‫أتوق إلى رؤية مفاجأة ‫يوم "الفالنتاين" الخاصة بي.
‫جيد، لأنني سأوقف السيارة عندها الآن.
‫مهرجان؟ ما الرومانسي في هذا؟
‫- إلى اللقاء. ‫- سنراكما لاحقًا.
‫في الساعتين القادمتين سنكون بلا أطفال.
‫سيكون هذا كاليوم الذي أضعناهما ‫فيه في مركز التسوق.
‫كان ذلك أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.
‫نفق الحب! لا شيء يدع المرأة تندس في حضنك
‫أسرع من الرجال الآليين المخيفين ‫والخصوصية المصطنعة.
‫"مارج"، انظري هناك.
‫أمي وأبي هناك، أتريدين إفساد متعتهما؟
‫"بارت"، لا، هذا يوم "الفالنتاين".
‫لكن إن قبّل أبي أمي كثيرًا ‫فسيضع طائر اللقلق بيضة في بطنه.
‫وفجأة نجد أخًا صغيرًا داخل رأس ملفوف.
‫إليك رسمًا توضيحيًا.
‫أولًا، أنت… افعل ما تشاء. ‫سأجلب قطعة حلوى بالتفاح.
‫تعطلت هذه اللعبة بسبب ‫حيلة تقليدية باستخدام الهلام.
‫أرجو منكم البقاء في قواربكم. ‫ستدفعون مقابل الوقت الإضافي.
‫هذا يوم "فالنتاين" فظيع.
‫ماذا لو رويت لك بعض أروع ‫قصص الحب في التاريخ؟
‫"روميو" و"جولييت"؟ ‫"آرثر" و"غوينفير"؟ "برانجيلينا"؟
‫بل أفضل من ذلك، قصة… لحظة واحدة.
‫قصة شابين متمردين على القانون ‫وقعا في الحب.
‫كانا مثل "بوني" و"كلايد" في عصرهما.
‫وكان اسماهما "بوني" و"كلايد".
‫آنسة "بوني"، أيمكنني اصطحابك ‫إلى عرض الفيلم؟
‫أعدك بألا أسيئ التصرف.
‫إذًا لا، شكرًا. هذه "تكساس".
‫الموطن المستقبلي لـ"حكيم أولاجوان"، ‫ولديّ أحلام كبيرة كما سيكون هو.
‫أريد إثارة.
‫إثارة؟
‫"كلاد بارو"، فتى سيئ محلي.
‫"بوني باركر"، إن كنت سيئًا كما تقول ‫يمكنك سرقة مخزن الطعام الذي هناك.
‫إلا إن كنت جبانًا.
‫لا أحد يدعوني بالجبان ‫من دون دفعي لفعل شيء غبي!
‫أيها الغبي! كان بإمكانك أخذ ‫أي شيء تريد بلا مقابل.
‫- أنت شريك في الملكية. ‫- سأراك في عيد الشكر.
‫الشوفان! إنه كافيار "تكساس".
‫أوقات جميلة!
‫أخيرًا! بعض الإثارة.
‫أظن أن العنف هو الشيء الوحيد الذي يثيرها.
‫قد تكون هناك أشياء أخرى ‫لكنني أكسل من أن أكتشفها.
‫إذًا إنه العنف.
‫ثمة شيء مفقود في هذه القبلة.
‫"كلايد"! أنت تعرف ماذا تحب الفتيات.
‫لم تطلقون النار علينا؟ ‫لقد تعاونا معكما بشكل كامل.
‫- الأمر يتعلق بالعلاقات الحميمة. ‫- لا تقل المزيد.
‫مرحبًا، أيمكنني إيصالكما؟
‫نعم، إلى سلسلة مصارف ‫في شمال وجنوب الولاية.
‫مصارف؟ إذًا أودعا نفسيكما في المقعد ‫فقد نلتما اهتمامي.
‫في برنامج "دايتلاين تكساس". ‫بلد أرهقته البطالة وأضجرته "سيبيكست"
‫يحتضن بطلين شعبيين غير متوقعين.
‫تذكارات "بوني" و"كلايد" ‫تنفد من المحلات بسرعة
‫وتم استيحاء مسلسل إذاعي ‫من ثنائي العاصفة الرملية.
‫"بوني"، أين وضعت المال الذي سرقناه؟
‫صنفته تحت حرف "ج".
‫تحت حرف "ج"؟ لم صنفتها تحت حرف "ج"؟
‫لأنه "جميل" أن تكون لدينا كل هذه النقود.
‫فهمت.
‫وصلت شهرتهما إلى أعلى المستويات الحكومية.
‫للتعامل مع خطر "بوني" و"كلايد"
‫سأستدعي جميع قوات دفاعنا الجوي ‫من "بيرل هاربور".
‫ليذكرني أحدكم بأن أرجعها.
‫سيشرفني القيام بتلك المهمة.
‫إنهما خارجان على القانون؟ ‫لقد تم التلاعب بي!
‫من أنا لأحكم عليهما؟ ‫نحن في فترة كساد والأموال شحيحة.
‫أي شخص يرى هذين الثنائي ‫غير المتزوجين عليه…
‫غير متزوجين؟ إذًا سأسلمهما للقانون.
‫هلا تخفض صوتك! ستأتي الآن ‫الفقرة التي يُقتل فيها جميع رجالي.
‫اسمع يا حضرة الضابط، يمكنني مساعدتك ‫في القبض على "بوني" و"كلايد".
‫بعد الرسوم المتحركة العنصرية.
‫سأحضر لك شطيرة "تاكو".
‫حتى أنا أشعر بالإهانة لرؤية هذا ‫مع أنني ضابط جنوبي بدين!
‫يبدو أن البطارية نفدت.
‫سأجلب المساعدة من خلال ‫الاختباء وراء تلك الشجيرة.
‫هيا، أطلقا النار.
‫لا! ليس أنا!
‫عزيزتي، أنا أحبك، هل تقبلين الزواج بي؟
‫لا أعرف، أظن أنني أبحث عن مزيد من الإثارة.
‫حسنًا، لكن لو غيرت رأيك ‫تعرفين أين تجدينني.
‫أظن أن علينا مواعدة أشخاص آخرين.
‫أيها الضابط، تعجبني طريقتك ‫في استخدام هذا السلاح.
‫شكرًا، أحب طريقتك في تلقي الرصاص.
‫- تراجع! إنها فتاتي. ‫- تبًا! يا لحظي!
‫رائع! الآن نطلق النار على الطيور ‫التي تنقر الجثث.
‫إذًا هذه نهاية القصة؟
‫تظنين ذلك لكن…
‫- نريد سماع قصة. ‫- قصة مناسبة للأطفال.
‫حسنًا، هذه قصة كلبين تجمعهما علاقة ‫حب قوية جدًا.
‫بحيث لم يستطع شيء التفريق بينهما.
‫أسميها "شايدي" و"ذا فامب".
‫إنها جميلة جدًا. تخيل شكلها من دون الطوق.
‫كلب مهجن مثلك لا يمكنه الحصول ‫على كلبة راقية كتلك.
‫حتى البراغيث أرقى منك.
‫(ليدي باتنغتون)، هل ستصيّفين ‫في الأجزاء الخلفية مجددًا هذا العام؟
‫لا، سنأخذ أنا و"تشومبي" ‫كوخًا في "الساق الغربية".
‫جميع البراغيث ستذهب إلى هناك.
‫شاهد وتعلم.
‫أتعرفين؟ لا بد أن السماء تركت ‫باب الكلاب مفتوحًا
‫لأنك…
‫يا للمسكين!
‫- أثمة شيء يمكنني فعله؟ ‫- يمكنك تناول العشاء معي.
‫حسنًا، لكن أبق أنفك حيث يمكنني رؤيته.
‫أيمكنك جلب صديقة من أجلي؟ ‫أحب الفتيات بضمادات على رؤوسهنّ.
‫فحين يبدأن الكلام يمكنك أن تنسي نفسك.
‫"مطعم (لويجي)"
‫"شايدي"، لديك موعد! كيف يسير الأمر؟
‫تقول إنه يسير بشكل صعب بعض الشيء.
‫- هذا ما أقوله بالضبط. ‫- اجلسا.
‫سأجلب لكما وعاءً من المشروب.
‫هذا لكما.
‫- اتركني! ‫- لا، أنت اتركي المعكرونة.
‫أنت عدائية جدًا بالنسبة إلى كلبة ‫من الطبقة الراقية.
‫يعجبني أنك استخدمت الاسم ‫الذي يُطلق على أنثى الكلب.
‫اهربا، مفتش الصحة هنا!
‫لماذا لم أصغ إلى أمي؟ "قدم الطعام للبشر".
‫عليّ الاعتراف بأن ذلك كان مشوقًا ‫وأنا مستثارة.
‫- هذا هو الوقت الآمن، صحيح؟ ‫- إنه الأكثر أمنًا.
‫كانت هذه أروع ليلة في حياتي.
‫غريب! لا أشعر بغثيان في الصباح أبدًا. ‫ماذا قد يكون السبب؟
‫هل أسمع صوت حملة صيد ثعالب؟
‫"شايدي".
‫لم أر "شايدي" منذ أسابيع.
‫"في أي لحظة ‫سيدخل من باب الكلاب ذاك
‫في أي لحظة ‫سأصبح الكلب الذي تبحث عنه
‫في أي لحظة ‫سيصبح مرتبطًا بأطفالها
‫في أي لحظة ‫ستعرف الكلبة أنه قضي عليها
‫قلبي يقول لي أن أثق به
‫لكن عقلك يعرف أنه وغد
‫أريد أن أفعل الشيء الصحيح
‫أرجوك! بوجود كل هذه الكلبات ‫الراقية حولك؟
‫في أي لحظة ‫ستبدأ فتاتنا صفحة جديدة
‫- أجل ‫- أجل
‫في أي لحظة ‫لن أهتم بأنه حطم قلبي
‫- في أي لحظة ‫- في أي لحظة"
‫- أين والدنا؟ سأذهب لإيجاد أبي. ‫- أين أبي؟ نحن بحاجة إلى أبي.
‫لا أريد سماع كلمة أخرى عن والدكما.
‫علينا إيجاد والدنا.
‫أجل، عليه أن يعلمني كيف ألعق. ‫عرفت كيف أفعل ذلك! ابحثي عنه أنت.
‫هيا!
‫- "شايدي"! ‫- "شايدي"!
‫- أبي! ‫- أبي!
‫- نحن بحاجة إليك يا أبي. ‫- أبي!
‫أمسكت بكما، أنتما أيها الشاردان ‫ستذهبان إلى الزريبة.
‫حيث ستذهبان إلى النوم.
‫بسبب قصصي المملة. ثم سيتم قتلكما.
‫يبدو أن المشكلة حلت نفسها بنفسها.
‫ما رأيك في أن نشم مؤخرتيّ ‫بعضنا بعضًا الآن؟
‫إنني أمزح، إلا إن كنت تريد ذلك.
‫يبدو أننا سنكون وحدنا الليلة أيضًا.
‫"زريبة الكلاب"
‫لا يمكنك أن تقتلني! أنا نصف إنسان. ‫انظر، إنني أرتدي الملابس.
‫وأتحدث الإنجليزية. إنني أتحدث الآن.
‫بالطبع تفعل ذلك!
‫"غاز مميت"
‫أنتما التاليان، هذه وجبتكما الأخيرة.
‫إنها "سايكل فايف"، مصنوعة خصيصًا ‫للكلاب التي ستموت بعد خمس دقائق.
‫لا تعض اليد التي ستقتلك.
‫- أبي! ‫- عرفت أنك ستأتي لإنقاذنا.
‫أنتما الاثنان ستذهبان إلى البيت ‫وأنا سأذهب معكما.
‫هذا المكان ليس لطيفًا ‫لكنه أفضل من العمل لدى "ديزني".
‫- انظري من وجدنا. ‫- أيمكننا الاحتفاظ به؟
‫الأمر يعتمد عليه. هل يريد البقاء؟
‫أريد البقاء والجلوس والتدحرج والتوسل.
‫أرجوك!
‫حسنًا، يمكننا أن نصبح عائلة.
‫أربعتنا.
‫أتعرف؟ هناك تسعة جراء أخرى.
‫حتى الحب ممل حين تكون عالقًا في نفق.
‫لديّ قصة ليوم "الفالنتاين". ‫إنها عن مغنّيين من زمن أكثر بساطة.
‫زمن عصر "برايدي بنش" و"دوني" و"ماري"…
‫"نانسي"، يا لها من مصادفة!
‫سجلت لفصل في جامعة "لندن" ‫ثم فعلت أنا الشيء نفسه مباشرةً.
‫نعم، أنا سعيدة لأنك أنقذتني من التقاء ‫أشخاص جدد وعيش تجارب جديدة.
‫ما هذا الصوت البدائي؟
‫لا يمكنك الدخول إلى هناك. ‫كتاب إرشاداتنا يمنعنا من ذلك.
‫"لا تذهب إلى (لندن)"
‫- أنت الأفضل يا "سيد فيشاس". ‫- أنت تثير اشمئزازي.
‫لماذا أضرب نفسي؟
‫إنه عنيد جدًا.
‫لا يمكن أن يذهب إلى مسابقة تهجئة مملة ‫كالتي أذهب إليها.
‫تهجأت كلمة "غير متبادل" والآن أعرف معناها
‫أنت، معي شوكولاتة "ددز" ‫و"تشنكس" و"تويكس" و"كادبوري".
‫- أي شيء تريدينه. ‫- شوكولاتة؟
‫"نانسي" أذكى من أن تدخل ‫هذه الأشياء إلى جسمها.
‫إنها للفاشلين فقط ‫مثل المغنّيين و…
‫- المغنّيين؟ ‫- هذه صديقتي.
‫إذًا ستدفع ثمن الشوكولاتة.
‫- حسنًا. ‫- أمسكت بك!
‫أحسنت عملًا أيها الضابط "أوتو".
‫تسرني خدمتك يا سيدي.
‫انظروا، مغفلة أمريكية.
‫مغفلة؟ أيمكن أن تكون مع المغفلة شوكولاتة؟
‫- أيمكن للمغفلة… ‫- كفي عن قول "مغفلة"!
‫- الشوكولاتة مملة. ‫- قد أتناول قطعة.
‫لأرى كم هي مملة.
‫إنك تقدم لي بعضًا منها؟ ‫أظن أنني أستطيع تناولها.
‫إنني أفعل هذا دائمًا.
‫نعم، إنها مملة فعلًا. هل لديك المزيد؟
‫الكثير.
‫"(سان أنتونيو)، (تكساس) ‫الليلة عرض لفرقة (سيكس بيستولز)"
‫"غدًا، رجل الدين (بيلي غراهام)"
‫"يوم الجمعة، فرقة (ذا سيكس غراهامز) ‫مع (بيلي بستول)"
‫سنخرج للناس ونغني أغانينا ‫كما لم نفعل سابقًا.
‫بكفاءة، أين "سيد"؟
‫"سيدني شيلدون فيشاس" ‫أين كنت؟ تأكل الشوكولاتة؟
‫حين وظفت رجلًا اسمه "سيد فيشاس" ‫ظننتها علاقة عمل ستدوم 30 عامًا.
‫قلت لك أن توظف "توم ريسبونسيبل".
‫اصمت!
‫ها هم أولاء، القادمون من خارج "تكساس"، ‫"ذا سيكس بيستولز".
‫"التعليم هراء، هراء!
‫(أمريكا) هراء، هراء!
‫التهذيب هراء، هراء!
‫هراء!"
‫لا يمكنني الوصول إلى غيتاري. ‫أصبح ظهري في الأمام.
‫تبًا! أردت أن أسمع ما هو هراء أيضًا.
‫لقد أفسدت عرضنا أيها الغبي!
‫اترك "سيد" وشأنه، إنه لا يحتاج إليك.
‫- سيستقيل من الفرقة. ‫- ماذا سأفعل؟
‫ستستقيل من الفرقة، سيصبح مغنيًا منفردًا ‫وأنا سأكتب أغانيه.
‫نعم! أتريدون الانضمام إلى فرقتي الجديدة؟
‫كف عن الكلام واضرب رأسك بالحائط.
‫إنني أفعل هذا لأنني أريد ذلك ‫ليس لأنك أمرتني بذلك.
‫- اضرب بقوة أكبر. ‫- حاضر يا عزيزتي.
‫"لأن الحب هو إكسير الحياة
‫جرعة المشاعر
‫الكلام يعبر عن الصورة
‫جوهر التفاني"
‫هذه الأغنية لا تثير غضبي على الإطلاق.
‫بل هي تكبح غضبي.
‫موسيقاكما تتعدى على ما تمثله ‫موسيقى "البانك"، وهو لا شيء.
‫لم تعودا موضع ترحيب ‫في حانة صاحب محل المجلات.
‫انسي أمر هؤلاء الحمقى، ‫لنعد إلى الفندق ونتناول الشوكولاتة.
‫- أحبك يا بطلي "هيرشي". ‫- وأنا أحبك يا حلوى "توتسي".
‫يوم "فالنتاين" سعيدًا وأغلقوا أفواهكم.
‫ترجمة "علا عليوات" .RaYYaN...سحب وتعديل