‫غريب.
‫لا أحد يسرق فطور "ويلي".
‫حتمًا أفرطت في احتساء الشراب ‫الليلة الماضية.
‫لن أشرب بعد الآن.
‫السادسة صباحًا.
‫ما زال الوقت باكرًا كفاية ‫لأتسلل إلى الفراش
‫وأدّعي بأنني عدت إلى المنزل ‫في الثالثة صباحًا.
‫أين "مارج"؟
‫يا ولديّ، هل رأيتما أمكما؟
‫أو نفسيكما؟
‫"ماغي"؟ هل رأى أحد أحدًا؟
‫طبعًا، حتمًا هم يستحمون كعائلة من دوني.
‫أبقوا بعض الرغوة لوالدكم.
‫أيها الكلب، هل تعرف أين العائلة؟ ‫أرني على الخارطة.
‫حسنًا، خرائط موقع "غوغل".
‫ماذا يحدث؟ لم تهاجمني؟
‫اسمع، إن كان السبب تناولي ‫أقراص القلب خاصتك
‫فما كان عليهم صناعتها ‫بنكهة لذيذة وألوان بهيجة.
‫اختفت عائلتي وكلبي يكرهني،
‫ولا أستطيع تذكر ماذا حدث الليلة الماضية.
‫- هل كنت موجودًا هنا؟ ‫- ماذا؟
‫أتيت قائلًا إنك بحاجة ماسة ‫إلى نسيان شيء ما،
‫لذا خلطت لك أقوى شراب عندي، شراب النسيان.
‫شراب النسيان، لم أسمع به قط.
‫هذا يعني أنه كان فعالًا، ‫لا أحد يتذكر أبدًا.
‫لهذا سجلت شريط الفيديو هذا لأشرح العملية.
‫تبدأ بشراب الأعشاب ثم تضيف شراب التوت.
‫- فهمت. ‫- وثلاث جرعات من شراب البرتقال.
‫- حسنًا. ‫- ثم أربعة أضعاف أخرى.
‫- أجل. ‫- مادة لزجة من عين الكلب.
‫- الشراب المخلل. ‫- المخلل.
‫الشريط الأحمر من معجون الأسنان "أكوافريش".
‫وأغرب مكون هو سم عثة "لويزيانا".
‫هيا يا عزيزتي
‫تحركه باختبار الحمل المنزلي ‫حتى يعطي الإشارة الإيجابية.
‫وسريعًا تحصل على شراب النسيان.
‫لا أبدو هكذا
‫المغزى هو أن هذا الشراب يمحو العقل تمامًا.
‫جرعة كبيرة واحدة تمحو آخر يوم من حياتك.
‫أعطني كأسًا من شراب النسيان. ‫اقترفت خطأ عليّ نسيانه.
‫كنت أحاول تقليد مزاح "دون ريكلز"
‫لكنني أصبحت شبيهًا بـ"ميل غيبسون" ‫يسخر من المكسيكيين.
‫ماذا أفعل هنا؟ عليّ العودة ‫إلى حفل جوائز "غرامي" للأغاني اللاتينية.
‫ها هو ذا، ذلك هو الرجل المنشود.
‫- ضعوا الصلصة اللاذعة في عينيه. ‫- يا للهول!
‫يا للهول! لم أردت مسح ذاكرتي؟
‫ما الأمر الشنيع الذي اقترفته؟
‫أنت لا تذكر، صحيح؟
‫وقع عنف منزلي عند عنوانك أمس.
‫الرئيس "ويغام". أذكر أنني رأيتك.
‫ماذا يحدث هنا يا "سيمبسون"؟ ‫هل سأحتاج إلى الأصفاد البلاستيكية؟
‫الأمور بخير ولا تُوجد مشاكل.
‫فهمت، كيف أُصبت بتلك؟
‫اشرح لي يا "سيمبسون"، هل لكمت زوجتك؟
‫- لا، أقسم على ذلك. ‫- كنت أنا المخطئة.
‫- اصطدمت بالباب. ‫- اصطدمت بالباب؟
‫هذا أسوأ عذر…
‫حسنًا أيها الباب، سآخذك إلى مركز الشرطة.
‫كانت هناك كدمة على عين "مارج"؟
‫لا يمكنني فعل شيء كذلك أبدًا، صحيح؟
‫لم لا تسأل الشخص الذي قدم شكوى؟
‫لست مخولًا بالإفصاح عن تلك المعلومات.
‫- "فلاندرز". ‫- حسنًا، كان "فلاندرز".
‫بما أنك تعرف كل شيء، من كان "جاك" السفاح؟
‫جرّاح الملكة الخاص.
‫"فلاندرز"، لم اتصلت بالشرطة ‫الليلة الماضية؟
‫كنت مضطرًا، سمعت جلبة يا صاح.
‫ماذا فعلت؟
‫لا يمكنني الجزم، ‫لكن بصفتي مسيحيًا، افترضت الأسوأ.
‫ماذا حدث في هذه الغرفة؟ ‫ليت بإمكان هذه الجدران الكلام.
‫سيدفع الناس المال للمجيء ورؤية ‫جدراني الناطقة المذهلة.
‫ويمكنني الاستفادة من ذلك المال…
‫ذكرى.
‫توقّف يا "هومر"، رجاءً.
‫عيني.
‫لا، هذا لا يمكن! مستحيل أن أؤذي "مارج".
‫- أنا رجل طيب. ‫- أجل، أنا أيضًا.
‫كما تعلمون، القيام بشيء كهذا ‫يؤكد الفكرة المأخوذة عن المكسيكيين.
‫- أنا من "كوستا ريكا". ‫- ولم سيهمني ذلك؟
‫جيد أنك أتيت لزيارتي يا بني.
‫لا يمكنني تحمل قضاء دقيقة أخرى ‫في نادي المرح المدرسي هذا،
‫حيث يدّعون أنهم لا يكرهون الإقامة هنا.
‫ستأكلون الكعك المحلى ‫لكن ترفضون النظر إلينا.
‫أبي، لا أستطيع تذكر ‫ما فعلته الليلة الماضية.
‫هل لديك فكرة؟
‫قصدتني لأساعدك على التذكر؟
‫الأمر أشبه بأن تطلب من حصانك حساب ضرائبك.
‫وهذا ما فعلته 1998.
‫أخشى أنني فعلت شيئًا ‫حمل "مارج" والأولاد على تركي.
‫مهلًا، أعرف شخصًا يمكنه مساعدتك.
‫طبيب يساعد الناس ‫على إخراج الذكريات القديمة.
‫حقًا؟ هذا رائع يا أبي. ‫كيف يمكنني أن أرد معروفك؟
‫الكم ذلك الممرض الذي يرتشف من حسائي.
‫لك ذلك.
‫لا، مهلًا. ذلك الرجل الذي أنقذ حياتي.
‫سيد "سيمبسون"، صنعت آلة ‫ستمكنك من استكشاف ذكرياتك.
‫كانت الأمور العلمية سهلة ‫لكن أواجه الآن الجزء الصعب،
‫- وهو إيجاد اسم. ‫- ماذا عن آلة الرؤيا؟
‫التذكر السريع؟ المذكر؟
‫لا داعي لأن نجده الآن.
‫- لحيتي الأولى. ‫- هؤلاء العجائز الرائعون
‫يعايشون ذكرياتهم العزيزة ‫من السنة الماضية ثانيةً.
‫أول عيد ميلاد، طعام صيني رائع.
‫هذا رائع، سأعرف أخيرًا كيف أفسدت عائلتي.
‫- قيدني أيها الأخرق. ‫- بالنسبة إلي
‫الأخرق هو اختصار لـ"لست أحمق حتى".
‫لذا شكرًا لك على الإطراء.
‫ستشعر الآن بلدغة خفيفة ‫وتعقبها لدغة مؤلمة جدًا
‫مشيرة إلى أن المسمار سيبدأ ‫بثقب جمجمتك بعد ثلاث ثوان.
‫- هذا ممل. ‫- أجل، هذا صحيح، ممل.
‫3، 2، 1.
‫ما هذا؟
‫فقاعة الذاكرة وأنت.
‫هذه الفقاعة تتيح لك استعراض ‫أي حدث ماض من حياتك.
‫فيها رائحة فقاعة جديدة.
‫هبطت في ذكرى سعيدة.
‫انظر إلى سعادتي ومرحهما.
‫انطلقنا، تذكر الآن أن تتوجه نحو التماثيل.
‫أنا مشتاق إلى الأيام السابقة ‫من هذا الأسبوع.
‫لكن عليّ أن أقصد مكانًا أكثر ظلمة.
‫ماذا؟ صوت الصرير يشبه الصوت الصادر ‫نتيجة المغازلة على الأريكة.
‫"هومر"، لم أكن أتوقع مجيئك.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫"هومر"، لم أرد أن تعرف بهذه الطريقة.
‫رجل آخر مع زوجتي؟
‫في منزلي؟ على دليل البرامج ‫التلفازية خاصتي؟
‫عليّ معرفة من يكون ذلك الرجل ‫لكنني بحاجة إلى المساعدة.
‫شخص مثل "بارت" لكن ذكي. "ليزا"!
‫شخص آخر مثلي. يمكنك مراقبة الولدين؟
‫"ليزا"، أنا على وشك سبر ‫أكثر لحظة مرهقة في حياتي.
‫- هل تودين الانضمام إليّ؟ ‫- ليس لديّ مانع.
‫أنت تخلط هذه الذكرى بإعلان تجاري شاهدته.
‫مع "سينرجي وايرلس" الجديد ‫تبدأ الدقائق الليلة في الساعة الـ6:30.
‫وسيمكنك تحميل أربعة فيديوهات مجانًا ‫في الشهر.
‫"سينرجي"، القرار لك.
‫"هومر"، هلا تأخذني للمرحلة ‫التي كان فيها عمرك عشر سنوات.
‫لأرى إن أمكنني ضربك
‫هيا.
‫أنت أفضل مني من كل النواحي.
‫حسنًا، فلنر كيف ستبلي ضد "هومر" ‫بعمر 20 سنة.
‫ماذا تريد مني؟ المال؟ المخدرات؟
‫سأعلمك كيف تضربني في الماضي!
‫أبي، دمرت للتو قبلتك الأولى.
‫- مع من كانت؟ ‫- "أبو".
‫صحيح.
‫يا ولديّ، أمكما مع رجل آخر ‫وأريد أن تساعداني لأعرف من يكون.
‫هل يجب أن أريكما هذا يا ولديّ؟
‫لا بأس، لسنا ولديك فعلًا.
‫نحن تجسيد لهما أوجدته في عقلك.
‫حقًا؟ إن أوجدت هذا كله فهذا يعني ‫أنني أستطيع تناول البيتزا متى شئت.
‫مرحبًا، أريد طلب بيتزا. 35 دقيقة؟
‫ماذا يحدث؟ أرأيتما؟
‫هنا تتوقف الذكرى. من ذلك الرجل؟
‫ماذا لو أزحت الزجاجة؟
‫حسنًا، دعيني أغادر الفقاعة بسلاسة ورشاقة.
‫كيف يمكنني تشغيل الذكرى؟
‫الذاكرة التصريحية تُقسم إلى مجموعتين.
‫الأشكال العرضية تخزن في القشرة الحديثة ‫بينما الدلالية…
‫اصمتي، يمكننا حمل عقلك على العمل
‫بنفس الطريقة التي تشغل فيها التلفاز.
‫عبر ضربه.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- "هومر".
‫لم أرد أن تعرف بهذه الطريقة.
‫- رجل "داف"! ‫- رجل "داف"!
‫رجل "داف"!
‫أم أولادي برفقة المسؤول عن إنجاب أولادي.
‫توقف يا "هومر"، رجاءً.
‫أنا أقضي الوقت مع زوجتك فحسب، ‫ستُصاب بتورم غدًا.
‫لا.
‫اختراعك الغبي جعلني أدرك ‫أن حياتي بلا جدوى.
‫حسنًا، إن لم تستطع تحمّل النشاط العصبي،
‫فابق بعيدًا عن المنشط العصبي.
‫إذًا تناولت القرع الجرسي ‫الليلة الماضية فعلًا.
‫زوجتي هجرتني واقترفت أمورًا فظيعة.
‫اختفت عائلتي. تدمرت حياتي.
‫وداعًا أيها العالم القاسي.
‫- ووداعًا يا عالم "كرلر". ‫- وداعًا يا "هومر".
‫"جسر الانتحار ‫في ذكرى انتحار المحافظ (تشستر أل)"
‫هل أنتما ملاكي الحارسين؟
‫- أجل، نحن كذلك. ‫- اقفز وسنحملك للجنة.
‫ألا يُفترض أن تكون الأقزام تحت الجسر؟
‫وداعًا.
‫هيا، ماذا تنتظر؟
‫نريد رؤية أشلاءك تتناثر عاليًا.
‫- أحسنت. ‫- مهلًا، إن كان قتل نفسي سيسركما
‫فلن أفعل ذلك.
‫لا تقلق حيال سعادتنا. ‫لمرة واحدة فكر في نفسك.
‫حياتي تمر أمام عيني.
‫عشت حياتي بكل حذافيرها حتى الليلة الماضية.
‫أظن أنني سأُضطر إلى مشاهدتها الآن.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫"هومر"، لم أرد أن تعرف بهذه الطريقة.
‫- كنا نخطط لحفلة مفاجئة لك. ‫- حفلة مفاجئة؟
‫أخذ الحبر ينفد من قلم التحديد هذا.
‫آسفة لأن الحفلة المفاجئة أُفسدت.
‫هل تمزحين؟ أم أولادي ‫برفقة المسؤول عن إنجاب أولادي.
‫ستكون أفضل حفلة على الإطلاق.
‫أجل، جعة "داف" ترعى الحفلة.
‫سأعرض شراب "داف" الجديد، أفضل جعة.
‫يا للروعة! هذا يشبه أعياد الميلاد ‫في كانون الأول.
‫فلنحتفل الآن.
‫توقّف يا "هومر"، رجاءً.
‫عيناي.
‫لا تقلقي يا عزيزتي سأحضر لك كيس ثلج.
‫أين كيس الثلج؟
‫أنا أعطيه لزوجتك. ستُصاب بتورم غدًا.
‫إذًا لم تكن "مارج" تخونني ولم أضربها قط.
‫وعائلتي تقيم لي حفلة رائعة.
‫لحسن الحظ عرفت ذلك قبل قيامي بتصرف غبي.
‫صحيح.
‫يا للروعة! لم أمت.
‫"هومي"، هذه حفلتك.
‫هذا رائع، حتمًا أنا أول زوج ساذج
‫سمع صدفة التخطيط لحفلة مفاجئة
‫وظن أن زوجته تخونه.
‫أجل، استمروا يا جماعة. ‫ما زالت الليلة في بدايتها.
‫إنها الساعة ١١. ‫هل تودين دفع ثمن الساعة الإضافية؟
‫حسنًا.
‫احتفلوا يا جماعة.
‫عجبًا يا "هومر"! لا أصدق أن خطتك نجحت.
‫- أي خطة؟ ‫- خططت لإعادة طابع المفاجأة للحفلة ثانيةً.
‫هل تذكر؟
‫بذلت "مارج" جهدًا كبيرًا في الحفلة. ‫أقل ما يمكنني فعله هو أن أتفاجأ.
‫ليتني أستطيع نسيان ما حدث اليوم.
‫لديّ شراب سيمحو ذاكرتك. شراب النسيان.
‫يا صاحبي، إن أردتما قول شيء لـ"هومر" ‫على ألا يتذكره أبدًا فقولاه الآن.
‫- السراويل الزرقاء تجعلك تبدو بدينًا. ‫- لم أحفظ أسماء أولادك قط.
‫- حديقتك غير مرتبة. ‫- واضح أنك أصلع.
‫- فخذاك يصدران ضوضاء. ‫- أجد يديك الصغيرتين جذابتين.
‫بصقت في كل كؤوس الشراب ‫التي قدمتها لك، اشرب.
‫المشكلة الوحيدة أنني حتمًا سأتذكر ‫دخول المنزل وإيجاد رجل "داف".
‫لا شك في أنني سأسيئ فهم الموقف ‫وأظن أنه يخونني مع زوجتي.
‫وهذا سيحملني على القفز…
‫رجاءً، احرص على وجود منصة قفز في الحفلة.
‫حسنًا.
‫أنا عبقري، لكن ما زالت هناك ‫بضعة أمور لا أفهمها.
‫مثلًا، لم كذبت "مارج" ‫على رئيس الشرطة "ويغام"
‫حول سبب كدمة عينها؟
‫لأنني لم أرد أن يعرف بأمر الحفلة. ‫أعني، لا بأس به.
‫لكن، تعلم أنه يحضر "سارا" ‫وأنا لا آبه لتلك المرأة.
‫والسبب وراء دفعكما لي عن الجسر ‫أنكما علمتما بأمر الحفلة
‫وأردتما الحرص على وصولي إلى هنا.
‫- أجل، حتمًا ذلك هو السبب. ‫- كما تعلم،
‫هناك سهرة عقب الحفلة في قاع المحيط.
‫يمكنك تقديم هذه لنيل كأسي شراب مجانيتين.
‫الأمر الوحيد الذي ما زلت لا أجده منطقيًا
‫هو سبب مهاجمة الكلب لي.
‫لأنك لا تطعمه أبدًا ولا تنزهه ‫ولا تسمح له بالخروج للتبول.
‫أجل.
‫من هو الكلب الغاضب؟
‫والآن، من يريد جعة؟
‫بصحة الرجل، يسرني استدعاء ‫صديقي العزيز "هومر سنبسنو".
‫"سيمبسون"، خلل القراءة ‫هو العار السري لرجل "داف".
‫- ألن تشرب؟ ‫- لا، أريد تذكر هذه اللحظة.
‫ترجمة "سارة البكري" .RaYYaN...سحب وتعديل