‫"هذه ليست طرفة الأريكة"
‫أبي، أنا أتجمد من البرد.
‫لا تقلقا يا طفلاي، هذه الجوارب الصوفية ‫والسترات ستحافظ على الدفء.
‫ما كنا لنعاني هكذا ‫لو أنك دفعت فاتورة التدفئة.
‫ظننت أن الاحترار العالمي سيحل المشكلة. ‫"آل غور" لا يفعل شيئًا بشكل صحيح.
‫أحضرت بعض المجلات القديمة لحرقها.
‫"بوبيولار ساينس"، "ريد بوك"،
‫كتاب مصور ‫لأزياء (هالويين) لطوال القامة والضخام.
‫- الشيء التالي للحرق… ‫- لا، هذا صندوق ذكرياتي.
‫"جامعة (سبرينغفيلد)، (مارج بوفييه)"
‫أمي، لم أكن أعرف أنك دخلت الجامعة.
‫نعم، كنت تقولين دائمًا إن أبي باركك بي ‫بشكل غير مخطط له بعد المدرسة الثانوية.
‫يحق للآباء الاحتفاظ ببعض الأسرار.
‫مثل من هو طفلهم المفضل. إنها "ليزا".
‫أمي وأبي في نحو الأربعين ‫و"بارت" عمره عشر سنوات.
‫هذا يعني أنكما لم تنجباه ‫إلا بعد المدرسة الثانوية بكثير.
‫ماذا حدث حين لم أكن قد ولدت بعد؟
‫هناك جزء من حياتنا لم نخبركما عنه.
‫وهو جزء مضطرب.
‫- بالله عليك، أكثر اضطرابًا من الآن؟ ‫- جربنا كل أنواع العلاج.
‫حدثت بيني وبين أمكم أشياء لسنا فخورين بها.
‫كان ذلك في منتصف عقد جامح ‫اشتهر باسم التسعينيات.
‫- التسعينيات؟ لم أسمع بها. ‫- كان وقتًا رائعًا.
‫حيث انتهت حرب "العراق" بلا رجعة
‫وابتكر المكافح "مات غرونينغ" ‫مسلسل "فوتوراما"
‫وكان الشبان يؤمنون بأحلامهم ‫بفضل مسلسل تلفزيوني اسمه "ميلروز بليس".
‫كنت أنا وأمكم نتواعد وكنا انتقلنا توًا ‫إلى الشقة الأولى لنا معًا.
‫"لوان"، أنا أنزّل على الحاسوب ‫صورة لك وأنت تخونينني.
‫سأعرف مع من كنت في أقل من ست ساعات،
‫إلا إذا رفع أحدهم سماعة الهاتف. لا!
‫لم نكن نملك الكثير من المال ‫لكننا كنا شابين وعاشقين.
‫أخشى أنها معكرونة "توب رامين" مرة أخرى.
‫معك يا حبيبتي ‫تبدو مثل فنجان معكرونة فورية.
‫أتعلمين؟ أرائك "إيكيا" ذات الحشوة هذه ‫يمكن أن تلتصق معًا.
‫أنا آسفة، لست جاهزة لفعل هذا بعد.
‫أريد أن أنتظر حتى أتزوج ‫أو حتى أكون ثملة على الأقل.
‫أنا أتفهم ذلك. ‫علينا أن نعتبر مشاهير اليوم قدوة لنا.
‫"(سونيك): انتظروا حتى الزواج"
‫ومثل كل الشبان كان لي حلم موسيقي.
‫حلم يُدعى الألحان المنسابة ‫المدنية غير الضارة.
‫حسنًا جميعًا، دعونا نتدرب على التناغم.
‫- "(هومر)" ‫- "(ليني)"
‫- "(كارل)" ‫- "(لو) الشرطي"
‫"سأدلكك
‫سأعبر لك عن احترامي
‫العناق آمن وقوي
‫أدلك ظهرك طيلة الليل
‫سأدلكك"
‫لكن سعادتنا كانت على وشك أن تنهار.
‫كما انهارت مسيرة "كيفن كوستنر" ‫بعد فيلم "بوستمان".
‫تقدّمت إلى الجامعة؟ لماذا لم تخبريني؟
‫أخبرتك.
‫كنت أعتقد أنك تريدين أن تنشغلي ‫بتعلم الفن التلصيقي.
‫وحسب ما أذكر أنا رفضت.
‫لا أصدق أنهم قبلوني. هذا مثل حلم تحقق.
‫حلم باهظ الثمن.
‫"الكلفة السنوية ثلاثة آلاف دولار"
‫عزيزتي، أنت تستحقين هذا. ‫أستطيع إحضار المال.
‫لكنه سيعني التغاضي عن كبريائي ‫والعمل عند أبي.
‫حسنًا! ‫انظروا من عاد زاحفًا للعمل لدى والده.
‫لماذا تريد المال؟ للدواء؟
‫هذا ليس شأنك. فقط دعني أعمل لديك.
‫- مت. ‫- مت.
‫حسنًا، انتهى الوقت.
‫سنحتسب هذا الوقت على أنه استراحتك.
‫لكن تعليم "مارج" كان يستحق ‫كل ضرب المسدسات في العالم.
‫هذا المكان مثل الإعلان تمامًا. ‫أوراق الخريف، جلسات حوار.
‫ولهذا السبب لا يمكن تصوير ‫فيلم "ملك الخواتم".
‫نوادي الأخوية في قبعاتها. ‫أعتقد أن المكان هنا سيعجبني.
‫هل أحضرتم كلكم الكتب المخصصة لهذا المقرر؟
‫جيد، الآن ارموها.
‫كل ما تظنون أنكم تعرفونه ‫عن التاريخ هو كذب.
‫على سبيل المثال، الآباء المؤسسون ‫بأي شيء كانوا يشتركون؟
‫- في أنهم تحدوا ملكًا؟ ‫- ابتكروا نظام الضوابط والتوازنات؟
‫خطأ، كانوا كلهم ذكورًا بيضًا ‫من البروتستانت ومن أصحاب الممتلكات.
‫"أشرار"
‫هل تقول إن "أمريكا" تأسست ‫على الاعتقادات الخاطئة؟
‫من قال ذلك؟
‫هذا ما أقوله بالضبط.
‫حسنًا أيها الصف، ‫لقد أصبحت جديرًا بالاهتمام الآن.
‫- هذا الكتاب ممل جدًا. ‫- "هومي"، توسع أفقي في كثير من المجالات.
‫هل كنت تعلم أن كل رئيس أمريكي ‫كان رجلًا أبيض مستقيمًا؟
‫حتى "والت ديزني"؟
‫وهل كنت تعلم أن التاريخ يكتبه المنتصرون؟
‫حقًا؟ كنت أعتقد أن من يكتبه هم الفاشلون.
‫إذا كنت تعتقد ذلك ‫يجب أن تلتقي أستاذي الجديد.
‫أراني الأستاذ "أوغست" ‫جانبًا من العالم لم أكن أعرفه.
‫الأستاذ "أوغست"؟ من يكون؟ ‫مهووس كتب عجوز بشعر أشيب؟
‫ليس تمامًا.
‫"مارج"، أرجو أن أراك غدًا ‫خلال ساعات الدوام.
‫من الثالثة إلى الخامسة، أليس كذلك؟
‫- إذا كان الباب مفتوحًا، ادخلي حالًا. ‫- سأفعل.
‫إلى نادي القسم!
‫لم أسمع ذلك الصوت من قبل. أأنت مريضة؟
‫أتساءل ما الذي تفكرين فيه.
‫حسنًا، أعدت إشعال الشعلة الدائمة.
‫أريد فقط القيام ببعض العمل ‫على مقياس الحرارة.
‫هل تريدون أن أحكي لكم حكاية وأنا أعمل؟ ‫عن امرأة أحببتها وفقدتها؟
‫نحن في منتصف قصتنا، شكرًا.
‫أجل، لا أحد يريد ‫أن يسمع قصة حبيبة رجل الغاز.
‫فقط اصمت أيها الرجل القرد ودع الغاز يتدفق.
‫على أي حال ‫كان إعجابي بأستاذي يزداد ويزداد.
‫وهكذا عوضًا عن "إكس إكس" أرى ‫الجينات الأنثوية في ضوء أكثر إيجابية.
‫"زائد زائد".
‫أستاذ، هل تعتقد أن العلماء الذكور البيض ‫همشوا مساهمات العالم الثالث؟
‫سؤال رائع، والإجابة هي طبعًا.
‫هل يمكن أن قبيلة من رجال الأدغال ‫قد اخترعت البنسلين؟
‫ربما فعلوا بالفعل لكن لم يسألهم أحد.
‫لم يسألهم أحد!
‫"إيلين"، هل ستعثرين يومًا ‫على رجل يستحق الحب؟
‫يقول الأستاذ "أوغست" ‫إن كوميديا الموقف نوع محكوم بالزوال.
‫إليك ردي على ذلك ‫"لا حساء لك لأنني سيد مجالي يا (نيومان)."
‫ليتك كنت تساند تعليقاتي.
‫عملت بجد طيلة النهار لأدفع تكلفة تعليمك.
‫ألا أستطيع الحصول على كأس شراب
‫وأن تضع حبيبتي المرهم على حروق الليزر؟
‫هل يُفترض بالليزر أن يحرقك؟
‫يبدو أنه إن قام الأطفال جميعًا بالتصويب ‫على معدتك في وقت واحد فإنه يؤثر.
‫"مارج"، مشروعك الفني ‫في دراسات الاحتجاج مثير للاهتمام.
‫شكرًا يا أستاذ "أوغست".
‫من فضلك، أنا مشرفك. ناديني "ستيفان".
‫شكرًا، إنها مجرد رسالة من حبيبي.
‫دعيني أخمن، إنه حب الدراسة ‫الثانوية الذي يمنعك من الازدهار.
‫"هومر" مناسب لي جدًا.
‫انظر إلى هذه الرسالة فحسب، "اشتقت إليك".
‫في الواقع يا "مارج" ‫لو سمحت لي بتفكيك الرسالة.
‫حين يكتب لك: "أنا اشتقت إليك" ‫تشكل أنا الفاعل وإليك المفعول به.
‫أنت بالنسبة إليه شيء يمتلكه.
‫لكن "هومر" يساندني. ‫هو من يدفع تكاليف دراستي.
‫إنه يدفع لك وكأنه يمتلكك. ‫آسف، لكن هذا اضطهاد.
‫أعرف أنك لا يمكن أن تقول شيئًا غير موضوعي.
‫"مارج"، الواجب المطلوب منك ‫هو التفكير فيما قلته لك بشأن علاقتك.
‫- متى موعد تقديمه؟ ‫- قبل فوات الأوان.
‫"ستيفان"!
‫"مارج"، أين أنت؟
‫- أأنت قرب تمثال "جون مايرو"؟ ‫- اسمه "خوان ميرو".
‫ابن بلدة غبي.
‫أبناء البلدة أمثالي هم من يطبخون طعامك ‫وينظفون الحمامات.
‫لو أنك أجدت المهمة الأولى ‫لاستخدمنا الثانية أقل.
‫هذا صحيح يا ابن البلدة. ‫اركض عائدًا إلى بلدتك.
‫"مارج"، محقق الأحلام هذا أعطاني ‫إياه محارب من قبيلة "لاكاباني"،
‫وهي قبيلة تحكمها النساء. ‫أعتقد أنه حقق حلمي بالفعل.
‫ما الذي يحدث هنا؟ غناء؟
‫"هومر"، أنت تحرجني.
‫"مارج"، ماذا تفعلين ‫في هذه الكلية المجنونة؟
‫هذا المكان لا يشبه فيلم "بيت الحيوانات".
‫حطمت غيتار وجودي ‫وقاضاني لدفع الأضرار، بنجاح.
‫"هومي"، اذهب إلى البيت.
‫- سنتحدث عن ذلك لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.
‫موسيقانا الـ"آر آند بي" المتناغمة ‫لا معنى لها في هذا العالم القاسي.
‫سأرفع الموسيقى إلى المستوى التالي.
‫"روك" الغيتار باستخدام ‫طاقة "الغرونج" العدمية.
‫أو "الغرونج" كما أسميها.
‫نحن فرقة "سادغازم" ‫وهذه الأغنية بعنوان "خطأ سياسي".
‫"الألم بني اللون، الكراهية بيضاء
‫الحب أسود، اطعن الليل
‫مملكة الخدر
‫خزانة الألم
‫المشاعر غبية
‫القبلات قذرة"
‫"كيرت"، أنا "مارفن"، ‫ابن عمك "مارفن كوباين".
‫هل تتذكر الصوت الجديد الذي كنت تبحث عنه؟
‫حسنًا، اسمع هذا.
‫"مارج".
‫- مرحبًا يا "مارج". ‫- "هومر"، موسيقاك تنضح بالغضب والمرارة.
‫ولماذا أشعر بالغضب والمرارة؟
‫لأنني أدفع لك المال لتحدقي ‫بشغف إلى أستاذ معسول الكلام؟
‫إليك هذا السؤال. ‫لماذا أبقى مع رجل يستاء من ازدهاري؟
‫إذا كنت تشعرين هكذا
‫ربما تعثرين على شخص ‫يرغب في تغذية شخصيتك الجديدة.
‫ربما شخص أكبر قليلًا وأكثر رقيًا ‫يستطيع أخذك إلى "أوروبا" في الصيف.
‫لا مانع لديّ.
‫- هل تسمح بالتوقيع على صدري؟ ‫- أجل.
‫"عودي إليّ يا (مارج)"
‫أمي، لماذا توقفت عن الحديث لدقيقتين ونصف؟
‫- بدت وكأنها عشرون دقيقة. ‫- مهما يكن.
‫كان عليّ أنا و"هومر" ‫القيام بالمهمة المؤلمة بتقسيم حياة مشتركة.
‫حسنًا، سأحتفظ بالأشرطة ‫وخذي أنت الأقراص المضغوطة.
‫سآخذ الآلة الكاتبة وخذي أنت الحاسوب.
‫سآخذ أسهم "إينرون" ‫وخذي أنت أسهم "مايكروسوفت".
‫- من سيأخذ الأخطبوط الجذاب؟ ‫- أريد مجسًا واحدًا فقط.
‫كنت مكتئبًا للغاية، قضيت كل الوقت في حانة.
‫أعطني جعة يا "مو".
‫لم أعد أبيع الشراب، هذه حانة سيجار الآن.
‫حسنًا، أعطني سيجارًا.
‫اترك العلبة.
‫لا أشعر بشعور جيد.
‫لم أكن أحاول سرقة ساعتك كنت فقط أغريك.
‫- حسنًا، لنرجع إلى بيتي. ‫- بئسًا.
‫أأنت جاهزة للذهاب في جولتي الخاصة
‫إلى أكثر مطاعم المدينة كراهية للمعاقين؟
‫بالتأكيد، أريد احتواء معرفتك.
‫رؤية "مارج" تذكرني بـ"مارج" دائمًا.
‫"حانة الأكسجين"
‫من أين سأحصل على الأكسجين الآن؟
‫"الأصدقاء عاملوني بلا مبالاة
‫اكتسحيني بالسخرية
‫اكتسحيني!"
‫هل قرأت حقًا هذه الكتب كلها؟
‫أخلاقيًا، لا أستطيع عرضها ‫على الرفوف لو لم أفعل،
‫لكني أشاهد الرياضة أيضًا مثل أي رجل عادي.
‫يا إلهي، فريق "باتريوت" ‫متمركز في منطقة "ريدسكين".
‫هذه ليست تسلية، هذه إبادة جماعية.
‫ما رأيك في أن نسمع بعض الموسيقى؟
‫لا، أريد أغنيات الحيتان.
‫"مارج"، هل تسمحين لي أن أطري على مظهرك؟
‫- أجل بالتأكيد. ‫- تبدين رائعة.
‫إذا اقتربت منك لأقبّلك
‫هل ستعتبرين ذلك تحرشًا؟ ‫أم تعطينني موافقتك؟
‫موافقة بالطبع.
‫نتابع في هذه الطريقة من التفكير. ‫هل تسمحين لي بتقبيل فمك بفمي؟
‫افعل فحسب.
‫حققت أخيرًا حلم كل نجم "روك". ‫أن أكره الشهرة.
‫لماذا لست سعيدًا؟
‫أنا أكثر فناني "الغرونج" ‫رواجًا لدى تسجيلات "ميوكس".
‫"ويرد آل" يقلد أغنيتي ساخرًا،
‫"الخبز الزبيب بصلصة التفاح
‫(توني دانزا) هو الرئيس
‫صداع البرودة!
‫صداع البرودة!"
‫من يشعر بالملل من "ويرد آل" ‫يشعر بالملل من الحياة كلها.
‫انظري إلى تلك المنارة.
‫ذلك هو التعبير الأقصى عن الانتهاك ‫التكنوقراطي الذكوري للسماء.
‫كنت أعتقد أنها مرتفعة ‫لكي تستطيع القوارب رؤيتها.
‫لا يا "مارج" كل ما له شكل كهذا سيئ.
‫انظر، زفاف!
‫- العبودية حية تُرزق في "سبرينغفيلد". ‫- هل تعارض الزواج؟
‫"مارج"، الزواج اضطهد النساء لقرون.
‫لكن يا "ستيفان" أنا أرغب في الزواج يومًا.
‫"مارج"، تصريحات مثل تلك ‫هي ما تجعل الناس يصفون النساء بالغباء.
‫التصريحات مثل تلك حقيرة.
‫ربما تبدو حقيرة ‫لكنني أساعدك على التطور فقط.
‫طوّر نفسك أيها الأستاذ الوضيع. ‫أم هل أقول مساعد الأستاذ الوضيع؟
‫حرموني من اللقب فقط لأن رئيس القسم غبي.
‫- ماذا قلت عني؟ ‫- آسف يا أستاذ "موس".
‫أنت على وشك الحصول على ‫درجة الدكتوراه في ضرب الرأس.
‫"ضعي الزبدة الصفراء على كعكة قلبي
‫فتاة المخيض الريفية في عربة خضاري"
‫أيمكن أنه يغني عني؟
‫بالفعل.
‫"دفعت ثمن أحلامها، علمتني البكاء
‫مثل سكاكين مائية، مثل مطر يهطل من عيني
‫لا أصدق أنك لست لي
‫(مارجرين)
‫(مارجرين)!
‫(مارجرين)!"
‫إنه يحبني كثيرًا رغم ما فعلته به.
‫نقطع هذه الأغنية الحزينة ‫لنأتي لكم بخبر عاجل.
‫انفصال فريق "سادغازم" ‫مكتشف موسيقى "الغرونج".
‫عزل المغني الرئيسي المتنسك ‫"هومر سيمبسون" نفسه في قصره
‫وتدور الشائعات ‫حول إدمان مخدرات خارج عن السيطرة.
‫هذا "كرت لودر" يحدثكم من التسعينيات.
‫يا للهول! مخدرات؟
‫- يا إلهي، أنت مدمن! ‫- أنا أحتاج إليها.
‫- سأجعلك تقلع عنها. ‫- لكني أحتاج إليها.
‫لا، لا تحتاج إليها.
‫لسوء الحظ عرفت لاحقًا ‫أن ذلك لم يكن هيروين بل أنسولين.
‫كان "هومر" يحتاج إلى تلك الحقن بالفعل.
‫أُصبت بمرض السكري ‫لأنني أسرفت في شرب القهوة الباردة.
‫"هومي"، انشغلت بعالم الجامعة ‫حتى نسيت كم حبك هام.
‫- هل تستطيع أن تسامحني وتعود إليّ؟ ‫- بالطبع.
‫الشيء الذي وقف بيننا، ‫أعني التسعينيات، كادت تنتهي.
‫أنت على حق، ‫لكني قلقة مما هو قادم في الأفق.
‫تلفزيون الواقع، "بريتني سبيرز"،
‫عدد الأهداف المشبوهة في كرة القاعدة.
‫نحن نعرف على الأقل ‫أنه لن يأتينا رئيس أسوأ من "بيل كلينتون".
‫تخيلي، الكذب في شهادة في قضية مدنية.
‫تلك أسوأ خطيئة يمكن لرئيس أن يرتكبها.
‫- لن يكون هناك رئيس أسوأ، أبدًا. ‫- أبدًا.
‫ومع اقتراب التسعينيات من نهايتها ‫والتطلع إلى ألعاب "سيدني" الأولمبية
‫اشتعل حبنا ثانيةً.
‫وفي إحدى الليالي المقمرة ‫مرحت أخيرًا على ملعب الغولف المصغرة.
‫"هومر"، توقّف. ‫لا يجب أن تخبر الأولاد بكل شيء.
‫ما الذي فاتني؟ كيف انتهت القصة؟
‫هل عدتما معًا ثانيةً؟
‫أجل، لم يستطع ذلك الأستاذ ‫التفريق بيني وبين "مارج".
‫أعني إلا لو كان ألطف قليلًا على الشاطئ.
‫علمني ذلك الأستاذ درسًا جيدًا وحيدًا. ‫"هومي" هو حبي الوحيد.
‫وحالما عدنا ثانيةً، أصبحت أكثر سعادة ‫من أن أغني "الغرونج" ثانيةً.
‫أبناء البلدات الصغيرة!
‫ترجمة "باسمة الجزائري" .RaYYaN...سحب وتعديل