‫"صحيفة "وول ستريت" ‫أفضل من أي وقت مضى"
‫هل أحضرت الحليب؟
‫"موضوع اليوم المسيح: ‫الرمز الأمريكي الحقيقي"
‫وبهذا تنتهي شعائرنا ‫اذهبوا الآن بسلام
‫وداعًا أيها المغفلون!
‫تحركوا! تحركوا!
‫هل تريدون أن تكونوا ثاني من ‫يخرج من المرآب؟ هل تريدون ذلك؟
‫اتركوها!
‫تركناها في الأسبوع الماضي ‫ولم تصل إلى البيت وقت العشاء
‫لن يلحقوا بي أبدًا يا إلهي!
‫يا للهول! كانت تلك ‫المراسم مملة جدًا
‫لقد حللت كتاب أحجية العثور ‫على كلمات الحروف كاملًا
‫أبي، كل ما أحطته بدوائر ‫هو حروف "آي" و"إيه"
‫تعد هذه كلمات
‫أين نذهب لتناول الفطور ‫المتأخر؟ "غريدلر أون ذا روف"؟
‫"ثانك غود إتس فرايد إيغ"؟
‫"لوفتوافلز"؟
‫"بوديشيس فريتاتاس"؟ ‫"بوفيه ذا هنغر سلاير"؟
‫- أريد قول اسم أحدها! ‫- تفضل
‫- "دينيز"... ‫- ثمة طابور طويل في كل محل
‫لا تقلق، سنذهب إلى المنزل ‫في وسع والدتك أن تطهو
‫أريد سلطة بسيطة مع الصنوبر ‫والفاصولياء الخضراء والبندورة الموسمية
‫انسوا الأمر! يجب أن أتمكن ‫في يوم واحد من الأسبوع
‫أن أرتدي ملابس جميلة ‫وأن يقدم لي أحدهم الطعام!
‫هذا محل بلا طابور!
‫"خدمة إطعام المعلمين الجائعين"
‫"بارت"، ليس هذا ‫مطعمًا إنه منزل أحدهم
‫"ليسا" محقة يا بني
‫- أمك سيدة أكثر رقيًا من أن تقتحم... ‫- لن أطهو!
‫ويمكنك تقطيع اللحم بنفسك
‫ليتصرف الجميع بهدوء وإن ‫سألكم أحدهم فنحن عمال السباكة
‫ثم ابدؤوا بأعمال ‫السباكة إلى أن ينصرفوا
‫مرحبًا يا هذا!
‫يا صديقي! إنك تعتقد أنك ‫لا تعرفني ولكنك تعرفني!
‫"هومر"، يجب أن تتذوق ‫هذا اللحم المشوي بعصارته!
‫عصارة! ليست مرقًا وليست دمًا
‫انظروا إلى ذلك الحشد ‫حول تلك الطاولة!
‫لا بد من أنها طاولة ‫"اصنع مثلجاتك بنفسك"
‫انتبهوا!
‫أتوق لتذوق حلوى الفدج الساخنة
‫والكراميل والمكسرات ‫اللذيذة المطحونة فوق...
‫- جثة عجوز! ‫- لقد اقتحمنا جنازة!
‫يا إلهي! بسرعة، ليتجهم الجميع
‫أكثر!
‫يجب أن نخرج من هنا هيا بنا!
‫أين "بارت"؟
‫خشب الماهوغاني ‫فيلم رائع وتابوت رائع
‫- أفتقدك يا جدي ‫- أفتقده أنا أيضًا
‫- ما اسمك؟ ‫- "دوني"
‫أنت "دوني"؟
‫قال الجد إنه بعد موته يجب أن ‫تعطيني 10 دولارات في الأسبوع...
‫- بدءًا من الآن - حسن
‫أصغ إلي، سأغادر البلدة ‫في الأسبوع المقبل، لذلك...
‫هيا، سنغادر! بعد تناول ‫فطيرة صغيرة أخرى
‫المعذرة، لقد لوى أخي ‫كاحله وهو يرتب الكراسي
‫ألن تتوقف المآسي التي ‫تلحق بهذه العائلة أبدًا؟
‫- هل تريد أن تكون حامل النعش؟ ‫- بالطبع
‫ظننتها قالت "دب قطبي"
‫أرجوك يا سيدي أظهر ‫بعض الاحترام للمتوفى
‫أجل، بالطبع
‫ظهري! إنه يؤلمني! ‫وليس بطريقة جيدة
‫حان الوقت لنتابع حياتنا
‫توقف!
‫أنا هنا في الأسفل!
‫"مستشفى "سبرينغفيلد" العام"
‫"هومر"، تعاني من ‫شد بسيط في الظهر
‫كما أنك التهمت كمية ‫خطرة من تراب القبر
‫تقول لي دومًا إن علي ‫تناول المزيد من التراب!
‫- ليس التراب بل ‫الخضراوات - وأين تنمو تلك؟
‫حسن، أريد التأكد من أن ‫فقراتك متراصفة بشكل صحيح
‫يستغرق هذا دقيقة واحدة ‫ويكلف نحو ألف دولار
‫هذا لا يشبه صوت ‫استياء "هومر" المعتاد
‫مدهش، حين يكون ‫"هومر" مستلقيًا على ظهره
‫تتموضع معدته بشكل مثالي تحت ‫حجابه الحاجز ما يمنحه صوتًا غنائيًا قويًا
‫- أهذا حقيقي؟ ‫- أجل!
‫سجل المغني "آندريا بوتشيللي" ‫أغنية كاملة وهو مستلق على ظهره
‫أتعرف يا "هومر"؟ يمكن ‫لغنائك التخفيف من معاناة المرضى
‫وتوفير ثروة ننفقها ‫على مسكنات الألم
‫هذا من دواعي سروري
‫لا شيء يرفع معنوياتي مثل التسوق
‫- "المشرحة" - لنر، سآخذ كبده
‫وصندوقًا من تفاحات "آدم" ‫وشارب سائق الدراجات ذاك
‫لقد أثمرت الأموال التي دفعتها من ‫أجل قوانين حظر الخوذة يا سيدي
‫الشبان هم مستقبلي
‫ذلك الصوت الجميل! إنه ‫يجعل نبض قلبي يتسارع
‫- إنه يأتي من آخر الرواق - إلى ‫جناح "بيتي" و"هيربرت وينستاين"
‫ممتاز! ممتاز!
‫دار الأوبرا في "سبرينغفيلد" ‫التي أنا مؤسسها ومخرجها الفني...
‫وبادىء التصفيق وقوفًا ‫فيها تنتج الآن "لا بوهيمي"
‫أريدك أن تكون المغني الرئيسي
‫ولكني لا أستطيع الغناء ‫إلا مستلقيًا على ظهري
‫سنحل الأمر بتعديل النص
‫"(هومر سيمبسون) في ‫المسرحية الغنائية (لا بوهيمي)"
‫إلى أماكنكم جميعًا!
‫عندي سؤال واحد ما ‫موضوع هذا الفيلم؟
‫- للمرة الأخيرة، ليس فيلمًا! ‫- المعذرة، أقصد فيلم
‫إنها أوبرا! وأنت ‫مشارك فيها! حظًا موفقًا
‫- "رودولفو"، لم أنت مستلق؟" ‫- لقد آذيت قدمي!
‫- "هومر" رائع - أجل، ‫ولكن هذه المقاعد مريعة
‫- مرحى! ‫- مرحى! تكرار!
‫أنت نجم يا فتاي نجم أوبرا
‫- أبي، كنت رائعًا! ‫- وساهمت في إغناء ثقافتنا!
‫- لم أقصد هذا! ‫- لا، لا! إنه شيء جيد
‫جيد، يعوض هذا عن ذهابي ثملًا ‫إلى حفل الآباء والبنات الراقص
‫هذا الحفل في الأسبوع المقبل
‫آسف يا "ليسا" لا ‫أستطيع تغيير المستقبل
‫"هل نحن نسحب الطاقم كله؟"
‫"لا، رجل واحد"
‫"رجل واحد؟!"
‫نحن أحرار!
‫مجموعة جيدة يا "هومر" ‫كانت تلك مفعمة بالحيوية
‫- إطراء من "بليسيدو دومينغو" ‫- نادني "بي دينغو" فحسب
‫سأفكر في الأمر
‫أتعرف يا "هومر"؟ ثمة ‫شيء في الأوبرا أزعجني دومًا
‫يغني الجميع بدلًا من التحدث
‫ولكنك جعلتني أؤمن ‫أني كنت في عالم سحري
‫حيث الغناء فيه هو الكلام
‫شكرًا!
‫من بين مغني الصوت الصادح ‫الثلاثة أنت ثاني مغن مفضل لدي
‫لا، مهلًا نسيت الرجل الآخر
‫آسف، أنت الثالث
‫مهلًا يا "هومر"، قبل أن تذهب ‫ثمة لحن جديد كنت أعمل عليه
‫أخبرني برأيك
‫ماذا لو أضفت إليه ‫المزيد من هذه النكهة؟
‫هكذا؟
‫تابع هذا الحلم المستحيل يا فتى
‫"غيلديد ترفل"
‫ذكرى سنوية سعيدة يا عزيزتي
‫قد يكون الأمر رومنسيًا ‫أكثر من دون حاشيتك
‫ولكني بحاجة إلى أصدقاء ‫طفولتي لمساعدتي في البقاء حقيقيًا!
‫هل تودين أن أصبح مزيفًا؟
‫"هومر"، ألا يمكننا أن نبقى ‫بمفردنا رجاء؟ إنها ذكرى زواجنا
‫سننتقل إلى طاولة ‫أخرى... يا "يوكو"
‫أترى؟ أليس الوضع أفضل بوجودك...
‫المعذرة، هلا قمت ‫بالتوقيع لنا أنا وأمي
‫يسرني هذا إلى الفتاتين ‫الأكثر جاذبية في القاعة
‫- ماذا يقول؟ ‫- قلت إنك تبدين جذابة! جذابة!
‫- رائعة الجاذبية! ‫- رائعة ماذا؟!
‫الجاذبية!
‫- أريدك أن تكف عن مغازلة النساء! ‫- ليست هناك مشكلة
‫سيدي، هل يمكنني القول ‫إني استمتعت جدًا بأدائك؟
‫هل يمكنني القول إني أستمتع بالمياه ‫الهادئة في بحر عينيك الزرقاوين؟
‫حسن
‫ماذا؟ هكذا يتحدث الرجال!
‫إنك خارج عن السيطرة! ‫السهر لوقت متأخر ليلًا والأكل!
‫لم يعد رداؤك يناسبك!
‫أفتقد الوقت الذي كنا نقضيه ‫بمفردنا يا "هومي"، أفتقدك
‫- هل تحتاج إلى المساعدة يا "إتش"؟ ‫- هل تريدنا أن نأخذ "مارج" إلى التسوق؟
‫تابعا طريقكما سنذهب ‫مشيًا إلى المنزل
‫قرار رائع يا "إتش" ‫المشي هو الأفضل
‫أريد حقًا التعرف ‫إلى "هومر" عن قرب
‫نعرف كلانا أن هذا لن ‫يحدث ولكني موجود هنا
‫"مارج"، حين أكون على المسرح
‫لا أستطيع غناء أغاني الحب ‫تلك ما لم أتخيل وجهك الجميل
‫لذلك بطريقة ما المعجبون ‫بي هم معجبون بنا في الحقيقة
‫- أنت لطيف جدًا ‫- يا إلهي! إنه هو!
‫استخدمي منظار ‫الأوبرا يا "دوروثي"!
‫تحويل إلى التصوير الحراري
‫تم العثور على الهدف
‫نحن عالقان ستمزقنا معجباتك إربًا
‫ليس أنا، إنهن يحببنني
‫اركبا
‫سيدي، شكرًا لأنك أنقذتنا ‫هل تود الدخول لتناول القهوة؟
‫هذا صحيح، أنا امرأة
‫سيدة تركب دراجة؟ ما ‫هذا؟ "توايلايت زون"؟
‫من المؤسف أن بعض ‫المعجبين الخارجين عن السيطرة
‫يسيئون إلينا نحن البقية
‫- أتفق معك يا "جوليا" - ‫أصغي إلي، أحب الأوبرا
‫ولكني أكره الطريقة التي ‫يعامل فيها هؤلاء الناس زوجك
‫لماذا لا تجعلينني رئيسة نادي المعجبين ‫بـ"هومر" وسأبقي المجانين تحت السيطرة؟
‫هذه فكرة رائعة! وللاحتفال ‫سأذهب لأعد فطيرة "تشيكس ميكس"
‫هل رأيت العرض الليلة؟
‫هل تتذكرين الجزء الذي نسيت فيه ‫الكلمات وأخذت أغني "أو أو سباغيتيوس"؟
‫أتمنى أن يرسلوا إلي ‫صندوقًا من تلك السباغيتي
‫أصغ إلي الآن يا "هومر" ‫يمكنك الحصول علي حين تشاء
‫"مارج"!
‫ولكن إن تفوهت بكلمة ‫لزوجتك فسأخبرها أنك هاجمتني!
‫- ما الأمر يا عزيزي؟ ‫- يرتدي الجميع ملابسهم هنا
‫هذا جميل
‫سيرسل إليك السيد "سيمبسون" ‫صورة إن أرسلت مغلفًا يحمل عنوانك
‫لا يستطيع السيد "سيمبسون" ‫الغناء في حفل عيد ميلاد ابنتك
‫ولكنه سيأتي لتناول الكعك
‫تكريس مركز التسوق؟ ما هو ‫المتجر الرئيسي؟ لا أظن ذلك
‫إنها ممتازة!
‫أخيرًا يمكنني الاسترخاء للمرة ‫الأولى منذ أن أصبحت مغني أوبرا
‫لست واثقًا أنها مفيدة
‫"أحبك كثيرًا"
‫هذا يكفي! دعيني أوضح لك أمرًا
‫قلبي ملك لـ"مارج" ‫ولن تحصلي عليه أبدًا!
‫ستنتهي هذه الأوبرا ‫حين يغني البدين!
‫حسن يا "هومر"، أفهم جيدًا
‫- لن تكون لي أبدًا - هذا جيد
‫لقد تقبلت بهدوء أنك لن تحصلي ‫أبدًا على الرجل الوحيد الذي ستحبينه
‫والآن أعتقد أن من ‫الأفضل أن تغادري
‫- "جوليا"، مهلًا! ‫- نعم؟
‫قبل ذهابك هل في وسعك ‫أن توظفي من تحل محلك؟
‫ولكن تأكدي من أنها ‫ليست مجنونة مثلك
‫موتي أيتها الكوبرا الغبية، موتي!
‫أبي، أعتقد أن هناك من يحاول قتلك
‫من قد يكون؟ موظف سابق ساخط؟
‫أيًا كان فإن الكوبرا هي رمزه
‫- "فلاندرز" الغبي" - ‫تصعيد جميل يا صديقي القديم
‫"اغرب عن وجهي يا ‫من لا يستحق الشارب"
‫حسن
‫أيها الرئيس أعتقد أن ‫علينا أن نلغي العرض
‫لا أستطيع يا "مارج" واجبي ‫الأول تجاه حاملي تذاكر الموسم
‫ولكن لا تقلقي دار ‫الأوبرا كلها محصنة
‫لدي قناصة على التماثيل
‫ومجسمات قابلة للنفخ على ‫شكل "هومر" في المقاعد للتمويه
‫ولنزيل أكبر تهديد على ‫الإطلاق نحطم الثريات سلفًا
‫"حلاق "إشبيليا"
‫أنا متوترة جدًا
‫لا أستطيع الاستمتاع ‫بغناء الكونت "ألمافيفا"
‫للعروس المرتقبة للطبيب ‫"بارتولو" لا أستطيع!
‫لا أرى شيئًا مريبًا، ما عدا أن ‫أحدهم يزيل غلاف الحلوى بصخب!
‫ليست حلوى إنها قطعة ‫لحم مغلفة بورق الألمنيوم
‫أمي؟ هل يحمل كل قادة الفرق ‫الموسيقية أسهم نفخ مسمومة في جيوبهم؟
‫اعتاد "آرثر فيدلر" أن يفعل هذا ‫ولكن من الأفضل أن ألقي نظرة
‫أيها القائد "ويغامز"! قائد ‫الفرقة الموسيقية هو القاتل!
‫حسن! سأدخل!
‫أسرع! أعني أبطأ، أبطأ!
‫أجل هكذا
‫أيها القناصة، أطلقوا النار
‫حسن، هذه هي النهاية
‫من حسن الحظ أن رصاصة القناص
‫أوقفت قلبها من ضخ السم إلى ‫جسمها مدة كافية كي تخرجه الثريا
‫إن حالفها الحظ فستنهض ‫وتترصد في غضون أسبوع
‫آسفة لأنك تأذيت ‫ولكنك تعلمت درسًا هامًا
‫لا أحد يتدخل في ‫علاقتنا أنا و"هومي"
‫سأنتقم منك من أجل هذا يا ‫"مارج" ولو كان آخر عمل في حياتي
‫وقد حددت موعدًا ‫لعامل كابل التلفزيون
‫ليأتي يوم الأربعاء ‫بين العاشرة والثانية
‫- ولكن يوم الأربعاء لا يناسبني ‫- أعرف يا "مارج"، أعرف!
‫هيا بنا أيتها "الشمطاء "لياتشي" أم ‫هل يجب أن أقول "السيدة قبيحة الوجه"؟
‫ماذا؟ كان لي اسمان
‫هذا يكفي، سأعتزل الأوبرا
‫إنها شعبية أكثر من اللازم
‫وأنا أعرف شيئًا ممتعًا أكثر ‫يمكنني فعله مستلقيًا على ظهري
‫جعلني الغناء الأوبرالي ‫بارعًا في الرسم
‫- أهذا حقيقي؟ ‫- لا
‫ترجمة: ناهد مخلوف .RaYYaN...سحب وتعديل