‫تبدو أنيقًا يا "بارت".
‫- يجب أن أبدو أنيقًا غدًا. ‫- صحيح، غدًا؟
‫"هومر"، لا بد أنك تعرف مناسبة الغد.
‫فكر! لن أفكر بل فكر أنت.
‫- عليك أن تفكر فهذه وظيفتك. ‫- "عليك أن تفكر فهذه وظيفتك"!
‫يا لك من…
‫"هومر"! ستتلقى "ليزا" ‫جائزة طالبة الألفية من المدرسة.
‫لأكون عادلة، لقد بدأت الألفية لتوها ‫لذا الأمر ليس بهذه الأهمية،
‫ولكنهم سيمنحونني إياها.
‫عليك أن تحضر، إنك تفوّت الكثير ‫من اللحظات المهمة بحياة أطفالك.
‫- ماذا؟ اذكري 12 منها. ‫- بهذا الأسبوع فحسب…
‫كان هناك "يوم الرياضة" وإقلالي من المطار.
‫والحفل الراقص للآباء وبناتهم.
‫"ليزا"، إن أردت، فأنا مؤهل لإجراء ‫حوار ساخر بين الأب وابنته.
‫ارقص فحسب.
‫"هومر"، لا يمكنك تفويت هذا اليوم ‫المهم بحياة "ليزا".
‫- وعليك أن تكون يقظًا ‫- كالأمريكيين أم كالأيرلنديين؟
‫- بل يقظاً بنسبة 80 بالمئة. ‫- بل 50 بالمئة.
‫- بل 90 بالمئة. ‫- بل 0.01 بالمئة بمعدة مليئة بالخبز.
‫وهذا هو عرضي الأخير.
‫اتفقنا.
‫طابت ليلتك يا عزيزتي.
‫لا يمكنني أن أتأخر على يوم "ليزا" المشهود.
‫سنصل في الموعد بالضبط لحضور مناسبة "ليزا".
‫يا له من حادث رائع!
‫رويدك! سآخذ ثلاث ثوان لأحدق إليها فحسب.
‫بئسًا! الجميع بخير.
‫عليّ الوصول في الميعاد!
‫ساعة و٤٥ دقيقة قبل الموعد.
‫بوقت فراغي، سأتمكن من تأليف ‫رواية "سوبرمان" أخيرًا.
‫قال "سوبرمان" أفسحوا الطريق لـ"سوبر مان"
‫بينما لكم كل الموجودين بمقهى ‫"كوفي بين"، الفصل الثاني…
‫رباه! يبدؤون موسم توزيع الجوائز ‫مبكرًا في كل سنة.
‫أجل، فالأمر برمته عبارة عن عملية ‫نصب لبيع إعلانات بصحيفة المدرسة.
‫هذا هو المكان الذي أعلنا فيه وفاة جدتيّ.
‫- لقد أقمت علاقة معهما. ‫- اصمت!
‫هلاّ نلقي نظرة على الإعلان التالي.
‫"ويلي"، سيشتري لك الجعة ‫ولكنه سيجبرك على احتسائها معه.
‫أجل.
‫تبًا لصفوف المصارف الطويلة ‫رغم أنها تسمح لي بالتفكير قليلًا.
‫تبًا لصفوف المصارف الطويلة!
‫لا يقوم الرجل العجوز الواقف هناك ‫بأي معاملات مصرفية أصلًا،
‫- بل يريد التحدث إلى أحد ما فحسب. ‫- قبل أن يصبح هذا مصرف "سبرينغفيلد"
‫كان شركة "ميدويست" للقروض،
‫وقبل ذلك كان مسرحًا مهجورًا ‫وقبلها كان مسرحًا قائمًا.
‫أين د. "كيفوركاين" حين تحتاجين إليه؟
‫وفقًا لمعرفتي للأطباء جيدًا ‫فلا بد أنه يلعب الغولف.
‫لحظة من فضلك.
‫لينبطح الجميع أرضًا الآن.
‫هذه عملية سطو مسلح، ‫ليست منفصلة ولكننا معًا.
‫- أتعني أنكما ثنائي؟ ‫- لا.
‫أجل!
‫رائع. سيسرقنا "جوني" و"كلايد".
‫أبعد يدك عن هذا الزر.
‫تبًا!
‫حسنًا يا "مارج"، ‫من منا ولي الأمر غير الصالح الآن؟
‫حلم أي ناظر أن يملك مدرسة ‫ليس فيها سوى "ليزا سيمبسون".
‫لسوء الحظ، بقيتكم موجودون.
‫من سعيها وراء المستوى الجيد ‫وإلى طلاء التفاح…
‫معها هاتف نقال، لم نخطط لهذا يا صاح.
‫وصل "غيل" إلى هنا في أول يوم له كرجل أمن…
‫يا إلهي! أصبحت جريمة قتل الآن يا صاح.
‫أيها المأمور، يبدو أن هناك عملية إجرامية.
‫سطو مسلح؟
‫بربك أيها المأمور! ‫إنك تعرف هذا الرسم جيدًا.
‫عملية سطو بالأسلحة؟
‫والآن سبب تجمعنا هنا اليوم ‫هي "ليزا سيمبسون".
‫مرحبًا يا "مارج".
‫إنني بأهم حدث بحياة ابنتنا ‫ولقد تأخرت عليه.
‫هل خاب أملي؟ أجل، هل تفاجأت؟ لا.
‫"هومر"، أنا رهينة بسطو مسلح على مصرف.
‫ماذا؟ يا إلهي! حبيبتي "مارج"! ‫حسنًا، أنصتي إليّ جيدًا.
‫لا تفعلي أي شيء يأمرونك به، التزمي بالهلع،
‫- وفوق كل شيء، حاولي أن تكوني بطلة. ‫- "هومر"، عليّ إنهاء المكالمة.
‫إن لم أنج، تزوج ثانيةً
‫من أي امرأة مدونة بقائمة الأسماء ‫الموجودة في الخزانة.
‫إلى اللقاء يا حبيبي.
‫حسنًا، هذا ليس ما خططت له.
‫ولكن يمكنكم النجاة من هذه الورطة ‫بشرط ألا يحاول أحدكم فعل شيء مضحك.
‫لا تقلق بشأني، لقد صوتوا لي ‫بأنني أقل مهرج مضحك في "أمريكا".
‫أسوأ من "سكازو" و"سكومو" و"أووبسي" ‫و"كارلوس مينسيا" و"ستينكو" و"بلامبي"
‫وأسوأ من "سيرجنت سيريوس" أيضًا.
‫كيف أكون أسوأ منه وقد سرقت كل دعاباته؟
‫عليك أن تفعل شيئًا أيها المأمور، ‫فزوجتي الحالية بالداخل!
‫ربما عليك تولي الأمر إذًا، ‫فلا صالح لي في هذا الأمر.
‫فهذا ليس مصرفي أصلًا، ‫إنني عميل بمصرف "فيرست فيدرال".
‫حقيبة مليئة بالصبغة! رباه! هذا يؤلم.
‫تبًا! إلام تنظر؟
‫أهناك أي شخص آخر مليء بالصبغة؟ ‫أخبروني الآن ولن أطلق عليكم النار.
‫أنا…
‫قلت مريضًا بالسكر، أليس كذلك؟
‫أخيرًا وصلت المساعدة التي نحتاج إليها. ‫قرص رقمي لفيلم "ذا نيغوشيياتور".
‫أي فصل علينا أن نشاهده؟ ‫"قابلوا (داني رومان)"، "تدبير المشكلة"،
‫"إنهاء القضية"، "رضيعي بالداخل"، ‫"دخول (نايبوم)"، "انتهز الفرصة"،
‫"اختيار (سيبيان)"، "مات الشاه"، ‫"أصدقاء في النهاية"،
‫- "قائمة الأسماء في نهاية الفيلم". ‫- رباه!
‫ما الذي أخرهم هكذا؟ ‫لا بد أنهم يستعدون لقتلي.
‫هذا ظلم، لا يجب أن أموت، ‫جئت إلى هنا للتأكد من التاريخ فحسب.
‫فكر يا "دوايت". إن استسلمت الآن ‫فستُحبس سنوات قليلة بالسجن فحسب.
‫- سأخبرهم بأنك رجل طيب. ‫- "مارج"، لا يمكنني العودة إلى السجن.
‫ليس لدي أي زوجة أو أسرة، لا شيء.
‫إن سلّمت نفسي فهل ستأتين لزيارتي في السجن؟
‫إن كان يمكنني قبول اللعب الصينية ‫التي تقتل الأطفال فيمكنك قبول طلبه.
‫حسنًا، سأزورك يا "دوايت".
‫"مارج"، خشيت أن أفقدك.
‫والآن دعيني أساعدك في عودتك ‫البطيئة إلى المجتمع.
‫- أريد العودة للمنزل فحسب. ‫- لديك منزل جديد الآن… معنا.
‫سأراك قريبًا يا "مارج"، ‫قريبًا جدًا كما وعدتني بالضبط.
‫- ما الخطب يا عزيزتي؟ ‫- وعدت سارق المصرف
‫أنني سأزوره بالسجن ‫ولكنني لا أستطيع القيام بذلك.
‫لست مدينة له بأي شيء. ‫كان "مو" في المستشفى لمدة ثلاثة أسابيع
‫- ولم أزره ولو لمرة واحدة. ‫- قلت لي إنك كنت تزوره بكل ليلة.
‫- حانة "مو" وليس "مو" نفسه. ‫- الوعود تعني لي أكثر من ذلك بكثير.
‫حسنًا، لقد وعدته بذلك، ‫ستزورينه بلا أي أعذار.
‫سيقيم متجر "شلوموز جودياك" احتفالًا ‫على "الدبور الخشبي".
‫حسنًا، سأذهب إليه هذه المرة. ‫سأزور سارق المصارف حقًا.
‫الرجل الذي صوّب نحوي مسدسه. ‫سأذهب لمقابلته في السجن.
‫حيث سيفتشني الحراس ويفتشون حقيبتي.
‫إنهم يجمعون محصول التفاح بالقرب.
‫سأقابل زائرتي اليوم.
‫كم أنا متوتر كأنني وضعت بجسدي ‫مجموعة من الفراشات.
‫أشك أن زائرًا سيأتي إليك أصلًا.
‫الناس لا يحبونك، ‫تبدو محرومًا وعيناك جاحظتان.
‫إنك مخطئ، "مارج" قادمة.
‫هون على نفسك يا صاح، فهي ليست أمك.
‫ليتها كانت أمي، ‫فقد هجرتني أمي الحقيقية بالملاهي.
‫كل ما بقي لديّ هذه الصورة ‫الكاريكاتورية لهذا اليوم.
‫هذا شيء قاس!
‫مرحبًا يا عزيزتي، أنصتي إليّ جيدًا ‫هناك من يعدّل سيرتي الذاتية
‫- في موقع "ويكيبيديا"، أريدك أن تقتليه. ‫- لا بأس يا عزيزي،
‫سأرمي جثته في نفس البحيرة ‫التي رميت بها محاميك الحقير.
‫ثم يمكننا إقامة نزهة هناك ‫حين تخرج من السجن.
‫كم هذا لطيف!
‫ألا يوجد أي زائر لي؟
‫ما كان عليّ الذهاب ‫من دون فطيرة تفاح لـ"دوايت".
‫في الواقع، لا يجب أن أزور ‫أي أحد في السجن من دونها.
‫يا إلهي! الساعة الخامسة، ‫فوّت ساعة الزيارة.
‫رائع! انظري يا "ليزا".
‫وضعت أسلاكًا كهربائية جديدة ‫لكل مصابيحنا المحروقة.
‫ظن أبوك المليونير ‫أن علينا التخلص منها كلها.
‫أمي، أظن أنك تحاولين تجنب شيء ما… ‫أو شخص ما
‫لا تكوني سخيفة يا "ليزا"، في الواقع…
‫تبًا لهذه الهواتف الأجنبية المتينة!
‫مرحبًا…
‫- "مارج"؟ ‫- مرحبًا، أنا "تيد نيوجنت"،
‫ينبهك مجنون "موتور سيتي" ‫لتصوّت برفض قانون رقم ٧٨.
‫إن منعنا اللعب بالقوس والنشاب ‫في مدارسنا العامة،
‫فمن الذي سيحمي أطفالنا من هجوم الأيل؟
‫شكرًا على وقتك وكما أقول دائمًا ‫"أقول (وانغو)! أقول (تانغو)!"
‫والآن سنعاود مشاهدة فيلم ‫"إيه كيس بيفور فراينغ".
‫إننا بمنتصف الليل تقريبًا. ‫سيأتون قريبًا لك يا "جوني".
‫سيأتون ليأخذوك إلى الكرسي الكهربائي.
‫لا أخاف من المقعد البراق ‫أو المقعد الساخن أو أريكة الكيلوواط
‫أو آلة الإعدام أو الحجر الكهربائي ‫أو الموقد السريع أو الكرسي الحارق.
‫- لست خائفًا من أي شيء، أرأيت؟ ‫- لا يا "جوني"، لا أرى شيئًا.
‫- ستذهب إلى الجحيم مباشرةً كما تعلم. ‫- لست خائفًا
‫لأن أمي القديسة ستأتي لزيارتي قبل أن أموت.
‫وحين أجلس على العرش المليء ‫بالصادمات الكهربائية
‫سأنظر إلى وجه أمي الجميل بينما ينفجر ‫لساني بفمي وتغلي السوائل بعينيّ.
‫مسكين "جوني ستابو"!
‫تبًا!
‫"محجوز لأم (جوني ستابو)"
‫- أمي! أين أنت يا أمي؟ ‫- لا تفقد الأمل يا "جوني"!
‫افقد الأمل يا "جوني"، أمك لن تأتي.
‫والآن، هلاّ تمنحني شرف القيام بذلك.
‫أمي!
‫أمي.
‫"عودة الرهينة إلى منزلها ‫بعنوان ٢٤٧ (إيفرغرين تيراس)"
‫- "مسلسل (إتشي) و(سكراتشي)"! ‫- "الخارق للطبيعة"
‫لقد خسرت!
‫- "منشطات" ‫- "تجلب المنشطات مشاكل صحية"
‫"يحقق ضاربو الكرات الملايين"
‫"القطب الجنوبي"
‫"أعظم بطل في العالم"
‫"بعد مرور ستة أعوام"
‫إنك عار على ألعاب "أمريكا" الرياضية. ‫يجب أن تخجل من نفسك، ما هذا؟
‫"قاعة العار"
‫نقطع هذه الرسوم المتحركة الحاصلة ‫على جائزة "آني" لنشر بيان مهم.
‫هرب "دوايت دايفيد ديدلهوبر" ‫سارق المصرف المدان من سجن "سبرينغفيلد".
‫ترك الهارب مذكرة يقول فيها ‫إنه سيسلّم نفسه بعد إنهاء موضوع ما.
‫وأعلنت الشرطة تصريحًا تقول فيه ‫"يبدو هذا أكثر من عادل".
‫مهلًا، هذا ليس مكان التصويت، لا!
‫مرحبًا يا "مارج".
‫رباه! تبدو هذه السيارات متشابهة.
‫والآن قودي!
‫"دوايت"، كنت في طريقي إليك لأزورك بالسجن.
‫حقًا يا "مارج"؟ ‫انظري إليّ بعينيّ وقولي ذلك.
‫حسنًا…
‫لا يمكنني فإنهما جاحظتان جدًا.
‫أرجوك يا "دوايت"، لا تفعل أي شيء جنوني.
‫أوقفي سيارتك هناك فحسب!
‫"ملاهي جبل (بلاستر)"
‫- ما الذي نفعله هنا؟ ‫- هجرتني أمي هنا.
‫- كم هذا مؤسف! ‫- أهذا رأيك فعلًا؟
‫"مارج"، أيمكنك أن تمنحيني اليوم ‫الذي لم تمنحني أمي إياه؟
‫اركبي بعض الألعاب معي ‫وتناولي القليل من غزل البنات معي،
‫- ثم سأتركك تعودين لمنزلك. ‫- حسنًا.
‫ولكنني سأشعر بالارتياح ‫إن تخلصت من هذا المسدس.
‫كم أود ذلك! ولكنك ستتركينني كما تركتني هي.
‫- ألا يمكنك أن تضعه بسترتك على الأقل؟ ‫- حسنًا، ولكنني سأوجهه نحوك أيضًا.
‫"كراستي"، لم أرك منذ ذلك اليوم الرهيب.
‫عليك أن تكون أكثر تحديدًا.
‫- حين كنا رهائن بالمصرف؟ ‫- أجل.
‫آسف لأنني قدّمت حياتك لأنقذ نفسي.
‫انظر، هذه "مارج" ومعها "دوايت"!
‫قلت إن بينهما القليل من الإعجاب ‫المتبادل وقلت إن هذا مستحيل.
‫بل رأيتها ولكنني لم أرغب بالتحدث إليك.
‫انتظر، هناك شيء مريب يحدث هنا. ‫سأتصل بالشرطة.
‫لا تتعب نفسك، إنهم هناك.
‫رويدك! حدد الهدف ثم اضغط الزناد
‫أيها المأمور، أعتقد أن لدينا رهينة هناك.
‫ألا يمكن لأي رجل قضاء دقيقة مع قرده ‫المحشو؟ دقيقة واحدة فحسب؟
‫- سيكون القرد مأمورًا أفضل منك. ‫- ماذا قلت؟
‫- قلت، سيكون القرد مأمورًا أفضل منك. ‫- إنه قرد جيد بالفعل.
‫قوارب الـ"فايكينغ". ‫هذا حيث فقدت أمي الأولى.
‫لن تقول لك هذه الأم يا جاحظ العينين… ‫بل أقصد إلى اللقاء.
‫- تبًا! ‫- "المرآة المجنونة"
‫"دوايت"، أشعر بأنني "فايكينغ" حقيقية ‫بهذا الشيء.
‫سأريهم أي قرد سيكون المأمور الأفضل.
‫أوقفوا القوارب!
‫آسف يا سيدي.
‫أتمزح معي؟
‫- تصرّف يا "دوايت"! ‫- حسنًا، سأفعل هذا من أجلك يا أمي.
‫- رائع! ‫- "دوايت"، هل أنت بخير؟ "دوايت"؟
‫سيكون بخير، ليس مثلنا، ‫ولكنه سيكون بخير فحسب.
‫- اترك الكوميديا لي. ‫- حسنًا أيها الرجل المضحك، أضحكني.
‫بدلًا من لعبة الكرنفال، ماذا لو كانت ‫آلة صقل الجليد ذات شارب؟
‫- لا أفهم كيف يمكن ذلك. ‫- ليس لديّ أي دعابة إذًا.
‫"دوايت"، كان هذا أكثر تصرّف ‫غير أناني رأيته بحياتي.
‫آسفة لأنني لم أزرك من قبل.
‫"مارج"! انظري إلينا. ‫إننا الأصدقاء الأربعة…
‫سيجعلونني أؤدي بعض الأعمال الغريبة ‫من أجلهم في العالم الخارجي.
‫أنصتي، بخارج زنزانتي ‫رأيت هندباء تنمو، قطفتها من أجلك.
‫ثم وضعتها بكتابي المقدس لتجف
‫ونحتّ إطارًا لها بقطعة من الصابون. ‫اقرئي الكتابة الموجودة على ظهرها.
‫"تحدّثي إلى الحارس الموجود على البوابة ‫بينما أطعن الحارس الواقف خلفي."
‫- لا أستطيع القيام بذلك يا "دوايت". ‫- توقعت أنك ستقولين هذا.
‫- ولكن يمكنك الاحتفاظ بها برغم ذلك. ‫- شكرًا.
‫ترجمة "آية سولارة" .RaYYaN...سحب وتعديل