1 00:00:25,191 --> 00:00:27,610 ‫"سوق الإلكترونيات" 2 00:00:31,364 --> 00:00:33,408 ‫- أيمكنني مساعدتك في هذا يا سيدي؟ ‫- لا. 3 00:00:33,491 --> 00:00:36,661 ‫{\an8}لن أقدم دولارين إكرامية لمغفل ‫ليربط تلفازًا بسيارتي. 4 00:00:36,745 --> 00:00:38,955 ‫لم ترب أم "مو" حمقى. 5 00:00:42,792 --> 00:00:45,628 ‫{\an8}أعتقد أن في وسعي الاستمرار ‫بمشاهدة الأقراص الرقمية 6 00:00:45,712 --> 00:00:47,922 ‫{\an8}بلحاق السيارات العائلية المغلقة. 7 00:00:50,884 --> 00:00:53,303 ‫"بيغ بيرد" في "الصين"؟ ‫ألن يشعر "غروفر" بالوحدة؟ 8 00:00:53,970 --> 00:00:56,848 ‫لا، مهلًا، إنه يقضي وقته مع "ديريك غيتر". 9 00:00:57,682 --> 00:01:00,477 ‫تجاهل الآن كل الأجهزة الفخمة يا فتى. 10 00:01:00,560 --> 00:01:03,104 ‫سنحضر بطارية للكاميرا فقط ‫ونعود إلى المنزل. 11 00:01:03,188 --> 00:01:05,648 ‫- أأنت مهتم بمسجل للسيارة؟ ‫- لا، شكرًا، أنا هنا لشراء بطارية فقط. 12 00:01:05,732 --> 00:01:08,777 ‫- ثمة عرض خاص على الكاميرات. ‫- كل ما أريده هو بطارية. 13 00:01:08,860 --> 00:01:11,905 ‫- هل تود إقامة علاقة يا سيدي؟ ‫- بطارية! 14 00:01:11,988 --> 00:01:14,157 ‫"بطارية جاهزة دومًا بستة دولارات" 15 00:01:14,240 --> 00:01:15,700 ‫- "بطارية جاهزة أحيانًا بثلاثة دولارات" ‫- لا. 16 00:01:15,784 --> 00:01:17,368 ‫- "بطارية فارغة سلفًا بـ50 سنتًا" ‫- وجدتها! 17 00:01:17,994 --> 00:01:20,330 ‫{\an8}- بطارية واحدة رجاءً! ‫- ثمنها 50 سنتًا. 18 00:01:20,413 --> 00:01:24,709 ‫{\an8}أو مجانية عند شراء جهاز "تيفو" ‫سعره 200 دولار وعقد لعامين. 19 00:01:24,793 --> 00:01:27,796 ‫{\an8}موافق! مغفل. 20 00:01:31,508 --> 00:01:33,927 ‫{\an8}- سيدي، جهاز الـ"تيفو" خاصتك؟ ‫- ماذا الآن؟ 21 00:01:34,010 --> 00:01:35,386 ‫{\an8}"علبة جهاز الـ(تيفو)" 22 00:01:37,514 --> 00:01:41,726 ‫{\an8}هيا يا "ليزا"، ‫التلفزيون مغلق منذ خمس دقائق كاملة! 23 00:01:43,103 --> 00:01:47,565 ‫{\an8}تم تركيب الـ"تيفو"، يمكننا الآن ‫مشاهدة البرامج من دون الإعلانات. 24 00:01:48,233 --> 00:01:50,902 ‫"(إتشي) و(سكراتشي) ‫في (سفيريكال أون ثيرتي فورث ستريت)" 25 00:01:54,364 --> 00:01:55,490 ‫{\an8}"هيدروجين" 26 00:02:11,714 --> 00:02:14,551 ‫{\an8}هل سيفوز "إتشي" مجددًا؟ ‫أم أن شيئًا آخر سيحدث؟ 27 00:02:14,634 --> 00:02:16,928 ‫{\an8}سنعرف الجواب بعد هذه الإعلانات العشرة. 28 00:02:17,011 --> 00:02:18,721 ‫لا، لن نفعل. 29 00:02:23,726 --> 00:02:27,438 ‫{\an8}أبصق على جثتك أيها التلفزيون ‫الذي يدعمه المعلنون! 30 00:02:28,398 --> 00:02:29,774 ‫- أجل! ‫- أجل! 31 00:02:30,358 --> 00:02:33,069 ‫والآن، لنشاهد الختام المثير! 32 00:02:36,865 --> 00:02:38,950 ‫{\an8}يا للمرح! 33 00:02:41,995 --> 00:02:45,039 ‫{\an8}"عيد شكر سعيدًا" 34 00:02:45,123 --> 00:02:49,169 ‫{\an8}من دون مقاطعة الإعلانات ‫يمكنني متابعة القصة حقًا. 35 00:02:49,252 --> 00:02:52,630 ‫{\an8}"تيفو"، لقد أحبك قلبي. 36 00:02:52,714 --> 00:02:54,257 ‫{\an8}"تشاهدون الآن على (تيفو): ‫(آفترنون ياك)، (سنغل آند ذا سيتي)" 37 00:02:54,340 --> 00:02:56,843 ‫{\an8}"(ذا دوغ توك تو إي آر) ‫(بيمب ماي لوندري روم)، (أوبال)" 38 00:02:56,926 --> 00:02:58,136 ‫{\an8}- "أوبال"! ‫- "برنامج (أوبال)" 39 00:02:58,219 --> 00:03:00,805 ‫{\an8}"مواضيع اليوم: (إيران) تصبح نووية، أزياء ‫الربيع، نادي فطائر (أوبال)، تابع العرض" 40 00:03:00,889 --> 00:03:03,683 ‫يبدو أنك أعطيتنا كلمات تلهمنا في "الأكل". 41 00:03:03,766 --> 00:03:06,769 ‫سيعود دكتور "طاهي" بعد هذه الإعلانات. 42 00:03:07,979 --> 00:03:09,814 ‫{\an8}هاك إعلان لك! 43 00:03:12,692 --> 00:03:15,153 ‫أهلًا بكم مجددًا. عندي خبر هام جدًا. 44 00:03:15,236 --> 00:03:17,697 ‫لقد تقدم لي صديقي "سترايت مان" بطلب… 45 00:03:19,240 --> 00:03:22,327 ‫بأن نذهب في إجازتين منفصلتين ‫في هذا العام أيضًا! 46 00:03:23,786 --> 00:03:26,122 ‫{\an8}أعتقد أنني سأتجاوز التصفيق. 47 00:03:33,213 --> 00:03:36,633 ‫{\an8}يا جهاز التحكم بالـ"تيفو"، ‫لقد غيّرت حياتي. 48 00:03:36,716 --> 00:03:38,551 ‫{\an8}لقد أنجزت الكثير! 49 00:03:38,635 --> 00:03:41,471 ‫{\an8}حفظت "لوست" وشاهدت كل حلقات "روم" في يوم 50 00:03:41,554 --> 00:03:44,641 ‫{\an8}وأنهيت "تو آند أهاف من" في دقيقتين ونصف! 51 00:03:44,724 --> 00:03:46,768 ‫{\an8}ثم نفدت مني المساحة. 52 00:03:46,851 --> 00:03:50,855 ‫{\an8}واضطُررت إلى الاختيار ‫بين "صوفيز تشويس" و"شيندلرز ليست"! 53 00:03:50,939 --> 00:03:55,360 ‫{\an8}لماذا كل ما تصنعه "هوليوود" رائعًا جدًا؟ ‫لماذا؟ 54 00:03:57,737 --> 00:03:59,948 ‫"مارج سيمبسون"! 55 00:04:00,615 --> 00:04:02,408 ‫"كيث أولبرمن"؟ 56 00:04:02,492 --> 00:04:05,620 ‫{\an8}هذا صحيح ‫أيتها اللصة الراضية "مارج سيمبسون"! 57 00:04:05,703 --> 00:04:09,123 ‫{\an8}إنك تشاهدين التلفزيون ‫ولكنك تتجاوزين الإعلانات التي تموله. 58 00:04:09,207 --> 00:04:12,835 ‫{\an8}يجعلك هذا الشخص الأسوأ في العالم! 59 00:04:12,919 --> 00:04:16,214 ‫{\an8}"سيئ، أسوأ، الأسوأ" 60 00:04:16,297 --> 00:04:20,134 ‫استرخ، أنتم أثرياء التلفزيون ‫لديكم الكثير من المال. 61 00:04:20,218 --> 00:04:23,263 ‫شاهدتك قريبتي "مورين" ‫تسافر في درجة رجال الأعمال! 62 00:04:23,346 --> 00:04:24,806 ‫تمت ترقية تذكرتي ضد رغبتي! 63 00:04:25,848 --> 00:04:29,185 ‫{\an8}- انظري، تجدينني وسيمًا، صحيح؟ ‫- بالطبع. 64 00:04:29,269 --> 00:04:32,105 ‫{\an8}يتطلب إبقائي هكذا فريقًا من 20 شخصًا! 65 00:04:32,188 --> 00:04:35,858 ‫{\an8}من دون أموال الإعلانات ‫سأبدو كوحش مستنقع في حلم طفل 66 00:04:36,818 --> 00:04:38,486 ‫{\an8}وتحته سأبدو أبشع! 67 00:04:39,112 --> 00:04:43,032 ‫{\an8}ثم يتحسن الأمر ثم يصبح أسوأ! 68 00:04:43,116 --> 00:04:47,120 ‫توقف! توقف! سأشاهد الإعلانات! 69 00:04:50,581 --> 00:04:53,042 ‫لهذا السبب هذه هي الممسحة الوحيدة ‫التي تحظى بموافقتي. 70 00:04:53,126 --> 00:04:55,628 ‫"ريان ليف" لاعب كرة القدم السابق ‫الذي اختير بالقرعة. 71 00:04:56,462 --> 00:04:59,799 ‫- أمي، ماذا تفعلين؟ ‫- أكرّم معلني "أمريكا". 72 00:04:59,882 --> 00:05:02,552 ‫ثم سنشتري معجون أسنان ونستأجر سيارة جديدة 73 00:05:02,635 --> 00:05:05,972 ‫- ونصوّت بالموافقة على الاقتراح 87! ‫- لا! 74 00:05:06,055 --> 00:05:08,933 ‫الاقتراح 87 يجعل كبار مسببي التلوث ‫ينجون بفعلتهم! 75 00:05:09,017 --> 00:05:13,146 ‫مستحيل! لقد ظهر في إعلانهم ضفدع ناطق! 76 00:05:13,229 --> 00:05:18,276 ‫لذلك أخبروا أولئك الأغبياء في الـ"كونغرس" ‫أن يتركوا "يونين كاربايد" تقوم بعملها. 77 00:05:18,359 --> 00:05:20,778 ‫إعلان مدفوع من قبل "ضفادع الرسوم المتحركة ‫من أجل دمار المستنقعات" 78 00:05:23,656 --> 00:05:27,952 ‫مرحبًا يا قوم، هل مللتم من شجارات العائلة ‫حول مكان تناول العشاء؟ 79 00:05:28,036 --> 00:05:31,956 ‫أفكر أحيانًا في ركوب حافلة ‫وعدم العودة أبدًا. 80 00:05:32,040 --> 00:05:35,626 ‫لماذا لا تجربون مطعم "ويس دوبنر" ‫العائلي الشهير عالميًا للأضلاع؟ 81 00:05:35,710 --> 00:05:38,463 ‫مطعم الأضلاع حيث هناك ما يناسب الجميع. 82 00:05:38,546 --> 00:05:40,631 ‫حظًا موفقًا مع شهيتي صعبة الإرضاء. 83 00:05:40,715 --> 00:05:42,133 ‫- لدينا أضلاع. ‫- اقتنعت! 84 00:05:42,216 --> 00:05:45,553 ‫- معكرونة بالزبدة. ‫- شهية. 85 00:05:45,636 --> 00:05:48,014 ‫- توفو "تكساس"! ‫- لذيذة جدًا. 86 00:05:48,097 --> 00:05:51,642 ‫وأسهل أحجية على الطاولة في الولاية! 87 00:05:51,726 --> 00:05:52,685 ‫دعوني أذهب إليه! 88 00:05:52,769 --> 00:05:57,815 ‫"نحن ذاهبون إلى حفل افتتاح مطعم 89 00:05:57,899 --> 00:06:01,652 ‫نحن ذاهبون إلى حفل افتتاح مطعم 90 00:06:01,736 --> 00:06:04,697 ‫ولكن لا تشبعوا من أكل الخبز 91 00:06:04,781 --> 00:06:07,784 ‫هكذا ينالون منكم" 92 00:06:07,867 --> 00:06:10,828 ‫هذا غريب. لا يبدو أن هناك أحدًا هنا. 93 00:06:10,912 --> 00:06:12,121 ‫هذا يعني المزيد من الأضلاع لي! 94 00:06:13,581 --> 00:06:16,584 ‫- لا توجد أي طاولات أو كراس. ‫- هذا يعني المزيد من الأضلاع لي! 95 00:06:16,667 --> 00:06:19,712 ‫لا أرى مشواة أو فرنًا أو طعامًا من أي نوع. 96 00:06:19,796 --> 00:06:21,130 ‫أيعني هذا المزيد من الأضلاع لي؟ 97 00:06:24,425 --> 00:06:27,136 ‫مرحبًا يا عائلة "سيمبسون"! 98 00:06:30,306 --> 00:06:31,682 ‫بعض الخدمة أخيرًا! 99 00:06:31,766 --> 00:06:35,186 ‫أصغ إليّ الآن، ‫نريد أن نجلس تحت رخصة ولاية رائعة. 100 00:06:35,269 --> 00:06:37,647 ‫- "ميشيغان" أو أفضل! ‫- اصمت! 101 00:06:37,730 --> 00:06:41,192 ‫- لقد وقعتم جميعًا في فخي العبقري. ‫- ذلك الصوت! 102 00:06:42,193 --> 00:06:46,781 ‫كان ذلك الإعلان خدعة مصممة خصيصًا ‫لإغراء عائلتنا للمجيء إلى هنا. 103 00:06:46,864 --> 00:06:49,951 ‫ومطعم "ويس دوبنر" ‫العائلي الشهير عالميًا للأضلاع 104 00:06:50,034 --> 00:06:52,328 ‫هو في الواقع جناس تصحيفي! 105 00:06:52,412 --> 00:06:58,418 ‫أهلًا بكم في عودة "(بوب) العرض الثانوي" ‫العائلي الشهير عالميًا 106 00:06:59,836 --> 00:07:02,755 ‫- "(بوب) العرض الثانوي"! ‫- والآن ستموتون جميعًا 107 00:07:02,839 --> 00:07:05,007 ‫لمجرد أنكم شاهدتم إعلانًا تلفزيونيًا 108 00:07:05,091 --> 00:07:08,469 ‫في المرة المقبلة التي يُعرض فيها إعلان ‫سأغمض عيني وأغطي أذني 109 00:07:08,553 --> 00:07:10,054 ‫وأصرخ بأعلى صوت! 110 00:07:14,559 --> 00:07:19,730 ‫قبل موتكم قد ترغبون في معرفة ‫كيف خططت لانتقامي الأقصى 111 00:07:19,814 --> 00:07:23,609 ‫أود أن أعرف ما إذا كان "ويس دوبنر" ‫مدركًا لما تفعله في مطعمه! 112 00:07:23,693 --> 00:07:27,238 ‫- أنا "ويس دوبنر"! ‫- سيد "دوبنر"، لديّ شكوى. 113 00:07:27,321 --> 00:07:30,867 ‫أعمل بجد، وحين أخرج مع عائلتي ‫أتوقع مستوى معينًا من… 114 00:07:30,950 --> 00:07:33,578 ‫اصمت! منذ أن تقابلنا آخر مرة… 115 00:07:33,661 --> 00:07:35,246 ‫رائع، ها هي قادمة. 116 00:07:35,329 --> 00:07:38,374 ‫كل الأشياء المملة التي فعلتها ‫منذ آخر مرة لم تقتلنا فيها. 117 00:07:38,458 --> 00:07:40,418 ‫لا تسأل أبدًا عما فعلناه نحن. 118 00:07:40,501 --> 00:07:43,838 ‫ذهبنا إلى حقل الفريز ‫وقطفت أكبر كمية من الفريز! 119 00:07:43,921 --> 00:07:48,050 ‫اصمتي! هذه المرة ولجعل قصتي أكثر حيوية ‫أحضرت وسائل مساعدة بصرية. 120 00:07:48,134 --> 00:07:51,679 ‫سموني "(بوب) عرض الشرائح" 121 00:07:51,762 --> 00:07:53,598 ‫لا يفعل أحدكم هذا. 122 00:07:53,681 --> 00:07:56,100 ‫نرى هنا "كراستي" وهو يساعدكم ‫في الهرب من قبضتي في "روما". 123 00:07:56,184 --> 00:07:58,853 ‫بعد ذلك هربت أنا وعائلتي إلى "إنكلترا"، 124 00:07:58,936 --> 00:08:02,148 ‫حيث وجدت عملًا كفرشاة مداخن. 125 00:08:02,231 --> 00:08:04,275 ‫ها هو قصر "بكنغهام". 126 00:08:06,694 --> 00:08:09,864 ‫آسف، هناك الكثير من هذه. تحملوا معي. 127 00:08:11,115 --> 00:08:12,658 ‫"متحف (شرلوك هولمز)" 128 00:08:14,368 --> 00:08:17,413 ‫أجل، ذهبنا كلنا إلى "إنكلترا". ‫هل يرمي هذا إلى شيء ما؟ 129 00:08:17,497 --> 00:08:20,166 ‫لم أتوقف قط عن التخطيط لانتقامي! 130 00:08:20,249 --> 00:08:24,086 ‫تسللت إلى "أمريكا" وسط مجموعة ‫من كتّاب كوميديا كنديين غير موثقين 131 00:08:24,170 --> 00:08:27,548 ‫لبرنامج "ذا جيمي كيمل". ‫أيًا كان ذلك البرنامج. 132 00:08:27,632 --> 00:08:31,469 ‫ثم أصبحت مسألة وقت حتى أنصب فخي. 133 00:08:31,552 --> 00:08:35,473 ‫وإنتاج ذلك الإعلان ‫الذي أغراكم بالمجيء إلى هلاككم. 134 00:08:35,556 --> 00:08:37,850 ‫والذي بالمناسبة ‫جعلني أحصل على عرض لإخراج فيلم. 135 00:08:37,934 --> 00:08:38,768 ‫أي فيلم؟ 136 00:08:38,851 --> 00:08:40,853 ‫فيلم "للجحيم ثلاث أعين: ‫لا يزال للجحيم أعين" 137 00:08:40,937 --> 00:08:45,024 ‫- والآن اللحظة التي ننتظرها جميعًا! ‫- أخيرًا، الأضلاع! 138 00:08:45,107 --> 00:08:49,529 ‫ستهلكون جميعًا في حادث أليم ‫ناجم عن بطارية حاسوب محمول فيها خلل. 139 00:08:49,612 --> 00:08:54,200 ‫سترتفع حرارتها أكثر من اللازم ثم تنفجر ‫وتسبب انفجار هذا الديناميت! 140 00:08:55,326 --> 00:08:57,453 ‫دعونا لا نماطل وكما قال "شكسبير": 141 00:08:57,537 --> 00:09:01,707 ‫"لو تم الأمر حين تم ‫لكان من الأفضل لو أنه تم بسرعة." 142 00:09:01,791 --> 00:09:02,667 ‫تشغيل! 143 00:09:03,209 --> 00:09:06,921 ‫"يبدو أنك تحاول تفجير الحاسوب. ‫هل تمانع إن حضنت أولادي؟" 144 00:09:07,755 --> 00:09:11,008 ‫هذه المرة لم أقترف أي أخطاء. 145 00:09:11,509 --> 00:09:13,261 ‫في الواقع اقترفت خطأ. 146 00:09:13,344 --> 00:09:17,306 ‫ما قاله "شكسبير" هو: ‫"فمن الجيد أنه تم بسرعة." 147 00:09:17,390 --> 00:09:20,977 ‫أجل، أنا واثق ‫بأنك درست الشاعر الخالد بشكل جيد 148 00:09:21,060 --> 00:09:23,813 ‫في صف المعلمة "هوفر". 149 00:09:24,355 --> 00:09:28,150 ‫"ماكبث"، الفصل الأول، ‫المشهد السابع، راجعه. 150 00:09:30,528 --> 00:09:32,446 ‫سأفعل! 151 00:09:37,201 --> 00:09:41,539 ‫هيا يا "ويكيبيديا"! أنهي التحميل ‫أيتها الوحش غير العملي! 152 00:09:43,499 --> 00:09:49,714 ‫يا للهول! "(بوب) العرض الثانوي" ‫"يقع بفخه!" 153 00:09:49,797 --> 00:09:53,259 ‫- بل "يقع في فخه". ‫- احصلي على حياة. 154 00:09:53,342 --> 00:09:56,470 ‫مطعم جديد آخر يفشل. 155 00:09:56,554 --> 00:09:57,680 ‫القاتل الذي يقوم بمحاولة القتل العاشرة 156 00:09:57,763 --> 00:09:59,307 ‫والمتنافس الذي حل في المرتبة الثانية ‫في برنامج "سيلبريتي جيبردي" 157 00:09:59,390 --> 00:10:03,060 ‫"(بوب) العرض الثانوي" محتجزًا مرةً أخرى. 158 00:10:11,944 --> 00:10:13,029 ‫{\an8}القضية التالية، الشعب ضد 159 00:10:13,112 --> 00:10:15,531 ‫{\an8}دعوى ضد "(بوب) العرض الثانوي". 160 00:10:15,615 --> 00:10:19,910 ‫- هل محامي المدعى عليه حاضر؟ ‫- حضرة القاضي، أختار أن أمثّل نفسي. 161 00:10:19,994 --> 00:10:24,790 ‫ودعني أقول إنني حاولت قتل ‫عائلة "سيمبسون"، لقد فعلت حقًا. 162 00:10:25,750 --> 00:10:28,044 ‫حسنًا، إن لم يقل "ولكن" الآن ففوزنا مؤكد. 163 00:10:28,127 --> 00:10:29,170 ‫- ولكن… ‫- تبًا! 164 00:10:29,253 --> 00:10:31,881 ‫أرد بأنني غير مذنب بسبب الجنون. 165 00:10:31,964 --> 00:10:38,137 ‫جنون سببه تعرضي للاضطهاد ‫على يد هذا الفتى الصغير! 166 00:10:38,220 --> 00:10:42,016 ‫صغير؟ أنا الفتى الأكبر في صفي. ‫أكبر بعامين. 167 00:10:42,099 --> 00:10:46,020 ‫وكشاهدي الأول أستدعي والدي، ‫د. "روبرت تيرويليغر". 168 00:10:46,103 --> 00:10:49,440 ‫تلك هي أم "(بوب) العرض الثانوي" ‫السيدة "جوديث أندر درنك"؟ 169 00:10:49,523 --> 00:10:52,777 ‫إنها أفضل ممثلة كلاسيكية في جيلها. 170 00:10:52,860 --> 00:10:55,988 ‫سيدة "جوديث"، ‫كنت رائعة في "ترويلس آند كريسيدا". 171 00:10:56,072 --> 00:10:59,700 ‫هل أسموا "تويوتا كريسيدا" تيمنًا بالمسرحية ‫أم أسموا المسرحية تيمنًا بالسيارة؟ 172 00:10:59,784 --> 00:11:04,664 ‫- يُحاكم ابني وحياته على المحك! ‫- آسف، أعرف أنه وقت رهيب، 173 00:11:04,747 --> 00:11:07,458 ‫- ولكن أجيبي بسرعة. ‫- المسرحية أولًا ثم السيارة. 174 00:11:07,541 --> 00:11:09,377 ‫لقد خسرت توًا ألف دولار! 175 00:11:09,460 --> 00:11:14,548 ‫كان "روبرت" فتى مسالمًا ومريضًا ‫بعيب قلبي خلقي، 176 00:11:15,841 --> 00:11:21,138 ‫ثم أخذ ابن عائلة "سيمبسون" ذاك يعذبه ‫فانتقل إلى الخرف. 177 00:11:21,222 --> 00:11:25,518 ‫- ما درجة هذا الخرف؟ ‫- قصوى. 178 00:11:26,560 --> 00:11:30,147 ‫كفوا عن الشفقة عليه! إنه مجنون انتحاري! 179 00:11:30,231 --> 00:11:31,691 ‫يستحق الإعدام بالكهرباء! 180 00:11:31,774 --> 00:11:35,820 ‫أترون؟ يعرف أنني أمرّ بوقت عصيب ‫ولا يزال ينتقدني. 181 00:11:38,030 --> 00:11:43,536 ‫من بينكم لم يعان على يدي هذا الفتى المؤذي 182 00:11:43,619 --> 00:11:45,955 ‫ويشعر بالرغبة في الانتقام؟ 183 00:11:46,038 --> 00:11:50,292 ‫طلب بيتزا لتوصيلها إلى ٨٨٨ ‫شارع "السروال المتسخ". 184 00:11:50,376 --> 00:11:53,713 ‫ينتهي شارع "السروال المتسخ" ‫عند المبنى 700! 185 00:11:53,796 --> 00:11:58,926 ‫- لقد سخر من تقاليدي! ‫- يغش في لعبة "أونو"! 186 00:12:04,265 --> 00:12:07,101 ‫يتلاعب بكم "بوب" كما يتلاعب بالقردة! ‫هذا الرجل قاتل! 187 00:12:07,685 --> 00:12:11,188 ‫أترون كيف يتهمني في محاكمتي! 188 00:12:11,272 --> 00:12:13,315 ‫لم أعد أحتمل المزيد! 189 00:12:14,358 --> 00:12:18,362 ‫لم أرغب في استخدام هذا! ‫ولكنك لم تترك لي خيارًا! 190 00:12:18,446 --> 00:12:20,072 ‫"نتروغليسرين" 191 00:12:20,156 --> 00:12:22,533 ‫"نتروغليسرين"؟ ليخف الجميع! 192 00:12:25,703 --> 00:12:27,872 ‫فشلت مجددًا أيها المعتوه! 193 00:12:28,664 --> 00:12:34,503 ‫إنك لا تفهم! أنا… 194 00:12:41,385 --> 00:12:45,723 ‫كان ذلك النتروغليسرين دواء ‫لمرض "روبرت" القلبي الخلقي! 195 00:12:45,806 --> 00:12:48,225 ‫الذي أشرت إليه قبل قليل في شهادتي! 196 00:12:51,103 --> 00:12:54,148 ‫هذا الرجل ميت وأنت قتلته 197 00:12:55,107 --> 00:12:57,777 ‫مقرف! ألمس رجلًا ميتًا. 198 00:13:02,406 --> 00:13:06,744 ‫ثمة تقليد في "أمريكا" بتحويل الخارجين ‫على القانون إلى أساطير بعد موتهم. 199 00:13:06,827 --> 00:13:10,039 ‫"بيلي ذا كيد"، "بوني" و"كلايد"، القديس. 200 00:13:10,122 --> 00:13:13,584 ‫وينضم إليهم الآن "روبرت تيرويليغر" ‫المعروف بـ"(بوب) العرض الثانوي". 201 00:13:13,667 --> 00:13:16,962 ‫الذي نعرض جنازته ‫في نقل مباشر من مجرفة لأخرى. 202 00:13:17,046 --> 00:13:20,299 ‫ونرى هنا والدي "بوب" الحزينين ‫وشقيقه "سيسيل" 203 00:13:20,382 --> 00:13:22,009 ‫الذي سمحوا له بالخروج من السجن ‫من أجل هذه المناسبة 204 00:13:22,092 --> 00:13:24,762 ‫وأرملته "فرانشيسكا" وابنه "جينو". 205 00:13:25,262 --> 00:13:29,266 ‫ويحضر أيضًا زملاء "بوب" من عالم المهرجين. 206 00:13:29,350 --> 00:13:32,561 ‫مجموعة من مشاهير الكوميديا. 207 00:13:43,280 --> 00:13:46,867 ‫"وداعًا يا (بوب العرض الثانوي) 208 00:13:46,951 --> 00:13:50,162 ‫حذاؤك فارغ والمسرح مظلم 209 00:13:50,246 --> 00:13:53,791 ‫سرق (بارت) النتروغلسيرين الخاص بك 210 00:13:53,874 --> 00:13:58,462 ‫{\an8}ثم توقف قلبك 211 00:14:05,469 --> 00:14:09,098 ‫ويبدو لي أنه على المعجبين الأوفياء لك 212 00:14:09,181 --> 00:14:13,102 ‫أن يشتروا هذا القرص الرقمي 213 00:14:13,185 --> 00:14:19,191 ‫الذي يحتوي على أفضل ‫فقراتك المحبوبة في عرض (كراستي) 214 00:14:20,609 --> 00:14:26,615 ‫إنه مليء بالميزات الإضافية ‫والمشاهد المحذوفة 215 00:14:27,992 --> 00:14:33,998 ‫مثل المشهد الذي وقعت فيه ‫وشققت سروالك وانكشف جسمك" 216 00:14:44,216 --> 00:14:48,053 ‫ها هو الفتى الذي قتل أعز أصدقائي! 217 00:14:50,639 --> 00:14:51,765 ‫اشتروا قرصي الرقمي. 218 00:14:54,310 --> 00:14:57,104 ‫"بارت"، أعرف أن هذا جنوني ‫ولكن حاول أن تبدو حزينًا. 219 00:14:57,187 --> 00:15:00,566 ‫لست حزينًا! ليس هناك ما يحزنني! لا شيء! 220 00:15:01,400 --> 00:15:04,445 ‫أعتقد أن على بقيتنا توديعه. 221 00:15:05,362 --> 00:15:08,616 ‫أجل، بيني وبينك ما زلت لا أطيقه! 222 00:15:08,699 --> 00:15:11,869 ‫ما زلت لا أطيقه! 223 00:15:11,952 --> 00:15:14,330 ‫ما زلت لا أطيقه! 224 00:15:14,413 --> 00:15:17,082 ‫لا أبالي بهؤلاء المغفلين في الكنيسة. 225 00:15:17,166 --> 00:15:19,376 ‫المغفلين في الكنيسة. 226 00:15:19,460 --> 00:15:24,798 ‫"هومر"، سلوكك مشين! مشين! 227 00:15:24,882 --> 00:15:29,303 ‫"(بوب) العرض الثانوي" الغبي ‫حتى وهو ميت يدمر حياتي. 228 00:15:29,386 --> 00:15:31,347 ‫أرجو أن يكون في الجحيم يأكل شطيرة قيء. 229 00:15:31,430 --> 00:15:33,307 ‫كان هذا شعوري أيضًا ذات مرة. 230 00:15:33,390 --> 00:15:36,143 ‫- ألست شقيق "بوب"؟ ‫- بيولوجيًا، أجل. 231 00:15:36,226 --> 00:15:39,480 ‫ولكننا لم ننسجم قط. كنا دومًا على نقيض. 232 00:15:39,563 --> 00:15:41,649 ‫ذلك الصيف الذي أراد ‫فيه أن يتجول في قلاع "إيطاليا" 233 00:15:41,732 --> 00:15:43,484 ‫أردت أن أتجول في قلاع "فرنسا". 234 00:15:43,567 --> 00:15:46,153 ‫لذلك ذهبنا إلى "إسبانيا" ‫كحل وسط لم يرض أحدًا. 235 00:15:46,236 --> 00:15:49,239 ‫هذا غباء، تتحدث كما لو أنك ذكي ولكنك غبي. 236 00:15:49,323 --> 00:15:52,117 ‫على أي حال أختار أن أتذكر "بوب" ‫على أنه أخي الأكبر 237 00:15:52,201 --> 00:15:53,994 ‫الذي علمني لعب "بوتيتشيللي". 238 00:15:54,078 --> 00:15:56,163 ‫- تبدو مملة. ‫- كنت لتحبها! 239 00:15:56,246 --> 00:15:59,959 ‫إنها لعبة تخمين يتنكر فيها ‫أحد اللاعبين بزي شخص شهير… 240 00:16:00,042 --> 00:16:02,586 ‫أنت محق، إنها مملة فعلًا. 241 00:16:02,670 --> 00:16:06,215 ‫ولكن الطريقة الوحيدة لتجد السعادة ‫هي بالتصالح مع "بوب". 242 00:16:06,298 --> 00:16:08,717 ‫أعتقد أن في وسعي توديعه. 243 00:16:08,801 --> 00:16:11,345 ‫من الأفضل أن تسرع، ‫لأنهم سيحرقونه بعد 30 دقيقة. 244 00:16:11,428 --> 00:16:14,765 ‫سأرش رماده فوق قلاع "فرنسا"! 245 00:16:15,557 --> 00:16:17,059 ‫تلق هذا أيها الرماد! 246 00:16:22,064 --> 00:16:24,608 ‫مرحبًا يا "بارت"! تظهر على غلاف الصحيفة. 247 00:16:24,692 --> 00:16:25,526 ‫"(سبرينغفيلد شوبر): ‫فتى يلحق العار بالمنطقة" 248 00:16:25,609 --> 00:16:28,028 ‫- سأصحح الأمور، هل تريد مرافقتي؟ ‫- كنت لأفعل، 249 00:16:28,112 --> 00:16:31,115 ‫ولكن والدي سيصحبني الليلة ‫إلى قفص لعب البيسبول. 250 00:16:31,198 --> 00:16:33,367 ‫سيعلمني كيف أقوم بالتحكيم! 251 00:16:33,450 --> 00:16:36,787 ‫شاهد هذا! عداد ضربات ‫وكرات رسمي من الدوري الرئيسي! 252 00:16:36,870 --> 00:16:40,541 ‫كرة ١، كرة ٢، ضربة ١… 253 00:16:40,624 --> 00:16:43,127 ‫"بارت"؟ 254 00:16:43,210 --> 00:16:46,213 ‫"دار الجنازات في (سبرينغفيلد) ‫السعر المنخفض ذاته حتى للبدن!" 255 00:16:49,591 --> 00:16:50,884 ‫مرحبًا يا "ليزا". 256 00:16:50,968 --> 00:16:55,139 ‫أكره أن أمزج بين العمل والمتعة، ‫ولكن عائلتك مدينة بأسبوعين. 257 00:16:55,222 --> 00:16:58,058 ‫- "ميلهاوس"، هل رأيت "بارت"؟ ‫- "بارت سيمبسون"؟ 258 00:16:58,142 --> 00:17:01,145 ‫أعتقد أنه ذهب لوداع "(بوب) العرض الثانوي". 259 00:17:01,228 --> 00:17:04,982 ‫هل تمانعين إن جلست قليلًا؟ قدماي تقتلانني. 260 00:17:05,065 --> 00:17:07,943 ‫قدمان… قتل؟ 261 00:17:08,027 --> 00:17:09,903 ‫- يجب أن ننقذ "بارت"! ‫- الآن؟ 262 00:17:09,987 --> 00:17:12,239 ‫- ولكني ألفّ شعري في المنزل! ‫- الآن! 263 00:17:18,454 --> 00:17:23,125 ‫"بوب"، هذا أنا "بارت". ‫جئت لأخبرك بأنني لم أقصد موتك قط. 264 00:17:23,208 --> 00:17:25,961 ‫أردتك أن تدخل السجن فحسب ‫وأن تتعرض للضرب كثيرًا. 265 00:17:26,045 --> 00:17:28,255 ‫والآن يتمنى الجميع لو أنني مت. 266 00:17:28,338 --> 00:17:32,426 ‫لنعط الناس ما يتمنونه إذًا! 267 00:17:32,509 --> 00:17:33,761 ‫"(بوب) العرض الثانوي" 268 00:17:52,696 --> 00:17:54,406 ‫خطط "بوب" لهذا منذ البداية. 269 00:17:54,490 --> 00:17:56,366 ‫- أراد أن يُلقى القبض عليه في المطعم. ‫- أجل. 270 00:17:56,450 --> 00:17:58,118 ‫ما كان ليخطئ في الاقتباس ‫من "شكسبير" أبدًا. 271 00:17:58,202 --> 00:18:00,287 ‫- صحيح. ‫- كانت والدته ممثلة شكسبيرية. 272 00:18:00,370 --> 00:18:02,122 ‫- أجل! ‫- ووالده طبيب. 273 00:18:02,206 --> 00:18:04,750 ‫- طبيب؟ ‫- وحين انهار "بوب" في المحكمة… 274 00:18:04,833 --> 00:18:07,252 ‫- أتذكر. ‫- كان بإمكان والده أن يستغل الفرصة 275 00:18:07,336 --> 00:18:11,298 ‫ليحقن "بوب" بعقار قوي يحاكي الموت. 276 00:18:11,381 --> 00:18:15,761 ‫كانت خطة شريرة! ‫ولعب كل فرد من عائلته دورًا! 277 00:18:15,844 --> 00:18:18,722 ‫هل انتهيت؟ ‫لأني أدور حول دار الجنازات منذ عشر دقائق. 278 00:18:18,806 --> 00:18:20,599 ‫أجل. 279 00:18:22,810 --> 00:18:26,897 ‫جميل، وجدت بابًا سريًا ‫يقود إلى مدينة تحت الأرض! 280 00:18:26,980 --> 00:18:29,149 ‫ها أنا ذا. 281 00:18:32,945 --> 00:18:35,781 ‫يا للروعة! إنه جميل. 282 00:18:35,864 --> 00:18:39,618 ‫- أأنت مقتنع بهذا؟ ‫- حين يجدون رمادك سيظنون أنه أنا. 283 00:18:39,701 --> 00:18:44,498 ‫وسأكون بعيدًا جدًا مع عائلتي المحبة. ‫إنها الجريمة الكاملة. 284 00:18:44,581 --> 00:18:48,836 ‫وكان أدائي المثالي لدور الأخ الحزين ‫هو الذي أتم الصفقة. 285 00:18:48,919 --> 00:18:51,713 ‫أجل، ومسرحية "هاملت" تدور حول "ليارتيس". 286 00:18:51,797 --> 00:18:55,008 ‫هلا كففت عن مقارنتي بـ"ليارتيس". 287 00:18:55,092 --> 00:18:57,219 ‫هذا إن كانت المقارنة مناسبة. 288 00:19:02,516 --> 00:19:05,102 ‫أوقفوا هذا الحرق! 289 00:19:05,185 --> 00:19:09,648 ‫- ما هذه الرائحة الشهية؟ ‫- يا للهول! 290 00:19:10,315 --> 00:19:12,526 ‫{\an8}"إطفاء"، "سرعة وحشية"، "هلا قتلته الآن". 291 00:19:12,609 --> 00:19:17,030 ‫- ساخن! ‫- تأخرت يا عائلة "سيمبسون"! 292 00:19:17,114 --> 00:19:20,075 ‫- كل بقايا المشردين! ‫- "رماد لم تتم المطالبة به." 293 00:19:21,076 --> 00:19:24,705 ‫أخرجوني من هنا! ‫ماذا تفعلون؟! لا أستطيع التنفس! 294 00:19:24,788 --> 00:19:28,584 ‫"مارج"، يجب أن يتغلب على خوفه من التوابيت. 295 00:19:31,128 --> 00:19:33,213 ‫لا تتحركوا يا "مغروري العرض الثانوي"! 296 00:19:34,298 --> 00:19:37,217 ‫كلكم رهن الاعتقال، يحق لكم التزام الصمت 297 00:19:37,301 --> 00:19:41,054 ‫ولكنني أرجو ألا تفعلوا ‫فالطريق إلى السجن طويلة وأحب الثرثرة. 298 00:19:43,182 --> 00:19:48,020 ‫مهلًا، يجب أن أعرف، ‫كيف اكتشفت خطة جريمتي الرائعة؟ 299 00:19:48,103 --> 00:19:53,317 ‫شعرت بالارتياب حين رأيت أنه ‫تم توسيع التابوت من أجل قدميك 300 00:19:53,400 --> 00:19:57,279 ‫لماذا تدفع عائلتك مبلغًا إضافيًا ‫من أجل راحة ميت؟ 301 00:19:57,988 --> 00:20:01,074 ‫تبًا لهاتين القدمين الرائعتين! 302 00:20:01,825 --> 00:20:05,037 ‫محاولة جيدة يا "بوب" ‫ولكن ثمة شيء لم تأخذه في الحسبان. 303 00:20:05,120 --> 00:20:08,123 ‫- ما هو؟ ‫- رائحتك نتنة كالفضلات! 304 00:20:09,541 --> 00:20:10,751 ‫خذه! 305 00:20:11,335 --> 00:20:14,922 ‫لماذا عليّ أن ألقمه الدعابات؟ 306 00:20:19,593 --> 00:20:24,723 ‫هذه المرة أعتقد أن "(بوب) العرض الثانوي" ‫سيبقى في السجن إلى الأبد. 307 00:20:24,806 --> 00:20:27,893 ‫أجل، الشيء الوحيد الذي سيُمزق إربًا هو 308 00:20:27,976 --> 00:20:30,145 ‫كعكة الاحتفال هذه! 309 00:20:31,438 --> 00:20:34,691 ‫من يريد قطعة كبيرة؟ 310 00:20:35,567 --> 00:20:38,612 ‫شق! تقطيع! مت! 311 00:20:44,826 --> 00:20:46,870 ‫ها هو يفعل ذلك مجددًا. 312 00:20:46,954 --> 00:20:49,289 ‫لديك 87 سنة لتعتاد هذا يا أبي. 313 00:20:50,499 --> 00:20:53,460 ‫- أوراق الشرق، اثنان كوبة. ‫- ثلاثة ديناري. 314 00:20:53,543 --> 00:20:55,087 ‫ثلاثة "سباتي"! 315 00:20:57,422 --> 00:21:00,425 ‫الدعابة ليست مضحكة ‫ومجموعة الأوراق ليست كافية. 316 00:21:54,021 --> 00:21:56,023 ‫{\an8}ترجمة "ناهد مخلوف" .RaYYaN...سحب وتعديل