‏‏‏"‏‏‏‏في حلقات سابقة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وجدت 'لينيت' أن مواعدة رب عمل 'توم'.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إن طلبت منك أن ترغم ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ على العمل بضع ليال في الأسبوع،‏
‏‏-‏ فهل ستفعل هذا؟ ‏-‏ قولي متى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لها إيجابياتها‏‏"‏‏‏‏
‏سأرسل ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏مومباي‏‏"‏‏‏‏ لسنة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اتخذت 'جولي' قرارا بشأن طفلتها‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ سأحتفظ بها ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏وقدم والد الطفلة التزاما‏‏"‏‏‏‏
‏سأحصل على عمل،‏ سآخذ حصصا سأفعل أي شيء
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏'كارلوس' و'غابي' تشاجرا.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لن أسمح لـ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ بأن تتحمل مسؤولية جريمة ارتكبتها أنا
‏‏‏"‏‏‏‏بعد أن اعتقلت 'بري' بتهمة القتل‏‏"‏‏‏‏
‏هذه إحدى المرات التي من الأفضل ألا تفعل شيئا
‏‏‏"‏‏‏‏لكن كان محامي 'بري' واثقا.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل راودتك أفكار جديدة عن القضية؟
‏‏-‏ لم لا نناقشها خلال العشاء؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بالإضافة إلى مقنع‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏منذ اعتقالها،‏ اختبرت 'بري فان دي كامب' المشاعر المختلطة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانت تارة خائفة.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وتارة أخرى غاضبة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏'ذا فيرفيو هيرالد' اعتقال امرأة من البلدة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وخلال كل ذلك،‏ شعرت بالخجل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أما الآن مع اقتراب محاكمتها بدأت تشعر.‏.‏.‏ ببعض الانزعاج‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ نعم
‏الاستعداد لاستجواب الشهود يثير قلقي
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ في الداخل منذ وقت طويل ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ دقيق جدا
‏يريد أن يحرص على أننا مستعدات
‏ها قد أتيت،‏ استغرقت وقتا طويلا
‏بدون مزاح!‏ لم يتم استجوابي هكذا
‏منذ أن حصل ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ على آخر فاتورة بطاقة ائتمان لي
‏بصفتكن شاهدات لديهن حجة غياب للمتهمة
‏ستطرح عليكن أسئلة تتعلق بكل تفاصيل ليلة اختفاء ‏‏"‏‏‏‏رامون‏‏"‏‏‏‏
‏لا يمكننا تحمل أية زلة لسان
‏إذا،‏ كم عدد الضيوف الذين كانوا موجودين تلك الليلة؟
‏14 ضيفا
‏ما لون الفستان الذي كانت ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ ترتديه؟
‏أحمر
‏ما نوع الصلصة التي قدمتها مع الدجاج؟
‏أنا أعرف الجواب.‏.‏.‏
‏‏-‏ صلصة الشواء؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏
‏من بين كل التهم التي وجهت إلي
‏تهمة أنني قد أقدم صلصة الشواء على العشاء هي الأسوأ
‏أنت محقة،‏ أنا آسفة هذا يبدو أسوأ بكثير
‏من القول إنك قتلت ‏‏"‏‏‏‏أليخاندرو‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مهلا،‏ من هو ‏‏"‏‏‏‏أليخاندرو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ البستاني لدي
‏أنا أخلط دوما بين المكسيكيين،‏ هذا من حقي لأنني مكسيكية
‏علي الذهاب،‏ هل ستكونين بخير؟
‏طبعا،‏ مع مساندتك لي كيف يمكنني ألا أكون؟
‏حسنا،‏ ما كانت حركة اليدين المراهقة تلك؟
‏‏-‏ لقد حذرناك بشأن هذا الأمر ‏-‏ ما زلت ستسعين وراءه،‏ صحيح؟
‏طبعا لا،‏ أنا أركز تماما على القضية وهو أيضا
‏حسنا،‏ ماذا عساي أفعل؟
‏إنه أكثر الرجال ذكاء وحنانا وسحرا تعرفت إليه منذ مدة طويلة
‏بالمناسبة،‏ الشعور متبادل أيضا،‏ أظهر بعض الاهتمام بي أيضا
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ كما أنه إن رفضته.‏.‏.‏
‏فقد يشعر بالإذلال ولن يتولى قضيتي بشكل جيد
‏نعم،‏ لدي شعور بأنه سيتعافى من الصدمة بسرعة
‏‏‏"‏‏‏‏نعم،‏ بعد اعتقال 'بري فان دي كامب' انتابتها المشاعر المختلطة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكن الشعور الوحيد الذي لم تتوقع أن ينتابها.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هو الشعور بالغيرة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏في مركز 'فيرفيو' للولادات ثمة محادثات متعددة يتوقع أن تسمعها‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مناقشات حول غرابة التغييرات التي تحدث للجسم.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏انظر إلي،‏ أنا سمينة
‏‏‏"‏‏‏‏روعة الولادة الطبيعية.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لمعلوماتك،‏ سأتلقى الحقنة لتخفيف آلام الولادة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أو أهمية التغذية الصحية‏‏"‏‏‏‏
‏إن أخذت رقاقة سأقطع يدك
‏‏‏"‏‏‏‏لكن 'جولي ماير' وجدت نفسها تجري محادثة.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا أصدق أن ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ تحاكم بجريمة قتل
‏أعني بربكم!‏ القتلة لا يضعون المآزر
‏‏‏"‏‏‏‏غير متوقعة فعلا‏‏"‏‏‏‏
‏أعرف،‏ هذا مقزز،‏ هل تعرفين ما هو الأمر الآخر المقزز؟
‏شخص يحاول أن يهدئ أعصابك بالتحدث عن جريمة قتل
‏أنت محقة،‏ آسفة
‏ما هو الأمر الذي يمكنك أن تتخيلينه لمساعدتك على الاسترخاء؟
‏لكمي لـ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ لأنه تأخر
‏حسنا،‏ انسي أمر التخيل
‏ما رأيك في أن نحاول ممارسة تمارين التنفس مجددا؟
‏لا،‏ أكره تمارين التنفس للولادة
‏‏-‏ إنها تشعرني بالسخافة ‏-‏ أعرف لكنها ناجحة
‏إنها تشعرك بالاسترخاء عندما تتشنج أعصابك
‏حسنا،‏ أحسنتم جميعا،‏ سنعرض شريط الولادة الآن
‏‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏،‏ آسف،‏ آسف،‏ آسف
‏كان علي تنظيف المقلاة قبل مغادرة المنزل
‏لا تقلق،‏ تفوح منك رائحة البطاطس المقلية،‏ أحب البطاطس المقلية
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ذلك لأنك ستخوضين.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ لقد فاتتك الحصة بأسرها
‏قامت بعمل مذهل،‏ دعني أقول إن هذه الفتاة بارعة بالتخيل
‏خططت لمغادرة العمل باكرا
‏ولكن كان علي العمل في مناوبة جديدة،‏ ماذا تريدينني أن أقول؟
‏أريدك أن تقول إنك ستأتي في الوقت المناسب
‏خلال أي شيء نقوم به بانتظار مولودنا
‏هذا ليس مضحكا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏دلفينو‏‏"‏‏‏‏
‏اسمعي،‏ قلت إنني آسف
‏المهم أنني هنا الآن،‏ وأنا مركز ومستعد للمساعدة تماما
‏حافظي على هدوئك
‏‏‏"‏‏‏‏يبدأ طور التوجان وتظهر فروة رأس الجنين‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏بري فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏ هل يمكنني التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل كان يتناول الغداء وحده؟
‏صحيح،‏ المرأة الشقراء صاحبة السيارة المكشوفة؟
‏فهمت،‏ حسنا،‏ شكرا
‏حسنا،‏ أعرف أنه جرى حديث حول ما عليك ارتداؤه إلى المحكمة
‏لذا اخترت لك بعض الملابس التي ستساعد في تبرئتك
‏ما رأيك؟
‏‏-‏ خطوط سوداء وبيضاء؟ ‏-‏ هذه ملاحظة وجيهة
‏لا نريد أن ندخل فكرة في عقول أعضاء هيئة المحلفين
‏ماذا عن الكشاكش؟
‏قرأت في مقالة ما أنه لم يتم إدانة امرأة قط ارتدت الكشاكش
‏‏-‏ في الواقع.‏.‏.‏ ‏-‏ حسنا،‏ أنت محقة
‏ثمة مرة أولى لكل شيء،‏ لننس أمر الكشاكش
‏ما رأيك في هذا؟
‏إنه جميل،‏ لكنني متهمة بممارسة الجنس وقتل رجل غريب
‏واللون الأحمر هو لون الدم والساقطات،‏ فهمت
‏لا تقلقي،‏ سنجد زيا ما
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ هل ثمة خطب؟
‏باستثناء محاكمتي بتهمة قتل بعد 3 أيام،‏ كلا،‏ الحياة جميلة
‏استرخي،‏ ستكون الأمور جيدة
‏تذكري أنك بريئة فعلا
‏لدى أعضاء هيئة المحلفين حس تجاه مثل هذه الأمور
‏‏-‏ أرجو أن تكوني محقة ‏-‏ بالطبع أنا محقة
‏كما أن ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ محام بارع سيبرئك خلال وقت قصير
‏أخشى أنه كان ملتهيا قليلا مؤخرا
‏يبدو لي بخير
‏لدي بعض الفساتين الأخرى في الخلف،‏ دعيني أحضرها لك
‏ستنتهي الأمور بشكل إيجابي يا ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ بصراحة،‏ لست قلقة إطلاقا
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏الهند‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ليس ‏‏"‏‏‏‏الهند‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ قال إنه ذاهب إلى ‏‏"‏‏‏‏مومباي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ إنها في ‏‏"‏‏‏‏الهند‏‏"‏‏‏‏ أيها المغفل
‏كم من الوقت سيبقى هناك؟
‏‏-‏ طوال عام ‏-‏ ماذا؟
‏ستفوت يا أبي حفلة تخرجي في الصف الثامن
‏لن يكون الأمر سيئا إلى هذه الدرجة
‏يمكننا أن نبعث له الصور ونتحدث معه عبر برنامج ‏‏"‏‏‏‏سكايب‏‏"‏‏‏‏
‏هل يفترض به أن يعلمني القيادة عبر الكمبيوتر؟
‏‏-‏ وسيفوت ولادة طفلتي ‏-‏ آسف يا جماعة
‏تحدثت إلى رب عملي ولن يغير رأيه،‏ ليس ثمة ما يمكنني فعله
‏كما أنه سيغيب لعام واحد فقط،‏ سيمضي الوقت بسرعة
‏أبي،‏ لا!‏ لا أريدك أن تذهب
‏أعرف،‏ أحبك كثيرا يا عزيزتي
‏هل يمكنني التحدث قليلا على انفراد مع والدكم؟
‏نعم،‏ حسنا
‏اسمعوا،‏ ستكون الأمور على ما يرام،‏ سنتخطى هذه المرحلة
‏لا أعرف كيف سنتخطى هذه المرحلة
‏هل تقبلت ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏ الخبر بشكل جيد؟
‏كان التوقيت سيئا،‏ علاقتنا متزعزعة قليلا الآن
‏ربما إن ابتعدتما قليلا عن بعضكما البعض فقد يفيدكما ذلك
‏ربما
‏سأشعر بالانزعاج لوجودي بعيدا جدا
‏أعرف،‏ سيكون ذلك صعبا جدا على الأولاد
‏في الواقع كنت أتحدث عنك
‏لا أعتقد أنه سبق أن ابتعدنا عن بعضنا البعض لأكثر من شهر
‏من سيملي علي ما يجب أن أفعله أو أفكر فيه؟
‏سواء كانت فردة الحذاء في القدم الصحيحة
‏تماما
‏سأشتاق إليك كثيرا
‏أنا.‏.‏.‏
‏‏-‏ آسفة جدا ‏-‏ لماذا؟
‏ما من شيء يمكنك فعله حيال ذلك
‏مرحبا
‏‏-‏ هل تبحثين عن ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم
‏سيقابل القاضية للتحدث عن قضيتي
‏سأنتظره
‏كيف تعرفت إلى ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه يستخدمني من وقت لآخر
‏‏-‏ ما هي طبيعة عملك؟ ‏-‏ لا يمكنني أن أقول لك
‏التعقل جزء مهم من عملي
‏فهمت،‏ وجزء من التعقل هو ارتداء قميص غير محتشم
‏المعذرة؟
‏اسمعي،‏ هذا مقر عمل السيد ‏‏"‏‏‏‏ويستون‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما عليك مقابلته في مقر عملك
‏ربما في غرفة فندق رخيص أو عند ناصية الشارع
‏هل تنعتينني بالمومس؟
‏إن كانت صديريتك مناسبة،‏ وفي حالتك ليست كذلك
‏طفح كيلي!‏ تبا لك يا سيدة!‏
‏أبلغي ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ أنني لم أعد أعمل على قضيته
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليندسي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏ليندسي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ماذا جرى؟
‏أرادتني أن أقول لك إنها تخلت عن القضية
‏ماذا كانت طبيعة عملها في القضية؟
‏إنها تحرية خاصة كانت تعمل على العثور على خيط أدلة مهم جدا لنا
‏‏-‏ لماذا استقالت؟ ‏-‏ ليست لدي فكرة
‏‏-‏ من الأفضل أن أذهب وأكلمها ‏-‏ لا!‏
‏أعني،‏ تعلم إلى أي حد عليك أن تكون حذرا مع النساء
‏بإمكانهن إساءة فهم أدنى التفاصيل
‏أنا سأذهب للتحدث معها
‏‏-‏ ما رأيك أيتها الإشبينة؟ ‏-‏ هذا جميل
‏هل تدركين أن عليك ارتداء الفستان أمام العلن؟
‏‏-‏ هل لديك مشكلة مع هذا؟ ‏-‏ كلا
‏ولكن اللون الأرجواني لون جريء جدا
‏ألا تخشين أن يسرق الأضواء من العروس؟
‏ومن السماء والأرض؟
‏‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏،‏ انظر إلى فستان زفافي
‏بفضل هذا الفستان المثير
‏حتى إن ارتدى ‏‏"‏‏‏‏سانتا كلوز‏‏"‏‏‏‏ سروالا رفيعا وركب أحادي القرن
‏لن يتمكن من سرقة الأضواء مني
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟ تبدين شاردة الذهن
‏أعتقد أنها لا تزال تحت تأثير الصدمة
‏كلا.‏.‏.‏ إنها مسألة سفر ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ ستكون الأمور جيدة
‏كان أبي يسافر دوما وأنا وأنسبائي تأقلمنا مع الوضع
‏نعم،‏ لكنه قال إنه سيشتاق إلي
‏حقا؟ فجأة أبديت اهتماما بالأمر،‏ هذا رائع!‏
‏طريقة تعبيره عن الأمر كانت مثيرة للاهتمام أيضا
‏وكأنه سبق أن كان مشتاقا إلي
‏‏-‏ ماذا ستفعلين؟ ‏-‏ لست أدري
‏لكنني لن أسمح بأن يسافر إلى ‏‏"‏‏‏‏مومباي‏‏"‏‏‏‏
‏أو أن تسمحي لنفسك بتناول هذه إن أردت أن ترتدي هذا الفستان
‏‏‏"‏‏‏‏ليندسي‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحبا كانت طريقة تعارفنا سيئة
‏‏-‏ تابعي المشي ‏-‏ أعتقد أنني أستحق هذا
‏‏-‏ ولكن ليتك تسمحين.‏.‏.‏ ‏-‏ أنا في مهمة مراقبة
‏أبقي رأسك منخفضا
‏كم هذا مثير!‏ ماذا تراقبين؟
‏لا شيء الآن!‏
‏أنا أنتظر منذ 6 أسابيع أن يفتح السافل ستائره
‏آسفة
‏أخبرني ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ أين يمكنني أن أجدك
‏لأنني أردت الاعتذار عن كلامي القاسي
‏كنت تقومين بعملك فقط وأنا كنت فظة جدا
‏كنت أكثر من فظة
‏نعم،‏ استخدمت أيضا دعابة رخيصة
‏لم يجدر بي قط أن ألمح إلى أنك مومس
‏أو أهين نهديك،‏ إنهما جميلان
‏ليس هذا ما عنيته
‏إنه يروقك
‏اعتقدت أنني أمارس الجنس معه وشعرت بالغيرة
‏لا أغار منكما أنت و‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏
‏هل ثمة علاقة بينكما؟
‏يا للهول!‏ لا!‏ إنه متقدم في السن بالنسبة إلي
‏سأعود للعمل على قضيتك وأسامحك على نوبة غيرتك
‏لا يقع اللوم كله عليك
‏‏-‏ ماذا تقصدين؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ محام جيد
‏إنه يصغي بحذر ويقول لك إنه سيساعدك
‏تكون الموكلات دوما الفكرة الخاطئة
‏ربما هكذا تجري الأمور عادة
‏لكنني أعتقد أن ثمة علاقة تربطنا أنا و‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏
‏آسفة لكنني أعرفه،‏ الأمر يتعلق بالعمل فقط بالنسبة إليه
‏إنه مهتم بقضيتك وليس بك
‏سيكون ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ بخير،‏ ثقي بي
‏طبعا،‏ سيعتمر خوذة لئلا يكسر جمجمته
‏عندما ترتطم بأرضية غرفة العمليات
‏عزيزتي،‏ أؤكد لك عندما يرافقك الرجل إلى غرفة العمليات تسير الأمور جيدا
‏عندما يرى الدماء وتوابعها يبدو له الأمر كلعبة فيديو
‏يساورني شعور سيئ حيال الأمر
‏حسنا،‏ أتعلمين؟
‏كاد أن يغمى على ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ عندما شاهد شريط الفيديو
‏كان متوترا قليلا في غرفة الولادة أيضا
‏لكن عندما أنجبت ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ بات صخرتي
‏خطا ‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ خطواته الأولى هناك،‏ كنا متحمسين جدا
‏ثم خطا خطوته الثانية هناك ووقع مباشرة على وجهه
‏كان ينزف وكنت في حالة ضياع
‏علم ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ ما عليه أن يفعل تماما
‏لطالما كان يفعل
‏أمي
‏أنا بخير
‏ثمة ذكريات كثيرة عنه هنا
‏بأية حال.‏.‏.‏
‏ما أقصد قوله هو إنه ليس عليك أن تقلقي حيال ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏
‏أعتقد أنه لم يعد مهتما بهذا
‏إنه يفقد اهتمامه بالأبوة
‏تأخر على الصف بسبب عمله،‏ عليك منحه فرصة
‏الأمر لا يتعلق بهذا فقط
‏فوت مواعيد مع الطبيب والجولة في غرفة الولادة في المستشفى
‏عقدنا اتفاقا،‏ كان يفترض به مساعدتي في تربية الطفل لكي أنهي جامعتي
‏لكنني أخشى الآن أن خططنا ستفشل
‏‏-‏ كان الطعام شهيا ‏-‏ أنا مسرور لأنه راقك
‏هل تريد المزيد من النبيذ؟
‏‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه موعدنا الثالث أنا متأكد من رغبتي في ممارسة الجنس
‏ما الخطب؟ أنت تتصرفين ببعض الغرابة
‏نعم،‏ أريد أن أطلب منك خدمة
‏أرجوك لا ترسله إلى ‏‏"‏‏‏‏مومباي‏‏"‏‏‏‏
‏تتمتعين بحس مداعبة غريب
‏أعرف ولكن الأولاد مستاؤون جدا و‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ منهار عاطفيا
‏ولا أعتقد أنني أستطيع المضي في المسألة
‏‏-‏ حسنا ‏-‏ حقا؟
‏نعم،‏ لم أرغب في أن يسافر،‏ فعلت ذلك لأجلك فقط
‏سأرسل ‏‏"‏‏‏‏ماغينيس‏‏"‏‏‏‏ بدلا منه
‏تجرأ ذلك السافل وهزمني في مباراة كرة المضرب الأسبوع الماضي
‏شكرا،‏ كم أنا ممتنة لك
‏يمكنني أن أجد طريقة لتظهري لي امتنانك
‏ربما أنت من تحتاج إلى كأس نبيذ أخرى
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تفعل ‏-‏ حسنا،‏ ماذا يجري؟
‏أنا.‏.‏.‏ لست مستعدة للقيام بهذه الخطوة
‏ولا أعرف ما إذا كنت سأكون مستعدة يوما
‏‏-‏ إطلاقا؟ ‏-‏ آسفة.‏.‏.‏
‏ثمة رجل آخر في حياتي
‏‏-‏ أدركت هذا للتو؟ ‏-‏ كلا!‏
‏أدركت للتو إلى أي حد أريد إنجاح علاقتنا
‏دعيني أستوضح الأمر،‏ أنت تستغلينني لاستعادة زوجك السابق
‏والآن هجرتني لأجل رجل آخر؟ هذا لا يصدق!‏
‏هذا لا يصدق!‏
‏‏‏"‏‏‏‏وفي الأخبار المحلية،‏ محاكمة 'بري فان دي كامب' ستبدأ غدا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏'فان دي كامب' متهمة بقتل 'رامون سانشيز'‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الذي عثر على جثته في موقع إنشاء مبنى مشترك في 'شابمان وودز'‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبا،‏ عجزت عن النوم؟ ‏-‏ مرحبا،‏ لا
‏أردت أن أذهب في نزهة
‏هل تتذكرين المرة الأخيرة التي بقينا فيها ساهرتين معا إلى هذه الساعة؟
‏الليلة التي دفنا فيها ‏‏"‏‏‏‏أليخاندرو‏‏"‏‏‏‏
‏ليتنا نستطيع العودة بالزمن فقط!‏
‏مرحبا،‏ أنت أيضا تعانين من الأرق؟
‏كلا،‏ نهضت لأشرب الماء ورأيتكما عبر النافذة
‏لماذا أنتما مستيقظتان؟
‏نعجز عن النوم لأن صديقتنا ستحاكم بتهمة القتل غدا
‏استرخيا،‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ بريئة،‏ سيرى أعضاء هيئة المحلفين ذلك
‏إنهم يقترفون الأخطاء
‏لن تساعد ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ إن لم نفكر بإيجابية الآن
‏هل تعرفان ما ينبغي بنا فعله لمساعدتها؟
‏الذهاب إلى القاضية لإخبارها الحقيقة
‏‏-‏ هذه الفكرة تماما راودتني ‏-‏ مهلا،‏ ماذا يجري؟
‏‏-‏ ألم تخطر الفكرة ببالك قط؟ ‏-‏ الخطة تسير على ما يرام
‏إن انتظرنا لوقت أطول فستعود الأمور إلى مجراها الطبيعي
‏ماذا لو تمت إدانة ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا سنفعل عندها؟
‏‏-‏ لست أدري ‏-‏ هذا واضح،‏ هل تأبهين حتى؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ حسنا،‏ تأخر الوقت
‏لنتحدث في الأمر غدا
‏لا أفهم،‏ لماذا أنتما غاضبتان علي؟
‏لأنك لا تواجهين أية صعوبة في النوم
‏‏‏"‏‏‏‏لا تخافي،‏ هذا أنا فحسب‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل هنا؟ إنه منتصف الليل
‏خالجني شعور بأنك ستكونين مستيقظة
‏‏-‏ هل علينا مناقشة قضيتي؟ ‏-‏ كلا،‏ العكس تماما
‏كعك الدونات وفيلم ‏‏"‏‏‏‏كازابلانكا‏‏"‏‏‏‏
‏إنه واحد من أفلامي المفضلة،‏ هل هو المفضل لديك أيضا؟
‏لم أشاهده قط،‏ أنا أفضل الأفلام الرياضية
‏لكن شعورا خالجني حيالك
‏‏-‏ هل تسمحين؟ ‏-‏ طبعا
‏تبدأ محاكمتي بعد 6 ساعات،‏ هل هذا ما يجدر بنا فعله؟
‏‏-‏ هل لديك معلومات عن الرياضة؟ ‏-‏ المعلومات الأساسية فقط
‏هذا الأمر يشبه التأهل إلى البطولة
‏يتمرن المرء كثيرا للتأهل وقبل مباراة البطولة بليلة ينسى أمرها
‏لا أصدق أنني سأخوض هذه التجربة
‏لكن إن كان علي فعل ذلك.‏.‏.‏ أعتقد أن ما أحاول قوله هو.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏من بين كل الحانات في كل مدن العالم‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا سعيدة لأنك دخلت حانتي‏‏"‏‏‏‏
‏هل يفترض أن أعرف معنى هذا؟
‏ابدأ بعرض الفيلم
‏شكرا
‏في قضية الحق العام ضد ‏‏"‏‏‏‏بري فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏
‏نحن مستعدون لسماع المرافعات الافتتاحية
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏ستون‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك متابعة الجلسة
‏إلى أي حد نعرف أصدقاءنا وجيراننا؟
‏إنهم يستعيرون جزازة العشب منا
‏يجلسون إلى جانبنا خلال اجتماعات لجنة الأهل
‏يجلبون لنا أطباق التونة
‏لكن كما ستظهر هذه المحاكمة،‏ لديهم جميعا أسرار
‏أسرار يخفونها عن جيرانهم
‏أسرار قد تلوث مكانا مثل شارع ‏‏"‏‏‏‏وستريا‏‏"‏‏‏‏
‏الآنسة ‏‏"‏‏‏‏ستون‏‏"‏‏‏‏ تتساءل إلى أي حد نعرف جيراننا
‏في هذه الحالة وكما اتضح الأمر نعرفهم حق المعرفة
‏صديقات ‏‏"‏‏‏‏بري فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏ سيقلن لكم إن هذه المرأة صادقة
‏تتحلى بالنزاهة والاستقامة والشفقة
‏‏‏"‏‏‏‏بري فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏ مدمنة كحول،‏ امرأة منحطة الأخلاق
‏تتعرف إلى الرجال في الحانات وتمارس الجنس معهم
‏تستيقظ بشكل متكرر بدون أن تتذكر ما حصل
‏إن كان التعرف إلى الناس في الحانات جريمة
‏فقد يكون ثمة مجرم أو اثنان في هذه القاعة
‏جذبت المدعى عليها ‏‏"‏‏‏‏رامون سانشيز‏‏"‏‏‏‏ إلى منزلها،‏ أغوته ثم ضربته بالهراوة
‏ما من صلة على الإطلاق بين موكلتي والسيد ‏‏"‏‏‏‏سانشيز‏‏"‏‏‏‏
‏في حين مضاجعة أي رجل يقدم للمرأة كأس مارتيني ليست ضد القانون
‏إلا أن قتله مناف للقانون
‏هل اتخذت ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ بعض الخيارات المثيرة للشك؟ نعم
‏هل هذا يجعلها قاتلة؟ كلا
‏بل هذا يجعلها إنسانة كسائرنا
‏هذه قضية تتعلق بامرأة عاشت حياة مكتنفة بالأسرار
‏لكن إليكم ما يتعلق بالأسرار.‏.‏.‏ شأن الجثث،‏ لا تبقى مدفونة دوما
‏أهلا بك في ‏‏"‏‏‏‏بيغ توب بيرغر‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبا،‏ أبحث عن ‏‏"‏‏‏‏بورتر سكافو‏‏"‏‏‏‏،‏ هل انتهى دوامه؟
‏كلا،‏ ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ يعمل في خدمة الطلبيات الخارجية
‏حسبته يعمل حتى الساعة الواحدة فقط
‏سمعته يقول إنه سيعمل بدوام بعد الظهر أي حتى الساعة السادسة
‏هل أحضر لك شيئا لتتناوليه؟
‏كلا،‏ أعتقد أنني سآخذ الوجبة معي
‏‏‏"‏‏‏‏أهلا بكم في 'بيغ توب بيرغر' هل يمكنني مساعدتك؟‏‏"‏‏‏‏
‏لدي فكرة أفضل،‏ ما رأيك في مساعدة والدة طفلتك؟
‏‏‏"‏‏‏‏سيد 'دلفينو'؟‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي!‏ هل ثمة شخص آخر يمكنه قول ما قلته لك للتو؟
‏‏‏"‏‏‏‏كلا،‏ بالطبع لا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا تترك ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ تقوم بهذه الأمور بدونك؟
‏‏‏"‏‏‏‏أنا أكد وأعمل لأجني المال لأجلها والطفلة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أنا أشغل 3 وظائف‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ إذا،‏ قل لها ذلك
‏إنها تخشى أنك فقدت اهتمامك في الأبوة
‏أنا أتحدث إلى المهرج،‏ اخرسوا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏هلا تتقدمين إلى النافذة من فضلك‏‏"‏‏‏‏
‏اسمعي يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏دلفينو‏‏"‏‏‏‏،‏ بالكاد تخرجت في الثانوية ثم تركت الجامعة
‏وهذا هو مقدار النجاح الذي سيحققه والد الطفلة
‏‏-‏ يمكنك العودة إلى الجامعة ‏-‏ متى؟
‏يتحدث الجميع عن مدى تكاليف رعاية الطفل
‏نظرا إلى الأجر الذي أجنيه سأعمل بدوام كامل
‏أفهم ذلك،‏ لكن ليس من الصائب أن تفعل ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ هذا بدونك
‏أوافقك الرأي تماما
‏قدمت ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ تضحيات كثيرة لأكون في حياة الطفلة
‏لكنني بدأت أدرك أنها كانت صفقة خاسرة بالنسبة إليها
‏‏‏"‏‏‏‏تم الكشف عن فضائح ربة منزل في محاكمتها بتهمة القتل‏‏"‏‏‏‏
‏انظري إليها،‏ إنها من النساء اللواتي يقتلن عشاقهن
‏كتب هنا أنها ضاجعت 15 رجلا خلال شهرين
‏كانت ثملة طوال الوقت،‏ إنها تذكرني بأيام الجامعة
‏المعذرة،‏ أنتما لا تعرفان عما تتحدثان،‏ هل تعرفان هذه المرأة؟
‏في الواقع استخدمتها صديقتي لتؤمن طعام حفلتها مرة
‏‏-‏ قالت إن عينيها تشعان دهاء ‏-‏ تبدوان كذلك
‏أنا أعرفها وهي بريئة
‏نعم،‏ لا أعتقد أن الشرطة تعتقل الأبرياء
‏لا بد من أنها قامت بعمل ما
‏تستنتجان من قراءة مقالة واحدة أنها مذنبة
‏هذا ليس رأينا وحدنا،‏ يقول الجميع إنها قتلته
‏إنها الشخص الأخير في هذا العالم الذي يقدم على قتل أحد
‏إنها صديقة وأم وربما أكثر الأشخاص نزاهة الذين عرفتهم
‏ستموت إن علمت ما يقول الناس عنها
‏من الأفضل أن تعتاد الأمر
‏لو كنت في هيئة المحلفين لزججت بها في السجن لوقت طويل جدا
‏ومع كل زفير تتخلصين من التوتر
‏ومع كل شهيق تشعرين بالطاقة الإيجابية
‏والآن أنت تتخيلين مشهدا مسالما
‏تلك المرجة الجميلة بالقرب من مبنى العلوم في حرم جامعتك
‏وأنت تسيرين نحو مختبر الكيمياء لتنهي الأبحاث لأطروحتك
‏والآن على تلك المرجة نفسها يقام حفل التخرج
‏حيث ستنالين أخيرا شهادة الدكتوراه
‏أمي،‏ ماذا تفعلين؟
‏ذلك اليوم كنت تتحدثين عن محاكمة تهمة القتل
‏والآن تتحدثين عن أمور لن تتحقق أبدا
‏‏-‏ أعتقد أنها ستتحقق ‏-‏ كيف؟
‏لأنني سأعود معك لمساعدتك في تربية الطفلة
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ سأبيع هذا المنزل
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏إم جاي‏‏"‏‏‏‏ سنرافقك لكي تنالي شهادتك
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيبقى له مكان دوما في حياة الطفلة
‏لكن على ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ أن يضع حياته على السبيل الصحيح الآن
‏لا،‏ لا يمكنني أن أسمح لك بفعل هذا،‏ أنت تحبين الشارع
‏نعم ولكن حبي له لا يضاهي حبي لك
‏كما أنني أعتقد أن هذا سيفيدني أيضا
‏‏-‏ ماذا تقصدين؟ ‏-‏ كما قلت لك يا عزيزتي
‏ثمة ذكريات هنا يصعب عليها التعايش معها كل يوم
‏أمي،‏ سيكون هذا رائعا
‏ولكن هل أنت متأكدة من أنك تريدين فعل هذا؟
‏أنا متأكدة
‏حسنا،‏ تمددي مجددا كما كان ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ يقول.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏علينا أن نتمرن على ولادة الطفل‏‏"‏‏‏‏
‏ستروقك البلاد يا ‏‏"‏‏‏‏ماغينيس‏‏"‏‏‏‏ وفي حال لم تفعل.‏.‏.‏
‏ستمضي عاما واحدا فقط
‏سأعطيك كتيبي حول إنفاق 50 روبية يوميا في ‏‏"‏‏‏‏الهند‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ حسنا،‏ فلنبدأ ‏-‏ شكرا مجددا
‏أنا مسرور جدا لبقائي هنا
‏اشكر زوجتك السابقة،‏ هي أقنعتني بذلك
‏‏-‏ حقا؟ ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ فعلت هذا؟ ‏-‏ نعم
‏إنها امرأة صعبة المراس،‏ لا أعرف كيف تحملتها
‏‏-‏ المعذرة،‏ ولكن ألستما تتواعدان؟ ‏-‏ كلا،‏ لقد هجرتني
‏يبدو أنها مغرمة برجل آخر
‏يفاجئني أنك لا تريد السفر إلى ‏‏"‏‏‏‏مومباي‏‏"‏‏‏‏ للابتعاد عن كذبها
‏أعرف،‏ تكون صعبة المراس أحيانا
‏نعم،‏ لهذا السبب هجرتها،‏ لأنها ‏‏"‏‏‏‏صعبة المراس‏‏"‏‏‏‏
‏إنه إما قديس أو أنه يحب أن يتعذب للعيش 23 سنة مع تلك المختلة عقليا
‏حسنا،‏ حسنا،‏ فلنبدأ الاجتماع
‏بجدية،‏ بالكاد صمدت أسبوعا واحدا مع تلك المتطلبة
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أطلب منك أن تتوقف عن الكلام
‏ما أقوله هو إن ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ ساقطة من الدرجة الأولى
‏أرجو أن تكون تستحق العناء لأنك مطرود
‏حسنا،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستون‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏هل محامي الدفاع مستعد لاستدعاء الشاهدة الأولى؟
‏نعم،‏ حضرة القاضية،‏ محامي الدفاع يستدعي ‏‏"‏‏‏‏سوزان دلفينو‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ منذ متى تعرفين موكلتي؟ ‏-‏ منذ حوالى 20 عاما
‏أيمكنك القول إنكما تعرفان بعضكما بعضا حق المعرفة؟
‏نحن بمثابة أختين،‏ إنها أكثر الأشخاص نزاهة الذين عرفتهم
‏هل يمكنك إخبارنا ماذا حصل ليلة وقوع الجريمة؟
‏كان ثمة حفل عشاء تصاعدي
‏اعذريني،‏ لا أحب الخروج كثيرا،‏ ما هو حفل العشاء التصاعدي؟
‏إنه حفل يقيمه كل سكان الحي
‏كل منزل مسؤول عن إعداد وجبة معينة
‏‏-‏ يبدو ذلك ممتعا ‏-‏ إلا إن كنت لا تجيد الطهو
‏تلك الليلة،‏ لم يأتوا إلى منزلي
‏بينما تنقلت من منزل لآخر،‏ هل كنت برفقة ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ دوما؟
‏‏-‏ كلا ‏-‏ حقا؟ إلى أين ذهبت؟
‏غادرت منزلي لتذهب وتتحقق من وجبتها الأولى
‏ألم يمنحها ذلك الوقت الكافي لقتل السيد ‏‏"‏‏‏‏سانشيز‏‏"‏‏‏‏؟
‏أو ممارسة الجنس مع حبيبها بينما كان الدجاج يحترق
‏هذا ما كانت تفعله عندما دخل سكان الحي إلى منزلها
‏أتصور أن هذا كان غريبا
‏من الواضح أنك لم تمض الوقت الكافي في حينا
‏‏-‏ ماذا حصل بعد ذلك؟ ‏-‏ انتهت الحفلة في منزلي
‏ثم بقيت ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ لوقت متأخر لمساعدتي في التنظيف
‏‏-‏ إلى أية ساعة متأخرة؟ ‏-‏ حوالى الثانية صباحا
‏حسب تقرير الطبيب الشرعي
‏كان وقت الوفاة بين الساعة العاشرة مساء ومنتصف الليل
‏هذا مثير للاهتمام
‏إذا،‏ يستحيل أن تكون ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ قد قتلت ‏‏"‏‏‏‏رامون سانشيز‏‏"‏‏‏‏ تلك الليلة؟
‏مستحيل،‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ عاجزة عن إيذاء ذبابة
‏الشيء الوحيد الذي قتلته تلك الليلة كان الدجاجة
‏كلا،‏ فليشهد الرب على كلامي ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ لم تقتله
‏هذه كل أغراضي التي كانت في السيارة
‏ستوضب مساعدتي ما تبقى منها
‏طلب من رجال الأمن عدم السماح لي بدخول المبنى
‏أقسم يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ إنني أحاول أن أساندك
‏لكنني أواجه صعوبة في فهم ما جرى
‏لماذا ضربت رب عملك؟
‏‏-‏ لم يرقني قط ‏-‏ إن يكن؟
‏ثمة أشخاص كثر لا يروقونك
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏إنيديك‏‏"‏‏‏‏ في الشقة ‏‏"‏‏‏‏3 ف‏‏"‏‏‏‏ الذي لا ينظف براز كلبه
‏لا أستطيع إقناعك بكتابة رسالة تعبر فيها عن غضبك
‏‏-‏ فقدت أعصابي ‏-‏ لأنه كان سينقلك؟
‏كلا
‏لأنه كان يواعد ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي!‏ هل ما زلت مغرما بها؟
‏‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تفهمي،‏ كانت ‏‏"‏‏‏‏لينيت‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏جزءا من حياتك طوال 23 عاما،‏ أعرف ذلك
‏إنها أم أولادك أفهم ذلك،‏ ألقيت هذا الخطاب مرات عديدة
‏والآن أجب عن السؤال،‏ هل ما زلت تحبها؟
‏‏-‏ نعم ‏-‏ يا للهول!‏
‏من كنت بالنسبة إليك؟ الجدار الذي حاولت أن تشيده لتحاول إخفاء الأمر عن نفسك؟
‏لا،‏ كنت المرأة التي ساندتني عندما كنت محطم الفؤاد ومشوش الأفكار
‏‏-‏ وما زلت أهتم لأمرك كثيرا ‏-‏ لا
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك أن تفطر قلب امرأة وتقول إنك تهتم لأمرها
‏إن كانت لكلامي أهمية،‏ لقد أحببتك
‏هل تعرفين هذا الرجل أيضا؟
‏نعم،‏ مارست الجنس معه أيضا
‏يمكنني أن أتخيل إلى أي حد هذه المسألة مؤلمة
‏أن تعلني أمام الجميع عن علاقاتك بهؤلاء الرجال
‏كلا،‏ لا يمكنك أن تتخيل
‏لم يكن عليك الإدلاء بشهادتك،‏ لم عرضت نفسك لهذا؟
‏لأنني أعترف بأخطائي
‏هل كان قتل ‏‏"‏‏‏‏رامون سانشيز‏‏"‏‏‏‏ أحد أخطائك؟
‏كلا،‏ قطعا لا
‏بدا ذلك كلاما صادما،‏ إذا ضميرك لا يؤنبك
‏نعم،‏ إنه لا يؤنبني
‏حضرة القاضية،‏ أريد أن أعرض دليل محامي الادعاء رقم 24
‏اعتراض!‏ لم نره،‏ لا يمكنهم مهاجمتنا بمعلومات لم نبلغ عنها
‏وصل هذه الدليل إلينا بالأمس
‏إنه يدحض شهادة السيدة ‏‏"‏‏‏‏فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏ حول عدم تأنيب الضمير
‏سأسمح به
‏هل تبدو لك هذه الرسالة مألوفة؟
‏نعم،‏ أنا كتبتها
‏إنها رسالة انتحار،‏ صحيح؟
‏نعم
‏تم العثور على هذه الرسالة في 7 مايو في فندق ‏‏"‏‏‏‏فروست‏‏"‏‏‏‏
‏حيث استأجرت السيدة ‏‏"‏‏‏‏فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏ غرفة
‏سمع المدير صراخا وكلاما يشير إلى حيازتها مسدسا
‏اتصل بالشرطة لكن السيدة ‏‏"‏‏‏‏فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏ كانت قد رحلت
‏عثر على هذه الرسالة في سلة المهملات
‏تابعي يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏ستون‏‏"‏‏‏‏
‏هل تتذكرين شيئا آخر مهما حصل في 7 مايو؟
‏كلا
‏في ذلك اليوم،‏ حبيبك ‏‏"‏‏‏‏تشاك فانس‏‏"‏‏‏‏،‏ تحري في شرطة ‏‏"‏‏‏‏فيرفيو‏‏"‏‏‏‏ مقلد وساما
‏قتل في حادثة إطلاق نار وهروب
‏اعتراض!‏ موكلتي لا تحاكم بتهمة قتل التحري ‏‏"‏‏‏‏فانس‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ حتى الآن ‏-‏ حضرة القاضية.‏.‏.‏
‏أسحب تعليقي
‏اقرأي الرسالة من فضلك
‏‏‏"‏‏‏‏لم أحسب أنه من الممكن أن أشعر بمثل هذا الندم والذنب‏‏"‏‏‏‏
‏حضرة القاضية،‏ هل يمكننا أخذ استراحة قصيرة؟
‏‏-‏ مرفوض ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لا أحد يعرف حقيقتي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا وحيدة،‏ العيش مع هذا السر مؤلم جدا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع المضي قدما‏‏"‏‏‏‏
‏لا يبدو أن ضميرك لا يؤنبك يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏
‏لا مزيد من الأسئلة
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أرجوك،‏ أريد البقاء وحدي
‏ليس قبل أن تخبريني ما كانت ماهية الرسالة
‏سبق أن أخبرتك أنني كنت أعيش في سويداء
‏عانيت من إدمان الكحول وتخلى أصدقائي عني
‏لكنني لم أقتل أحدا،‏ عليك أن تصدقني
‏أنا أصدقك لكن أرجو أن تصدقك هيئة المحلفين
‏أنت لست متأكدة من أنه خطأك
‏بربك!‏ خسر ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ وظيفته يوم قطعت علاقتي برب عمله
‏لا بد من وجود صلة ما
‏الجزء الأسوأ هو أن هذا ما تسبب بانفصالنا أصلا
‏أنا ومحاولاتي للسيطرة على حياته
‏أنت رديء في تأدية دور الصديق الشاذ
‏آسف،‏ لا أستطيع أن آخذك على محمل الجد وأنت بهذا الفستان
‏تبدين كقماشة تفتة عملاقة
‏أعرف،‏ إنه مريع،‏ ربما علي وضع الأكسسوارات
‏إلا إن كانت الأكسسوارات هي وضع يديك فوق عينيك،‏ فانسي الأمر
‏لم لا تقولين لـ‏‏"‏‏‏‏رينيه‏‏"‏‏‏‏ إنك تكرهين الفستان؟
‏لأنها ستختار فستانا آخر وسأكرهه أيضا
‏هذا ما أفعله،‏ فعلت ذلك بـ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏ دوما في السابق
‏لم أشأ أن يرتاد الجامعة،‏ بعد ذلك،‏ لم أشأ أن يتركها
‏أردته أن يحصل على وظيفة جديدة ثم كرهتها
‏لست أدري،‏ ربما لم أكن تعيسة مع ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما كنت.‏.‏.‏ تعيسة فقط
‏أقله،‏ نعرف أنك كنت محقة بشأن هذا الفستان
‏والان استديري لأساعدك على خلعه
‏بجدية،‏ هل نحن مقربان إلى هذا الحد؟
‏عندما أخبر سكان الحي بأسره عن ذلك سأكون لطيفا
‏أنت صديق صالح يا ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏'سيليا'،‏ أعطيني جهاز التحكم عن بعد‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لا،‏ توقفي!‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أعطيني إياها‏‏"‏‏‏‏
‏أيتها الفتاتان،‏ لا ترغماني على إسكاتكما بالقوة
‏‏‏"‏‏‏‏إنها السبب‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ من فعل هذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سيليا‏‏"‏‏‏‏
‏هل هذا صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏سيليا‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان هذا ملك جدتي،‏ أنت في مأزق كبير أيتها الفتاة
‏نظفي ما تبقى،‏ وادخلي غرفتك
‏هذا ليس خطأي،‏ هي دفعتني إلى فعل هذا
‏أنت دفعتها؟
‏رفضت إعطائي جهاز التحكم عن بعد وكان دوري لاختيار البرنامج
‏‏-‏ إذا أنت كسرته ‏-‏ كان دوري
‏‏‏"‏‏‏‏خوانيتا سوليس‏‏"‏‏‏‏ كنت ستتركين أختك تتحمل اللوم
‏على شيء تسببت به أنت؟ هذا عمل مريع!‏
‏هذا خطأي،‏ تحملي المسؤولية!‏ ألا ترين إلى أي حد.‏.‏.‏
‏أمي،‏ آسفة
‏‏-‏ أمي؟ ‏-‏ لا بأس
‏اذهبا واغتسلا قبل تناول العشاء،‏ سأهتم بتنظيف الأرضية
‏الكسر في رأس الضحية يتطابق مع جرح ناجم عن آلة حادة
‏آلة حادة كان من الممكن أن تتسبب بها السيدة ‏‏"‏‏‏‏فان دي كامب‏‏"‏‏‏‏؟
‏برأيي أنا
‏حضرة القاضية،‏ يطلب محامي الدفاع استراحة من المحكمة
‏كيف وجدت هذا؟
‏عندما ذكرت ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ البستاني ‏‏"‏‏‏‏أليخاندرو‏‏"‏‏‏‏ أدركت الأمر فجأة
‏لذا طلبت من ‏‏"‏‏‏‏ليندسي‏‏"‏‏‏‏ إجراء بعض التحقيقات
‏هذا كل ما لديك لتقوليه؟ وصلنا إلى منتصف محاكمتك
‏واكتشفت أن الضحية هو زوج أم ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏ وهذا كل ما تقولينه!‏
‏آسفة،‏ أردت إخبارك لكننا عقدنا تحالفا
‏من فعل ذلك؟ أنت و‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ وأشخاص آخرون أهتم لأمرهم
‏هل تهتمين لأمرهم إلى حد أنك تقبلين بالكذب لأجلهم والقسم زورا؟
‏هل تحبينهم إلى حد يجعلك تدخلين السجن لأجلهم؟
‏‏-‏ هل تعتقد أن هذا سيحصل؟ ‏-‏ لست أدري
‏بعد رسالة الانتحار التي قدمتها محامية الادعاء،‏ هذا ممكن
‏بالنسبة إلى هيئة المحلفين يبدو أنك تخفين أمرا
‏والواقع هو أنك تفعلين
‏اسمعي،‏ أريد أن أفوز بهذه القضية لأجلك
‏‏-‏ إن كان هذا أمر قد يبرئك.‏.‏.‏ ‏-‏ بإمكانه أن يفعل
‏لكن إلا إن خنت أصدقائي
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تواجهين عقوبة 20 عاما إلى مدى الحياة
‏قد تكون هذه فرصتك الوحيدة للخلاص
‏حان وقت قول الحقيقة عن ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نعم،‏ الأحداث الأخيرة في حياة صديقاتي حركت المشاعر القوية‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الإثارة حيال بدء فصل جديد من الحياة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الذنب لتسبب الألم للغير‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏خيبة الأمل من جراء الفشل في التغيير‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وهنالك أيضا من طلب منها التغاضي عن مشاعرها‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لاتخاذ قرار ينم عن برودة مشاعر‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏وجدت أخيرا الوشاح المناسب،‏ إنه أنيق وفاخر وجميل
‏‏-‏ إنه يليق بك ‏-‏ أنت لطيفة جدا
‏‏-‏ لم يكن عليك فعل هذا ‏-‏ بلى،‏ كان علي ذلك
‏لم أشكرك كما يجب على ما فعلته
‏تضحيتك بنفسك لأجلي ولأجل عائلتي
‏أنت إنسانة أفضل مما أملت أن أكون عليها
‏‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏