‫مرحبًا، أتذكرون الـ"هالوين"؟ ‫كان في الأسبوع الماضي،
‫ولكن هنا في منزل عائلة "سيمبسون" ‫لا نزال نحتفل.
‫لدينا اليوم ثلاث قصص مخيفة عن… المعذرة.
‫قصتنا المرعبة الأولى هي… بحق السماء!
‫هذا ظلم.
‫ألا يستطيع أحد الاكتفاء ‫بمشاهدة البرنامج الذي يشاهده؟
‫العشاء جاهز.
‫تأليف…
‫"(إي تي)، ارجع إلى ديارك"
‫"كريم بروليه"!
‫أو بلغتنا قشدة محروقة!
‫مهلًا، لا يزال عليّ إحراق السكر.
‫"بارت"، اذهب إلى السقيفة ‫وأحضر المزيد من البوتان.
‫تبًا للبوتان.
‫ما ذلك الوهج الغريب؟
‫التصرف المنطقي الوحيد ‫هو أن أستكشفه بمفردي.
‫يا إلهي، كائن فضائي ‫في السقيفة التي نخزن فيها البوتان.
‫- هل هذا اسمك الفضائي؟ ‫- لا.
‫لقد ضربتني على أجزائي الحساسة ‫البالغ عددها 700.
‫لماذا أتيت إلى عالمنا؟
‫جئت أنا وأصدقائي مسالمين لنكتشف
‫نقاط ضعفكم ولنشجعها بسلام، أجل.
‫ثم تركوني خلفهم خطأ، ‫في موقف ينم عن السلام.
‫هل هذا مسدس أشعة؟
‫لا، إنه بخاخ مزيل رائحة، سوف…
‫يا للعجب! هذا… رائحته كنسيم الصيف.
‫هذه دمية "كرست" و"فنزو" و"لينغو"
‫و"آكتيفيتي" رقيب الحرب ‫في "العراق" بدرع غير كاف
‫والضفدع الصوتي وجمجمة القط ‫ودمية "جيم هالترمن" الهزازة،
‫إنه تاجر سيارات محلي.
‫هل أعناق البشر كلهم ضعيفة هكذا؟ ‫أم من تدعوه "جيم هالترمن" فقط؟
‫يا إلهي! مخلوق فضائي!
‫سأتغلب على "ريتشل غودمن" ‫في لعبة "أري وأخبر".
‫لا، إن عرفت الحكومة بوجوده هنا فسيشرّحونه.
‫أرجو أن يترك أولئك العلماء فمي ‫لأنشر رسالة السلام عبر أغنية
‫"سلام
‫سلام، سلام من الفضاء"
‫بصفتي رئيسة نادي علماء المستقبل ‫في "سبرينغفيلد" لهذا الشهر،
‫هل يمكنني أن أقول إنني آسفة، ‫وهل هناك ما في وسعنا فعله للمساعدة؟
‫أود الاتصال بالمنزل ‫لأخبر عائلتي أنني بخير.
‫ولفعل هذا أحتاج إلى الأغراض التالية. ‫أحضريها الآن.
‫كبل ألياف بصرية، "يورانيوم ٥٣٢"، ‫تذكرتان لحضور مسرحية "آفنيو كيو"،
‫سبعة مليارات كيس للجثث.
‫- هل يمكنني طرق هذا؟ ‫- لا.
‫- هل يمكنني لحم هذا؟ ‫- لا!
‫- هل يمكنني شد هذا؟ ‫- قلت لا!
‫ظننت أنه من المفروض أن نفعل هذا معًا.
‫في الواقع، لديّ عمل مهم لك. ‫يمكنك إحضار مفتاح الربط الذي أوقعته.
‫إنني أساعد!
‫أحسنت بالتخلص من "بارت". ‫يمكن أن يكون مزعجًا.
‫أنت شديدة الملاحظة يا "ليزا"، ‫لهذا لديّ عمل مميز لك.
‫اذهبي واكتشفي المواقع السرية ‫لمنشآت الدروع الصاروخية في بلدك.
‫كانت مذكورة في عدد البارحة ‫من "نيويورك تايمز".
‫"سنقتل كل إنسان في يومين
‫سنطهوهم وسنأكلهم ‫لأن هذه هي طريقة التعامل معهم"
‫"مارج"؟ هل تريدين الرفقة؟ ‫كالعادة، الصمت يعني الموافقة.
‫ما رأيك بتدليك عنقي قليلًا يا عزيزتي؟
‫والآن ما رأيك بتدليك أسفل ظهري؟
‫يتجه أحدهم بسرعة إلى منطقة الخطر.
‫"مارج"، مجساتك رائعة.
‫مهلًا! لماذا أتحدث بلا مقاطعة؟
‫لا نستطيع السماح لمخلوق فضائي ‫بالعيش في منزلنا
‫هيا، قوليها، هذا لأنني يهودي.
‫لا! بعض أعز أصدقائي… حسنًا، يمكنك البقاء.
‫انظروا! إنهم قادمون لأخذ… ما اسمك؟
‫- "(كودوس) المدمر"! ‫- ماذا؟
‫لا تقلق يا بني، ‫لديّ خطة لإنقاذ كلبك الفضائي.
‫من الطارق؟
‫سيدتي، لدينا أسباب تجعلنا نظن ‫بأنك تأوين مخلوقًا فضائيًا.
‫- افتحي الباب في الحال! ‫- لست محتشمة، دعوني أرتدي شيئًا
‫هل في وسعي مساعدتكم أيها السادة؟
‫نعرف أن هذا أنت يا سيد "سيمبسون"، ‫والآن أين الكائن الفضائي؟
‫أنتم بارعون. ‫الكائن الفضائي هنا في غرفة المعيشة.
‫لقد أفلتا منكم. "بارت" وصديقنا الفضائي ‫على بعد مئات الأميال الآن!
‫- كم وزنك؟ مليون رطل؟ ‫- المزيد مني لتحبه.
‫وراءهما!
‫سينهض الجنوب مجددًا!
‫يمكننا أن نطير فوقهم بقوة الحب، صحيح؟
‫يمكننا، أو…
‫لقد قتلتهم!
‫أحسنت يا "كولومبو". ‫هذا صحيح، نشاهد "كولومبو".
‫يعرضونه عند إلغاء مباريات ‫"غليب غلوب" بسبب الأمطار.
‫سأنصرف الآن، أنا واثق بأن لديك ‫الكثير من الاتصالات لتجريها.
‫كائن غبي يسير على قائمتين. ‫ليس هذا هاتفًا، إنه بوابة فضائية.
‫ستأتي قواتنا الهجومية وتأكل رؤوس الجميع!
‫كل هذا بفضلك!
‫ما الذي فاتني؟
‫اركب يا "بارت"! سيسمحون لنا بقتل واحد!
‫"بارت"… صديقي؟
‫"هومر" يشعر بالملل!
‫لا أصدق أن كائنًا فضائيًا ‫بدا شريرًا جدًا تبيّن أنه سيئ.
‫أعتقد أنه يجب أن تحكمي ‫على الكتاب من عنوانه.
‫قطعًا، خاصةً إن اعتبرت ‫الوجه الداخلي جزءًا من الغلاف.
‫فهو يعطيك عادةً فكرة جيدة عن موضوع الكتاب.
‫- اهدؤوا، يفوتنا التشريح. ‫- في الواقع، لا أزال حيًا.
‫لذلك تقنيًا، هذا تشريح مخلوق حي. ‫لا أحد يحب المتباهي بمعرفته.
‫"السيد والسيدة (سيمبسون)"
‫المشكلة هي أنه حدث تباعد بيننا.
‫المشكلة هي أنك لا تشاركينني ‫اهتمامي بعدم الوجود معك!
‫وثمة أمر آخر، لا أعرف أين تذهب ليلًا.
‫- تحياتي يا ١٤٢. ‫- لماذا يذكر وزني دومًا؟
‫أريدك أن تتخلص من هذا الصحفي ‫"كينت بروكمن".
‫لقد وجد الأخدود الذي أرمي فيه ‫الكهرباء كل صيف لرفع الأسعار.
‫لا تقلق يا سيدي، سأتعامل مع هذا ‫بشكل نظيف وهادئ… "بارت"!
‫ماذا؟
‫"مارج"، سأتأخر في العودة ‫إلى المنزل الليلة.
‫سأذهب إلى عرض "جنون القردة في منتصف الليل" ‫في حديقة الحيوانات
‫لن أكون في المنزل أيضًا. ‫سأقلب عربات اليد تحسبًا لهطل المطر.
‫استمتعي في عملك الذي يبدو جنونيًا.
‫واستمتع أنت في حدثك المنافي للعقل.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫"مالكو السترات الرسمية في (سبرينغفيلد) ‫يكرمون (كينت بروكمن)"
‫الطابق التاسع، مجثم القتلة المأجورين.
‫والآن كل ما علي فعله هو التفكير ‫في جملة ذكية قبل أن أضغط الزناد.
‫هذه جملة مثالية، ولكن لا داعي ‫لأن أقولها بصوت عال لأنني بمفردي.
‫ابتعدي عن طريقي أيتها الوضيعة الغامضة
‫الآن لن أحصل على أجري!
‫لقد غضبت الآن! والآن أنا…
‫"مارج" قاتلة محترفة!
‫لا يمكن إزالة دم رجل عصابات روسي. ‫لا بد أن هذا بسبب شيء يأكلونه.
‫- ما هذا؟ ‫- غطاء للخلاط.
‫كيف كان "جنون القردة في منتصف الليل"؟
‫رائع! لقد قلبت الكثير من عربات اليد. ‫مهلًا، كان هذا عملك.
‫"هومي"، لقد أعددت لك ‫طبق اللازانيا القاتل الخاص بي.
‫إنه سم، مهما فعلت لا تأكله.
‫حسنًا، إنك تأكله ولكن لا تنهيه.
‫حسنًا، أنهيته ولكن لا تطلب… طبق ثان رجاءً!
‫أيها الغبي، اقتلها فحسب! ‫سأقتلها بعد الحلوى!
‫- أنت قاتل مأجور! ‫- لقد أفسدت تلك الفطيرة!
‫كيف أخفيت عني أنك قاتل مأجور؟
‫كيف أخفيت أنت عني؟
‫أخبرتك 20 مرة! ولكنك لا تصغي أبدًا.
‫أنت لست بجمال "مارج".
‫أصغيا، أنا…
‫حسنًا، هاك الصفقة، سأتولى أمر القتل ‫المأجور وتبقين أنت في المنزل مع الأولاد.
‫أتلقى 50 ألف دولار ‫مقابل كل عملية قتل، كم تجني؟
‫أحتفظ بما يوجد في محفظة القتيل
‫كل تلك الليالي التي ظننتك تخرج ‫فيها للثمل كنت تقتل الناس؟
‫كنت أثمل ثم أقتل الناس!
‫- توقف! هذه أريكتي المفضلة! ‫- ولماذا أركلها برأيك؟
‫- هل تتقاتلان بسببنا؟ ‫- أيًا كان ما فعلناه فنحن آسفان.
‫- عزيزاي! إننا لا نتقاتل. ‫- بدوتما كذلك!
‫من يريد مثلجات في السرير؟
‫مثلجات! أبي هو الأفضل!
‫رائع! سيصابان بألم في المعدة غدًا ‫وأين سيكون الأب الرائع حينها؟
‫في جنازتك!
‫تلقينا شكوى من جار مجهول ‫بشأن عراك قوي منتظم الإيقاع شديد الحيوية
‫كنت لأقبل برشوى
‫كان هذا مثيرًا جدًا. ‫أحب مشاهدتك تقتلين رجالًا آخرين.
‫أود مشاهدتك تقتل رجلًا ذات مرة.
‫يمكن ترتيب هذا.
‫يا لها من ليلة رائعة!
‫لذلك فإن قتل الناس معًا ‫جعل الأمور أكثر إثارة في غرفة النوم.
‫هذا رائع، ولكنني استدعيتكما إلى هنا ‫لمناقشة سوء تصرف ابنكما في حافلة المدرسة.
‫- تذكراني في كل جمعة بيتزا. ‫- لا.
‫"منزل الجحيم"
‫"عيد (هالوين) سعيدًا"
‫خدعة أم حلوى!
‫انصرفوا يا غرباء الأطوار، ‫لا أحتفل بالـ"هالوين".
‫- من المفروض أن تعطينا حلوى. ‫- لدي الحلوى هنا!
‫- غرباء أطوار! ‫- لم تعطنا شيئًا!
‫ماذا نفعل الآن؟
‫اسمعوني جيدًا، يبدو لي ‫أننا أعطيناها خيارًا، الخدعة أم الحلوى،
‫- لم تعطنا حلوى، لذلك… ‫- "بارت"، إلام ترمي بهذا؟
‫"الخدعة أم الحلوى" ليست عبارة ‫نرددها بلا تفكير مثل الصلوات!
‫- إنها عقد شفهي. ‫- أنت محق، لقد نسينا التقاليد!
‫تقاليد البيض الفاسد ‫والنوافذ المغطاة بالصابون.
‫أقترح أن نخدعها، نخدعها بشكل جيد.
‫أجل!
‫هل يمكنني أن أذكركم أنني أم مديركم؟
‫أرجو ألا يعطينا الأشخاص التالين ‫أي شيء كي نخدعهم أيضًا.
‫لماذا نعطيهم خيارًا؟
‫كانت الخدعة أحلى من أي حلوى ‫سنحصل عليها الليلة.
‫أخشى أننا ربما نتجه نحو منحدر زلق. ‫ما رأيك يا "نيلسون"؟
‫لا أستطيع التحدث، أشعل البراز.
‫"فندق (سبرينغفيلد) ‫يرحب بالمناظرة الرئاسية الجمهورية"
‫المعذرة، ولكن هذا ليس جيدًا!
‫استرخوا! إنه عيد الـ"هالوين". ‫ليلة للشقاوة والمرح.
‫"خدعة أم حلوى، العق قدمي ‫رائحة رأسك كرائحة الخنزير"
‫- يجب إيقاف هؤلاء الوحوش! ‫- ربما يمكنني المساعدة.
‫لديّ شيء سيرعبهم جدًا.
‫لا تتحرك.
‫كيف تكون هذه مزحة؟ أعيدوا لي تلفزيوني.
‫أطعمت أسماكك.
‫لقد أطعمتها أكثر من اللازم. ‫أنت الأسوأ بينهم.
‫"منزل الجحيم"
‫حولوا الكنيسة إلى منزل مسكون!
‫- "غير مرغوب بالجبناء" ‫- غير مرغوب بالجبناء؟
‫إذًا مرغوب بي.
‫أهلًا بكم في "منزل الجحيم"!
‫أنتم على وشك أن تكتشفوا ‫ما ستمنحكم إياه حياة المعصية.
‫تمنحنا المعصية شيئًا؟ رائع.
‫- كنت أشارك لأجل المعصية فحسب. ‫- ادخلوا إلى هناك فحسب.
‫أهلًا بكم في "اللعنة الأبدية".
‫هل يمكنني الحصول على صحيفة ‫أمريكية نظيفة من فضلك؟
‫- من دون نكهات الجحيم. ‫- ألا تفضّل مجلة ملابس سباحة؟
‫أعتقد أن نظرة خاطفة لن تؤذيني.
‫لا.
‫مات كما عاش، كمغفل!
‫لا، الدرس هنا هو أنه يُعاقب ‫لاعتقاده أن النساء جميلات!
‫أرجوك يا إلهي ‫امنحني القوة لأعذبهم نفسيًا كي يحبوك.
‫شاهدوا الغرفة الأخيرة ‫في منزل جحيم "نيد فلاندرز"!
‫لقد حذرتكم، ومع ذلك فإن عقابي ‫ليس أقل شدة، هذا غريب.
‫"سبرينغفيلد" حافلة بالخطايا السبع القاتلة! ‫بدءًا من النهم!
‫المزيد من الخبز رجاءً.
‫الغضب!
‫لماذا لا تعملين يا قطعة الخردة الغبية؟
‫قلت: لماذا لا تعملين؟
‫الغرور!
‫لماذا افتخرت بإنجاز ابني؟
‫الكسل!
‫ظننت أن السباغيتي السحرية قتلتني.
‫والبقية! الشهوة!
‫الجشع! والحسد!
‫كم أحسد الصراصير.
‫وهنا يقضي الخطاة الأبدية كلها
‫أهذا ما يصيب المرء لسرقة الدعابات؟
‫- أخبركم باستمرار أني هندوسي! ‫- لا أندم على أي شيء.
‫- كف عن لعق جسمي! ‫- إنه جسمي أيضًا!
‫لن نرتكب أيًا من هذه الخطايا أبدًا! أعدك!
‫كل ما سنفعله من الآن فصاعدًا ‫هو الصلاة والقتال في الحروب!
‫إذًا انتهى عملي. ‫يختم هذا حلقة الـ"هالوين" لهذا العام.
‫أريد أن أقول إنكم ستذهبون إلى الجحيم ‫لمشاهدة هذه الشبكة التلفزيونية.
‫ويشمل هذا قنوات "إف إكس"، ‫"(فوكس) الرياضية"،
‫وأحدث بوابات الجحيم لدينا ‫"ذا وول ستريت جورنال".
‫أهلًا بكم في النادي.
‫ترجمة "ناهد مخلوف" .RaYYaN...سحب وتعديل