‫حسنًا، البند التالي ‫على قائمة تسوقي...
‫هاتف جديد
‫انتبهوا أيها المتسوقون ‫الـ"آيفون" الآن بـ20 سنتًا
‫ماذا حدث للهاتف المحمول ‫المصغر الذي أعطيته لك؟
‫كنت أظنه قطعة حلوى
‫سأذهب لإلغاء الرقم
‫حسنًا، ماذا لدينا هنا؟
‫لماذا أحتاج بنسًا آخر؟ ‫عندي منه المليارات
‫لكن إذا لم آخذه فقد ‫يأخذه ذلك المتسكع
‫حسنًا أيها البنس استعد ‫للالتقاط... تعال إلي
‫النجدة، النجدة
‫أظنها النهاية... ليتني ‫قضيت وقتًا أطول في المكتب
‫أنت لست بنسًا
‫لقد أنقذت حياتي، ‫كيف يمكنني مكافأتك؟
‫بسكويتة... لا بل ‫سيارة، لا بل بسكويتة
‫ستحصل على عشاء مجاني... معي
‫معي؟ لكنك تقصد نفسك
‫سأمر لالتقاطك غدًا في ‫الخامسة وأنت سألتقطك الآن
‫أمسكت به
‫أراك في الخامسة إذن
‫العشاء مع السيد "بيرنز" يا له ‫من إهدار لسهرة السبت الثمينة!
‫مرحبًا يا أبي... تمتع ‫بوقتك مع صديقك الحميم
‫ليس صديقي الحميم
‫إذن يا "سيمبسون" سمعت ‫أنك تحب فطيرة البيتزا
‫أجل، وأفضلها سميكة ‫على طريقة "شيكاغو"
‫"شيكاغو"؟ ماذا لو ‫أخذتنا الآن إلى هناك؟
‫بالسيارة إلى "شيكاغو"؟ ‫لا وقت عندي لهذا
‫يجب أن أعود للعمل ‫يوم الاثنين ورئيسي حقير
‫وَمن الذي تحدث عن السيارة؟
‫طائرة نفاثة خاصة؟
‫- والآن، هل لك في بعض السوشي؟ ‫- أجل، لكنني على طائرة يا غبي
‫اسمي "سفتلانا" لكن بوسعك ‫أن تناديني بـ"صغيرتي"
‫واعلم أنها مستعدة لأي شي من أجلك
‫أي شيء عدا العلاقة ‫الحميمة وأنا أعني أي شيء
‫أنا مستثار ومشوش
‫"تعاَل وطر معي"
‫أيتها المضيفة
‫نأسف للجميع برج ‫المراقبة يقول إن علينا...
‫قضاء 3 ساعات أخرى على أرض المطار
‫"النهاية"
‫هذا رائع
‫والآن لماذا لا تستمع ‫إلى الإبداع الموسيقي...
‫- للسيد "لاينل ريتشي"؟ ‫- رباه! "لاينل ريتشي"
‫هل يمكنك أن تغني "فلنقل أنا ولنقل ‫أنت" لكن بحيث تدور حول الجعة؟
‫أظن هذا
‫أنت يا هذا، أعطني ‫الجعة أعطها لي دائمًا
‫هذا ما يجب أن يكون
‫أنت يا هذا، أعطني ‫الجعة أعطها لنا معًا بالطبع
‫والآن اجعل الجعة كل الكلمات
‫جعة جعة جعة جعة... ‫جعة جعة جعة جعة
‫انتظر، لقد نسيت الكلمات
‫- أنا أحبك - كلّا
‫إذا غادرت الطائرة ‫سأصبح مثل أي شخص آخر
‫برج المراقبة، هنا "ن 543 ‫س" سنحتاج أداة الاقتلاع
‫كلّا
‫- أريد العودة إلى الطائرة ‫- سنعود بمنتهى السرعة
‫- ماذا؟ ‫- "سفتلانا"، "سفتلانا"
‫صه، دعنا نستمتع ‫بـ"ميامي" الكندية "شيكاغو"
‫حضرات السادة، الفقرة ‫الأولى تتطلب مهنة من المهن
‫- الملياردير - وظيفة ‫جميلة، أين أتقدم لها؟
‫- والآن أحتاج إلى مكان - ‫لقد جئت للاسترخاء، فكر أنت
‫سمعت من يقول "ستاربكس" ‫في "سيبيريا"، عجبًا!
‫- وأخيرًا حالة ذهنية - مخمور
‫إذن سنقدم لكم مليارديرًا مخمورًا ‫في "ستاربكس" بـ"سيبيريا"
‫معذرة، أريد كوبًا من القهوة ‫معكم بقيمة ورقة بمليار؟
‫قهوتنا بمليار دولار فنحن ‫"ستاربكس"... في "سيبيريا"
‫لماذا تصفقون لهم؟ ‫نحن الذين ألفناها
‫أثناء وجودكم معنا، ‫شعرنا بأننا "نيويورك"
‫أنا سعيد جدًا
‫"هومر"، رائحة "شيكاغو" تنبعث ‫منك هل ذهبت بطائرة تجارية؟
‫مستحيل، الطائرات ‫التجارية للفشلة والإرهابيين
‫لقد ذهبت بطائرة خاصة
‫يا للهول! هل تختلف ‫كثيرًا عن الطائرة العادية؟
‫قولي لي إنك تمزحين...
‫إنه الفارق بين ‫الشمبانيا والبول الغازي
‫"هومي"، ماذا بك؟
‫لقد امتلكت كل شيء لمدة ليلة واحدة ‫والآن طوال بقية حياتي سأعرف ما أفتقده
‫وكل ذكرياتي منه ‫هو أن أذني لم تفرقعا
‫- سأحرص على عدم التثاؤب ‫ثانية - مرحبًا يا "هومر"
‫- مرحبًا يا أبي - مرحبًا، ‫كما يحدث في الطائرة الخاصة
‫- النوع الذي لن أدعى لركوبه مرة ‫أخرى - وهنا مكمن خطئك يا "هومر"
‫- وجه جديد - هذا "كولبي كراوس"
‫عينته ليساعدك على تحسين حياتك ‫سيعيدك إلى الطائرة الخاصة بسرعة
‫مستحيل، لا أريد طبيبًا ‫نفسيًا ولا معالجًا...
‫ولا مستشارًا ولا ‫مشجعًا ولا مرشدًا روحيًا
‫- أنا مدرب حياتي ‫- أخبرني بالمزيد
‫الخطوة الأولى للتحسن هى أن ‫تلقي نظرة فاحصة على حياتك
‫إذا كنت تنوي تصويري فأنا ‫مصر على أن تحضر بديلًا لي
‫- أما زال العم "فستر" حيًا؟ ‫- لم تدر الكاميرا بعد، صحيح؟
‫كلّا
‫والآن، أريد منك أن ‫تفعل ما تفعله عادة
‫حسنًا، أنا...
‫لقد نسيت ما أفعله
‫انتظر، هذا بعض ما أفعله
‫على ما أظن، أحيانًا ‫أذهب إلى أماكن
‫هذه صينية المقبلات ‫أرجو أن تصورها للتأمين
‫وما فائدة ارتداء الجورب؟ ‫سأضطر لخلعه ثانية بعد أسبوع
‫"هومر"، أنت فاشل من قبل ‫أن تخرج من الباب في الصباح
‫عظيم، سأريك كيف ‫يكون الناجح، تفرج
‫فكر بإيجابية، فكر بإيجابية
‫ماذا كنت تقول؟
‫نزولك للدرج كان ‫سيصبح أكثر أمنًا بكثير...
‫لو تذكرت قاعدة التركيز ‫"إياك وعدم التركيز"
‫ألن تخرس؟ لا يمكنني ‫سماع الأغنية التي برأسي
‫- هل تريد لقطة رد فعل لمؤخرته؟ ‫- كلّا، لكن علينا تسجيل أصوات الخلفية
‫أرجو التزام الهدوء لمدة 4 ثوان
‫شكرًا لكم، ونواصل
‫"شطيرة مفقودة، الأوصاف لذيذة"
‫ماذا؟
‫إليك نصيحة مهمة ‫يجب أن تكف عن هذا
‫كم تمتعت بدفع المال ‫لك حتى توبخني وتسبني
‫لكن لا فائدة، فأنا ‫فاشل وسوف أظل كذلك
‫- "هومر"، حان ‫دورك - لا مانع عندي
‫أحسنت
‫انظر معدلي الذي بلغ 217 وابك
‫كما قلت، لقد فقدت أي أمل
‫"هومر"، أنت رجل ‫مختلف في صالة "البولينغ"
‫- مسترخ وواثق من نفسك ‫- هل تقصد شيئًا من هذا؟
‫علينا أن نجد طريقة لتحويل ‫"(هومر) صالة البولينغ"...
‫إلى "(هومر) العادي"
‫عندي عمة صارت ‫عمي، فهل الأمر كذلك؟
‫أريد منك ارتداء حذاء البولينغ ‫كلما خرجت وأينما ذهبت
‫فكرة مجنونة، لكنها قد تنجح
‫دكتور "فردريك ج ‫واكسمان"، أنت عبقري
‫- هذا ليس اسمي - لم أكن أخاطبك
‫"هومر"، موقفك الحذائي ‫يقلب الناس رأسًا على عقب
‫هذه خطابات من ‫شركات مهتمة بمقابلتك
‫- كم منها تمتلك طائرات خاصة؟ ‫- هذه
‫"هانديمان" للمواسير النحاسية؟
‫يريدون مفتش سلامة صناعية للطيران ‫فيما بين مصانعهم في "أمريكا الشمالية"
‫سأقبل تلك الوظيفة "بارت"، ‫أريد عينة بول نظيفة فورًا
‫والآن لضمان دافعيتك للحصول على ‫هذه الوظيفة، يجب أن تترك القديمة
‫سأتصل برئيسك فورًا
‫- سأرد يا سيدي - ‫اضبطه على البريد الصوتي
‫أنت هنا من أجل وظيفة ‫مفتش السلامة الصناعية؟
‫واضح أن وظيفة رئيس ‫مجلس الإدارة الوسيم تم شغلها
‫أنا معجب بك إن استطعت ‫كتابة اسمك بحيث أقرؤه...
‫فالوظيفة تحت أمرك
‫- لقد فزت بالوظيفة - مرحى يا أبي
‫- كنا نعرف أنك لها - ‫"لقد حاولت على الأقل"
‫- حظًا سعيدًا في يومك الأول ‫يا أبي - أرهم الويل يا "هومر"
‫كلنا فخورون بك يا حبيبي
‫سأذهب مبكرًا... حتى ‫أتقرب من عامل عربة الغداء
‫اسأله إن كان متزوجًا ‫حتى نخرج معهما
‫- مرحبًا يا أبي - أنت بطلنا
‫"ساحة سيارات الموظفين"
‫أية خدمة؟
‫أنا بلا وظيفة ولا مكان أذهب إليه ‫ماذا أشتري حتى أجلس هنا طوال اليوم؟
‫بكوب قهوة، يمكنك البقاء حتى الغداء ‫وبعدها ستضطر لطلب أحد الأطباق
‫واحد قهوة صغيرة ودستة ‫من المحارم ذات المتاهة
‫- كلها عليها نفس المتاهة ‫- على شخص ما أن يحلها
‫تظاهر بالسعادة
‫كيف كان يومك الأول ‫في وظيفتك الجديدة؟
‫كان رائعًا طرت إلى ‫"تولسا" بطائرة الشركة
‫قمت بعملي بطريقة تتسق ‫مع ما سبق أن أخبرتك به
‫لأن هذا ما يفعله المرء ‫حين يعمل في وظيفة
‫- كم أنا فخورة بك يا أبي! ‫- كفي عن إمطاري بالأسئلة
‫الناظر "سكينر" لماذا غادرنا ‫حديقة الزواحف مبكرًا؟
‫يبدو أن هناك َمن ركب ‫السلحفاة العملاقة عاريًا
‫لم يكن ذنبي صنبور ‫الشرب تحداني أن أفعلها
‫- قطعة بطاطا مشوهة - انتبه، ‫إذا لمستك فستموت منتحرًا
‫لا تفعل، لا تفعل
‫أبي؟
‫أعرف أنه أنت يا "هومر"
‫لماذا لم تذهب إلى عملك الجديد؟
‫من حيث التفسير الحق ‫أنني كذبت، ولم أنل الوظيفة
‫عند وصولي إلى هناك...
‫فقالت: هذا ليس صندوق بريدي ‫وقال: هذا ليس تقرير "جونسون"
‫كم تجيد ترديد النكتة ‫التي حكيتها لك لتوي
‫لكن كإجراء شكلي يجب أن أسأل...
‫هل تعرف أي شيء عن مواسير النحاس؟
‫حسنًا...
‫- بربك! قل إنك عينتني - كلّا
‫- قلها - اترك سيرتك مع "شريل"
‫- قلها - الأمن، الأمن
‫كف عن قول "الأمن"
‫- أعطني الوظيفة وكفى ‫- كلّا، والآن اترك فمي
‫تعجبني قبعتك
‫ولم أستطع إبلاغ أمك ‫لذا أقضي اليوم هنا
‫لكن عليك أن تخبرها، إنها تشتري ‫لك مواد البقالة من أنواع شهيرة
‫مثل "مايسز تشويس" ‫و"داي أولد ديلايتس"؟
‫كلّا، ما يشتريه الأثرياء مثل ‫حساء "كامبل" و"ببسودنت"
‫- مرحبًا - حبيبتي...
‫- هناك شيء يجب أن أخبرك ‫به - خبر سيىء، أليس كذلك؟
‫يجب ألا أرفع توقعاتي ‫أبدًا لا شيء ينجح معنا أبدًا
‫- كلّا، إنه خبر سار - صحيح؟
‫سنصنع ماسورة بقطر ‫جديد 5 أثمان البوصة
‫والشركة دعتنا للطيران إلى ‫"نيويورك" لحضور العرض الأول
‫قابليني بمطار ‫"شلبيفيل" خلال ساعة
‫إذا كنت سأخبر تلك المرأة بالحقيقة ‫فسأخبرها بالمكان الذي لا يحزن فيه أحد
‫هذا مبلغ كاف للطيران وتبادل ‫حديث صريح مع "مارج"...
‫- وتناول بيضة مسلوقة، ربما - ‫أي شيء لزميل في مشاة البحرية
‫أجل، "سمبر فادج"
‫- هل قلت "سمبر فادج"؟ ‫- كلّا، قلت العبارة الصحيحة
‫انظر مركز الأعمال، ‫فاكس وشبكة لاسلكية...
‫وتسهيلات لمؤتمرات الفيديو ‫سأتذكر هذا اليوم بقية حياتي
‫حبيبتي، لا تحاولي تذكر ‫اليوم كله بل مشاعرك الآن فقط
‫- حبيبي، ماذا تعني؟ ‫- "مارج"، يجب أن أصارحك...
‫- ما هذا؟ ‫- لا أدري
‫لعلنا اخترقنا قوس قزح بالطائرة
‫لم أتوقع الطيران اليوم ‫ولذا تعاطيت الممنوعات
‫"هومي"، ماذا تفعل؟ ‫أنت لا تعرف الطيران
‫لقد قدت سيارة فوق جرف ‫من قبل فما الاختلاف؟
‫ما الذي أتى بالمحيط إلى السماء؟
‫لا يوجد سوى رجل ‫واحد يمكنه مساعدتنا الآن
‫مرحبًا بك إلى النجاح
‫أنا "مارج سمبسون" وأريد منك ‫أن تدرب كما لم تدرب من قبل
‫من فضلك يا "مارج"، أنا مع عميل
‫اسمع يا هذا، لقد ‫دفعنا لك كل مدخراتنا
‫عليك أن تخبر زوجي ‫بعبارة تشجيع على الأقل
‫حسنًا يا "هومر"، ما الذي تحاول أن ‫تفعله؟ استمالة عميل صعب المراس؟
‫بل أحاول الهبوط بطائرة دون خبرة
‫يجب أن أصارحك، ‫أنا لست شديد البراعة
‫- لقد درست بجامعة "هارفرد" ‫الجنوبية - جامعة "ديوك"؟ إنها جيدة
‫- ليست "ديوك" - "فاندربلت"؟
‫أبعد قليلًا إلى ‫الجنوب... لا تجعلني أقلها
‫لقد أبلغت عنك لجنة ‫الطيران الفدرالية
‫هذا الفشل سيخضع لتحقيق ‫مجلس من 3 طيارين متقاعدين
‫حسنًا يا "هومر" لا أعرف ‫شيئًا عن الطائرات لكنني أعرفك
‫أنت تملك سر عظمة "أمريكا" ‫قلة إدراك حدود قدراتك
‫والغياب التام للاهتمام ‫برأي الآخرين فيك
‫ولهذا ستهبط بتلك ‫الطائرة أتدري لماذا؟
‫لأنني سمعت رجلًا ‫يقول إنك لا تستطيع
‫سأريه، سأري ذلك الرجل
‫الارتفاع 300 قدم، ‫200 قدم، 50 قدمًا...
‫"هومر"، لقد نجحت تمكنت ‫من الهبوط بطائرة نفاثة
‫والآن نتجه إلى المحطة
‫"مارج"، الطيران بطائرة ‫خاصة رائع وكل هذا، لكنه خطير
‫لذا قررت العودة للمحطة ‫والتوسل للسيد "برنز"...
‫- حتى يرد لي وظيفتي ‫- وأنا مقدرة يا "هومي"
‫على الأقل يمكننا استغلال الدخل ‫الإضافي الذي ربحته في الشهور الأخيرة
‫- كادخار للزمن - ‫ربما تظنين هذا، لكن لا
‫سيد "ريتشي"، جوائزك ‫الموسيقية تثقل الطائرة، اتركها
‫- اترك أنت جوائزك ‫- ليس عندي جوائز
‫بالضبط، ليس لديك
‫ترجمة "باسل بشور" .RaYYaN...سحب وتعديل