‫"سوق الإلكترونيات"
‫- أيمكنني مساعدتك في هذا يا سيدي؟ ‫- لا.
‫لن أقدم دولارين إكرامية لمغفل ‫ليربط تلفازًا بسيارتي.
‫لم ترب أم "مو" حمقى.
‫أعتقد أن في وسعي الاستمرار ‫بمشاهدة الأقراص الرقمية
‫بلحاق السيارات العائلية المغلقة.
‫"بيغ بيرد" في "الصين"؟ ‫ألن يشعر "غروفر" بالوحدة؟
‫لا، مهلًا، إنه يقضي وقته مع "ديريك غيتر".
‫تجاهل الآن كل الأجهزة الفخمة يا فتى.
‫سنحضر بطارية للكاميرا فقط ‫ونعود إلى المنزل.
‫- أأنت مهتم بمسجل للسيارة؟ ‫- لا، شكرًا، أنا هنا لشراء بطارية فقط.
‫- ثمة عرض خاص على الكاميرات. ‫- كل ما أريده هو بطارية.
‫- هل تود إقامة علاقة يا سيدي؟ ‫- بطارية!
‫"بطارية جاهزة دومًا بستة دولارات"
‫- "بطارية جاهزة أحيانًا بثلاثة دولارات" ‫- لا.
‫- "بطارية فارغة سلفًا بـ50 سنتًا" ‫- وجدتها!
‫- بطارية واحدة رجاءً! ‫- ثمنها 50 سنتًا.
‫أو مجانية عند شراء جهاز "تيفو" ‫سعره 200 دولار وعقد لعامين.
‫موافق! مغفل.
‫- سيدي، جهاز الـ"تيفو" خاصتك؟ ‫- ماذا الآن؟
‫"علبة جهاز الـ(تيفو)"
‫هيا يا "ليزا"، ‫التلفزيون مغلق منذ خمس دقائق كاملة!
‫تم تركيب الـ"تيفو"، يمكننا الآن ‫مشاهدة البرامج من دون الإعلانات.
‫"(إتشي) و(سكراتشي) ‫في (سفيريكال أون ثيرتي فورث ستريت)"
‫"هيدروجين"
‫هل سيفوز "إتشي" مجددًا؟ ‫أم أن شيئًا آخر سيحدث؟
‫سنعرف الجواب بعد هذه الإعلانات العشرة.
‫لا، لن نفعل.
‫أبصق على جثتك أيها التلفزيون ‫الذي يدعمه المعلنون!
‫- أجل! ‫- أجل!
‫والآن، لنشاهد الختام المثير!
‫يا للمرح!
‫"عيد شكر سعيدًا"
‫من دون مقاطعة الإعلانات ‫يمكنني متابعة القصة حقًا.
‫"تيفو"، لقد أحبك قلبي.
‫"تشاهدون الآن على (تيفو): ‫(آفترنون ياك)، (سنغل آند ذا سيتي)"
‫"(ذا دوغ توك تو إي آر) ‫(بيمب ماي لوندري روم)، (أوبال)"
‫- "أوبال"! ‫- "برنامج (أوبال)"
‫"مواضيع اليوم: (إيران) تصبح نووية، أزياء ‫الربيع، نادي فطائر (أوبال)، تابع العرض"
‫يبدو أنك أعطيتنا كلمات تلهمنا في "الأكل".
‫سيعود دكتور "طاهي" بعد هذه الإعلانات.
‫هاك إعلان لك!
‫أهلًا بكم مجددًا. عندي خبر هام جدًا.
‫لقد تقدم لي صديقي "سترايت مان" بطلب…
‫بأن نذهب في إجازتين منفصلتين ‫في هذا العام أيضًا!
‫أعتقد أنني سأتجاوز التصفيق.
‫يا جهاز التحكم بالـ"تيفو"، ‫لقد غيّرت حياتي.
‫لقد أنجزت الكثير!
‫حفظت "لوست" وشاهدت كل حلقات "روم" في يوم
‫وأنهيت "تو آند أهاف من" في دقيقتين ونصف!
‫ثم نفدت مني المساحة.
‫واضطُررت إلى الاختيار ‫بين "صوفيز تشويس" و"شيندلرز ليست"!
‫لماذا كل ما تصنعه "هوليوود" رائعًا جدًا؟ ‫لماذا؟
‫"مارج سيمبسون"!
‫"كيث أولبرمن"؟
‫هذا صحيح ‫أيتها اللصة الراضية "مارج سيمبسون"!
‫إنك تشاهدين التلفزيون ‫ولكنك تتجاوزين الإعلانات التي تموله.
‫يجعلك هذا الشخص الأسوأ في العالم!
‫"سيئ، أسوأ، الأسوأ"
‫استرخ، أنتم أثرياء التلفزيون ‫لديكم الكثير من المال.
‫شاهدتك قريبتي "مورين" ‫تسافر في درجة رجال الأعمال!
‫تمت ترقية تذكرتي ضد رغبتي!
‫- انظري، تجدينني وسيمًا، صحيح؟ ‫- بالطبع.
‫يتطلب إبقائي هكذا فريقًا من 20 شخصًا!
‫من دون أموال الإعلانات ‫سأبدو كوحش مستنقع في حلم طفل
‫وتحته سأبدو أبشع!
‫ثم يتحسن الأمر ثم يصبح أسوأ!
‫توقف! توقف! سأشاهد الإعلانات!
‫لهذا السبب هذه هي الممسحة الوحيدة ‫التي تحظى بموافقتي.
‫"ريان ليف" لاعب كرة القدم السابق ‫الذي اختير بالقرعة.
‫- أمي، ماذا تفعلين؟ ‫- أكرّم معلني "أمريكا".
‫ثم سنشتري معجون أسنان ونستأجر سيارة جديدة
‫- ونصوّت بالموافقة على الاقتراح 87! ‫- لا!
‫الاقتراح 87 يجعل كبار مسببي التلوث ‫ينجون بفعلتهم!
‫مستحيل! لقد ظهر في إعلانهم ضفدع ناطق!
‫لذلك أخبروا أولئك الأغبياء في الـ"كونغرس" ‫أن يتركوا "يونين كاربايد" تقوم بعملها.
‫إعلان مدفوع من قبل "ضفادع الرسوم المتحركة ‫من أجل دمار المستنقعات"
‫مرحبًا يا قوم، هل مللتم من شجارات العائلة ‫حول مكان تناول العشاء؟
‫أفكر أحيانًا في ركوب حافلة ‫وعدم العودة أبدًا.
‫لماذا لا تجربون مطعم "ويس دوبنر" ‫العائلي الشهير عالميًا للأضلاع؟
‫مطعم الأضلاع حيث هناك ما يناسب الجميع.
‫حظًا موفقًا مع شهيتي صعبة الإرضاء.
‫- لدينا أضلاع. ‫- اقتنعت!
‫- معكرونة بالزبدة. ‫- شهية.
‫- توفو "تكساس"! ‫- لذيذة جدًا.
‫وأسهل أحجية على الطاولة في الولاية!
‫دعوني أذهب إليه!
‫"نحن ذاهبون إلى حفل افتتاح مطعم
‫نحن ذاهبون إلى حفل افتتاح مطعم
‫ولكن لا تشبعوا من أكل الخبز
‫هكذا ينالون منكم"
‫هذا غريب. لا يبدو أن هناك أحدًا هنا.
‫هذا يعني المزيد من الأضلاع لي!
‫- لا توجد أي طاولات أو كراس. ‫- هذا يعني المزيد من الأضلاع لي!
‫لا أرى مشواة أو فرنًا أو طعامًا من أي نوع.
‫أيعني هذا المزيد من الأضلاع لي؟
‫مرحبًا يا عائلة "سيمبسون"!
‫بعض الخدمة أخيرًا!
‫أصغ إليّ الآن، ‫نريد أن نجلس تحت رخصة ولاية رائعة.
‫- "ميشيغان" أو أفضل! ‫- اصمت!
‫- لقد وقعتم جميعًا في فخي العبقري. ‫- ذلك الصوت!
‫كان ذلك الإعلان خدعة مصممة خصيصًا ‫لإغراء عائلتنا للمجيء إلى هنا.
‫ومطعم "ويس دوبنر" ‫العائلي الشهير عالميًا للأضلاع
‫هو في الواقع جناس تصحيفي!
‫أهلًا بكم في عودة "(بوب) العرض الثانوي" ‫العائلي الشهير عالميًا
‫- "(بوب) العرض الثانوي"! ‫- والآن ستموتون جميعًا
‫لمجرد أنكم شاهدتم إعلانًا تلفزيونيًا
‫في المرة المقبلة التي يُعرض فيها إعلان ‫سأغمض عيني وأغطي أذني
‫وأصرخ بأعلى صوت!
‫قبل موتكم قد ترغبون في معرفة ‫كيف خططت لانتقامي الأقصى
‫أود أن أعرف ما إذا كان "ويس دوبنر" ‫مدركًا لما تفعله في مطعمه!
‫- أنا "ويس دوبنر"! ‫- سيد "دوبنر"، لديّ شكوى.
‫أعمل بجد، وحين أخرج مع عائلتي ‫أتوقع مستوى معينًا من…
‫اصمت! منذ أن تقابلنا آخر مرة…
‫رائع، ها هي قادمة.
‫كل الأشياء المملة التي فعلتها ‫منذ آخر مرة لم تقتلنا فيها.
‫لا تسأل أبدًا عما فعلناه نحن.
‫ذهبنا إلى حقل الفريز ‫وقطفت أكبر كمية من الفريز!
‫اصمتي! هذه المرة ولجعل قصتي أكثر حيوية ‫أحضرت وسائل مساعدة بصرية.
‫سموني "(بوب) عرض الشرائح"
‫لا يفعل أحدكم هذا.
‫نرى هنا "كراستي" وهو يساعدكم ‫في الهرب من قبضتي في "روما".
‫بعد ذلك هربت أنا وعائلتي إلى "إنكلترا"،
‫حيث وجدت عملًا كفرشاة مداخن.
‫ها هو قصر "بكنغهام".
‫آسف، هناك الكثير من هذه. تحملوا معي.
‫"متحف (شرلوك هولمز)"
‫أجل، ذهبنا كلنا إلى "إنكلترا". ‫هل يرمي هذا إلى شيء ما؟
‫لم أتوقف قط عن التخطيط لانتقامي!
‫تسللت إلى "أمريكا" وسط مجموعة ‫من كتّاب كوميديا كنديين غير موثقين
‫لبرنامج "ذا جيمي كيمل". ‫أيًا كان ذلك البرنامج.
‫ثم أصبحت مسألة وقت حتى أنصب فخي.
‫وإنتاج ذلك الإعلان ‫الذي أغراكم بالمجيء إلى هلاككم.
‫والذي بالمناسبة ‫جعلني أحصل على عرض لإخراج فيلم.
‫أي فيلم؟
‫فيلم "للجحيم ثلاث أعين: ‫لا يزال للجحيم أعين"
‫- والآن اللحظة التي ننتظرها جميعًا! ‫- أخيرًا، الأضلاع!
‫ستهلكون جميعًا في حادث أليم ‫ناجم عن بطارية حاسوب محمول فيها خلل.
‫سترتفع حرارتها أكثر من اللازم ثم تنفجر ‫وتسبب انفجار هذا الديناميت!
‫دعونا لا نماطل وكما قال "شكسبير":
‫"لو تم الأمر حين تم ‫لكان من الأفضل لو أنه تم بسرعة."
‫تشغيل!
‫"يبدو أنك تحاول تفجير الحاسوب. ‫هل تمانع إن حضنت أولادي؟"
‫هذه المرة لم أقترف أي أخطاء.
‫في الواقع اقترفت خطأ.
‫ما قاله "شكسبير" هو: ‫"فمن الجيد أنه تم بسرعة."
‫أجل، أنا واثق ‫بأنك درست الشاعر الخالد بشكل جيد
‫في صف المعلمة "هوفر".
‫"ماكبث"، الفصل الأول، ‫المشهد السابع، راجعه.
‫سأفعل!
‫هيا يا "ويكيبيديا"! أنهي التحميل ‫أيتها الوحش غير العملي!
‫يا للهول! "(بوب) العرض الثانوي" ‫"يقع بفخه!"
‫- بل "يقع في فخه". ‫- احصلي على حياة.
‫مطعم جديد آخر يفشل.
‫القاتل الذي يقوم بمحاولة القتل العاشرة
‫والمتنافس الذي حل في المرتبة الثانية ‫في برنامج "سيلبريتي جيبردي"
‫"(بوب) العرض الثانوي" محتجزًا مرةً أخرى.
‫القضية التالية، الشعب ضد
‫دعوى ضد "(بوب) العرض الثانوي".
‫- هل محامي المدعى عليه حاضر؟ ‫- حضرة القاضي، أختار أن أمثّل نفسي.
‫ودعني أقول إنني حاولت قتل ‫عائلة "سيمبسون"، لقد فعلت حقًا.
‫حسنًا، إن لم يقل "ولكن" الآن ففوزنا مؤكد.
‫- ولكن… ‫- تبًا!
‫أرد بأنني غير مذنب بسبب الجنون.
‫جنون سببه تعرضي للاضطهاد ‫على يد هذا الفتى الصغير!
‫صغير؟ أنا الفتى الأكبر في صفي. ‫أكبر بعامين.
‫وكشاهدي الأول أستدعي والدي، ‫د. "روبرت تيرويليغر".
‫تلك هي أم "(بوب) العرض الثانوي" ‫السيدة "جوديث أندر درنك"؟
‫إنها أفضل ممثلة كلاسيكية في جيلها.
‫سيدة "جوديث"، ‫كنت رائعة في "ترويلس آند كريسيدا".
‫هل أسموا "تويوتا كريسيدا" تيمنًا بالمسرحية ‫أم أسموا المسرحية تيمنًا بالسيارة؟
‫- يُحاكم ابني وحياته على المحك! ‫- آسف، أعرف أنه وقت رهيب،
‫- ولكن أجيبي بسرعة. ‫- المسرحية أولًا ثم السيارة.
‫لقد خسرت توًا ألف دولار!
‫كان "روبرت" فتى مسالمًا ومريضًا ‫بعيب قلبي خلقي،
‫ثم أخذ ابن عائلة "سيمبسون" ذاك يعذبه ‫فانتقل إلى الخرف.
‫- ما درجة هذا الخرف؟ ‫- قصوى.
‫كفوا عن الشفقة عليه! إنه مجنون انتحاري!
‫يستحق الإعدام بالكهرباء!
‫أترون؟ يعرف أنني أمرّ بوقت عصيب ‫ولا يزال ينتقدني.
‫من بينكم لم يعان على يدي هذا الفتى المؤذي
‫ويشعر بالرغبة في الانتقام؟
‫طلب بيتزا لتوصيلها إلى ٨٨٨ ‫شارع "السروال المتسخ".
‫ينتهي شارع "السروال المتسخ" ‫عند المبنى 700!
‫- لقد سخر من تقاليدي! ‫- يغش في لعبة "أونو"!
‫يتلاعب بكم "بوب" كما يتلاعب بالقردة! ‫هذا الرجل قاتل!
‫أترون كيف يتهمني في محاكمتي!
‫لم أعد أحتمل المزيد!
‫لم أرغب في استخدام هذا! ‫ولكنك لم تترك لي خيارًا!
‫"نتروغليسرين"
‫"نتروغليسرين"؟ ليخف الجميع!
‫فشلت مجددًا أيها المعتوه!
‫إنك لا تفهم! أنا…
‫كان ذلك النتروغليسرين دواء ‫لمرض "روبرت" القلبي الخلقي!
‫الذي أشرت إليه قبل قليل في شهادتي!
‫هذا الرجل ميت وأنت قتلته
‫مقرف! ألمس رجلًا ميتًا.
‫ثمة تقليد في "أمريكا" بتحويل الخارجين ‫على القانون إلى أساطير بعد موتهم.
‫"بيلي ذا كيد"، "بوني" و"كلايد"، القديس.
‫وينضم إليهم الآن "روبرت تيرويليغر" ‫المعروف بـ"(بوب) العرض الثانوي".
‫الذي نعرض جنازته ‫في نقل مباشر من مجرفة لأخرى.
‫ونرى هنا والدي "بوب" الحزينين ‫وشقيقه "سيسيل"
‫الذي سمحوا له بالخروج من السجن ‫من أجل هذه المناسبة
‫وأرملته "فرانشيسكا" وابنه "جينو".
‫ويحضر أيضًا زملاء "بوب" من عالم المهرجين.
‫مجموعة من مشاهير الكوميديا.
‫"وداعًا يا (بوب العرض الثانوي)
‫حذاؤك فارغ والمسرح مظلم
‫سرق (بارت) النتروغلسيرين الخاص بك
‫ثم توقف قلبك
‫ويبدو لي أنه على المعجبين الأوفياء لك
‫أن يشتروا هذا القرص الرقمي
‫الذي يحتوي على أفضل ‫فقراتك المحبوبة في عرض (كراستي)
‫إنه مليء بالميزات الإضافية ‫والمشاهد المحذوفة
‫مثل المشهد الذي وقعت فيه ‫وشققت سروالك وانكشف جسمك"
‫ها هو الفتى الذي قتل أعز أصدقائي!
‫اشتروا قرصي الرقمي.
‫"بارت"، أعرف أن هذا جنوني ‫ولكن حاول أن تبدو حزينًا.
‫لست حزينًا! ليس هناك ما يحزنني! لا شيء!
‫أعتقد أن على بقيتنا توديعه.
‫أجل، بيني وبينك ما زلت لا أطيقه!
‫ما زلت لا أطيقه!
‫لا أبالي بهؤلاء المغفلين في الكنيسة.
‫المغفلين في الكنيسة.
‫"هومر"، سلوكك مشين! مشين!
‫"(بوب) العرض الثانوي" الغبي ‫حتى وهو ميت يدمر حياتي.
‫أرجو أن يكون في الجحيم يأكل شطيرة قيء.
‫كان هذا شعوري أيضًا ذات مرة.
‫- ألست شقيق "بوب"؟ ‫- بيولوجيًا، أجل.
‫ولكننا لم ننسجم قط. كنا دومًا على نقيض.
‫ذلك الصيف الذي أراد ‫فيه أن يتجول في قلاع "إيطاليا"
‫أردت أن أتجول في قلاع "فرنسا".
‫لذلك ذهبنا إلى "إسبانيا" ‫كحل وسط لم يرض أحدًا.
‫هذا غباء، تتحدث كما لو أنك ذكي ولكنك غبي.
‫على أي حال أختار أن أتذكر "بوب" ‫على أنه أخي الأكبر
‫الذي علمني لعب "بوتيتشيللي".
‫- تبدو مملة. ‫- كنت لتحبها!
‫إنها لعبة تخمين يتنكر فيها ‫أحد اللاعبين بزي شخص شهير…
‫أنت محق، إنها مملة فعلًا.
‫ولكن الطريقة الوحيدة لتجد السعادة ‫هي بالتصالح مع "بوب".
‫أعتقد أن في وسعي توديعه.
‫من الأفضل أن تسرع، ‫لأنهم سيحرقونه بعد 30 دقيقة.
‫سأرش رماده فوق قلاع "فرنسا"!
‫تلق هذا أيها الرماد!
‫مرحبًا يا "بارت"! تظهر على غلاف الصحيفة.
‫"(سبرينغفيلد شوبر): ‫فتى يلحق العار بالمنطقة"
‫- سأصحح الأمور، هل تريد مرافقتي؟ ‫- كنت لأفعل،
‫ولكن والدي سيصحبني الليلة ‫إلى قفص لعب البيسبول.
‫سيعلمني كيف أقوم بالتحكيم!
‫شاهد هذا! عداد ضربات ‫وكرات رسمي من الدوري الرئيسي!
‫كرة ١، كرة ٢، ضربة ١…
‫"بارت"؟
‫"دار الجنازات في (سبرينغفيلد) ‫السعر المنخفض ذاته حتى للبدن!"
‫مرحبًا يا "ليزا".
‫أكره أن أمزج بين العمل والمتعة، ‫ولكن عائلتك مدينة بأسبوعين.
‫- "ميلهاوس"، هل رأيت "بارت"؟ ‫- "بارت سيمبسون"؟
‫أعتقد أنه ذهب لوداع "(بوب) العرض الثانوي".
‫هل تمانعين إن جلست قليلًا؟ قدماي تقتلانني.
‫قدمان… قتل؟
‫- يجب أن ننقذ "بارت"! ‫- الآن؟
‫- ولكني ألفّ شعري في المنزل! ‫- الآن!
‫"بوب"، هذا أنا "بارت". ‫جئت لأخبرك بأنني لم أقصد موتك قط.
‫أردتك أن تدخل السجن فحسب ‫وأن تتعرض للضرب كثيرًا.
‫والآن يتمنى الجميع لو أنني مت.
‫لنعط الناس ما يتمنونه إذًا!
‫"(بوب) العرض الثانوي"
‫خطط "بوب" لهذا منذ البداية.
‫- أراد أن يُلقى القبض عليه في المطعم. ‫- أجل.
‫ما كان ليخطئ في الاقتباس ‫من "شكسبير" أبدًا.
‫- صحيح. ‫- كانت والدته ممثلة شكسبيرية.
‫- أجل! ‫- ووالده طبيب.
‫- طبيب؟ ‫- وحين انهار "بوب" في المحكمة…
‫- أتذكر. ‫- كان بإمكان والده أن يستغل الفرصة
‫ليحقن "بوب" بعقار قوي يحاكي الموت.
‫كانت خطة شريرة! ‫ولعب كل فرد من عائلته دورًا!
‫هل انتهيت؟ ‫لأني أدور حول دار الجنازات منذ عشر دقائق.
‫أجل.
‫جميل، وجدت بابًا سريًا ‫يقود إلى مدينة تحت الأرض!
‫ها أنا ذا.
‫يا للروعة! إنه جميل.
‫- أأنت مقتنع بهذا؟ ‫- حين يجدون رمادك سيظنون أنه أنا.
‫وسأكون بعيدًا جدًا مع عائلتي المحبة. ‫إنها الجريمة الكاملة.
‫وكان أدائي المثالي لدور الأخ الحزين ‫هو الذي أتم الصفقة.
‫أجل، ومسرحية "هاملت" تدور حول "ليارتيس".
‫هلا كففت عن مقارنتي بـ"ليارتيس".
‫هذا إن كانت المقارنة مناسبة.
‫أوقفوا هذا الحرق!
‫- ما هذه الرائحة الشهية؟ ‫- يا للهول!
‫"إطفاء"، "سرعة وحشية"، "هلا قتلته الآن".
‫- ساخن! ‫- تأخرت يا عائلة "سيمبسون"!
‫- كل بقايا المشردين! ‫- "رماد لم تتم المطالبة به."
‫أخرجوني من هنا! ‫ماذا تفعلون؟! لا أستطيع التنفس!
‫"مارج"، يجب أن يتغلب على خوفه من التوابيت.
‫لا تتحركوا يا "مغروري العرض الثانوي"!
‫كلكم رهن الاعتقال، يحق لكم التزام الصمت
‫ولكنني أرجو ألا تفعلوا ‫فالطريق إلى السجن طويلة وأحب الثرثرة.
‫مهلًا، يجب أن أعرف، ‫كيف اكتشفت خطة جريمتي الرائعة؟
‫شعرت بالارتياب حين رأيت أنه ‫تم توسيع التابوت من أجل قدميك
‫لماذا تدفع عائلتك مبلغًا إضافيًا ‫من أجل راحة ميت؟
‫تبًا لهاتين القدمين الرائعتين!
‫محاولة جيدة يا "بوب" ‫ولكن ثمة شيء لم تأخذه في الحسبان.
‫- ما هو؟ ‫- رائحتك نتنة كالفضلات!
‫خذه!
‫لماذا عليّ أن ألقمه الدعابات؟
‫هذه المرة أعتقد أن "(بوب) العرض الثانوي" ‫سيبقى في السجن إلى الأبد.
‫أجل، الشيء الوحيد الذي سيُمزق إربًا هو
‫كعكة الاحتفال هذه!
‫من يريد قطعة كبيرة؟
‫شق! تقطيع! مت!
‫ها هو يفعل ذلك مجددًا.
‫لديك 87 سنة لتعتاد هذا يا أبي.
‫- أوراق الشرق، اثنان كوبة. ‫- ثلاثة ديناري.
‫ثلاثة "سباتي"!
‫الدعابة ليست مضحكة ‫ومجموعة الأوراق ليست كافية.
‫ترجمة "ناهد مخلوف" .RaYYaN...سحب وتعديل