‫مجلة سخيفة، سخيفة… سخيفة
‫لديّ، سخيفة، "سوبرمان" يموت، ‫"أكوامان" يموت، "كاسبر" يموت،
‫"روبن" رجل الكهف، "روبن" الأسود، ‫"روبن" يُولد من جديد،
‫مجلة "ولفرين" المصورة الشهيرة ‫ذات المخالب التي تبرز منها.
‫لماذا كان مثيرًا للجدل؟
‫أحسنت صنعًا أيها الباكي! ‫لقد لطخت سالفتي "ولفرين" الشهيرتين،
‫لذا عليك شراء هذه المجلة المصورة.
‫وتكلفة حادثك البريء…
‫25 دولارًا… رجاءً.
‫لكن تلك هي النقود التي أعطتني إياها ‫الجدة "صوفيا"
‫من أجل "عيد الفصح الأرثوذوكسي اليوناني"!
‫أكره عندما يخبرونني بأشياء عن أنفسهم.
‫يجدر أن تتوقف عن كونك دنيئًا معنا ‫نحن الأطفال.
‫حسنًا، أعتقد أنه بوسعك شراء ‫مجلاتك المصورة من مكان آخر.
‫ربما يبيعون المجلات المصورة ‫في مغسلة التنظيف الجاف؟
‫لا؟ ربما يبيعون المجلات المصورة ‫في متجر حاشيات الفراش؟
‫لا؟ أو ربما يمكنك شراء المجلات المصورة ‫من متجر المجلات المصورة الجديد
‫بالجهة المقابلة من الشارع؟ يا للهول! محال!
‫كأن "سوبرمان" انتقل إلى مدينة "غوثام"!
‫هذا ما فعله في المجلة المصورة ‫"ورليدز فاينست" بالعدد 94… أترى؟
‫هذه قصة خيالية حلم بها "جيمي أولسون"
‫بعدما ركله "كوميت" حصان "سوبرغيرل" ‫بالرأس، هذا لم يحدث في الحقيقة.
‫لم يحدث أي من هذه الأشياء في الحقيقة.
‫اخرج من متجري.
‫الافتتاح الكبير.
‫مرحبًا، كيف الحال يا رفاق؟ ‫كيف تسير الأمور؟ اسمي "مايلو".
‫وهذا "كولزفيل".
‫اسمعوا الآن، قبل أن يسترخي الجميع ‫مع بعض المجلات المصورة اللطيفة،
‫سيحصل الجميع على قطعة مجانية ‫من الحلوى اليابانية.
‫واحدة لك، الطفل القصير بالخلف، ‫واحدة بالأسفل، التقط.
‫حصلت على قريدس.
‫حصلت على عجينة الصويا.
‫حصلت على دلفين
‫أرجو أن تعجبكم تسجيلات موسيقى ‫البوب الكورية الجديدة
‫لأغاني "توم جونز" لأنها على وشك أن تبدأ!
‫"آستركس"! "تانتان"!
‫سمعت أن هذه موجودة فقط ‫في حصص اللغة الفرنسية بالمدارس الثانوية.
‫أسرع يا "سنووي"، يجب أن ننقذ ‫السفير البلجيكي من عصابة السحلبية السوداء.
‫ما هذا؟ صوت إشعال؟
‫يا للهول!
‫هذه القلعة هي في الحقيقة ‫صاروخ من أربع مراحل!
‫وهو متجه مباشرةً إلى مركز "بومبيدو"!
‫لا، مزقتها!
‫لا تقلقي أيتها الشابة. ‫أُعدّت هذه الكتب لغرض القراءة والمتعة،
‫وليس أن تُجمع ثم تُباع عندما تصبحين مطلقة.
‫- لا يُصدّق! ‫- رائع!
‫حسنًا، فهمت، أنت شخص لطيف ‫ولا تنتمي للاتجاه السائد.
‫ترتدي قبعة من القش.
‫فطيرة لحم.
‫لكن لنر ما تعرفه عن الأبطال الخارقين.
‫أعرف كل شيء عن الأبطال الخارقين. ‫ابدأ الاشتعال.
‫من الأقوى؟ "ذا ثانغ" أم "ذا مالك"؟ ‫واعرض عملك.
‫أُصبت بدوار رأس مفاجئ، حسنًا.
‫ركل "ذا مالك" موجة عارمة إلى الشمس،
‫بينما حمل "ذا ثانغ" على ظهره ‫فريق "شيكاغو بيرز" لعام 1985.
‫إنها مسألة صعبة… ما رأيك أنت؟
‫- أتريد معرفة رأيي؟ ‫- شيء بديهي.
‫نعم، بالتأكيد!
‫كانت علاقتي ‫ببائع المجلات المصورة السابق سيئة،
‫لذا نسيت كيف يمكن أن يكون الأمر جيدًا.
‫"(كولزفيل)، فنان يعطي توقيعاته اليوم"
‫إلى اللقاء يا "بارت"، ‫استمتع بمجلاتك المصورة.
‫انظري يا "ماغي"، أنا "واندر وومان".
‫لقد فقدت قوامي ذا قياس ‫الـ26، 26، 26 المثالي!
‫لا تقارني نفسك أبدًا بتمثال.
‫أنت أنحف من كثير من الأبطال الخارقين.
‫"حزام الزلزال"، و"إيريلا" البدينة.
‫- ووالدة "كيرني". ‫- اصمت، دواء الاكتئاب جعلها تنتفخ.
‫- إنها مكتئبة لأنك أخرق للغاية. ‫- اصمت!
‫يُستحسن أن أنضم إلى صالة تمارين ‫قبل أن أصبح بدينة.
‫ليت أمي تقول أشياء لطيفة هكذا.
‫- لا تستطيع لأنها مكتئبة. ‫- اصمت!
‫انظروا إلى مؤلفي الكتب المصورة ‫البدلاء هؤلاء.
‫"آلان مور"، "آرت سبيغلمان"!
‫"دان كلاوز"!
‫تعاطفت كثيرًا مع الفتيات ‫في "عالم الأشباح".
‫جعلوني أشعر بأنني لست بمفردي.
‫أجل، أيًا كان. ‫هل تعرفين أحدًا يعمل في "باتمان"؟
‫لأنني أريد أن أرسم "باتمان"!
‫إنني مدهش في رسم حزام الأدوات. ‫انظري إلى هذا.
‫هنا حيث يحتفظ "باتمان" بنقوده ‫في حال اضطراره لركوب الحافلة.
‫"آلان مور"، إنك قمت بكتابة أعدادي ‫المفضلة من "الرجل المشع".
‫حقًا؟ أحببت إذًا أنني جعلت بطلك المفضل…
‫ناقدًا لموسيقى الجا ‫ومدمنًا للممنوعات وغير مشع؟
‫إنني لا أقرأ الكلمات، ‫أحب فقط عندما يلكم الأشخاص.
‫كيف تجعل هذا الثوب ملتصقًا جدًا بعضلاته؟
‫سيد "مور"، هلاّ توقع ‫على قرص "أطفال (واتشمان)" خاصتي.
‫أي من الأطفال تفضل؟
‫أترى ما تفعله تلك الشركات اللعينة؟ ‫يأخذون أفكارك ويمتصونها.
‫يمتصونها مثل العلقات حتى يحصلوا ‫على آخر قطرة نخاع من عظامك!
‫أنت يا صغير القوام، لم لا تسترخي؟
‫حسنًا.
‫"(ليتل لولو)، أحبك مثلما كنت أحبك"
‫انتباه يا محبي المجلات المصورة!
‫هذا الرجل ليس واحدًا منا! فلديه حبيبة!
‫اسمي "ستروبيري". حقيبة يدي صندوق طعام.
‫أصغوا الآن يا معجبيّ الصغار المشاكسين. ‫لدي أروع الأخبار!
‫متجري يبيع الآن أسلحة "النينجا"!
‫تبيع أسلحة الشرق إلى الأطفال؟ ‫هذا تصرف غير حكيم.
‫واجه الحقائق يا من خفت نجمه. ‫هذا الرجل هو رجل المجلات المصورة
‫الذي تستحقه بلدتنا.
‫حسنًا، أعتقد أن التصرف الناضج ‫الذي يجب أن أفعله هو…
‫لا، المتجر واقع في مشكلة!
‫أيها الكتاب المستقلون الاستثنائيون ‫الشرعيون، انشطوا!
‫الفأر في المنزل!
‫ما رأيك في هذه اللكمة؟
‫"قبعات (جاغ هيد) مستعملة"
‫"لوس أنجلوس"! ‫قد تكون هذه صالة التمارين المناسبة لي!
‫ستصبحين ممشوقة القوام هنا. ‫لدينا تمارين لشد المعدة مع "ساشا"،
‫وتمارين قفز القوة مع "زاك دي"،
‫وعضلات البطن البوذية مع "زاك جي"،
‫ويجب أن تجربي ملاكمة الأرجل "أنا وأمي".
‫من كان يظن أن السير ‫يمكن أن يكون صعبًا للغاية؟
‫حسنًا، أنا موقنة أن الآخرين ‫يعانون من صعوبة أيضًا.
‫ربما سأذهب لأغتسل.
‫"مارج"، فوّت بقعة!
‫ليت كان هناك صالة تمارين لنا ‫نحن السيدات العاديات.
‫"مغلق"
‫"متجر زنزانة الإنسان الآلي، للإيجار"
‫"مغلق"
‫"(شايبس)، صالة تمارين للنساء ‫الافتتاح الكبير"
‫القواعد: ممنوع الرجال، ‫ممنوع الهواتف الخلوية،
‫المرايا ممنوعة، ممنوع الخجل.
‫"مارج"، أرجو لك النجاح، ‫لكن لماذا قد ترغب النساء في الذهاب
‫لصالة تمارين، إذا لم يُوجد رجال هناك ‫ليشاهدوهن ويحكمون عليهن؟
‫سنصبح أثرياء! بوسعنا أخيرًا أن نبدأ عائلة!
‫- لدينا عائلة. ‫- عائلة أفضل!
‫بدّلن أماكنكن!
‫- تروقني صالة التمارين هذه! ‫- وأنا أيضًا.
‫أخيرًا، دراجة تمارين لنساء من عصور ‫معينة… العصر الجوراسي!
‫أمي، كل موعد تمرين محجوز لأشهر، ‫سيتعين علينا فتح صالات أخرى!
‫نحن بحاجة إلى أن نعثر ‫على عقار مؤجر آخر شاغر.
‫"(كراستي برغر)، (شايبس)"
‫لا يمكنني تصديق أن لجنة العمل ‫ستغلق المكان.
‫إنك تحبس العاملين لديك بالداخل ليلًا!
‫هذا حتى يمكنهم سرد قصصهم!
‫جاء السيد "كراستي" إلى قريتي ‫وقال إنه سيتزوجني!
‫بلا خاتم، فقط قومي بحشو ‫فطائر التفاح طوال اليوم!
‫"ناجح، صالة تمارين من الطراز الأول"
‫"محظوظ، حصة صالة تمارين رياضية"
‫"جريدة (وول ستريت) لـ(روبرت موردوخ)"
‫"اقتطاعات الضرائب الجمهورية ‫تسمح لـ(مارج سيمبسون) بالنجاح"
‫"برنامج (أوبال)"
‫ضيفة اليوم أنشأت صالة تمارين رياضية ‫مخصصة للنساء فقط
‫لاقت رواجًا كبيرًا في منطقة ‫ما بين المقاطعات الثلاث.
‫إنها "مارج سيمبسون"!
‫"مارج"، أشكرك على إنشائك ‫لصالة "شايبس" وحبيبي يشكرك كذلك.
‫متى سيطلبك "سترايت مان" للزواج؟
‫ستحصلن جميعًا على ساعات حائط ألمانية!
‫ستحصلين على ساعة حائط ألمانية! ‫وأنت ستحصلين على ساعة حائط ألمانية!
‫وأنت ستحصلين على ساعة حائط ألمانية!
‫"منتجع نخيل (سبرينغفيلد) ‫يرحب بسيدات الأعمال"
‫"مارج"، إنني أحب رحلات العمل ‫التي تقومين بها.
‫جهاز التحكم عن بعد للتلفاز ليس مثبتًا.
‫طيلة حياتي لم أذهب إلى فندق يثق بي.
‫مقبلات حلوى كبيرة رائعة ‫وزوجتي تدفع مقابل كل شيء.
‫أعرف الآن سبب سعادة القوادين.
‫نعم، لا شيء يضاهي العيش على دعم "الزوجة".
‫أوافقك الرأي.
‫- يا رفيقيّ، تعالا وقابلا زوجًا جديدًا. ‫- مرحبًا، كيف حالكما؟ أنا "هومر".
‫اخترعت زوجتي صالة تمارين ‫للنساء "العاديات".
‫زوجتي اخترعت "حبوب السماء". ‫خلطت فيتامينات مع أقراص "ألكا سيلتزر"
‫- وتظاهرت أنه دواء. ‫- أدفع 10 دولارات مقابل أنبوب من هذه!
‫لهذا السبب لديّ سيارة "بنتلي".
‫أجل. لم أقرر بعد طراز السيارة الجديدة ‫التي سأشتريها.
‫يُستحسن أن تقرر سريعًا لأن لديّ ‫شعورًا بأن زوجتك ستشتري واحدًا جديدًا.
‫- نعم، ستستبدل للأحدث. ‫- وهما لا يتحدثا عن السيارات!
‫أأنت متأكد من أنهما لا يتحدثان عن السيارات ‫لأن هذه كلمات تتعلق بالسيارات؟
‫"هومر"، نحن جميعًا أزواجهن للمرة الثانية.
‫بمجرد أن حققت زوجاتنا نجاحًا ‫تخلّين عن كبار السن البدن
‫- الذين كن معهم وتزوجن منا! ‫- أجل!
‫"مارج" لن تتخلى عني فأنا بمثابة المرساة ‫التي تثبت ثقلها على الأرض!
‫إليك كيف سيبدأ الأمر.
‫ستغير من مظهرها بالكامل ‫ثم ستبدأ بارتداء ملابس جديدة راقية.
‫- ثم تتوقف عن الرغبة بإخبارك عن يومها. ‫- ماذا؟
‫سأخبرك كيف تعرف أنها على وشك الرحيل. ‫زوجتك تبدو سعيدة ومفعمة بالحياة.
‫ذلك لن يحدث أبدًا!
‫"مارج"!
‫تغيير كامل للهيئة. يا إلهي! النبوءة تتحقق.
‫"٢ - لا ترغب في الحديث"
‫أخبريني عن يومك إذًا.
‫- إنك لا ترغب أن تسمع عن يومي الممل. ‫- بل أريد.
‫حسنًا، أول حديث ملهم اليوم قامت به ‫المرأة التي تسلقت جبل "إيفرست"
‫وتسببت في مقتل من كانوا معها.
‫الشبكات على محطات تلفازية مختلفة ‫في المدينة!
‫لا بأس، لا آبه أنك غير مهتم. ‫اذهب وشاهد ما تفضله.
‫"٣ - سعيدة ومفعمة بالحياة"
‫- هل أنت سعيدة ومفعمة بالحياة؟ ‫- أنا كذلك بالتأكيد.
‫"مارج"، بما أنك أصبحت ثرية، ‫يجدر بك التخلص من تلك الحقيبة.
‫حقًا؟ لكنني معتادة على القديمة.
‫القديم؟ إنهما تقنعان "مارج" بالتخلي عني!
‫هذا يسير، إنني أحصل على واحدة ‫جديدة كل عامين من "إيطاليا".
‫ستحبين واحدة كبيرة سوداء!
‫"مارج"، ابتعدي عنهما!
‫ما بالك؟ سأذهب إلى مرحاض السيدات الناجحات!
‫يجب أن تساعدونني يا رفاق. ‫إذا تركتني "مارج"
‫لن يتبقى لي شيء فيما عدا الكثير ‫من أصدقائي ونصف الثروة التي تصنعها الآن.
‫وستستمر في صنعها!
‫"هومر"، سأطلعك على سر، أنا زوج أول.
‫ذلك كان مظهري في الماضي.
‫- ما هو سرك؟ ‫- ليس هناك سر، إنه العمل الجاد فقط.
‫- قم بتمرينات لساعتين في اليوم. ‫- حسنًا.
‫- كن مجاريًا لأحدث الصيحات. ‫- صيحات.
‫وبالطبع، تخلص ‫من كافة الأطعمة الدسمة والشراب.
‫فهمت! عرفت ما يتطلبه الأمر ‫حتى أحتفظ بـ"مارج".
‫"تدبيس المعدة"
‫"مركز الجراحات التجميلية ‫لعلاج العيوب الجسدية"
‫سيد "سيمبسون"، اسمح لي ‫بتلخيص عملية تحويل المعدة لك.
‫نضع رباطًا حول معدتك حتى لا يتمكن ‫الطعام الصلب من الدخول
‫أترى؟ هكذا.
‫إنها عملية غاية في الخطورة ‫ويجب أن تخضع لها كملاذ أخير.
‫رجاءً يا دكتور، ‫أعلم أنني لست أوسم رجل في العالم،
‫لكنني أهتم بعائلتي ‫وكان ذلك كافيًا بالماضي.
‫ولكن الأمر لم يعد كذلك.
‫حسنًا، إذا رغبت ‫يمكننا إجراء العملية في العيادة اليوم.
‫أعرف كيف أجعل نفسي أفقد وعيي. ‫سأنظر إلى فاتورة حسابك.
‫أظن مع الوضع في الاعتبار كل التدريب ‫الذي تلقيته، هذا معقول للغاية.
‫لم أر أي شيء معقول للغاية هكذا! ‫إنها صفقة العمر و…
‫أبي، هل أنت بخير؟ أرى طعامًا في طبقك ‫بدلًا من حركاتك السريعة في أثناء تناوله.
‫أجرى والدكما عملية خاصة ‫حتى يصبح أكثر جاذبية بالنسبة إلى أمكما.
‫- أقمت بزيادة فحولتك؟ ‫- لا، قمت بتدبيس معدتي.
‫أصبح مذاق كل الأطعمة مثل القيء الآن.
‫"هومي"، لقد عدت!
‫- مرحبًا بعودتك يا "مارج". ‫- تذكرت أنني أحب الرومانسية.
‫امرأة ذكية وناجحة مثلك ‫تستحق الأفضل على الإطلاق
‫وتذكرت أيضًا أنني أحب الإطراء.
‫هل تحبين الرجال الجذابين؟
‫"هومي"، قوامك يبدو رائعًا.
‫- كله من أجلك يا حبيبتي. ‫- دعني ألقي نظرة جيدة عليك.
‫بهدوء أيها الوحش المثير.
‫لم لا تستغرقين بعض الوقت ‫في الاستمتاع بالواجهة؟
‫ما الذي تخفيه عني؟ هل هي شوكولاتة؟
‫- كانت كذلك في الماضي. ‫- ظهرك مثير جدًا.
‫نعم، سأطفئ الأنوار الآن.
‫سأقوم بطي تلك البطانية القديمة ‫المتصببة بالعرق وأضعها في الخزانة.
‫أشعر بالحرج من إظهار جسدي لزوجتي ‫وهذا كله بسبب عمليتك الجراحية.
‫أتريد مني أن أقوم بفك تدبيس معدتك؟
‫لا، أريد أن تجري لي كل الجراحات الأخرى ‫حتى أبدو بمظهر جيد.
‫ويمكنك أن تسميه استبدال صمام أورطي ‫حتى يقوم تأميني بتغطيته؟
‫لا توجد مشكلة.
‫- عد بالعكس من 10. ‫- حسنًا، أعترف، أنا ثمل.
‫وهكذا لتكريم نجاحها، أنعم ‫على "مارج سيمبسون" ببطاقة الهداية تلك
‫بقيمة 100 دولار من متجر ‫"السروال التحتي وخلافه"!
‫هل أرسل أحد ما في طلب فحل خارق؟
‫صدري المزيف يشعرني بالحكة.
‫نعم، نفد مني مطاط السيليكون ‫لذا استخدمت جوارب قديمة.
‫إنه مسخ! أحضروا المذار جميعًا!
‫مسخ!
‫اقتلعوا قلبه!
‫إنه مختلف عنا!
‫اسمع يا "هومر"، يجب أن أكون صريحة معك.
‫يُستحسن ألا تجعلينني أبكي ‫لأنني لم أعد أعرف أين قنواتي الدمعية.
‫أقدر لك محاولتك لتبدو أكثر جاذبية من أجلي.
‫لكن الحقيقة هي أنني أصبحت ‫ناجحة للغاية بالنسبة إليك الآن.
‫سأحظى لنفسي بزوج شاب!
‫- لا أرغب في العيش من دونك يا "مارج". ‫- حسنًا.
‫لا.
‫- لماذا أشبه نفسي مرة أخرى؟ ‫- اتصل بي الطبيب
‫بخصوص كل الجراحات المجنونة التي أردتها،
‫وأنا رفضت، لكنني طلبت منه ‫أن يفك تدبيس معدتك،
‫ويعيدك إلى الرجل اللطيف الذي أحببته.
‫هذا كله كان حلمًا إذًا؟ ‫ألم أتحول إلى مسخ بشع؟
‫الشخص الوحيد الذي يظن أنك مسخ ‫هو الذي تعين عليه تغسيلك بالإسفنجة.
‫"مكتب الممرضات"
‫- أبي، لعلك تعلمت شيئًا من هذا. ‫- بالتأكيد تعلمت.
‫الجراحة التجميلية خطأ.
‫لأنها لا تتقن تحويلك حتى تبدو بمظهر جيد.
‫عندما تصبح كذلك ‫ينبغي على الجميع الخضوع لها.
‫صحيح.
‫اسمعي يا "مارج"، ‫لقد كنت أتساءل طوال تلك السنوات
‫ما الذي وجدته بي لا يقاوم للغاية؟
‫لنواجه الأمر. كان بوسعك اختيار شخص أفضل.
‫ربما، لكن في كل مرة أنظر إليك
‫أرى ذلك الفتى الجذاب الذي وقعت في حبه.
‫حسنًا، لا يوجد ما يضاهي النهاية السعيدة.
‫يا للهول! هل هذا شهاب متجه نحو الأرض؟
‫ربما، لكن الليلة هناك حفل خيري ‫لفناني المجلات المصورة مبخوسي الأجر
‫- من الأربعينيات والخمسينيات. ‫- إلى منضدة صرف النقود!
‫ترجمة "علي عبد المعطي" .RaYYaN...سحب وتعديل