‫"بارت"! هذا أنا.
‫أنا "لورد إيفلتون" من كتب "إنجليكا بوتون".
‫آخر كتاب من السلسلة سيبدأ بيعه ‫بالتخفيضات في منتصف الليل
‫وسنقف في طابور طويل.
‫تقفون في طابور من أجل كتاب، ‫أخبروهم بأن "بارت" يلقي عليهم التحية.
‫بحقك يا فتى، ‫جميع المتفوقون الحمقى سيفعلون هذا.
‫لست متفوقًا أحمق، أنا رياضي يحب الرياضة.
‫"كتاب (إنجليكا بوتون) الجديد ‫متجر (بوكاسينو)"
‫- إنه الكتاب الأخير. ‫- أتساءل ماذا سيحدث.
‫ربما يكون "ساندروكس" هو "ناركلوبس" بالفعل.
‫سمعت شائعة أن "سبايدر مان" سيكون فيه.
‫اصمتا! هذه منطقة ممنوع بها ‫كشف أحداث الكتاب.
‫"السحر غير حقيقي"
‫زي رائع لـ"إنجليكا بوتون" يا "ليسا".
‫لكن العنقاء على سترتك ‫تواجه اليسار لا اليمين.
‫ولمعلوماتك، "إنجليكا" ترتدي مشبكين شعر ‫عليهما صدفة ظهر سلحفاة.
‫لكن محاولة جيدة.
‫صنعت الزي وفقًا للكتاب وليس الفيلم.
‫حسنًا، سأوزع أسوار ملونة.
‫- لون السوار يشير إلى… ‫- ابتعد وإلا قتلتك!
‫- إنه لابني. ‫- مرحى!
‫والآن اقرأه لأجلي.
‫ثم قال القزم المذهول: "أمير الظلام يطلبك."
‫اقرأه بأصوات الشخصيات.
‫"أحضر معطفك، ‫البرد قارس في غرفة التعذيب."
‫ثم حصلت "إنجليكا" على قبلتها ‫الأولى، إلخ…
‫حبكة ثانوية عن قطتها من يهتم؟
‫البروفيسور "سكزلتوتش" يتحول إلى دب. ‫لا، ليس كذلك.
‫"مكلاورش كراب" ‫هو في الحقيقة "مكلاورش موب".
‫ضاع الجميع، ثم استخدمت "إنجليكا" ‫السحر الذي تعلمته في الفصل السادس.
‫سحر! وانتصر الجميع.
‫ها قد قرأنا الكتاب لهذه السنة. ‫أعتقد أننا نستحق مشاهدة التلفاز.
‫- تلفاز! ‫- تلفاز!
‫أيها الولدان، أريد أن تأويا إلى الفراش ‫في الثالثة صباحًا.
‫يجب أن يكون أحدهم شخصًا صارمًا.
‫ما لا أفهمه، كيف أمكنه قتل زوجته؟
‫إن كان يجري مكالمة ‫من مكان يبعد بـ4828 كيلومترًا؟
‫ربما استعان بشخص ما ليفعل هذا.
‫شاهدت هذه الحلقة. لقد درّب كلبه ليفعل ذلك.
‫بعد قليل، أي من نجوم "فريندز" السابقين ‫سيتحدث عن انتشار الأمية بين الراشدين؟
‫إنها "ليسا كودرو".
‫توقف عن كشف تلك الأمور يا "بارت"، ‫فهذه مهمة التلفاز.
‫ووافقت زوجة الرئيس على متابعة القرارات ‫حتى يتم تنفيذها.
‫سنقدم لكم المزيد بعد هذا.
‫أترون هذا؟ إنها موهبة. ‫أتظن نفسك موهوبًا؟ لست كذلك.
‫لأنني الوحيد القادر على تدريس هذا. ‫ولم يسبق أن درّست لك، لهذا لست كذلك.
‫أكاديمية "تشاز بوزبي" للباليه ‫في "سبرينغفيلد" قريبًا.
‫تجارب الاداء يوم الاثنين. ‫الموافقة على التسجيل في الثلاثاء.
‫ويوم الأربعاء، تكتشف أنني قاس وعديم مشاعر.
‫والخميس تلاحظ أنك تحبني رغم ذلك. ‫والجمعة الأكاديمية مغلقة.
‫أنت مطرودة، أنت حلي مكانها. قفز، رقص، حب.
‫أكاديمية باليه هنا في "سبرنغفيلد"؟ ‫سنتفوق عليك يا "أوروبا".
‫لم أكن أعلم أنك تهتمين بالباليه.
‫"ليسا"، هل سبق أن أريتك ‫صندوق أحلامي الضائعة؟
‫- كلا. ‫- إنه في الطابق العلوي
‫في خزانة خيبة الأمل الخاصة بي.
‫كانت لديّ أحلام كثيرة أردت تحقيقها، ‫لكنني لم أحصل على فرصة لتحقيقها.
‫طبيبة، مخترقة خزنات مالية، ‫بائعة سماعات طبية.
‫لم أحقق شيئًا منها.
‫لكن الحلم الذي أردت تحقيقه ‫منذ كنت صغيرة هو أن أكون راقصة باليه.
‫- ماذا حدث؟ ‫- كبر صدري وفقدت توازني.
‫- حقًا؟ كيف؟ ‫- كبر ثدي قبل الآخر.
‫- هل تعتقدين أن صدري… ‫- لا، أنا متأكدة بأنك سترثين صدر والدك.
‫لم يفت الأوان على تحقيق حلمك يا أمي. ‫"مارثا غراهام" رقصت جيدًا بسن الـ70.
‫أتعنين أنها رقصت جيدًا بسن الـ70 ‫أم رقصت حتى ماتت بسن الـ70؟
‫لقد رقصت بسن الـ70 فحسب.
‫أعتقد أنك محقة. "هومي"، سأصبح راقصة.
‫- راقصة مثيرة أم مملة؟ ‫- مملة.
‫"أكاديمية الباليه، ممنوع السمينات ‫أكاديمية الأوبرا، ممنوع النحيفات"
‫حسنًا، أصغين جيدًا ‫أنسين كل ما تعلمتنه عن الباليه، جيد.
‫الآن ابدأن من وضعية "بولشوي" ‫وانتقلن إلى حركة زحلقة القدمين.
‫ثم وثبة مزدوجة والتفافة البجعة ‫وننتهي بهذه الحركة.
‫أرني ما لديك يا "مارج سمبسون".
‫لم يسبق أن شاهدت رقصًا كهذا ‫منذ عرضي لبرودواي "رقص كهذا".
‫فشلت بعد أسبوع، ‫كانت أكثر ذكاء للأشخاص غير المثقفين.
‫وأكثر سخافة للأشخاص المثقفين. ‫لكن واصلي التدرب، فلديك الموهبة.
‫بنيّ، بما أن أمك ‫وأمك الأخرى الصغيرة خارج المنزل،
‫سأطلعك على سر عائلي غامض.
‫- هل تعاني من إدمان الشرب؟ ‫- قلت "سرًا".
‫"مكان سر (هومر) ‫ممنوع الاقتراب"
‫هل سبق أن تساءلت ما الذي أفعله ‫بتلك الغرفة المقفلة؟
‫- أتتصرّف بشذوذ؟ ‫- يكفي تساؤلًا.
‫لحم مجفف؟ إنه أفضل اللحوم المجففة.
‫هذا صحيح. أنا سأقطع وأنت ستغمس.
‫"صلصة التتبيل"
‫- أبي، التتبيل معك رائع. ‫- شكرًا يا بنيّ.
‫يحتوي البعض منه على دم البقر.
‫انظري يا "ليس". أنا مرنة أكثر من ذي قبل.
‫إنها لا تنزل.
‫"مارج"، أتعرفين المثل الشهير: ‫"من لا يمكنه فعل ذلك…"
‫- يدرّس؟ ‫- لا، يعود لبيته.
‫كيف يدرّس وهو لا يمكنه عمل ذلك؟ اخرجي.
‫لا تتحدث مع أمي بهذه الطريقة.
‫من أنت؟ من علّمك هذه الوقفة؟
‫هذه وقفتي حين أخبر الراشدين ‫بما عليهم فعله.
‫لديك وقفة ممتازة بالفطرة.
‫نادرًا ما أقول هذا، لكن ما رأيك بالالتحاق ‫بأكاديميتي على حساب الاكاديمية؟
‫- لا أعرف. ‫- نحن نقبل العرض.
‫- آسفة، لقد فقدت تركيزي. ‫- يجب ألا تفقدي تركيزك.
‫إلا بعد أن تفوزي بـ6 جوائز ‫وتدخلين مركز إعادة تأهيل،
‫وأن تتزوجي طبيب التجميل الخاص بك ‫وتتقاعدين،
‫ثم تعدلي عن التقاعد في عرض خاص ‫بعنوان "امرأة العام".
‫لا يمكنك أن… لقد نسيت ماذا أريد أن أقول.
‫خذن استراحة.
‫على أطراف قدميك.
‫هذا صعب جدًا.
‫اعتادي الأمر، نحن راقصات الباليه ‫نخضع لضغط مستمر
‫لنبقى مركزات ونحيفات رشيقات.
‫كيف تتحملين هذا؟
‫اعثري على طريقة تلائمك ‫تكون الطريقة هي اليوغا لبعض الاشخاص.
‫والبعض الآخر عبر التأمل.
‫لكن أغلب راقصات الباليه ‫يجدن ذلك في السجائر.
‫السجائر؟ قد تقتلكن.
‫لقد أنتجوا حلقة كاملة عنها ‫في مسلسل "سويت لايف أوف زاك وكودي".
‫"زاك" حاول إبهار فتاة عبر التدخين ‫لكنها أُعجبت بـ"كودي" بدلًا منه.
‫"زاك" لم تكن حياته جميلة حينها.
‫لو أرادت السماء ألا تدخن الراقصات ‫كيف يكون باستطاعتي فعل هذا؟
‫لا، كل ما أحتاج إليه لأبقى مركزة ‫هو الهواء النقي المنعش.
‫لا شيء يضاهي الهواء النقي.
‫الهواء النقي.
‫فظيع، لم تعد الكلمة ‫التي تصف رقصك يا "ليسا".
‫أحسنت يا فتاة.
‫لقد تحسن أدائي منذ هذا الصباح. ‫كيف حدث هذا؟
‫ربما يعود سببه ‫لاستنشاقك الدخان بشكل لا إرادي.
‫- إنهم لا يسمونها "عيدان الراقصات" عبثًا. ‫- ظننت أنهم يسمونها "عيدان السرطان".
‫لا أستطيع سماعك.
‫يا صديقي الهندوسي، ‫هذه فرصة لمتجرك "كويك إي مارت".
‫ليستقبل الطعم واللذة الجديدة ‫بعالم الأطعمة.
‫كلامك مثير، لكن هل لديك المنتج ليثبته؟
‫تفضّل إلى مصنعنا للحم المجفف.
‫- ما هذا؟ ‫- أين لحمنا؟
‫لقد أضعتما وقتي. لقد اكتسبت عدوًا قويًا.
‫- طاب يومك. ‫- انتظر.
‫لم تر بعد عرضنا على الحاسوب. "بارت".
‫"جيه"، المنتج الذي تحتاج إليه. ‫"إي"، قيمة رائعة.
‫"آر"، حلم كل بائع بالتجزئة. "كيه"…
‫يمكنكما أن تنسيا أمر الـ"كيه" والـ"واي". ‫لن أشكركما ولن أعود مجددًا.
‫من قد يفعل هذا؟
‫شيء قضم باب القبو ‫والأرضية تعج بآثار أقدام حيوان.
‫هذا لا يشير إلا لشيء واحد.
‫"فلاندرز"، أنت أكلت لحمي المجفف!
‫كما قالت البومة للكلب: ‫"أنت تنبح على الشجرة الخاطئة."
‫قضيت الصباح بأكمله في شطب ‫الكلمات البذيئة من كتاب "هاردي بويز".
‫أعلم أنك من أكل لحمي المجفف.
‫كما أكلت مؤنتك من الطعام ‫لحالات الزلازل الأرضية.
‫أبي، انظر، إنها حيوانات الراكون.
‫- ابق هنا. ‫- حسنًا.
‫"تبًا" غير مقبولة.
‫"ليسا"، "ليسا سمبسون". إنه وقت التدخين.
‫اسمعي، الجميع يعرف أن السجائر لذة الحياة ‫والاختيار الأفضل لليلة مثيرة.
‫لكنها للفاشلين.
‫فاشلين؟ أتقصدين مثل ‫"سيمون دي بوفوا" و"مارغريت ميد"
‫والملكة "إليزابيث" الأولى و"لورين بيكول"؟
‫- أمثالي العليا. ‫- لا تنسيني، أنا "ليليان هالمين".
‫التدخين هو ما مدني بالطاقة ‫لأكتب المسرحيات ولأخترع المايونيز.
‫لقد أخرج طاقتي الكامنة وحسن من قدرتي.
‫"دخني معنا"
‫أجل، هذا هو المطلوب، لا تخجلا. ‫استمتعا باللحم المتضمن حبوب التنويم.
‫لا أحد يعبث مع "هومر سمبسون". ‫إنهما لا يشعران بالنعاس.
‫- بل أصبحا غير واضحين. ‫- "هومر"، لقد أكلت اللحم المخصص لهما.
‫توقعت أن هذا سيحدث.
‫لذا أحضرت أفضل سلاح يمكن للمرء ‫أن يستخدمه وهو تحت مخَدر.
‫قوس.
‫لا!
‫"أمهات الراقصات يقدن ببراعة ‫اسألني عن موهبة ابنتي"
‫"تشاز بوزبي" ‫يقول إنك تحققين تقدمًا ملحوظًا.
‫أتحتاجين إلى المزيد من الجوارب لسيقانك؟
‫لا، كفي عن شراء الجوارب لأجلي، ‫فأنا أرتدي ستة أزواج بالفعل.
‫الأهم هو أنني يومًا ما سأرى "مارج" ‫الصغيرة ترقص في مركز "لينكون".
‫"ليسا" يا أمي، اسمي "ليسا".
‫بالطبع، اسمك "ليسا". ‫"ليسا"، "مارج" الراقصة الصغيرة.
‫أبي، لم يسبق أن انتصرت ضد حيوان. ‫هل تذكر عندما هزمتك الديدان؟
‫لم تكن تلك هزيمة، ‫بل انت انسحابًا تدريجيًا.
‫حقًا؟ لقد أرغموك على بناء هذا التمثال.
‫"الديدان أفضل مني"
‫عندما أقطعهم يتكاثر عددهم، ‫لا يمكنني محاربة ذلك!
‫والآن، لنقض على حيوانات الراكون.
‫إنهم يستعملون اللحم المجفف لإطعام عائلتهم.
‫انظر، يوجد "هومر" و"بارت" و"مارج" و"ليسا".
‫إنهم أيضًا يتمتعون ببعض أفكاري في التربية.
‫استمتعوا باللحم المجفف أيها الصغار. ‫يومًا ما ستكبرون لتصبحوا بشرًا.
‫"بارت"، أحضر المزيد من اللحم المجفف ‫لصديقي المفضل الجديد.
‫- متى الاستراحة التالية؟ ‫- عندما تصل السيجارة الأكبر للرقم تسعة.
‫حسنًا، كان هذا أداء جيدًا بالنسبة ‫إلى مجموعة أفراس نهر غير متناسقين.
‫اذهبن للنهر أيتها الفتيات. ‫هيا، خذن استراحة.
‫ما الذي أفعله؟ لا أحتاج إلى التدخين السلبي ‫اللا إرادي لأرقص الباليه.
‫بل أحتاج إلى التدخين الإرادي.
‫"ليسا"، أعطيني هذه!
‫لا أصدّق مدى سهولة الحصول على سيجارة ‫في هذه الدولة.
‫لا أصدّق أنك كنت تدخنين.
‫ألا تعرفين أن "الستيرجن" العام ‫يحذر من ذلك؟
‫- "الستيرجن" هي نوع سمكة. ‫- وهي سمكة حكيمة للغاية.
‫"مارج"، سأخرج "ليسا" من ذلك. ما هذا؟
‫"(ليسا)، أنا فخورة بك للغاية"
‫"هومي"، أنا سعيدة جدًا مؤخرًا.
‫لقد تحققت سعادتي ‫كأم وكمعجبة بالباليه للشباب أيضًا.
‫الآن ماذا كنت تريد أن تخبرني؟
‫هل أنت متأكدة أنك ترغبين باستمرار ‫"ليسا" في الرقص؟
‫لا شيء يسعد قلب الأم ‫أكثر من رؤية ابنتها ترقص.
‫- انظر إليّ، أنا متألقة. ‫- ربما أنت ثملة.
‫"هومي"، رقص "ليسا" جعلني سعيدة للغاية.
‫حسنًا.
‫- الأبوة تؤلم عقلي. ‫- أبي.
‫- أبي، ساعدني. ‫- تصرّف وحدك.
‫لأن هذا يعني الكثير لأمك. ‫يمكنك الاستمرار في رقص الباليه.
‫لكن عليك أن تقلعي عن التدخين، ‫بما فيه التدخين السلبي.
‫يسهل عليك قول ذلك. ‫فلست مضطرًا إلى البقاء نحيلًا ومركزًا.
‫ماذا قلت؟
‫أنا أقول إنه سيصعب عليّ الإقلاع ‫خصوصًا قبل العرض الرئيسي.
‫توقعت أنك ستواجهين صعوبة في هذا. ‫لهذا سأعيّن شخصًا ليراقبك.
‫- شخص لن تتوقعيه أبدًا. ‫- أهو "بارت"؟
‫تعال يا فتى.
‫طوال الثلاثة الأيام المقبلة، ‫سألتصق بك كشراب كعكة الوفل على السجادة.
‫سألتصق بك كنتانة السمك على كلب مزغب.
‫سأحيط بك مثل… أين ذهبت؟
‫"العرض الرئيسي للباليه الليلة ‫بعنوان (الجميلة النائمة)"
‫حسنًا، لنراجع الرقص.
‫ما زلت أدفع تكاليف هذا الأنف.
‫"ليسا"، وفقًا لمعلوماتي، ‫هذه ليست مصارعة عالمية.
‫وتأكدت من هذا قبل خمس دقائق.
‫"ليسا"، تعالي هنا.
‫لا أستطيع، وعدت بألا أفعل.
‫إن لم تستنشقيه، فقد يدخل رئة طفل ما.
‫حسنًا، بما أنك قلقة بشأن تلك المسألة.
‫"جوارب سيقان متسخة"
‫مرحبًا، ماذا؟ يا للهول!
‫سأضع لهذا الأمر حدًا نهائيًا. ‫قابلني في المكان الذي اتفقنا عليه.
‫- من كان هذا؟ ‫- شخص أخطأ بالرقم.
‫تبقى خمس دقائق.
‫حسنًا يا "بارت"، ‫حان وقت تنفيذ الخطة الجنونية.
‫- الخطوة الأولى، نضع الراكون بالداخل. ‫- ماذا لو قبض عليه أحدهم؟
‫لا تقلق، لديّ الحل الأمثل لتمويه هويته.
‫حسنًا، والآن انطلق.
‫ليس المفاتيح بل السجائر.
‫نعم، هذا ما أعنيه.
‫حسنًا، لنتخلص من السجائر الآن.
‫كم أرغب في سيجارة.
‫شكرًا، أتريدين سيجارة؟
‫- لا يمكنني، فأنا حامل. ‫- طلب أخير؟
‫يا له من فصل أول رائع!
‫أتمنى ألا تستيقظ الجميلة النائمة أبدًا.
‫سجائري! أين ذهبت سجائري؟
‫- وجدت واحدة. ‫- هذا إصبعك.
‫لا يهمني.
‫- انتبهي لموطأ قدمك أيتها الغبية. ‫- سأبصق على قبرك أيتها العجوز.
‫لا! شهيتي تعود.
‫لم أشاهد شيئًا سيئًا كهذا ‫منذ عرضي لبرودواي "هراء كهذا".
‫- واستمر عرضه خمس سنوات. ‫- يمكننا تدخين قائمة العرض.
‫يمكنني تدخين شعري.
‫ربما نجد لبانًا أسفل المقاعد.
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫أريد التحدث عن عادة سيئة ‫أثرت بالملايين من الأمريكيين.
‫عرفنا خطورتها لسنوات عدة. إنها تعيق النمو.
‫ويتم تسويقها للأطفال. ‫أنا أتحدث عن الباليه.
‫سأدخن تأييدًا لذلك.
‫الباليه هو شيء غير طبيعي وغير منصف للمرأة.
‫سأتخلص من حذاء الظلم هذا.
‫لن تقضي على الباليه أبدًا. ‫مطلقًا، الآن وداعًا.
‫هذه العادة العائلية المفضلة لي، ‫ألا وهي تناول المثلجات بعد عرض فاشل.
‫وأنا سعيدة لأنني أقلعت عن التدخين.
‫والفضل يعود لملصقات النيكوتين ‫الخاصة بالأطفال هذه.
‫وأنا تعلّمت أنه من الخطأ ‫أن تعيش حلمك عبر أطفالك.
‫هل يعني هذا أنني سأكف عن التدرب ‫لأصبح مصارعًا مكسيكيًا؟
‫كلا!
‫والآن تدرّب على التفاخر ‫أمام الجماهير أيها الوسيم.
‫هيا، ابذل جهدك. اجعلهم يكرهونك.
‫أنت تتغذى على كراهيتهم وأنت جائع للغاية.
‫تـرجمة: ‫Ola Mouhaidat .RaYYaN...سحب وتعديل