‫ها هم.
‫مهلًا.
‫تعال وخذني يا كدسة الكعك المحلى بالشراب.
‫هذا يتطلب الكثير من العمل، ‫لماذا لا تأتين أنت لتأخذيني؟
‫- يا للهول! أأنت بخير؟ ‫- اسمحي لي بلحظة فقط.
‫لكن لك حرية التصرف معي.
‫يا للروعة! يُعد وقت العشاء ‫الاستراحة المثالية بين العمل والثمل.
‫لحظة، ما تلك الرائحة؟
‫إنها أشبه بساق بروكولي ‫سقطت في قدر من الماء المغلي.
‫إنها حميتك الجديدة.
‫لكن لديّ الكثير من الحميات القديمة ‫التي لم أكملها بعد.
‫قلة نشاطك في غرفة النوم ‫ليلة أمس أثارت قلقي.
‫فطلبت مشورة اختصاصية التغذية هذه ‫"بيتسي بيدويل".
‫"هومر"، هل تعرف ‫أنني كنت أزن 181 كيلوغرامًا؟
‫أراهن أنه ما من رجل كان يقبل أن يلمسك.
‫تحوّلت من بدينة إلى رشيقة هكذا.
‫باستخدام حمية بسيطة لا تفشل أبدًا.
‫الأمر يتعلّق ببدائل صغيرة.
‫بدل تناول الخبز الفرنسي المحمص على الفطور،
‫لم لا تأكل فلفل الجرس؟
‫حين تشتهي شيئًا سكريًا، ‫تناول فلفل الجرس.
‫أتريد احتساء الجعة؟ تناول فلفل الجرس.
‫إنه لاذع مثل الفلفل، لكنه مقرمش مثل جرس.
‫فلفل الجرس.
‫نقانق!
‫- احصل على النقانق. ‫- واحدة من فضلك.
‫فلفل الجرس بارد ومقرمش وغير حار.
‫ثلاثة من فضلك.
‫- ليس تمامًا. ‫- حسنًا، اخرج.
‫ازداد وزنك ثلاثة كيلوغرامات.
‫يقولون إن العضلات تزن أكثر من الشحوم.
‫"هومر"، جسمك مليء بالشحوم.
‫"هومي"، هل كنت تغش في حميتك؟
‫ماذا؟ هذا اتهام باطل ‫حتى إني لن أضع عيني في عينيك.
‫- ماذا تفعلين يا أمي؟ هل فقدت صوابك؟ ‫- بل أبحث عن دليل.
‫أعرف أن والدك يغش في الحمية.
‫"مارج"، هل تبحثين عن شيء؟ ‫أنا أيضًا أبحث عن شيء.
‫فلفل جرس لا يعجبني. ربما يكون هذا.
‫أخطأت مجددًا.
‫هل ترين السيدة ذات الشارب؟ إنها أنت.
‫هل ترى فرس النهر الذي يتدحرج في الروث؟ ‫أنت الروث.
‫يكفي هذا الآن. كلاكما أهان الآخر.
‫لكن جملتها كانت أقوى.
‫"المتسللون"
‫تعرّفوا إلى "جينيفر".
‫هي قلقة من أن يكون صديقها ‫اختصاصي الوخز بالإبر على علاقة مع أخرى.
‫كان محبًا جدًا.
‫ويقول الآن إنه يعمل دائمًا حتى وقت متأخر،
‫لكنه حين يعود إلى البيت ‫تكون إبره غير ملوثة بالدم.
‫جرّبت كل شيء إلا التحدث إليه.
‫ساعدني أيها البرنامج التلفزيوني.
‫سنكتشف ما إذا كان صديق "جينيفر" ‫يخونها لاحقًا في برنامج "المتسللون".
‫إذا شككتم في خيانة حبيب لكم، ‫اتصلوا بخط برنامج "المتسللون" الساخن.
‫واتصلوا أيضًا إذا كنتم لا تشكون.
‫معظم الخيانات تحدث ‫حين يعتقد المرء أن كل الأمور على ما يُرام.
‫هل يستطيع هذا البرنامج مساعدتي ‫في كشف غش الأكل؟
‫اخرجا من البيت أيها الولدان. ‫لديّ مكالمة هاتفية للبالغين.
‫- عجبًا! ليس ثانيةً. ‫- هيا.
‫"حديقة (سبرينغفيلد) الوطنية ‫مساحتها أصغر الآن من أي وقت مضى"
‫لم أكن أعرف بوجود هذه الحديقة هنا.
‫كتبت تقريرًا عنها الأسبوع الماضي.
‫الإنترنت هي التي كتبتها، أنا سلمته فقط.
‫شاهدي هذا، رائع! القوي يضرب الضعيف.
‫هذا مثير للاشمئزاز.
‫العبا معًا بلطف الآن.
‫هذا زوجي.
‫أعتقد أنه يغش في حميته.
‫لم أكن أهتم حين يغلق باب الحمام ويأكل،
‫لكن حين أصبح الأمر يتكرر ليلة تلو الأخرى…
‫- من هنا. ‫- آسفة، أنا منفعلة جدًا.
‫لا، أعني ابكي أمام الكاميرا التي هناك.
‫نعم.
‫- مرحبًا يا "مارتن"، ماذا تفعل؟ ‫- أنقب عن رؤوس رماح.
‫إنه يوم السبت يا صاح. ‫من غريب الأطوار الذي يضيع…
‫هل أستطيع الانضمام إليك؟
‫هل ترغب في أن نصبح ثلاثة يا "بارت"؟
‫يمكنك أن تعمل بالفرشاة وأنا أنفخ.
‫- نعم، أتفق معك، أنت انفخ. ‫- اتفقنا إذًا.
‫كثير من الناس ينفخون، ‫لكن لا أحد ينفخ مثلك.
‫إطراء كبير بالطبع.
‫حين تبحث عن كلمة "نفخ" في القاموس…
‫- "بارت"، لن يفهم قصدك. ‫- حسنًا.
‫العظمة هي ما أحتاج إليه في رأيي ‫لأنال من أختي والأبله.
‫"مارتن"، عثرت على اكتشاف كبير.
‫عظمة؟ قد تكون لإنسان قديم ما.
‫- أنت أحد أكبر… ‫- انس الأمر.
‫- "مارتن" ‫- يا للهول!
‫تمسّك بهذه.
‫هيا، استيقظ.
‫"بارت"، لا يمكنك الهروب من هذا الموقف.
‫أنت على حق. ‫أستطيع الهرب بسرعة أكبر على الدراجة.
‫وأرن الجرس لأغرق بصوته الأفكار السيئة.
‫لكن يا "بارت"…
‫"بارت"، قد يكون "مارتن" ‫تعرّض لأذى خطير أو أسوأ.
‫أنت على حق، ‫يجب أن نفعل شيئًا لنشاهد التلفاز.
‫"سعيد ومطمئن في البيت ‫سعيد، سعيد…"
‫نقطع برامجنا ‫للإبلاغ عن حادث مريب وقع لطفل.
‫يبدو أنه سقط عن سور هنا ‫في حديقة "سبرينغفيلد" الوطنية.
‫وفقًا لحامية الجيب هذه ‫فأن اسم الضحية "مارتن برينس".
‫المحزن أن جيبه كان محميًا، ‫لكن لا شيء آخر.
‫ونعرف بالضبط من يقع عليه اللوم ‫جراء ذلك الحادث.
‫لا أحد. واضح أن الطفل سقط من دون قصد.
‫اصطدم بقمة الشجرة هناك، ‫ثم أكله أسد الجبل هذا.
‫الذي ما زال يسعل ‫وتخرج مع سعاله أجزاء من ملابس الفتى.
‫هذا كارثي للغاية. ‫هل تعتقد أن هذا القميص لـ"رالفي"؟
‫- أيها الرئيس، هذا دليل. ‫- أعرف.
‫لكن بعد ذلك، يعود قميصًا، أليس كذلك؟
‫إذًا أيها الرئيس، ‫ما هي كلمتك الأخيرة حول الفتى "برينس"؟
‫مات بالتأكيد.
‫ألا يُفترض بنا أن نخبر الأسرة أولًا ‫أيها الرئيس؟
‫وما الذي أفعله الآن في رأيك؟
‫"سعيد ومطمئن في البيت"
‫- يا للهول! ‫- نحن قاتلان.
‫كنت أحاول مساعدته. ‫في أسوأ الأحوال أنا شريكة في الجرم.
‫أنا شريكة في الجرم.
‫"( سبرينغفيلد شوبر): (بارت) ‫قتل (مارتن) بمساعدة (ليسا)"
‫عربة الكتب.
‫هل لديك أي كتب لـ"جويس كارول أوتس"؟
‫لا، كلها لـ"دانييل ستيل".
‫سبق لي أن وقعت في مشاكل، لكن ليس مثل هذه.
‫أعتقد أني سأذهب لأسلم نفسي.
‫دعنا نفكر في هذا. ‫"مارتن" مات، لكن كان حادثًا.
‫تدمير حياتينا لن يعيده.
‫"ليسا"، أتقولين إننا يجب ألا نقول الحقيقة؟
‫أقول إن هذا أسوأ ‫بمليون مرة من علامة غير تامة.
‫كيف كان وقتكما خارج البيت؟
‫لم نخرج من البيت. بقينا هنا طيلة اليوم.
‫هذا الكلام السريع ‫لا يمكن أن يكون علامة جيدة.
‫هذا صحيح عادةً، لكن ليس في هذه الحالة.
‫الولدان يتصرّفان بشكل غريب للغاية.
‫ربما يجب أن أجلس معهما وأقيم…
‫- "هومر"، أين تذهب؟ ‫- إلى العمل.
‫الساعة الـ4 من يوم السبت.
‫يجب أن أعد الذرات في المصنع النووي.
‫حفظ الكتلة، هذا هو القانون.
‫البضاعة في الطريق.
‫ستكون هذه الحلقة رائعة. ‫ستمنحني أخيرًا احترام أبي.
‫القس "بيلي غراهام" الابن.
‫"حفل تأبين (مارتن برينس)، ‫أخبروا طلاب الحضانة بأنه في عطلة طويلة"
‫"ارقد في سلام"
‫كان "مارتن برينس" ملقبًا بألقاب عديدة.
‫"الصحافي (مارتن)، ‫الأمير (مارتن)، الأمير مطلق الرياح
‫- (مارتن)، غزال الرنة بني الأنف." ‫- أنا من أطلق عليه ذلك الاسم.
‫كان "مارتن" طفلًا خجولًا غريب الأطوار.
‫لم يف بوعده بأن يكون بالغًا ‫غريب الأطوار غير محبوب.
‫جهز نادي المرئيات والصوتيات شريطًا ‫مهدى لزميلهم الراحل.
‫"جيمبو"، أوقفها.
‫عادةً أشعر بشعور جيد حين اقترف خطأ.
‫لكن ليس هذه المرة. ‫"مارتن" كان مثل الملاك لكنه حقيقي.
‫- "بارت"، تمالك نفسك، الناس ينظرون إلينا. ‫- أشعر بندم شديد.
‫- إياك والوشاية! ‫- هناك شيء يزعجني.
‫كان "مارتن" يخاف المرتفعات، ‫ماذا كان يفعل فوق جرف؟
‫- هذا غير منطقي. ‫- انظروا من يحاول التفكير بالمنطق.
‫أيها الأخرق!
‫"يمكنك تناول الطعام قدر ما شئت ‫في (تاج ماحول)"
‫الخنزير في الحظيرة.
‫أتعلم؟ كنت أصوّر أفلامًا وثائقية ‫عن عمال المناجم،
‫- عمال الهجرة، أشياء مهمة. ‫- نعم، كلنا فاسدون، اذهب إلى هناك.
‫"أغراض (مارتن برينس)"
‫أضع هذا الهراء بين أيديكم.
‫اكتفيت من حرق النمل، حان وقت التحقيق.
‫أنا الآن أعلنكما رقائق وصلصة.
‫هذا…
‫أهلًا أيها الولدان.
‫- ما الخطب؟ ‫- ماذا تعني بهذا؟
‫- لماذا يكون هناك خطب؟ ‫- نعم، لا شيء أبدًا.
‫- إلا "مارتن"، الذي مات. ‫- غبي.
‫طبعًا لم أكن آكل الرقائق والصلصة ‫من هذه الحقيبة.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء.
‫- لا شيء.
‫"(بوكر)"
‫"أرجوك أن تكون صديقي يا (بارت)"
‫"مذكرات (مارتن برينس)"
‫"تفقس الخادرة وتصبح فراشة ‫ما بين أسبوعين إلى ستة أسابيع"
‫"نزل النوم الهنيء ‫ضرائب ساعية لأفلام الكبار"
‫لم يسبق أن قلت هذا من قبل، ‫لكن أوقف آلة التصوير.
‫- مرحبًا أيتها القاتلة الصغيرة. ‫- ماذا؟
‫تلك النظرة الشمسية، إنها جميلة جدًا.
‫تصرّف وكأنك تتسوق. يجب ألا يرانا أحد معًا.
‫- لكننا شقيقان. ‫- بالضبط.
‫- سبب لي الحرق الهندي. ‫- لكن…
‫لا تدعني أكرر كلمة "الهندي" ثانيةً.
‫مساء الخير.
‫هل تقومان ببعض التسوق؟ ‫تتسوقان في "كويكي مارت".
‫أحب طريقة تهجئة الاسم بطريقة سريعة. ‫إنها تهجئة أسرع من السريعة.
‫أنتما مشغولان. سأدعكما تتابعان يومكما.
‫ولكن هناك شيء آخر.
‫كنت في حديقة "سبرينغفيلد" الوطنية ‫حيث مات "مارتن"، كما تعلمان.
‫عثرت على هذه العظمة مربوطة بحبل.
‫وكأن أحدهم كان يرتب له مقلبًا. ‫أنت تحب المقالب، أليس كذلك؟
‫أنا أحب المقالب، الجميع يحب المقالب، ‫حتى الدكتور "هيبرت".
‫- أنا أكره المقالب. ‫- يجدر بي الذهاب.
‫ستطبخ السيدة رغيف اللحم الليلة. ‫أمي، السيدة "منتس".
‫لديّ خطة يا "بارت". ‫نذهب إلى معرض الجثث ونعود بيد.
‫نضع بصماتها على كل أنحاء الحاجز…
‫لماذا أنت صامت هكذا يا "بارت"؟
‫هل تنتقدني؟ لا تنتقدني أرجوك.
‫"لا أستطيع العيش مع الشعور بالذنب.
‫سأذهب إلى بيت (مارتن) لأنهي كل شيء."
‫هيا، أجيبي، أعرف أنك موجودة.
‫اسمعي يا عزيزتي، تلك الليلة كانت رائعة،
‫لكن لا يمكن لهذا أن يحدث ثانيةً.
‫من الذي أخدعه؟ يجب أن أراك حالًا.
‫"(برينس)"
‫لا يا "بارت". لا تفعل ما مزعم أن تفعله.
‫أنا أهتم بصندوق فراشات "مارتن".
‫ستفقّس فراشاته من الشرنقة الليلة.
‫قلت إنك ستنهي كل شيء.
‫قصدت إكمال مشروع فراشات "مارتن".
‫لم أعد قادرة على الاحتمال. ‫هذا التوتر يقتلني.
‫أنا على وشك الجنون.
‫- اهدئي. ‫- اهدأ أنت.
‫ما كان ذلك؟
‫الفراشات تفقّس.
‫- أليست جميلة؟ ‫- تحياتي يا صديقاتي.
‫موسيقى العود الساحرة ‫هذه ستجعل تحوّلك سهلًا.
‫إنه شريط.
‫لا شك في أن "مارتن" ضبطه ‫لكي يعمل حين تفقّس الشرانق.
‫اسمحي لي الآن بتقليد نداء أمك للغذاء.
‫شكرًا.
‫- ظننت أني أطفأت ذلك الشريط. ‫- ربما كنت شغّلت القلب الآلي.
‫"تهانيّ لشراء جهاز ‫(سانيو دي إل 30)، أفضل مسجّل لا يُقلب"
‫"(ودنغ أون ذا ريتس) ‫300 نكهة جديدة يوميًا"
‫"(بودنغ)"
‫تفضل يا عزيزي. طبق الحلوى الأكبر.
‫- "هومر جيه سيمبسون"! ‫- قوة حلوى الـ"بودنغ"، تفعيل.
‫لا، لا تفعل ذلك.
‫- صبي غضبك عليه يا "مارج". ‫- عزيزتي، لم أكن أريد خداعك.
‫لكنني لم أستطع احتمال رؤية ‫الخيبة في عينيك الجميلتين.
‫أجل يا "مارج". اصفعيه بقوة.
‫"زاك"، أنت لا تصلّح زواجنا، ‫بل تحاول التفريق بيننا.
‫أفضّل زوجًا بدينًا على زوج سابق مثير.
‫"مارج"، لو كان هناك برنامج ‫تلفزيوني واقعي بعنوان:
‫"الرجال السمان الذين يحبون زوجاتهم"
‫فهو لن يحقق نجاحًا كبيرًا فقط، ‫بل سأكون أول من يشارك فيه.
‫"مارج"، أعطيتني الكثير لأفكر فيه اليوم.
‫عن إذنك الآن، سأذهب إلى غرفة المونتاج ‫لأجعلك تبدين مجنونة.
‫إلى قسم ما بعد الإنتاج.
‫من أين تأتي هذه الموسيقى؟
‫"رحيق الفراشة"
‫ابتعدي عني!
‫علقت قدمها في عروة حذائي. ‫كدت أقتل فراشة بريئة.
‫"بارت"، نحن نتحوّل إلى وحشين.
‫- رائع. ‫- كلا، ليس رائعًا.
‫يجب أن نفعل الصواب ونعترف بالحقيقة.
‫اسمع أيها العالم، نحن قتلنا "مارتن برينس"!
‫هذا كل ما كنت أريد سماعه.
‫كدتما تنجوان بفعلتكما، لكنكما وقعتما هنا.
‫تصرخان بأنكما فعلتما ذلك.
‫يا للهول! أنا أجمل من أن أدخل السجن.
‫أنت لا تعلمين كم أنت محظوظة.
‫أنا سعيدة ‫لأنك أنت من قبضت علينا يا "نيلسون".
‫هل تذكر حين كنا نقيم علاقة عاطفية؟
‫إذا أطلقت سراحي، فستعود علاقتنا.
‫أنا لم أسمح لك قط ‫بإطلاق الألعاب النارية على دميتي.
‫- سأسمح لك بذلك الآن. ‫- وفري كلامك لمأمور السجن.
‫أرجوكم. اخفضوا أصواتكم أمام حديثي الولادة.
‫أقتبس كلمات "مارك تواين" قائلًا:
‫"لقد حظيت شائعات موتي ‫بالكثير من المبالغات."
‫نعم، وشائعات ضعفك صحيحة تمامًا.
‫أخبرنا الآن كيف نجوت من السقوط.
‫كنت لسنوات ألبس ملابس داخلية ‫قابلة للتعديل والمط.
‫في ذلك اليوم المشؤوم، ‫أنقذت هذه الملابس الداخلية الجبارة حياتي.
‫لسوء الحظ وقعت قرب عرين أسد جبلي.
‫رآني فريسة سهلة.
‫خشيت أن يكون موتي محتومًا ‫إلى أن أنقذتني الفيزياء البسيطة.
‫سقطت على جزيرة صغيرة وسط بحيرة عكرة.
‫قضيت ساعة في صنع طوف نجاة.
‫وثلاثة أيام في صنع هذه التنورة المتواضعة.
‫يسرني أنك على قيد الحياة أيها الأبله.
‫أما بالنسبة إليكما، ‫أرجو أن تكونا تعلّمتما درسًا.
‫تعلّمت أن تحت حذائي الجميل ‫جوارب داكنة جدًا.
‫وأنا تعلّمت أن قتل مهوس ذكي ‫ليس مسليًا كما يبدو.
‫هناك شيء آخر، يمكنكم قضاء ليلة سعيدة الآن.
‫"أدى (نيلسون) دور المحقق (كولومبو)
‫أدى الدكتور (هيبرت) دور (كوينسي)
‫أدى رجل (تكساس) الثري دور (مكلاود)
‫(بيرنز) و(سميذرز) ‫في دوري (مكميلان) وزوجته"
‫ترجمة: ‫Algerian Basma .RaYYaN...سحب وتعديل