‫حسن يا "ماغي" تمني ليلة سعيدة
‫ليلة سعيدة يا دمية الدب ليلة ‫سعيدة يا "جاستن تمبرولف"
‫ليلة سعيدة يا دمية ‫وقت النوم "كراستي"
‫لا تدعي بق الفراش يعضك
‫رذاذ "كراستي" المضاد ‫للبق يباع بشكل منفرد
‫- قد يحتوي على سم ‫- ليلة سعيدة يا "ماغي"
‫هيا يا حبيبتي سينام الجميع
‫- تعلمين أنك تدفعينني... ‫- للصراخ
‫- أرفع يدي... ‫- وأصرخ
‫- أضرب كعبي... ‫- وأصرخ
‫- أنا أغني بصوت أعلى ‫الآن - بصوت أعلى الآن
‫حسن، سأعد لك زجاجة أخرى
‫"ماغي" شديدة التعلق "هومر"، ‫احملها بينما أسكب الحليب
‫لا مشكلة
‫لقد كبرت
‫ماذا؟ سكب الحليب
‫على الأرضية
‫"أبو"، ماذا حدث للحليب؟
‫بعته كله لمراهقين هناك ‫إشاعة تفيد بإمكانية مزج الحليب
‫مع "مينتوس" وغشاء ‫بطاقات اليانصيب
‫لصنع وقود للحزام النفاث
‫- هل يعمل؟ ‫- نوعًا ما
‫- "مو"، هل لديك حليب؟ ‫- إما يكون حليبًا أو طلاًء
‫أجل، إنه طلاء أم هل هو كذلك؟
‫أجل، إنه طلاء
‫حسن إذًا، سأضطر إلى تقاضي ‫ثمن إضافي اعتمادًا على اللون
‫أخرج لسانك، أبيض لامع؟ لا
‫عاجي؟ لا، بني فاتح، لا
‫ها هو، أبيض
‫سيكلفك هذا كثيرًا
‫حتمًا هناك موقع إلكتروني يمكنه مساعدتك ‫على التعامل مع الطفلة شديدة التعلق
‫لا أريد إزعاج الإنترنت بمشكلتي
‫هيا يا أمي سنساعدك على البحث
‫- انقري على ذلك ‫يا أمي - لا، اصعدي
‫- استمري في الصعود أكثر - ‫اللافتات الزرقاء هي إعلانات
‫- ذلك شريط الأدوات - ‫فتحت الآن ملف طباعة
‫- أغلقيه، لا تحفظيه ‫- كفي عن النقر
‫- لا تذهبي إلى هناك ‫- لم تبتاعين مجمدة؟
‫لا تنقري على العربة لقد اشتريتها
‫لقد نقرت على العربة
‫إن كنتما ذكيين جدًا ‫فتوليا أنتما الأمر
‫"كراي"؟ إلاَم ترمز؟
‫إجابات خلاقة لطفل محب للثقافة
‫محب للثقافة
‫يقصدون منزلك ليساعدوك ‫على تربية أطفال مستقلين ناجحين
‫يستطيع المستشارون المجيء ‫نهارًا وليلًا لأنهم ليست لديهم عائلات
‫- حسن، سأسجل - ‫ابتعت للتو مجمدة أخرى
‫حسن، ربما أردت مجمدة أخرى
‫علّي إيجاد الحليب في مكان ما
‫"أهلًا بكم في (شيلبيفيل)، ‫لا يوجد حليب"
‫"(أوغندفيل)، خالية ‫من الحليب منذ 1973"
‫"حليب"
‫"السيد (تي) هو الملك الأسد"
‫"حليب"
‫"أهلًا بكم في ‫(غيدوبوليس)، إلاَم تنظر؟"
‫تريد الحليب؟ لدي حليب هنا
‫بداية، ظننت أنك تهينني
‫ظننت ذلك؟ يا جماعة انظروا ‫إلى هذا الذكي الذي يفكر
‫اسمعوا جميعًا أيكم ركن ‫سيارته عند المصرف؟
‫لأنهم يقومون بقطرها
‫تلك سيارتي
‫"أنجيليكا"، تعالي إلى هنا
‫لا يعني هذا شيئًا
‫رجاًء، أعطني فرصة أقود ‫طوال الليل بحثًا عن حليب لأطفالي
‫اسمع، سأقلك إلى موقف ‫السيارات المصادرة
‫حسن، دعني أحضر رخصة السيارة
‫لا أصدق أن رئيسك يسمح لك ‫بالاستماع إلى موسيقى الروك أثناء العمل
‫رئيسي؟
‫لا أظن أن رئيسي لديه ‫مشكلة مع أي شيء أقوم به
‫- أريد حقًا لقاء ذلك الرجل ‫- حسن، إنه في الشاحنة الآن
‫لكن، أنا وأنت وحدنا
‫حتمًا هذا يعني أنني رئيسك ‫سئمت منك، أنت مطرود
‫لا أيها الأحمق، أنا رئيس نفسي
‫اصمت، حين تتصل للتغيب ‫بداعي المرض بمن تتصل؟
‫لا أتغيب بداعي ‫المرض أعمل متى شئت
‫ترغب أحيانًا في العمل؟
‫يتسنى لي التجوال ‫بالسيارة والأكل متى أريد
‫والنظر إلى الفتيات ‫على الطريق العام
‫- أنا عمتك أيها الغبي ‫- وأتصيد ماشية الشارع
‫- ماشية الشارع؟ ‫- أقصد السيارات التي أقطرها
‫أطلق عليها مختلف الأسماء ‫"شياتا"، السيارات القديمة الضخمة
‫العلب المعدنية كرات ‫السرعة السويدية
‫- وطبعًا السيارات الطويلة ‫المبتذلة - بعضها كان مضحكًا جدًا
‫انظر، لدينا خط شكاوى سلفًا
‫متى سيمكنني استعادة الـ"بيمر"؟
‫لا يمكنني الخروج في ‫هذا الحي مجوهراتي حقيقية
‫لا يمكنك قطر سيارة "هايبرد"
‫يستحسن أن تكون صفارتي في الصندوق
‫أنت تجعل الناس تعساء ولا ‫يمكنهم التصرف حيال ذلك
‫كما لو كان مقدرًا، يا للروعة!
‫لديك أفضل وظيفة في العالم
‫إن كنت مهتمًا فنحن بحاجة ‫إلى سائق سيارة قطر آخر
‫منطقة "سبرينغفيلد" أصبحت ‫مفتوحة منذ قتل "فلاتبيد فريد"
‫في جريمة حادث الانتحار
‫أود ذلك، لكن ليست لدي شاحنة قطر
‫مقابل 500 دولار ‫سأبيعك هذه الشاحنة القديمة
‫لست متأكدًا من أن زوجتي ‫ستوافق على واقيات الوحل الوقحة
‫لا تقلق، هذه التي ‫تظهرها في المنزل
‫- ستجدها زوجتي ‫مثيرة أيضًا - لا مشكلة
‫عجبًا! عملت عارضًا لصور ‫ظلية يومًا ولاحقني الأمر بقية حياتي
‫فقط تذكر قاعدتين ‫أولًا، لازم "سبرينغفيلد"
‫إن أمسكت بك في منطقتي ‫فسأقطع رأسك وأتقيأ داخل رقبتك
‫وأقلع قلبك وأضعه أمام رأسك
‫ثم أقحمهما كليهما في ‫رقبتك التي أشرت إليها قبلًا
‫التي أشرت إليها قبلًا هل ‫هناك حرفا "أل" في الكلمة؟
‫القاعدة الثانية، أبق ‫الكّلاب بارزة دائمًا
‫لم؟ ماذا سيحدث لو ‫وضعته بهذا الاتجاه؟
‫- مرحبًا - مرحبًا
‫مرحبًا أيها القبطان "هوك"
‫- يا معكر الفرح - لست ممتعًا
‫أول عملية قطر
‫أظن أن علّي وضعه هنا
‫أول عملية قطر
‫توقف، توقف، يحق لي الركن هنا
‫حقًا؟ ما إعاقتك؟
‫رهاب اللحى، أخاف ‫من اللحى والشوارب
‫حسن، أظن أن بإمكاني ‫الاتصال بسيارة أجرة
‫ابقوا بعيدًا جميعكم
‫أسرع، بخطورة أكبر
‫"مارج"، اتكاليتك وإفراطك ‫في التغذية أبطآ نمو طفلتك
‫جعلتها ملكة في التعلق
‫هل سمعت ذلك يا "ماغي"؟ أنت ملكة
‫- "مارج"، أنت تعززين ‫الصفة السلبية - ماذا؟
‫دعيني أبين لك تصرفي بشكل طبيعي
‫والآن، أنت حرة ‫لتعيشي حياتك كإنسان
‫"ماغي" تبكي
‫هي لا تبكي، بل تحتفل ‫باستقلالها لا تقتحمي تلك الحفلة
‫- معانقة واحدة لن ‫تضر بها - بل العكس
‫العناق مثل المخدرات وابنتك مدمنة
‫أظن أنه حان الوقت ‫لأدع ابنتي الصغيرة تكبر
‫أرأيت؟ يمكن ‫لطفولتها أن تبدأ الآن
‫شكرًا يا "كراي" آسفة لأنني ضربتك
‫لم أفعل شيئًا مماثلًا قبلًا
‫حسن، يسرني أن ‫مرتك الأولى كانت ناجحة
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أقوم بعملي
‫أنت تحلق فوق صنبور ماء
‫أنت معلق في الهواء ‫الآن هذه منطقتي
‫جنيت المال من القطر ‫وأريد إنفاقه يا "مو"
‫أريد مجموعة كؤوس ‫من أرقى شراب لديك
‫سآتيك بـ4 كؤوس شراب
‫2بصحة "هومر" والسيارات التي قطرها
‫بعد إبعاد أولئك الحمقى من ‫الطريق تمكنت من الركن خارجًا
‫خارجًا؟ يسمح بالركن ساعة هناك
‫وأنت هنا منذ 81 دقيقة
‫سأصحح لك، 81 دقيقة ممتعة
‫لأنه لا شيء أفضل من قضاء ‫الوقت مع الأصدقاء القدامى
‫واحتساء شراب الكركند...
‫مزحة جيدة يا "هومر" ‫يمكنك فك سيارتي الآن
‫- يبدو أنه يقود مبتعدًا بها - لا
‫هو ينقلها كيلا يتم قطرها
‫"ماغي"، ماذا تريدين للإفطار؟
‫فعلت كل شيء بنفسك
‫"هومر"، أين كنت؟
‫"مارج"، حين تكونين ‫زوجة سائق سيارة قطر ليلية
‫- قد لا ترينه لأيام متتالية ‫- لا أريد أن أحيا هذه الحياة
‫حين تكونين زوجة رجل أصبح ‫بعد بضع سنوات من دون سابق إنذار
‫سائق شاحنة قطر ‫تعلمين كيف سيكون الحال
‫- حسن، أنا لا أناقش ‫ذلك - احزر يا بني
‫الليلة الماضية، قطرت سيارة مديرك
‫رائع، كيف يتنقل؟
‫لا يمكنك سلبي روحي
‫صباح الخير يا سائق شاحنة القطر
‫اسمي "هومر" أيها الأحمق
‫هو كذلك، أتيت لأدفع ‫غرامة حافلة الأحد المدرسية
‫قطرتها والأطفال ما زالوا فيها
‫أظن أنني ذو سلطة الآن
‫تعلم ماذا يقال السلطة ‫الكبيرة ترافقها مسؤولية كبيرة
‫من قال ذلك؟ سأقتله ‫باستعمال سلطتي
‫خذ ذلك يا دكتاتور قطر السيارات
‫ألا تسخر تلك المزحة ‫من الدكتاتوريين؟
‫بلى، وضع "ستالين" جدتي في ‫مخيم عمال إجباري لـ20 سنة
‫اسمع، كنت غير مراع وأعتذر
‫لكن، المقصود هنا ‫هو متنمر لديه رافعة
‫لو أردت تطبيق قوانين ‫هذه المدينة بشكل حرفي
‫ما كنت وظفت هذا البدين ‫ليكون رئيسًا للشرطة
‫هل سمعت ذلك يا ‫"رالفي"؟ يعرف العمدة والدك
‫حسن، اسمعوا أعرف القليل ‫عن سائقي شاحنات القطر
‫تزوجت 3 منهم وهم ‫صارمون جدًا في مناطقهم
‫إليكم الخطة الآن
‫تعال إلى هنا يا "ميل" أنا لا أعض
‫قد أؤذيك بلثتي وقد يروق لك الأمر
‫هل علينا جميعًا الانتظار وراء ‫الشجيرة؟ لدي تذاكر مسرحية
‫تذاكر مسرحية؟ ليس لديك شيء الآن
‫"ماغي" مستقلة تمامًا
‫على الأقل، أنت تحتاج ‫إلّي يا كيس البطاطا
‫يا للهول! العديد من ‫المخالفات موقف للمعوقين
‫متوقفة قرب صنبور الماء ‫سيارة بلوحة غير مفهومة
‫لو كانت حياتي كسائق ‫شاحنة قطر مسرحية تلفازية
‫فستكون هذه نهاية الفصل الثاني
‫أخبرتك بالبقاء بعيدًا عن منطقتي
‫ماذا؟ ما زلت في "سبرينغفيلد"
‫"أهلًا بكم في (غيدوبوليس)"
‫حسن، اقترفت خطأ لم لا ‫تمنحني مخالفتين في رخصتي
‫ونحل المسألة الآن؟
‫"نهاية الفصل الثاني"
‫أنزلني أيها السيىء
‫حسن، أنا أحذرك
‫سأقتلك أيها...
‫حسن يا صاح، طفح الكيل!
‫أنا...
‫أنت... اتركني
‫باب سري، ماذا يوجد في ‫الأسفل؟ تشكيلة كرات اللحم؟
‫- وداعًا - ظننت أننا صديقان
‫كنت أمازحك كصديق
‫- من أنتم يا أصحاب؟ ‫- نحن مثلك
‫سائقو شاحنات قطر اعتراهم الجشع
‫هل يسجنكم "لوي" هنا؟
‫لا، ننتظر أن يقدم لنا ‫عرض المشاركة الزمنية
‫في الواقع، نحن جوقة ‫وسنغني "أندر ذا بوردووك"
‫حقيقة، نحن ننتظر أن يصبح ‫شعرنا طويلًا كي نستطيع جدله
‫حسن، فهمت لست غبيًا
‫إنه رقم 2، صحيح؟
‫بالتأكيد رائع ألا ‫يكون "هومر" موجودًا
‫ليملي علينا أين يمكننا ‫الركن وأين يمنع ذلك
‫أجل، بغياب القانون المزعج ‫سيحسن المجتمع تنظيم نفسه أكثر
‫يا للوقاحة!
‫سأبتاع الآن أمتعة خفيفة
‫أبي؟ أين أنت؟
‫لا تقلقي، أنا أعمل
‫تعمل؟ أين؟
‫لا تطرحي أسئلة ولا تتصلي ‫بالشرطة وإلا سأقتل نفسي
‫- صوتك غريب - الأمور ‫بخير، وداعًا إلى الأبد
‫- ابتعد عن الطريق - ‫ذلك مكاني، أتيت أولًا
‫توقف يا حوت السماء
‫أحتاج إلى بطارية كاميرا
‫كل المتحولين تحولوا إلى ‫شاحنات وسيارات النهاية
‫- ذلك رائع - قصة رائعة
‫حسن، لدينا وقت لقصة أخرى
‫- جيد، جيد - أجل، حسن
‫كان يا ما كان كان هناك ‫غول مضحك اسمه "شريك 3"
‫كان يعيش في العصور الوسطى ‫لكن يذكر أحيانًا أمورًا معاصرة
‫وجدت واحدة
‫يمكننا ذكر هذه الشتائم متى شئنا ‫لأنها مذكورة في الكتاب المقدس
‫لا أظن أن "لاوي" شتيمة
‫اصمت أيها الوغد
‫"بارت"
‫بدأت أقلق على والدك
‫حسن، أعلم أنه يبدو ‫كأن غباءه يزداد كل سنة
‫- لكنه مستقر مؤخرًا - لم ‫يعد إلى المنزل منذ 4 أيام
‫حسن، أظن أنه أخبرني بألا أقلق
‫أين أنت يا "هومي"؟
‫هيا أيها القطيع، هيا
‫"أهلًا بكم في "(غيدوبوليس)"
‫إن تم انتخابي رئيسًا ‫لمجتمعنا الصغير
‫فسأحدد بشكل قاطع كم يمكننا التمادي ‫من دون اعتبارنا غريبي الأطوار
‫"ماغي"
‫لقد تحررنا
‫"ماغي"، فعلت هذا كله؟
‫ولأرد لك معروفك سأعيد لك أنفك
‫إليك أنفك
‫والدك أعاد أنفك...
‫مهلًا، ذلك أنف "ليزا"
‫"هومي"، أنت بخير
‫بفضلها
‫حقًا؟ انظري إلى نفسك
‫لقد كبرت كثيرًا حسن، ‫أنا تجاوزت الأمر أيضًا
‫هل أنت متأكدة؟ ‫المعانقة مثل المخدرات...
‫تـرجمة: irkaB haraS .RaYYaN...سحب وتعديل