‏
‏نعم،‏ قال إنك لا تريدين الاعتناء بها طوال الوقت،‏
‏وأنا مسرورة لفعل ذلك.‏
‏هذا تصرف لطيف جدا.‏
‏وبالطبع،‏ أرحب بك في أي وقت للمجيء واللعب مع حفيدتي.‏
‏حفيدتنا،‏ آسفة.‏
‏أمي،‏ أردت أن أسألك،‏ هل يمكننا أخذ المهد القديم؟
‏هل تعني المهد الذي لدي حيث نمتم جميعا في طفولتكم؟
‏نعم،‏ هذا السبب الذي جعلني أطلبه
‏لتنام فيه طفلتي.‏
‏ألا يجعلك تشعرين برغبة في البكاء؟
‏نعم،‏ نعم،‏ صحيح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏أتعلم 10 طرق جديدة لطهي اللفت.‏
‏وأخبرك بأن مشاكلك المادية انتهت.‏
‏ماذا تعنين؟
‏قابلت مرابيك.‏ جملة لم أتوقع قولها أبدا.‏
‏وأنهيت ديونك.‏
‏كل ما عليك التفكير فيه الآن هو التحسن.‏
‏قلت لك إنني لا أريد ذلك.‏
‏أعتقد أن ما عليك قوله هو ‏‏"‏‏‏‏شكرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا جاد،‏ لم أرغب في توريطك.‏
‏إن كنت سأستمر بمرافقتك،‏ عليك أن تعلم أمرا عني.‏
‏أفعل ما أريده.‏
‏شكرا لك.‏
‏لكنني أريد التوضيح،‏ بأنّني سأعيد لك مالك.‏
‏أعلم.‏
‏‏-‏ وسيستغرق الأمر وقتا.‏ ‏-‏ جيد أنّني لن أبتعد.‏
‏‏-‏ ربما سنوات.‏ ‏-‏ استلق بصمت.‏
‏وكن وسيما.‏
‏ادخل،‏ ولا تكن قاتلا سابقا.‏
‏‏-‏ مرحبا يا صغار،‏ جاء أبوكم.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏ماذا يحدث يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏؟ أنا منشغلة.‏
‏في الحقيقة،‏ هذا سبب مجيئي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنتما هنا؟
‏‏-‏ مرحبا يا صغيري.‏ ‏-‏ مرحبا يا أبي.‏
‏‏-‏ اذهبا واحزما حقائبكما.‏ ‏-‏ جربت ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ سيعودان.‏
‏فكرت في تخليصك منهما إلى نهاية عطلة الربيع.‏
‏‏-‏ هل سنذهب إلى منزلك؟ ‏-‏ نعم،‏ نعم.‏
‏لديكما حاجيات كثيره هناك لذلك،‏ لا تحضروا الكثير.‏
‏هل يحدث هذا حقا؟
‏ستأخذ الأطفال أسبوعا كاملا؟
‏بعد تحدثنا إلى ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏،‏ أدركت أنك لا تحصلين على وقت لنفسك.‏
‏وحين أسافر،‏ يبقى الأطفال معك أسابيع متواصلة.‏
‏لذلك،‏ فأنا مدين لك.‏
‏مذهل!‏ لو لم نكن منفصلين،‏ لفعلت بك أمورا كثيرة.‏
‏شكرا،‏ سيصبح إنجاز المهام سهلا حين أصبح منفردة مع الطفلة.‏
‏لا،‏ سآخذ ‏‏"‏‏‏‏بيج‏‏"‏‏‏‏ أيضا.‏
‏لكن،‏ من سيعتني بها حين تذهب إلى العمل؟
‏‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تعتني بطفلة منذ وقت طويل.‏ وهي تتطلع إلى الأمر.‏
‏حسنا،‏ هذا تصرف كريم.‏
‏وصل الجمع.‏
‏‏-‏ نراك لاحقا يا أمي.‏ ‏-‏ انتظرا،‏ عانقاني.‏
‏‏-‏ وداعا،‏ استمتعا،‏ أحبكما.‏ ‏-‏ وداعا،‏ أحبك .‏
‏‏-‏ استمتع بوقتك.‏ ‏-‏ أحبك يا أمي.‏
‏أحبك أيضا.‏
‏إذن،‏ كيف ستقضين الوقت وحدك؟
‏تلك مشكلة أتوق لحلها.‏
‏وداعا يا ‏‏"‏‏‏‏بيج‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرا لك.‏
‏تحدثت إلى طبيبك وأعلم.‏
‏ماذا؟ لا يسمح للأطباء بالتحدث عن حالة المرضى للآخرين.‏
‏يسمح لهم إخبار العائلة يا أمي.‏
‏لماذا لم تخبري أحدا بعودة السرطان؟
‏لأنّني هذه المرة لن أشفى منه.‏
‏لا تعلمين ذلك.‏
‏بلى،‏ أعلم.‏
‏لهذا السبب أبعدت ‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏ عنك.‏
‏انظروا إلى ابنتي الذكية التي تكشف كل شيء.‏
‏ألا يعلم عن الأمر شيئا؟
‏لا،‏ ولن يعلم.‏
‏لكن هذا أمر مخيف.‏ ربما عليك أن تدعيه يساعدك.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ليشعر بالتعاسة أيضا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اختبر ‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏ الأمر حين توفيت زوجته الأولى.‏
‏لن أجعله يختبر الأمر مجددا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك.‏
‏لا تفعلي هذا به،‏ لا تخبريه.‏
‏هل تعلم إلامَ نحتاج فوق المهد؟ فراشات لامعة متحركة.‏
‏‏-‏ كانت المفضلة لدى ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ فراشات لامعة.‏
‏ويمكننا وضع اسمها على الجدار بأحرف كبيرة وواضحة.‏
‏‏-‏ هل اخترت لها اسما؟ ‏-‏ كنت أفكر في اسم ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأجل طفلة.‏
‏دعني أفكر في الأمر.‏
‏هل تعلم ماذا يمكننا أن نفعل أيضا؟ لوحة جدارية،‏ لـ‏‏"‏‏‏‏ويني ذا بو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ورأسه عالق في وعاء العسل.‏
‏أحضرت لكما قهوة لكن،‏ يبدو أن أحدكما لا يحتاج إليها.‏
‏ليس هذا تأثير المنبهات.‏ إنّه تأثير الطفل.‏
‏‏-‏ هل هناك سكر؟ ‏-‏ ستجده في المطبخ.‏
‏‏-‏ ستشعر الطفلة بالراحة هنا.‏ ‏-‏ لهذا السبب أفعل هذا.‏
‏هل ستحتفظين بسرير ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ هنا؟
‏كانت هنا أولا.‏
‏كما أنها ستحتاج إلى مكان تبيت فيه إن عادت.‏
‏صحيح،‏ حين تزورنا ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏،‏ ستبيت بقرب الطفلة التي لا تريدها.‏
‏هل تعتقد أن علي نقل سرير ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعتقد أن عليك فعل ما يسرك.‏
‏‏-‏ عزيزي،‏ هل وجدت السكر؟ ‏-‏ ذلك ما كنت أبحث عنه.‏
‏آمل أن تصبح الطفلة بذكاء ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا يزعجني.‏
‏لو أكل ‏‏"‏‏‏‏مارمادوك‏‏"‏‏‏‏ وسادتي،‏ لأطلقت الرصاص على رأسه.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ لن أقتله حقا.‏
‏كنت أسخر فقط.‏
‏أدركت ذلك اليوم أمرا،‏ لم أسمعك تتحدث عن زوجتك الأولى .‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميريام‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لم أعرف اسمها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميريام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كم طال زواجكما؟ ‏-‏ 39 عاما.‏
‏توفيت قبل أسبوعين من عيد زواجنا الأربعين.‏
‏يا إلهي!‏
‏‏-‏ السرطان،‏ صحيح؟ ‏-‏ أصاب دماغها
‏ذلك المرض الحقير الخسيس.‏
‏لا بد أنه كان أسوأ أمر تختبره في حياتك.‏
‏قد تظنين ذلك.‏
‏‏-‏ هل تقول إنه لم يكن الأسوأ؟ ‏-‏ يبدو أمرا غريبا.‏
‏يصعب فهمه.‏
‏أريد أن أفهمه.‏
‏حسنا.‏
‏حين تحبين شخصا وقتا طويلا،‏ تصابين بالكسل.‏
‏تعتقدين أنهم يعلمون ذلك،‏ فتكفين عن إخبارهم بذلك أو إظهاره.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ حين تدركين أنك ستخسرينهم،‏
‏أنهم لن يكونوا حاضرين ليسمعوا قولك.‏
‏يا إلهي!‏ تتأكدين من إعلامهم بمحبتك كل ثانية من كل يوم.‏
‏آسفة أنني ذكرت الموضوع.‏
‏لا،‏ هذا،‏ استحققته.‏
‏ساندت ‏‏"‏‏‏‏ميريام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرتها بكل ما احتجت إلى قوله.‏
‏أمسكت بيدها حين شعرت بالخوف.‏
‏هذه الدموع لا تشعرني بالضيق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏،‏ وعدت شخصا بأمر،‏ لكنني مضطرة إلى نكث وعدي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏،‏ تسرني رؤيتك مجددا.‏
‏مراب ومبشر؟
‏ليس مزيجا نراه غالبا.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أشعر بالإحراج لما سأعترف به،‏
‏لكنني لا أجيد الحسابات.‏ الشيك الذي دفعته لتغطية دين حبيبك؟
‏أخطأت حساب المبلغ.‏
‏إذن،‏ هل جئت لتعيده إلي؟
‏ليس تماما،‏ يعجبني هذا المنزل كثيرا.‏
‏أخبريني،‏ ما تعويض تأمين الحرائق لمنزل كهذا؟
‏حسنا،‏ احمل صندوق كمانك
‏وعد في سيارة الكاديلاك التي تملكها إلى فيلم ‏‏"‏‏‏‏ذا غاد فاذر‏‏"‏‏‏‏ حيث أتيت.‏
‏لن تهددني.‏
‏هل أنت متأكدة من ذلك؟
‏فهذا عملي.‏
‏وعملي مربح.‏
‏فهمت،‏ رأيت الحي الهادىء،‏ ففكرت في أن باستطاعتك ابتزازنا.‏
‏دعني أخبرك بأمر،‏ لم أنشأ في مكان كهذا.‏
‏لقد أخذت كل ما ستحصل عليه.‏ انتهى عملك.‏
‏أنا الذي يقرر متى ينتهي.‏
‏سأراك في الجوار.‏
‏‏-‏ هل وضعت كل شيء؟ ‏-‏ أعتقد ذلك.‏
‏ألق نظرة أخيرة إلى الحي.‏ ورسخي المظهر في ذاكرتك.‏
‏‏-‏ لماذا؟ لن نغيب سوى شهر؟ ‏-‏ حقا؟
‏أشعر بأنك حين تتذوقين لفائف الكركند،‏ في ‏‏"‏‏‏‏ماين‏‏"‏‏‏‏ لن ترغبي بالعودة أبدا.‏
‏ألسنا نستبق الأحداث؟
‏عديني بأنك ستتحلين بالتفكير المتفتح.‏
‏حسناً،‏ سأفكر في الأمر.‏
‏سيبدو الأمر سخيفا،‏ لكن،‏ هل تعلم ما أكثر ما يشعرني بالحماس؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ سنرتدي القبعات
‏التي اشتريتها لأجل الرحلة إلى ‏‏"‏‏‏‏ألاسكا‏‏"‏‏‏‏ التي لم نحظ بفرصة للذهاب إليها.‏
‏يا إلهي!‏ نسيت قبعتي في المنزل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ سنشتري أخرى.‏
‏لن يكون الأمر سيان!‏ جعلتهم يطرزون أحرفنا عليه.‏
‏ولطالما تصورت مظهرنا نرتديها في مغامرة رائعة نقضيها معا.‏
‏لا بأس،‏ سنتوقف أمام شقتك ونأخذها.‏
‏شقتي؟ ليس لدينا وقت لذلك.‏
‏لا تكن سخيفا،‏ إنها في طريقنا.‏
‏كما أنّ معظم الناس لا تصل إلى المطار قبل 4 ساعات من رحلة الطيران.‏
‏لا،‏ لا نستطيع.‏
‏هل تعلمين الوقت الذي يستغرقه مقعد في عبور الحواجز الأمنية؟
‏‏-‏ لن يستغرق 4 ساعات.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ هل هناك مشكلة؟ ‏-‏ لا،‏ لا.‏
‏‏-‏ إنك ترجف.‏ ‏-‏ ليس الأمر مهما.‏
‏لكنك تعرفين اهتمامي بدقة المواعيد.‏
‏ليست هذه الطريقة الملائمة لبدء إجازة الاسترخاء التي وعدتني بها.‏
‏أنت محقة،‏ آسف يا عزيزتي.‏
‏قبلت اعتذارك.‏
‏فلتكن هذه آخر مرة نتجادل فيها في هذه الرحلة.‏
‏والآن،‏ سنذهب إلى شقتك.‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏لا،‏ أعلم،‏ لكنني شعرت بالأسف لعملك منفردة في الحضانة،‏
‏لذلك،‏ تفرغت لمساعدتك،‏ بالطلاء،‏ نقل الأثاث،‏ كل ما تحتاجين إليه.‏
‏في الحقيقة،‏ لقد انتهينا.‏
‏‏-‏ هل أستطيع رؤيتها؟ ‏-‏ بالطبع،‏ بالتأكيد،‏ اتبعيني.‏
‏أعلم أن اللون الوردي تقليدي.‏
‏لكنني وجدت فراشا للمهد أعجبني باللونين الأبيض والأسود.‏
‏يجعلها تبدو غرفة فتاة فرنسية،‏ ألا تعتقدين ذلك؟
‏من هي ‏‏"‏‏‏‏صوفي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ذلك الاسم الذي قرر ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ إعطاءه للطفلة.‏
‏هل قرر ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ أن يطلق اسم أمك على الطفلة؟
‏طلب إعطاءه مقترحات.‏
‏هذا مثير للاهتمام.‏ أخبرني بأنه اختار اسم ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم،‏ لكن،‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ الصغيرة؟
‏‏-‏ ما عيب ذلك؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏لكن اسم ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ يعبر عنك.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏وجعلت المعايير المرتبطة بذلك الاسم شديدة الرقي.‏
‏لا تريدين تحميل طفلة صغيرة عبء الوصول إلى تلك المعايير.‏
‏ولم يظن أحد أن تغير الاسم أمر أرغب في معرفته؟
‏يا إلهي!‏ هل أغضبك هذا؟
‏ظننت أنك تريدين أن تصبحي الجدة غير المعنية.‏
‏أحاول جعل ابني يعتمد على نفسه.‏
‏ولم أعتقد أنك ستكونين الجدة اللحوحة.‏
‏أظن أن معنى لحوحة لديك هو المساعدة والرغبة في المشاركة.‏
‏أريد أن أشارك.‏ إنها حفيدتي أيضا.‏
‏لا أراك تجهزين غرفة لها في منزلك.‏
‏ربما سأفعل.‏ هناك أمر واحد أحتاج إليه.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أعيدي المهد!‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ يريده هنا.‏ يقول إنه يلائم عناصر الغرفة جميعا!‏
‏نعم،‏ لأن ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ يجيد التصميم الداخلي.‏
‏ماذا يحدث؟ ما المشكلة؟
‏ما المشكلة؟ أطلقت اسم ‏‏"‏‏‏‏صوفي‏‏"‏‏‏‏ على ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستجعلين ابني يعمل نادلا.‏ وتحولين حفيدتي إلى طفلة فرنسية.‏
‏‏-‏ تلك هي المشكلة.‏ ‏-‏ حسنا،‏ ليست أسبابا منطقية.‏
‏‏-‏ وهي حجج واهية جدا.‏ ‏-‏ ليست واهية بقدر سرقة حفيدتي.‏
‏زيارتي الأولى لشقتك،‏ أعترف بشعوري بالحرج لعدم زيارتي لها سابقا.‏
‏نعم،‏ الحقيقة أنني أشعر بالحرج لأنّها متواضعة المستوى.‏
‏لذلك،‏ آمل ألا تمانعي الانتظار هنا.‏
‏‏-‏ لن أغيب سوى دقيقة.‏ ‏-‏ حتما لا.‏
‏‏-‏ أنا متأكدة من أنها جميلة.‏ ‏-‏ كما تعمها الفوضى أيضا.‏
‏أعترف بذلك.‏ لا بد أنك ستسيئين الظن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرفك جيدا،‏ تعريفك للفوضى هو عدم نفض وسائد الأريكة.‏
‏أسرع،‏ فلنحضر القبعة.‏
‏‏-‏ تبا!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ يبدو أنني نسيت مفتاحي.‏ ‏-‏ يا إلهي!‏
‏أحياناً أعتقد أنني قد أنسى رأسي إن لم يكن مرتبطا بجسدي.‏
‏بالطبع،‏ عندئذٍ لن أضطر إلى إحضار قبعتي.‏
‏مدير المبنى لديه مفتاح رئيسي.‏ هل تمانعين الذهاب إلى مكتبه لإحضاره؟
‏بالطبع،‏ سأعود حالا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏،‏ بحثت في كل مكان ولم أجد المدير.‏
‏لا تقلقي،‏ إنني مشتت التفكير دائما.‏ نسيت أنني أحتفظ بمفتاح احتياطي.‏
‏الجيد في المقعد المدولب أنّه حقيبة متنقلة.‏
‏سأتبعك.‏
‏إنه مكان جميل.‏
‏‏-‏ ووسائدك منفوخة بشكل جيد.‏ ‏-‏ إنها تفي بالغرض.‏
‏والآن،‏ ننطلق إلى مغامرات جديدة.‏
‏تبدو أنيقا جدا.‏
‏شكرا،‏ دعينا لا نضيع الوقت.‏ ما زال علينا الوصول إلى رحلة الطيران.‏
‏ويجب أن نتوقف في متجر كتب.‏ الرواية التي أقرأها مريعة حقا.‏
‏وأعلم مدى كرهك لطعام الطائرات.‏
‏ربما يمكننا شراء وجبة خفيفة لأجلك أيضا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏؟
‏أكنت أنت؟
‏أنت فعلتها.‏
‏أنت كتبت الرسالتَين.‏
‏يا إلهي!‏
‏أنت قتلت ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏
‏لأجلك.‏
‏ماذا؟
‏كان ينوي اعتقالك.‏ اضطرت إلى التصرف لإيقافه.‏
‏كل ما فعلته يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ كان بهدف حمايتك.‏
‏حمايتي؟ كيف كانت الرسائل ستحميني؟
‏عذبتني وكادت تدفعني إلى الانتحار!‏
‏آسف لأنني تماديت.‏
‏علمت أنني لن أنجح باستعادتك ما لم أعزلك عن صديقاتك المريعات.‏
‏لذلك،‏ أرسلت الرسالتَين لعلمي أنّهن سينقلبن ضدك.‏
‏‏-‏ ولقد فعلن.‏ ‏-‏ لماذا تريد تحريضهن ضدي؟
‏لأن وجودهن في حياتك يجعلني أخرج من أولوياتك.‏
‏ولم يكن ذلك ملائما لي.‏
‏ليس هذه المرة!‏
‏يجب أن تكوني لي وحدي.‏
‏هذا مقدار حبي لك.‏
‏أنت مجنون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ يعلم كلانا معنى ارتكاب جريمة لأجل المصلحة الكبرى.‏
‏لا تقارن نفسك بي.‏
‏كنت أحمي أحبابي.‏ أنت كنت تحقق غاياتك الأنانية.‏
‏لا،‏ فعلت هذا لأجلنا كلينا.‏
‏قمت باستغلالي في أسوأ أوضاع حياتي.‏
‏أنت رجل مريض ومغث.‏
‏وأعلم أنك ستدفع ثمن خطيئتك يوما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تذهبي،‏ تعنين لي كل شيء.‏
‏أنت لا تعني لي شيئا.‏
‏ولا أريد رؤيتك مجددا أبدا.‏
‏مرحبا،‏ هل تمانعين دخولي؟
‏بالطبع،‏ لكنني اليوم تعرضت لصراخ فرد من عائلة ‏‏"‏‏‏‏سكافو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لذلك،‏ هل يمكننا التعامل بتحضر؟
‏إن كان الأمر متعلقا بـ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ فلا تجهد نفسك.‏
‏بربك يا ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏!‏ أعلم مدى اهتمامكما ببعضكما.‏
‏هل تريد مضاجعتي؟ سيغضبها ذلك حقا.‏
‏سأرفض الأمر،‏ لكن،‏ شكرا.‏
‏حسنا.‏
‏لا أفهم سبب غضبها مني.‏
‏قالت إنها لا تريد أي شيء متعلق بطفلة ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أخبرك بسر؟ كان ذلك رد فعلها الأول مع أطفالنا الخمسة جميعا.‏
‏لا أصدق ذلك،‏ إنها أم رائعة.‏ ليس أي من هذا منطقيا.‏
‏الآن،‏ بدأنا نتفق.‏
‏لم أعتقد أن حياتي ستصبح هكذا قط.‏
‏أشعر بأنّني أصبحت من الحثالة البيض.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ جئت من الحضيض.‏ لست بمستوى قريب من ذلك.‏
‏حقا؟ أنا مطلقة،‏ وابني سينجب طفلة غير شرعية.‏
‏أشارك في شجارات علنية.‏ كما أنني…‏‏‏
‏أوشكت أن أصل مرحلة وضع غسالة في الشرفة.‏
‏بينما تحصل ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ على كل ما تريده.‏
‏لا أعتقد أن حياة ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ تسير كما كانت تأمل.‏
‏كل ما أعلمه أنها التي تقوم بطلاء غرفة لحفيدتنا.‏
‏نعم،‏ برفقة ابنك.‏
‏وليس ابنتها.‏
‏هكذا هي ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ تشكو دائما من اضطرارها لفعل كل شيء وحدها.‏
‏لكن،‏ فليكن الرب بعونك إن حاولت مساعدتها.‏
‏لدي كدمات تثبت ذلك.‏
‏فعلت الخطأ نفسه.‏ وكنت متزوجا بها،‏ أعلم عم أتحدث.‏
‏‏-‏ ماذا فعلت؟ ‏-‏ أخذت الأطفال أسبوعا.‏
‏وكانت بخير في البداية.‏ ثم أصبحت تتصل كل 10 دقائق
‏لتذكرني بإعطاء الدواء لـ‏‏"‏‏‏‏بيج‏‏"‏‏‏‏،‏ أو التأكد من ارتداء ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏ لمقوم أسنانه.‏
‏تحتاج إلى احتياج الآخرين إليها.‏
‏‏-‏ تماما.‏ ‏-‏ نظرا لما أمر فيه،‏ أتفهمها.‏
‏نعم،‏ لذلك،‏ إن كان باستطاعتك،‏ فامنحيها فرصة يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد خسرت الكثير.‏
‏لا أريد أن أراها تخسرك أيضا.‏
‏أعتقد أن هذا سبب مبالغتها في تحضير الغرفة.‏
‏لديها أمل بأن تجعل ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ تتقبل الطفلة.‏
‏وتعود إليها.‏
‏إنك تزيل كل غضبي ولن يدع لي ذلك شيئا.‏
‏في الحقيقة،‏ ستبقى لديك صديقتك.‏
‏سيخلف منازل عديدة في منطقة ‏‏"‏‏‏‏مترو‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ سيداتي وسادتي…‏‏‏ ‏-‏ ما تفعلينه للتخلص من زواجنا.‏
‏سحقا!‏ علمت أنني لا أستطيع الثقة بأنها ستصمت.‏
‏هذه لأجلك.‏
‏إنّك تستعجل بالتصرف،‏ ألا تعتقد ذلك؟ لم أمت بعد.‏
‏لا،‏ لكنني أوشك أن أقتلك.‏
‏فيم كنت تفكرين؟
‏لم أرغب في جعلك تختبر هذا الأمر مجددا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ تزوجتك في السراء وفي الضراء.‏
‏عشنا في السراء،‏ والآن…‏‏‏
‏‏-‏ ماذا ستفعل إن لم أرد حضورك؟ ‏-‏ أنت امرأة عجوز،‏ ماذا ستفعلين؟
‏أشعر بالخوف.‏
‏أعلم.‏
‏‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏أريدك أن تعرف أن نتائج فحوصات ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏ وصلت وكل شيء طبيعي.‏
‏‏-‏ سيخرج غدا.‏ ‏-‏ هذا خبر رائع .‏
‏ولدي خبر آخر،‏ عدنا حبيبين.‏ والفضل لك.‏
‏‏-‏ لا داع لأن تنسبي الفضل إلي.‏ ‏-‏ بل سأفعل.‏
‏لأنه إن فطر قلبي مجددا،‏ سألقي باللوم عليك.‏
‏هل قلت إنك في المستشفى؟
‏‏-‏ نعم ‏-‏ هل يبيت أحد في منزلك؟
‏‏-‏ لا،‏ لماذا؟ ‏-‏ رأيت أحدهم ينير الضوء.‏
‏ربما ليس أمرا مهما.‏ لكنني سأتفقده.‏
‏ماذا تفعل؟
‏يستخدم البعض البريد الصوتي،‏ أفضل تسليم رسائلي شخصيا.‏
‏إذن،‏ لمَ لا تخرج قبل أن تتورط؟
‏فات الأوان.‏
‏نسيت أنّك الرجل الشجاع في هذا الحي.‏
‏لا أريد إثارة المشاكل.‏
‏لا أريد أن أراك مجددا.‏
‏إذن،‏ كان عليك قتلي.‏
‏حسنا،‏ تمهل،‏ انتظر،‏ انتظر.‏
‏‏-‏ مفاجأة،‏ مرحبا بعودتك!‏ ‏-‏ من فعل هذا؟
‏‏-‏ أنا فعلته.‏ ‏-‏ حقا؟
‏لأنني حين عدت من السجن،‏
‏كل ما تركته لي كان ملاحظة ملصقة على الثلاجة
‏كتب فيها،‏ ‏‏"‏‏‏‏أخرج القمامة أيها السجين السابق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أعد أرغب في الاستخفاف بك.‏
‏يبدو أنك تعنين هذا حقا.‏
‏ماذا يحدث؟
‏أصيبت ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ بمرض السرطان مجددا.‏ وحالتها سيئة.‏
‏‏-‏ لهذا السبب طردت ‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يا إلهي!‏
‏يجعلك الأمر تفكر.‏
‏حين تزوجنا،‏ ظننت أنها النهاية.‏
‏لكنها ليست كذلك،‏ الموت هو النهاية.‏
‏لم يخبرنا أحد بذلك.‏
‏نعم،‏ أخبرونا،‏ في حفلة زفافنا قالوا لنا ‏‏"‏‏‏‏حتى يفرق الموت بينكما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بربك يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ شربت 4 كؤوس شمبانيا قبل مراسيم الزفاف.‏
‏‏-‏ كدت أتزوج عمك.‏ ‏-‏ بربك يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بد أن فكرة موتنا الحتمية خطرت لك يوما.‏
‏لم أفكر في معنى ذلك قط،‏
‏أن أحدنا سيموت،‏ وسيتحتم على الآخر تحمل الأمر.‏
‏وإن كنت سترحل أولا،‏ فلا أعتقد أنّني أستطيع تحمل الأمر.‏
‏نعم،‏ تستطيعين،‏ أنت من أكثر الأشخاص الذين أعرفهم شجاعة.‏
‏تذكري ما مررنا به هذا العام.‏
‏لقد كنت مساندتي.‏
‏حقا؟
‏أنت ومشروب السكوتش.‏ لكنك ستكونين الوحيدة من الآن فصاعدا.‏
‏شكرا لك.‏
‏إن كان الأمر سيشعرك بتحسن،‏ فيمكنك اختيار الطريق السهل،‏
‏بالوفاة أولا.‏
‏ماذا حدث للاسم؟ هل غيرته إلى ‏‏"‏‏‏‏صوب‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأنّه أسوأ من ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ اسما سيئا.‏
‏شكرا لإحضاره.‏
‏نعم،‏ شكرا لك على كل هذا.‏
‏هل تحتاجين إلى شيء؟
‏يجب ملء ثقوب المسامير.‏
‏سأفعل ذلك.‏
‏‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعني جيدا،‏ لا تتصل بمنزلي مجددا.‏
‏أؤكد لك بأن هذه آخر مرة تسمعين فيها صوتي.‏
‏‏-‏ ماذا تريد يا ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ فكرت فيما قلتيه وأنت محقة.‏
‏الخطايا التي ارتكبت فظيعة جدا ويجب تقديم تضحية.‏
‏التضحية القصوى.‏
‏لا تفكر في الانتحار.‏
‏ذلك سيضيف الخطايا إلى قائمتك.‏
‏لم يعد الحكم لك يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏ سيفعل شخص آخر ذلك عنك.‏
‏وداعا إلى الأبد.‏
‏نعم،‏ هناك أوقات نحتاج فيها إلى القليل من المساعدة.‏
‏حين يرد على كرَمنا بالقسوة.‏
‏حين تملؤنا تصرفاتنا بالندم.‏
‏وحين يصبح مستقبلنا غير مؤكد.‏
‏شرطة ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏،‏ قسم جرائم القتل 2511 شرق الشارع السادس،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏
‏لكن،‏ ثمة أشخاص تعدوا مرحلة المساعدة.‏
‏ولا يخلفون وراءهم إلا الدمار.‏