‏‏‏"‏‏‏‏في الحلقة السابقة.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ سيداتي ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فتنت 'رينيه' بالجار الجديد‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أنا أحجزه ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في محاولة لحماية 'غابي'‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ارتكب 'كارلوس' جريمة قتل‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لن نستطيع إخبار أحد بهذا أبدا ‏-‏ هل ستستطيعين التعايش مع ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏وأقسمت النساء على حفظ السر‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكن 'بري' تلقت تحذيرا بعد ذلك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏حين كنت على قيد الحياة كانت 'بري فان دي كامب' من أقرب صديقاتي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏قد يكون السبب وجود عوامل مشتركة كثيرة بيننا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وكما حدث مع 'بري'،‏ تلقيت أيضا رسالة تهديد‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏رسالة هددت بتدمير الحياة المثالية التي عملت جاهدة لتأسيسها‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فقد ارتكبت عملا يائسا يوما ما‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ورغم جهودي للتستر عليه.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إلا أن أحدا ما عرف به وكان مصرا على كشف أمري‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فكرت في إخبار صديقاتي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكني قررت ألا أحملهن هذا العبء‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تمنيت أني بتصرف أخير يمكنني نسيان أفعالي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكني نسيت أن التاريخ لديه طريقة في تكرار نفسه‏‏"‏‏‏‏
‏هل ثمة شيء مثير للاهتمام؟
‏لا،‏ إنها رسالة.‏.‏.‏
‏من صديق لم أسمع أخباره منذ مدة
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ نعم
‏لكني منزعجة لأن ساعي البريد ترك لي فاتورة ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ للماء ثانية
‏تفضل للداخل،‏ وسأعيدها إلى الصندوق
‏حسنا
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أخفتني ما الذي أخرجك في هذه الساعة المتأخرة؟
‏هل تظنينني قطة؟ يمكنني الخروج بعد الساعة العاشرة
‏أنا آسفة،‏ هل رأيت أحدا قرب صندوق بريدي؟
‏ما المشكلة؟
‏تلقيت رسالة.‏.‏.‏ رسالة بذيئة
‏أهذا كل شيء؟ عليك أن تكوني سعيدة لأن أحدهم ما زال ينظر إليك بهذه الطريقة
‏في الأسبوع الماضي خوطبت بكلمة ‏‏"‏‏‏‏سيدي‏‏"‏‏‏‏ 3 مرات
‏‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ الأمر خطير،‏ أريد أن أعرف من وضع هذه الرسالة في صندوقي
‏أنت منفعلة جدا
‏نعم،‏ هذا مزعج جدا ولا أدري ماذا سأفعل
‏إنها مجرد رسالة يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ انسي أمرها
‏‏‏"‏‏‏‏نعم،‏ أنا و'بري فان دي كامب' نشترك في أمور كثيرة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشاركنا حياتين متشابهتين‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏والآن،‏ وجدت 'بري' نفسها تصلي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ألا نتقاسم المصير نفسه‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏في العالم المقسم للضواحي يبحث الجميع عن طريقة للتواصل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يتفادون الوحدة بالأحاديث العفوية‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويتقاسمون الكنوز القديمة مع صديق أصغر سنا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويساعدون جارا على القيام بنقلة صعبة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ولكن بالنسبة إلى 'كارلوس' و'غابي سوليس'‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كان الارتباط الوحيد المهم هو الارتباط الرومانسي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وفيما تعلق بالحفاظ عليه.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانت 'غابي' مستعدة لفعل أي شيء‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ما الذي نحتفل به؟ ‏-‏ رقم قياسي جديد
‏مر 38 يوما منذ مارسنا الجنس وستنتهي تلك الفترة الليلة
‏‏-‏ حقا؟ هل مر ذلك الوقت الطويل؟ ‏-‏ 38 يوما
‏يعادل ذلك 3 سنوات في نظري
‏أود ذلك يا حبيبتي ولكن لدي عملا كثيرا
‏لا،‏ لا،‏ لا أريد أعذارا
‏لقد غيرت غطاء الفراش وحلقت ساقي وأرسلت الصغيرتين إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏
‏فاخلع بنطالك،‏ واستعد يا راعي البقر
‏حاضر يا سيدتي
‏لا تشعر بانزعاج،‏ هذا يحدث لرجال كثيرين
‏لم يحدث لي،‏ ولم يحدث معنا
‏لقد مر 38 يوما ربما نسيت ما عليك فعله
‏أنت لا تساعدينني
‏اسمع،‏ تخضع لضغوط كثيرة مؤخرا فاسترخ
‏ما رأيك لو دلكتك،‏ وأنهينا الشمبانيا ثم سنحاول من جديد
‏شكرا يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن هذا لن ينجح
‏‏‏"‏‏‏‏وكما الحال مع 'كارلوس'،‏ شعرت 'سوزان دلفينو' بأنها منفصلة عن الواقع‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وشعورها بالذنب جعل العالم يبدو مكانا غريبا ومخيفا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏حيث كانت معرضة لأن يكشف أمرها في أية لحظة‏‏"‏‏‏‏
‏انتظري
‏‏-‏ أعرف ما فعلته ‏-‏ ماذا؟
‏نعم،‏ ولن تفلتي من العقاب
‏أظننت أن بوسعك الخروج بصندوق صودا بدون أن يلاحظ أحد؟
‏‏-‏ لقد نسيت وجودها في الأسفل ‏-‏ نعم،‏ صحيح
‏لم أسمع هذه الحجة من قبل
‏سيدتي،‏ سأطلب منك الابتعاد عن العربة وإبقاء يديك ظاهرتين
‏‏-‏ هل كل شيء على ما يرام؟ ‏-‏ نعم،‏ إن ظننت السرقة أمرا مقبولا
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏دلفينو‏‏"‏‏‏‏،‏ نيابة عن سوق ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏ أعتذر عما فعله ‏‏"‏‏‏‏كيفين‏‏"‏‏‏‏
‏يبدو أننا جميعا ندفع ثمن عدم قبوله في أكاديمية الشرطة
‏سامحني لأني لا أريد العيش في عالم حيث يستطيع الناس ارتكاب جرائم
‏بدون مواجهة العواقب
‏أنت مجرمة
‏أعرف السيدة ‏‏"‏‏‏‏دلفينو‏‏"‏‏‏‏ منذ سنوات
‏وهي تدفع ثمن العنب الذي تأكله في قسم الخضراوات،‏ ولا ترتكب أي أخطاء أبدا
‏‏-‏ بلى،‏ أفعل ذلك بالتأكيد ‏-‏ ماذا؟
‏أنت لا تعرفني أبدا
‏أنا إنسانة فظيعة،‏ وفعلت شيئا مريعا
‏أستحق نيل العقاب
‏دعني أقيدها،‏ معي أغلال أحضرتها من المنزل
‏لن تقيد أحدا،‏ ادفعي ثمن الصودا في المرة المقبلة
‏لا،‏ لا،‏ عليك أخذي إلى الداخل وإجباري على الدفع الآن
‏‏-‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏دلفينو‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ أنا جادة
‏اجعلني عبرة لردع المجرمين الآخرين
‏‏-‏ حسنا،‏ خذها إلى الداخل ‏-‏ علم
‏نعم،‏ ارتكبت الجريمة،‏ وسأواجه العقاب
‏أنا ذاهبة لتنفيذ الحكم
‏إذن،‏ ما هي الأضرار؟ ذراع وساق،‏ أم ذراع فقط؟
‏لا أضرار أبدا،‏ إنها مجرد قطعة متشققة وقد استبدلتها بدون مقابل
‏حقا؟ الرجل الذي اتصلت به قبلك قال إن علي تغيير توصيلات المنزل كله
‏إنه مخادع،‏ هذه الأنابيب من أفضل أنواع النحاس
‏‏-‏ الرجل الذي ركبها قام بعمل رائع ‏-‏ وما أدراك؟
‏أنا فعلت ذلك
‏لقد وفرت علي 10 آلاف دولار،‏ لا عجب أن الناس يمدحونك
‏هذا ما يفعله الجيران
‏اتصل بي إن أردت شيئا آخر
‏هناك شيء في الواقع
‏أنا متعهد عقارات وأوشك على البدء بمشروع جديد
‏وأبحث عن المساعدة من رجال محليين أستطيع الوثوق بهم
‏هل يهمك الأمر؟
‏مرحبا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ألديك دقيقة؟
‏‏-‏ مرحبا ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ نحن صديقان،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ حسنا.‏.‏.‏ ‏-‏ بربك!‏ لقد أصلحت مرحاضي مجانا
‏لم أفعل ذلك مجانا أرسلت إليك الفاتورة،‏ لكنك لم تدفعيها
‏على أية حال،‏ اسمع.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏ معجب بي،‏ لكنه لم يعرف ذلك بعد
‏أريد أن أجد الأمر الذي سيربط بيننا
‏دخلت إلى منزله فماذا يمكنك أن تقول لي عنه؟
‏حسنا.‏.‏.‏ لديه أنابيب نحاسية
‏أعني شيئا شخصيا
‏رأيت صندوق حبوب ‏‏"‏‏‏‏تشيريوز‏‏"‏‏‏‏ وآلة إعداد قهوة،‏ لا شك أنه يحب القهوة
‏‏-‏ إلا إن كان يعدها للضيوف ‏-‏ يا إلهي!‏
‏عرفت أكثر من ذلك من فني الكيبل وهو أصم!‏
‏ألديه صور أو أعمال فنية؟ فكر يا ‏‏"‏‏‏‏دلفينو‏‏"‏‏‏‏،‏ فكر
‏حسنا،‏ حسنا
‏رأيت شهادة تكريم من العمدة لعمله مع كبار السن
‏حقا؟ يحب المسنين؟
‏أنا أحب المسنين
‏‏-‏ منذ متى؟ ‏-‏ المسنون ظرفاء جدا
‏أحب وجوههم المجعدة وكرات التنس التي يضعونها على أجهزة المشي
‏أشكرك على المعلومة.‏.‏.‏
‏يا صديقي
‏‏-‏ أمي ‏-‏ مرحبا،‏ كيف كان يومك؟
‏كان رائعا،‏ ذلك الفندق رائع جدا
‏ذهبنا إلى المسبح،‏ ولعبنا لعبة ‏‏"‏‏‏‏ماركو بولو‏‏"‏‏‏‏ وقفزنا عن لوح الغوص
‏لم ليس لدينا مسبح؟ ثم تناولنا الهمبرغر والبطاطا المقلية
‏وعصير الكرز بالحجم الكبير
‏السكر والكافيين!‏ هل اعتبرتهم صغارا على تناول الميثامفيتامين؟
‏‏-‏ إنه مجرد عصير ‏-‏ في ليلة مدرسية
‏ستبقى مستيقظة حتى الثانية صباحا لأنك لم تستطع رفض طلبها
‏‏-‏ أنت تضخمين الأمر ‏-‏ من يريد لعب ‏‏"‏‏‏‏ميغا مونوبولي‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها تشبه الـ‏‏"‏‏‏‏مونوبولي‏‏"‏‏‏‏ العادية ولكن فيها أشياء أكثر
‏يمكننا اللعب مرة بعد مرة بعد مرة.‏.‏.‏
‏نعم،‏ لقد ضخمت الأمر كثيرا،‏ اسمع
‏الآن وقد انفصلنا أرفض أن أكون الشريرة باستمرار
‏‏-‏ عليك أن تتعلم رفض طلباتهم ‏-‏ أنا أفعل ذلك
‏حين مررنا بمتجر الحيوانات الأليفة الليلة أرادوا شراء قرد
‏‏-‏ لكني رفضت ‏-‏ أنا جادة،‏ الأمور مختلفة الآن
‏لن أسمح بتحويل منزلنا إلى منزل الآلام بينما يعيشون معك حياة كحياة النجوم
‏أنت محقة،‏ اختلفت الأمور فعلا
‏فمثلا،‏ كان علي الوقوف هنا والإصغاء إلى هذا
‏لكني لا أظن ذلك الآن
‏انظري إلى هذا أصبحت بارعا في رفض الأشياء
‏كان من السيئ ألا نحاول ممارسة الجنس ولكن أن نحاول ونفشل.‏.‏.‏!‏
‏أتظنين لذلك علاقة بالضغط الذي يواجهه ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏؟
‏كلنا نواجه ضغوطا
‏أتعرفين ما الذي يسبب الضغوط؟ عدم ممارسة الجنس لمدة 39 يوما ونصف
‏تبدين قاسية بعض الشيء
‏لا أقصد ذلك،‏ لكن الجنس مهم بالنسبة إلينا
‏حتى في أصعب أوقاتنا كان هو ما جعلنا نبقى معا
‏إن فقدنا ذلك،‏ أخشى مما سيحدث لنا
‏‏-‏ أنا أتفهم ذلك ‏-‏ إذن،‏ هيا أيتها الفتيات
‏كيف يمكنني تحسين الأمور في غرفة النوم؟
‏هل هذا يحدث حقا؟ ‏‏"‏‏‏‏غابرييل سوليس‏‏"‏‏‏‏ تطلب منا نصائح في الجنس!‏
‏أعلم،‏ إنها نهاية العالم
‏إن لم تمانعي بالإضاءة المزعجة وكراهية النساء الواضحة،‏ يمكنكما تجربة فيلم إباحي
‏شاهدت فيلما،‏ ومثلت في آخر،‏ الاقتراح التالي
‏قد يصدمك هذا،‏ ولكن أنا و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ نحب ممارسة الجنس في مكان عام أحيانا
‏بالنسبة إلى من ذهبوا إلى ورشة ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏ في كرنفال عيد الميلاد،‏ ليست هذه صدمة
‏يمكنكما تجربة التمثيل
‏يوما ما،‏ ارتديت ملابس خادمة فرنسية وتظاهر ‏‏"‏‏‏‏أورسون‏‏"‏‏‏‏ بأنه بقعة عنيدة
‏لم تنظرن إلي؟
‏صدقا أيتها الفتيات أحتاج إلى حركات جديدة
‏هناك أم في المدرسة،‏ وعدت ألا أذكر اسمها،‏ وهي ‏‏"‏‏‏‏بيتي كاننغهام‏‏"‏‏‏‏
‏استأجرت راقصة تعر لتعلمها الرقص لزوجها
‏لا أدري ماذا تستطيع راقصة التعري أن تعلمني،‏ لكن ذلك يستحق المحاولة
‏أتظنين ذلك قد ينجح فعلا؟
‏ولم لا؟
‏لأني أتفهم وضع ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏
‏مثل هذا الشعور بالذنب يمكنه أن يسبب إزعاجا كبيرا
‏أثمة ما تريدين التحدث عنه؟
‏حسنا،‏ قبل أيام،‏ أخذت صندوق صودا من المتجر بالخطأ
‏وبدأ الحارس بالصراخ علي ودافعت عن نفسي في البداية
‏لكني فكرت بعد ذلك في أني أستحق ذلك،‏ أستحق أن أنال العقاب
‏شعرت بالراحة حين تعرضت لإذلال في العلن.‏.‏.‏
‏ولم تنظرن إلي هكذا؟
‏لأنك تتحدثين بجنون
‏هل أصبحت مجنونة الآن؟
‏ظننت أنكن قلتن إني أستطيع التحدث إليكن بشأن هذا
‏يمكنك ذلك،‏ ونقدر ما تواجهينه
‏ولكن لا يمكنك لفت الأنظار هكذا،‏ ليس ذلك آمنا
‏تماما،‏ فتوقفي واذهبي وأحضري لي القهوة
‏ماذا؟ إنها تحب أن يصرخ عليها الآخرون
‏‏‏"‏‏‏‏أعرف ما فعلته وهو يثير اشمئزازي،‏ سأشي بك‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبا
‏ظننت أنك في العمل
‏أعلن أن مدينة ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏ آمنة بما يكفي لجعلي أتناول الغداء مع حبيبتي
‏سيكون ذلك رائعا ولكن لدي ما يجب فعله،‏ تبا!‏
‏حقا؟ ما هو؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ إلا إن كان سرا خطيرا
‏هل هو سر خطير؟
‏‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا آسف،‏ أنت محقة
‏لست مدينة لي بأية تفسيرات
‏لكني أريد أن أتأكد أننا بخير
‏‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏
‏لم تتغير مشاعري تجاهك جدول أعمالي هو ما تغير فقط
‏جيد،‏ لأن الشك مفيد في عمل الشرطة لكنه سيئ جدا في العلاقات
‏اسألي زوجتي السابقة
‏لا أريد أن أكرر ذلك أبدا
‏‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏ذات اليدين المبقعتين‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏المدفونة‏‏"‏‏‏‏ وألقابك الظريفة الأخرى؟
‏لا،‏ لا يمكنني الدخول،‏ أحضرت لك وجبة أخرى منزلية الصنع
‏أية وجبة؟ ولم تصرخين بحق السماء؟
‏ارفعي المنديل فحسب
‏50 دولارا؟ ماذا تريدين؟
‏لا تنظري الآن،‏ ولكن هل ترين ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا لذكائك!‏ على أية حال،‏ إنه يحب المسنين
‏وفي اعتقاده أني أحبهم أيضا
‏لا،‏ لا،‏ ابتسامتك المجعدة تغني عن الشكر
‏‏-‏ هل تربتين علي؟ ‏-‏ تحدثي عني بلطف لـ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏ فحسب
‏أخبريه بأني أحضر لك الطعام ومثل هذه الأمور
‏إنها خدمة كبيرة جدا على 50 دولارا
‏نظرا لأني لا أستلطفك.‏.‏.‏ يمكنني فعل هذا مقابل مئة دولار
‏حسنا،‏ سأحضر لك غدا مئة دولار وقالبا من الهلام
‏بوركت يا ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت طيبة جدا معي
‏لا،‏ أنت من تثرين حياتي يا للمتعة التي أشعر بها.‏.‏.‏
‏ابتعدي عني،‏ لقد ذهب
‏‏‏"‏‏‏‏أعرف ما فعلته وهو يشعرني بالغثيان،‏ سأشي بك‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي!‏ أتظنين أني أرسلتها إليك؟
‏أتدركين بم يشعرني هذا؟
‏سامحني،‏ لم أعتقد أن من الممكن هدم ثقة قاتل بنفسه
‏قاتل اعترف بذنبه،‏ أهذه هي الطريقة الوحيدة التي ترينني بها؟
‏‏‏"‏‏‏‏'بول'،‏ 'بول'‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أرجوك‏‏"‏‏‏‏
‏أنا آسفة،‏ لكني مذعورة جدا منذ تلقيتها،‏ فهي نفس الصياغة التي تلقتها ‏‏"‏‏‏‏ماري آليس‏‏"‏‏‏‏
‏نعم،‏ هذا غريب جدا
‏ولكن لم أنت منزعجة بسببها؟
‏أظن ‏‏"‏‏‏‏ماري آليس‏‏"‏‏‏‏ قلقت حين تلقتها أيضا
‏لكنها كانت تخفي شيئا وليس لديك ما تخفينه
‏أليس كذلك؟
‏كلا،‏ بالطبع
‏إنه مقلب قاس فحسب لكني أريد معرفة المسؤول عنه
‏لا شك أنه شخص يعرف عن الرسالة الأصلية
‏فلنر،‏ هناك ‏‏"‏‏‏‏مارثا هوبر‏‏"‏‏‏‏ بالتأكيد
‏‏-‏ لم ترسلها بالتأكيد ‏-‏ وأنت و‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏
‏أفترض أنك سألتيهن قبلي
‏لم أخبرهن بشأنها في الواقع
‏لم أعرف الحقيقة بعد
‏أيا كانت،‏ فلا تحتفظي بالسر لنفسك
‏لو أخبرتكن ‏‏"‏‏‏‏ماري آليس‏‏"‏‏‏‏ بشأن الرسالة.‏.‏.‏
‏لسارت الأمور بشكل مختلف تماما
‏‏-‏ إنه يوم القمامة المعاد تدويرها ‏-‏ وماذا في ذلك؟
‏يبدو أنك ستضعين القمامة العادية في سلة القمامة المعاد تدويرها
‏أتمنى ألا يعاقبونني
‏ها أنا ألقي بقايا الديك الرومي مع القمامة المعاد تدويرها
‏وها أنا لا أهتم بذلك
‏‏‏"‏‏‏‏ممنوع التدخين‏‏"‏‏‏‏
‏لقد ضبطتني
‏هلا تعيرينني سيجارة؟ أجبرتني زوجتي على الإقلاع عنه
‏‏‏"‏‏‏‏عينات مجانية،‏ قطعتان لكل لزبون‏‏"‏‏‏‏
‏17،‏ 18
‏19
‏أحمد الرب!‏ كانت هذه عينات الأسبوع الماضي
‏مرحبا،‏ اسمك ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏بلى
‏اسمعي،‏ كنت أتحدث إلى السيدة ‏‏"‏‏‏‏ماكلاسكي‏‏"‏‏‏‏ وعلي الاعتراف.‏.‏.‏
‏لقد أسأت الحكم عليك
‏نعم،‏ حدثتني عن كل المساعدات التي قدمتها إليها
‏أود الاعتقاد بأني أقوم بأعمال صالحة
‏حتى تموت أثناء نومها أو ما شابه ذلك
‏لا أدري إن كنت تعرفين هذا،‏ لكني أعمل مع المسنين كثيرا
‏دعك من هذا
‏انظر إلينا!‏ بيننا أمور مشتركة
‏إذن،‏ أثمة شيء آخر يمكنني مساعدتك به؟
‏نعم في الواقع
‏هل أنت متفرغة الليلة؟
‏مرحبا يا صديقي،‏ ماذا تريد على العشاء الليلة؟ طعاما مكسيكيا أم صينيا؟
‏في الواقع،‏ هناك حفلة في منزل ‏‏"‏‏‏‏ريتش كوهين‏‏"‏‏‏‏ أردت الذهاب إليها
‏‏-‏ حقا؟ لا تتمن ذلك كثيرا ‏-‏ لم لا؟
‏أتتذكر حين بلغ ‏‏"‏‏‏‏ريتش‏‏"‏‏‏‏ الـ13 من عمره؟
‏كان حفل البلوغ الوحيد الذي اعترضته الشرطة
‏‏-‏ لا أثق بوالديه ‏-‏ إن كان هذا يشعرك بتحسن
‏فهما مسافران
‏حفلة بدون إشراف؟ هذا أفضل
‏سنتناول البيتزا وسنشاهد الأفلام فقط وسيكون شقيق ‏‏"‏‏‏‏ريتش‏‏"‏‏‏‏ الأكبر موجودا
‏رائع،‏ شخص يمكنه شراء الجعة
‏هل ترفضين ثانية إذن؟
‏لن أرفض،‏ بل سأطلب منك أن تسأل والدك
‏مرحبا،‏ جئت لإحضار الشيك
‏انتظر،‏ يريد ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏ أن يطلب منك شيئا
‏‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏
‏أيمكنني الذهاب إلى حفلة في منزل ‏‏"‏‏‏‏ريتش كوهين‏‏"‏‏‏‏ الليلة؟
‏‏-‏ ماذا قالت والدتك؟ ‏-‏ قالت إن عليه أن يسأل والده
‏سيكون والداه موجودين،‏ صحيح؟
‏لا،‏ لن يكونا موجودين
‏‏‏"‏‏‏‏ريتش كوهين‏‏"‏‏‏‏ ألم يحدث شيء في حفل البلوغ الديني؟
‏حدثت أشياء كثيرة،‏ شرب وتدخين الحشيش ابنة ‏‏"‏‏‏‏ويتيكر‏‏"‏‏‏‏ حملت في ذلك اليوم
‏‏-‏ يبدو أنك اتخذت قرارك ‏-‏ لا،‏ لا،‏ لا،‏ لم أتخذ قراري
‏‏-‏ القرار لك بالكامل ‏-‏ هل سمعت يا أبي؟
‏القرار لك بالكامل
‏يبدو أن والدتك لا تظن أنها فكرة صائبة
‏لم أقل ذلك،‏ لا أظنها ليست فكرة جيدة
‏إذن،‏ فأنت تعتبرينها فكرة جيدة
‏لست لا أظن أنها ليست فكرة جيدة
‏‏-‏ حسنا،‏ لقد تشوشت ‏-‏ إن لم ترفض والدتك،‏ فلن أرفض أيضا
‏إن لم يرفض والدك،‏ فلن أرفض بالتأكيد
‏‏-‏ هل أنتما موافقان إذن؟ ‏-‏ حسنا.‏.‏.‏
‏‏-‏ لم أرفض ‏-‏ جميل
‏هل أنت متأكدة أنه آمن؟
‏يلعب ابني لعبة رجل الإطفاء على عمودي دائما،‏ أتريدين رؤية صورته؟
‏دعينا لا نزيد الأمر كآبة
‏حسنا،‏ يواجه زوجي مشكلة في غرفة النوم
‏‏-‏ بعضوه الذكري؟ ‏-‏ نعم،‏ بعضوه الذكري
‏يمكنك أن تسترخي،‏ لأني أشبه بطبيبة
‏وأرى هذه المشكلة مع النساء الأكبر سنا دائما
‏أكبر سنا؟ المعذرة لكني لا أظن أن فرق السن بيننا كبير
‏‏-‏ متى ولدت؟ ‏-‏ في عام 1992
‏وأنا أيضا،‏ حسنا،‏ يكفي ثرثرة أخبريني بما علي فعله هنا
‏حسنا،‏ أنا مستعدة لممارسة الجنس معك
‏‏-‏ دعيني أجرب ‏-‏ كانت هذه حركة متقدمة
‏أظن أن علينا البدء بحركة بسيطة كالجلوس في حجر شخص آخر
‏هلا تكفين عن معاملتي كجدة؟ أمارس اليوغا والرقص اللاتيني والملاكمة
‏أتمتع بلياقة ممتازة
‏ليس هذا سيئا والآن ارفعي مؤخرتك وباعدي بين ساقيك
‏وتذكري،‏ البطء مثير
‏‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ حسنا،‏ الأمر أصعب مما يبدو
‏لا تقلقي،‏ ستجيدين الحركة خلال وقت قصير،‏ 6 أشهر على الأكثر
‏ماذا؟ لا أستطيع الانتظار هذه المدة الطويلة
‏أحتاج إلى حركاتك وإلى جسدك
‏مؤخرتي جيدة لكني أحتاج إلى أن أكون مثلك الليلة
‏‏-‏ ماذا ستفعلين الليلة؟ ‏-‏ سأقدم وصلة في نادي ‏‏"‏‏‏‏دابل ديز‏‏"‏‏‏‏
‏إن أعطيتك 3 أضعاف ما يعطونه لك أتمانعين في تقديم الوصلة الافتتاحية هنا؟
‏لا أعرف ماذا سنتناول يا ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏ لكني أحب هذا المطعم
‏نحن أصغر شخصين هنا
‏ليس هذا مطعما
‏هذا مركز المسنين
‏مرحبا بك في غرفة أعمال ‏‏"‏‏‏‏بن فولكنر‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لن نأكل هنا،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ لا،‏ بل سنقدم الطعام
‏سنأكل في النهاية إن بقي شيء من الطعام
‏هذا ممتع،‏ لكني لم أرتد الملابس الملائمة
‏تفضلي
‏ملابسك ممتازة الآن
‏لمعلوماتك يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ من فقدوا البصر في الماضي،‏ لا يستمتعون بتكرار التجربة
‏اهدأ،‏ ستحب هذا
‏اجلس،‏ واستعد للبدء
‏‏-‏ نعم ‏-‏ هل تمارسين الرياضة مؤخرا؟
‏نعم،‏ لكن هذه ليست مؤخرتي
‏إنها محترفة،‏ أعرفك على ‏‏"‏‏‏‏داكوتا‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ما هذا بحق السماء؟ ‏-‏ هدية من زوجتك
‏أعمل في نادي ‏‏"‏‏‏‏دابل ديز‏‏"‏‏‏‏ عند تقاطع الولايتين
‏ليس الذي يقع بجانب المطار والذي يمتلئ بالتهاب الكبد الوبائي
‏‏-‏ هل استأجرت راقصة تعر؟ ‏-‏ لتقدم الوصلة الأولى فقط
‏ثم ستخرج وسنبقى أنا وأنت للفعالية الرئيسية
‏لا،‏ لن أفعل هذا
‏مهلا،‏ لدي فكرة
‏اجلسي
‏حسنا،‏ ماذا تفعلين؟ هذا.‏.‏.‏
‏رباه!‏ إنه محق جسدك أشبه بالدلافين!‏
‏اصفعيني قليلا،‏ لا شيء سيصلح مشكلته أكثر من مشاهدة فتاتين معا
‏مشكلتي؟
‏هل قلت لها؟
‏‏-‏ حسنا،‏ أسرعي،‏ قبليني ‏-‏ أتدركين كم يحرجني هذا؟
‏شكرا لك يا دكتورة يمكنك الذهاب الآن
‏‏-‏ كيف يمكنك فعل هذا بي؟ ‏-‏ محاولة إعادة حياتنا الجنسية؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ حتى في أسوأ أحوالنا هذا هو الشيء الوحيد الذي كان ناجحا معنا
‏‏-‏ أريد أن نعود لحياتنا الطبيعية ‏-‏ لن نعود لحياتنا الطبيعية أبدا
‏ألا تفهمين ذلك؟
‏ما فعلته.‏.‏.‏ لا يمكنك التخلص منه بالأمنيات
‏أفكر فيه طوال الوقت
‏سواء كنت مستيقظا أو نائما
‏أو أحاول ممارسة الحب معك
‏أنا آسفة،‏ أتمنى لو كان بوسعي فعل شيء
‏لا يوجد ما يمكنك فعله
‏ما هذا؟
‏‏-‏ لا أدري ‏-‏ هل هو لذيذ؟
‏سأعطيك معلومة أما أن يكون الطعام لذيذا أو مجانيا
‏لم ترتدين هذه الملابس الأنيقة؟
‏لأني في موعد غرامي مع ذلك الأسترالي الجذاب
‏لكنه نسي إخباري بطبيعة الموعد
‏أحضرك ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏ لتقديم الطعام بهذه الملابس؟
‏عزيزتي،‏ أظنه يعبث بك
‏آمل أنك تسليت،‏ كن ممتنا لأني وضعتها على رأسك
‏كان هناك خيار آخر
‏توقفي يا ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لماذا؟ لتسخر مني ثانية؟ ‏-‏ لم أكن أسخر منك
‏حسنا،‏ لكنك كنت تستحقين ذلك بتظاهرك بحب المسنين
‏كنت أحاول إيجاد عامل مشترك بيننا
‏لكني أعرف الآن أننا لا نتقاسم شيئا
‏أنت شخص طيب يفعل أشياء كهذه،‏ و.‏.‏.‏
‏وأنا هكذا!‏
‏‏-‏ ألست إنسانة طيبة؟ ‏-‏ كلا،‏ لست كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏
‏لأن الأعمال الخيرية تصيبني بالغثيان بصراحة
‏‏-‏ وأنا أيضا ‏-‏ ماذا؟
‏إنها تزعجني أيضا لكني أعرف السبب في ذلك
‏أتعرفينه أنت؟
‏‏-‏ لا أريد التحدث في الأمر ‏-‏ لماذا؟ أتخشين قول شيء حقيقي؟
‏حين توفيت أمي
‏تنقلت من قريب إلى آخر
‏كان معظمهم شديدي الفقر وكنا نتلقى الكثير من الإحسان
‏أمضيت وقتا طويلا في أماكن كهذه.‏.‏.‏
‏وكنت أكره ذلك
‏كانوا يعطونك شيئا،‏ علبة طعام معوجة أو قميصا قبيحا
‏فيقول لك أحدهم ‏‏"‏‏‏‏اشكري السيدة اللطيفة‏‏"‏‏‏‏
‏وكنت تشكرينها لكنك في أعماقك أردت الصراخ بأنك تكرهينها
‏أعرف شعور من يحاول التخلص من وضع ما
‏ها نحن ذا،‏ بيننا عامل مشترك
‏‏‏"‏‏‏‏ممنوع الوقوف،‏ صنبور سيارة إطفاء‏‏"‏‏‏‏
‏وأخيرا!‏
‏‏-‏ هل من مشكلة يا سيدي؟ ‏-‏ نعم،‏ تقفين في مكان سيارة إطفاء
‏تبا!‏ أنا أفعل ذلك فعلا
‏يبدو أني سأدفع غرامة كبيرة
‏نعم،‏ علي إعطاؤك مخالفة
‏ولكن إن وعدتني بألا تكرري هذا فسأكتفي بتحذير فقط
‏ماذا؟ لم تفعل ذلك؟
‏‏-‏ لأني أصبحت أبا مؤخرا ‏-‏ يا إلهي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آبيغيل دورثي بروفكا‏‏"‏‏‏‏ تزن 8 باوندات و6 أونصات
‏أنا سعيد جدا،‏ ويملؤني الحب
‏سأتغاضى عن أي شيء باستثناء جريمة قتل ثلاثية
‏لا،‏ لا،‏ لا تتغاضى عن هذا انظر إلي
‏لقد خالفت القوانين يجب أن أواجه العواقب
‏أريد العودة لطفلتي فحسب
‏انظري إليها تشبه ألذ شطيرة مكسيكية في ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ما أجملها!‏ ‏-‏ نعم
‏لم يكن هذا مقبولا
‏من حسن حظك،‏ أحمل صورة أخرى دائما
‏أتمزح؟ ماذا علي أن أفعل ليتم اعتقالي هنا؟
‏سيدتي،‏ كان أمثالك يثيرون جنوني
‏ولكن لا شيء يمكنه إزعاجي الآن بعد أن دخلت هذه الجميلة لحياتي
‏هذه الطفلة الصغيرة اللطيفة لها أذنان كبيرتان كأذني الفيل
‏سيدتي،‏ يمكنك الاستدارة ووضع يديك خلف ظهرك
‏لك الحق بالتزام الصمت،‏ يمكن استخدام كل ما تقولينه ضدك في المحكمة
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‏لدي مشكلة بسيطة ربما بوسعك مساعدتي فيها
‏يمكنني المحاولة،‏ ما المشكلة؟
‏أنت
‏كيف يمكنني توظيفك وأنا عاجز عن أن أكفلك؟
‏من كان يظن هذا؟ ‏‏"‏‏‏‏مايك دلفينو‏‏"‏‏‏‏،‏ أب من الضواحي
‏الذي يحافظ على أفضل مرجة في الحي
‏هو مجرم مدان سابق!‏
‏‏-‏ نعم ‏-‏ ومتى كنت ستخبرني بذلك؟
‏أنا آسف لا أذكر ذلك فور أن ألتقي بأناس جدد
‏‏-‏ لأنك تغيرت ‏-‏ صحيح
‏شرطي فاسد حاول اغتصاب حبيبتك
‏وتشاجرت معه لحمايتها
‏لم تريد أن تتغير؟
‏كان ذلك قبل زمن طويل
‏كنت صغيرا وتعلمت أن الحياة أكثر تعقيدا مما ظننت
‏لا،‏ لا،‏ الحياة بسيطة جدا
‏إنها الحصول على ما تريد وحماية من تحب
‏وكل شيء آخر يعتبر غير مهم
‏رجل مثلك يعرف ذلك
‏‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كنت تعني أنك لا تستطيع توظيفي فأنا أتفهم ذلك
‏لا،‏ لا،‏ لم أقل ذلك بل قلت إني لا أستطيع لأن أكفلك
‏لكني أحتاج إلى توظيفك بالتأكيد
‏‏-‏ آمل أنك هدأت قليلا ‏-‏ نعم
‏قضاء ساعتين في زنزانة مع متحولة جنسية ثملة يفعل ذلك
‏طفلتك جميلة بالمناسبة
‏‏-‏ أقسم إنها ستكبر وستلائمها أذنيها ‏-‏ شكرا
‏جاء الرجل الذي اتصلت به لاصطحابك
‏أشكرك لحضورك يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏
‏لم أرد الاتصال بـ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ أو إزعاج الفتيات،‏ لذا.‏.‏.‏
‏هل أنت بخير؟ أخبروني بأنك هاجمت شرطيا على دراجة نارية
‏في الواقع،‏ هاجمت الدراجة النارية فقط
‏لا يبدو هذا من تصرفاتك
‏لدي مشاعر غريبة مؤخرا
‏وأرتكب أفعالا،‏ وأتمنى أن يكشف أمري
‏‏-‏ وهل يساعدك ذلك؟ ‏-‏ لمدة 5 دقائق فقط
‏ثم أعود للشعور بالذنب
‏لا أدري كيف سأخرج من هذه الحالة
‏أتفهم ذلك،‏ تضغط علي ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ باستمرار للتصرف كما لو كانت الأمور طبيعية
‏أظن أن علينا كتمان كل شيء والمضي قدما
‏لكن ذلك مستحيل
‏الفتيات يلعبن البوكر ويتصرفن كما لو كانت الأمور طبيعية
‏لكنها ليست كذلك
‏من المريح أن نستطيع التحدث في الأمر
‏نعم
‏أتريد تناول القهوة؟
‏يبدو ذلك جيدا
‏‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه أنا لقد تأخر الوقت،‏ أكل شيء على ما يرام؟
‏كل شيء بخير يا سيدتي
‏‏-‏ من أنت؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أنا 'توف'‏‏"‏‏‏‏
‏إن كنت تريدينه لممارسة الجنس ‏‏"‏‏‏‏توف‏‏"‏‏‏‏ مستعد ليحل محله
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لا أدري‏‏"‏‏‏‏
‏الوضع هنا فوضوي جدا
‏إذن،‏ هل سنلتقي أم ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏
‏المعذرة،‏ أبحث عن ابني ‏‏"‏‏‏‏باركر سكافو‏‏"‏‏‏‏،‏ آمل أنكم تعرفونه
‏اشربي الجعة من البرميل اشربي الجعة من البرميل.‏.‏.‏
‏‏-‏ والآن،‏ آمل ألا تعرفوه!‏ ‏-‏ اشربي الجعة من البرميل
‏اشربي الجعة من البرميل اشربي الجعة من البرميل.‏.‏.‏
‏‏-‏ توقفي،‏ هذه الحفلة خاصة ‏-‏ أحتاج إلى دقيقة فقط
‏هل أنت شرطية في قسم المخدرات؟
‏لا،‏ أنا أبحث عن ابني فحسب،‏ أقسم لك إني لست شرطية
‏هذا ما قد تقوله شرطية بالتحديد
‏‏-‏ ابتعد أيها الفتى ‏-‏ سيدتي
‏‏-‏ قلت لك إنك لن تدخلي ‏-‏ اسمعاني.‏.‏.‏
‏ابني هنا في مكان ما وهو على الأرجح ثمل وخائف
‏‏-‏ وعلي أن أجده ‏-‏ آسف
‏من المستحيل أن نسمح لشرطية مخدرات بالدخول إلى حفلتنا
‏لست.‏.‏.‏
‏حسنا،‏ هل ستفعل شرطية مخدرات هذا؟
‏ارفعوا ساقي
‏اشربي الجعة من البرميل اشربي الجعة من البرميل.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏؟!‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏
‏ليس الأمر كما يبدو،‏ لم أكن أشرب.‏.‏.‏
‏أعني أني شربت القليل،‏ ماذا تفعل هنا؟
‏اتصل بي ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏ للحضور لأخذه لأنه شرب كثيرا
‏‏-‏ أين هو؟ ‏-‏ في السيارة
‏‏-‏ أرسلني لأنه فقد هاتفه ‏-‏ هل هو بخير؟
‏إنه مغطى بالقيء وآمل أن يكون قيئه
‏‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ أنت المخطئة لسماحك له بالحضور
‏‏-‏ خطئي أنا؟ كان يمكنك منعه ‏-‏ بربك!‏ عرفت أنها فكرة سيئة
‏لكنك أردت أن تختبريني
‏لا،‏ أردت إعطاءك فرصة لتتصرف كأب
‏والآن،‏ علينا تنظيف ابننا ذو الـ16 عاما بخرطوم الحديقة،‏ لقد لقنتني درسا حقا!‏
‏‏-‏ هل نام؟ ‏-‏ نعم
‏ظننت أن علينا تركه يستعيد وعيه قبل أن نعاقبه
‏أعلم أنه ما كان علي السماح له بالذهاب الليلة
‏ولكن الآن،‏ الموافقة على كل طلباتهم هي التصرف الوحيد لدي
‏تصرف؟
‏ما هذا؟ أهي لعبة تريد الفوز بها؟
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ ليست لديك فكرة عن الوضع الذي أواجهه
‏طوال 20 عاما،‏ لدي الطقوس نفسها في موعد النوم،‏ و.‏.‏.‏
‏أنظف أسناني وأذهب للاطمئنان على كل من الأطفال وهم نيام
‏ومهما كانت المصاعب التي أواجهها طوال اليوم.‏.‏.‏
‏كنت أعرف أن الأشياء المهمة كانت على ما يرام
‏أما الآن،‏ فأنا أنظف أسناني فحسب
‏لذا،‏ فنعم
‏أفعل ما بوسعي لجعل الوقت القصير الذي أمضيه معهم أسعد أوقاتهم في الأسبوع
‏لقد نجحت في ذلك
‏حين أراهم يهرعون إلى السيارة وهم متحمسون لرؤية والدهم
‏جزء مني يشعر بأني سعيدة لأنهم موافقون على هذا
‏والجزء الآخر يقول.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اللعنة!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا أخسرهم لصالحك‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ تحاولين الفوز أيضا إذن ‏-‏ لا
‏لكني.‏.‏.‏
‏أتفهم ما تشعر به
‏الطريقة الوحيدة التي سنتخطى بها هذا هي أن نكف عن القلق بشأن.‏.‏.‏
‏بشأن من سيفوز
‏آسفة لأني حملتك هذا العبء لكني لم أعد أستطيع تحمله بمفردي
‏لم لا؟ لم عليك أن تخبريني؟
‏الكبت هو ميزتك
‏حسنا،‏ فلنفترض أن أحدا ما يعرف لكنه لم يطلب منا النقود ولم يبتزنا
‏أرى أن نتصرف كما لو كانت الأمور طبيعية حتى يخبروننا بما يريدونه
‏لكني سأشرب أكثر
‏‏-‏ ألا ترين أن علينا إخبار البقية؟ ‏-‏ لا يمكننا إخبار ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ فهي فاقدة السيطرة على نفسها أصلا ‏-‏ أنت محقة
‏وعلينا ألا نخبر ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ نظرا لما يحدث في زواجها
‏أو ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ نظرا لما يحدث لزواجي
‏ألا تظنين أن علينا أن نفعل شيئا؟
‏ثمة شيء قلت لك إن عليك فعله
‏تخلصي من ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أنت محقة،‏ علي أن أفعل،‏ ولكن.‏.‏.‏ ‏-‏ ولكن ماذا؟
‏سيبدو هذا غريبا
‏إنه يشعرني بالأمان
‏الأمان؟ نعم،‏ أظن هذا غريبا
‏خاصة الآن وشخص معتوه يعرف بما حدث
‏ولكن عليك إنهاء العلاقة فورا
‏‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏
‏أليس هذا غريبا؟
‏كنت أسأل نفسي كيف سأغسل ظهري حين أستحم؟
‏ثم دخلت أنت
‏يا للصدف السعيدة!‏
‏آسفة،‏ لن أفعل ذلك
‏حسنا
‏أثمة ما تريدين قوله؟
‏يمكن تأجيله
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ اذهب واستحم
‏‏-‏ ألو ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏معي مكالمة على حسابك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏من سجن 'فيرفيو' أتقبلين دفع تكاليفها؟‏‏"‏‏‏‏
‏نعم
‏‏‏"‏‏‏‏'بري'،‏ أنا 'بول يونغ'‏‏"‏‏‏‏
‏فكرت فيما سألتني عنه
‏‏‏"‏‏‏‏أتعلمين من قد يعرف بشأن رسالة 'ماري آليس'؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ نعم ‏-‏ حين اعترفت بقتل ‏‏"‏‏‏‏مارثا هوبر‏‏"‏‏‏‏
‏ذكرت الرسالة للشرطة
‏أتتذكر من كان رجال الشرطة؟
‏كان المحقق الرئيسي رجلا طويلا واسمه قصير،‏ يشبه ‏‏"‏‏‏‏بينس‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏فينس‏‏"‏‏‏‏
‏هل هو ‏‏"‏‏‏‏فانس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏تشاك فانس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ نعم،‏ هذا هو ‏-‏ علي الذهاب
‏حسنا،‏ أعلم أن هذا أقصر حمام أخذته في حياتي،‏ لكني.‏.‏.‏
‏لم تعجبني النظرة التي كانت على وجهك قبل قليل،‏ كوني صادقة معي يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏
‏هل ستقطعين علاقتك بي؟
‏بالطبع لا
‏بل عد لإكمال حمامك
‏‏‏"‏‏‏‏نعم،‏ في عالم الضواحي المقسم‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الجميع يبحثون عن طريقة ما للتواصل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏البعض يحاولون التواصل عبر التركيز على المصلحة الأهم‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏والبعض بالكشف عن تاريخ مشترك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏والبعض بالمشاركة بألم لا يستطيع شخص آخر شفاؤه‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وهناك من ظنوا يوما ما أنهم وجدوا من يتواصلون معه‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكنهم يبحثون الآن عن مخرج من ذلك‏‏"‏‏‏‏