‫"العقاب ليس بدائيًا"
‫لماذا تأخرت هكذا؟
‫"مركز (سبرينغفيلد) للتسوق"
‫- عذرًا، هل سترحل؟ ‫- كلا، آسف.
‫لن أرحل. آسف، لن أرحل.
‫ليس بعد، آسف.
‫- لن أرحل ‫- ماذا تفعل إذًا؟
‫أحب التسبب في خيبة الأمل ‫أتعرف تلك اللحظة القصيرة
‫التي يموت فيها أمل الناس؟ أتغذى عليها.
‫- هل هذا المكان شاغر؟ ‫- في الحقيقة، ليس كذلك.
‫يا له من مرض!
‫"(إيتشي آند سكراتشي) للسترات ‫وليست الرسوم المتحركة الممتعة"
‫لقد خدعتنا يا أمي.
‫ظننا أنها ستكون رحلة ممتعة لمركز التسوق.
‫استمعنا للموسيقى بمذياع السيارة.
‫وبما أنكما أحسنتما التصرف، ‫فسنختار أمرًا واحدًا ممتعًا نفعله هنا.
‫أريد أن أذهب لوعظ أعمال قاعة الطعام
‫- التي لا تزال تستخدم مادة الحشو. ‫- ألعاب من الرصاص.
‫الجلوس على مقعد.
‫"احش وعانق"
‫لمرة، سنفعل ما تريده "ماغي".
‫ما تريده "ماغي"؟ ‫لن تتذكر أننا قمنا به حتى.
‫لا يتذكر أي منكما أيها الولدان ‫الأمور اللطيفة التي نفعلها لكما.
‫- مثل ماذا؟ لا أريد. ‫- الطعام، المأوى.
‫- ذلك المكان القذر؟ ‫- الملابس.
‫ما كنت لأمسح أنفي في هذا.
‫أهلًا بكم في "احش وعانق"K ‫معمل الحب للأعمال الممتعة.
‫أنا معتادة على شراء حيواناتي ‫المحشوة جاهزة.
‫فكيف يختلف متجركم؟
‫لماذا أخبرك ‫بينما لدينا شريط فيديو يريك هذا؟
‫- شريط الفيديو معطّل يا "آلان" ‫- استدع "إيريك".
‫- أنا "إيريك". ‫- "إيريك" الأسود.
‫- أريد كلب "بودل" محشوًا. ‫- أنصحك بالابتعاد عن تلك الكلاب.
‫- فهي توحي للكلب بأفكار.
‫"محطة الحشو"
‫كم من الحب تريد في دمية ‫"احش وعانق" الخاصة بك؟
‫أريد كل الحب.
‫يوم تساقط الثلوج!
‫أيتها الفتاة الصغيرةK ‫أي زي تريدين للدلفين الخاص بك؟
‫- طبيب. ‫- حسنًا، ممرضة.
‫- أستاذ جامعي، طاه. ‫- معلمة روضة أطفال، المسؤولة عن الغداء.
‫- مدير تنفيذي. ‫- سكرتيرة مدير تنفيذي.
‫إنه دلفين ذكر.
‫تفضّلي، زي الطبيب.
‫لقد خدعناها يا "بيتسي".
‫"سجل صوتك على حيوان"
‫- "بارت" مذهل. ‫- "بارت" مذهل.
‫عجبًا! قد يجعل هذا المتجر ‫"ميلهاوس" يخسر عمله.
‫هذا زي جميل نوعًا ما.
‫- أسفل ظهر "هومر" كبير. ‫- ماذا قلت؟
‫- "هومر" لديه مخاط جاف. ‫- إنها حالة طبية.
‫- "هومر" وغد كبير. ‫- من أخبرك بهذه الأمور عني؟
‫ماضغ الفضلات، غبي، أحمق، سيّد القمامة.
‫- لا أريد أن أغضب، لكنني سأغضب. ‫- "باراكيو" ذو رائحة العرق الكريهة.
‫الجبل الأصلع، ذو البطن المترهلة ‫معوق المرحاض…
‫- طفح الكيل! ‫- أمي، لدينا الرمز 4.
‫تبًا لك!
‫لم يكن هناك داع لأن يحدث الأمر هكذا!
‫الباب مفتوح. أعتقد أن ثمة من اقتحم المكان.
‫لا تقلقي، أنا مستعد لهذا. ‫"بارت"، أحضر "المدافع".
‫حاضر يا سيّدي!
‫- أسمع أصواتًا قادمة من المطبخ. ‫- هناك حيث ينام الطعام!
‫انتظروا لحظة، أشتم رائحة تفاح وقرفة
‫وقشرة! إنها فطيرة.
‫لماذا قد يخبز اللص فطيرة؟
‫من يبالي؟ إذا قتلناه، فسنظهر على التلفاز.
‫أنت محق يا فتى!
‫أمي!
‫- حوض السمك الخاص بي! ‫- مرحبًا يا "هومر".
‫- أنت حية، وقد خبزت فطيرة. ‫- ماذا يحدث يا "هومي"؟
‫أقاتل لصًا، اذهبي وأحضري مثلجات.
‫أمي، لا أصدّق أنك هنا. ‫ظللت تختفين وتظهرين مجددًا.
‫وهذا ليس طريفًا، ‫أنت مثل ذلك المسلسل "سكرابز".
‫"هومر"، أنا آسفة ‫أنني اضطررت أن أتظاهر بأنني ميتة.
‫لكن فلح ذلك، لأن الحكومة لم تعد تبحث عني.
‫يمكنني أخيرًا أن أتوقف عن الهرب وأكون أمك.
‫- كلا، شكرًا. ‫- ماذا تعني؟
‫كلما رحلت، أشعر بأنك هجرتني. ‫لكن ليس هذه المرة.
‫لن أسمح بأن تُجرح مشاعري.
‫"هومر"، انتهيت من التظاهر ‫وتقييد نفسي إلى الأشياء.
‫أدركت أن أهم شيء في حياتي هو أنت.
‫هذا ما تقولينه بشفتيك، ‫لكن أذنيّ أذكى من أن تصدّقاه!
‫- في الواقع، لا أريد فطيرتك حتى! ‫- لقد أكلتها كلها بالفعل.
‫لن أهضمها.
‫عجبًا! كان أبي جميلًا جدًا حين كان طفلًا.
‫- متى فقد جماله؟ ‫- لديّ صورة لهذا هنا.
‫أشعر بالندم فعلًا على تفويتي ‫الكثير من طفولة "هومر".
‫لكنه على الأقل لم يربه تلفاز.
‫أراك لاحقًا يا عزيزي، على أمك أن تقيد ‫نفسها بالسلاسل إلى غواصة نووية.
‫عناقي وقبلاتي.
‫تركت فجوة في قلبي، لن تمتلئ أبدًا. ‫لذا ملأتها بالطعام.
‫لكنني لا أشبع أبدًا.
‫أهلًا بعودتكم لحفل جوائز "إيسبي".
‫مقدمانا التاليان هما ‫"لانس أرمسترونغ" والدب "فازي".
‫هذا صحيح يا "فازي"، ‫وجائزة "رايت غارد" لهذا العام
‫للاحتفاظ بهدوء الأعصاب تحت الضغط ‫هي من نصيب…
‫"لانس"، سروال جميل. ‫هل فزت به في "رحلة السراويل"؟
‫لم أعتقد قط أنك مضحك، إطلاقًا.
‫على أي حال، جائزة "رايت غارد"
‫للاحتفاظ بهدوء الأعصاب ‫تحت الضغط هي من نصيب…
‫- لا أبالي حتى. ‫- "هومر"، هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير، مشاعري هي الغاضبة. ‫- عزيزي، حين هجرتك،
‫كان هذا لأنني ظننت أن بإمكاني ‫جعل العالم أفضل قليلًا.
‫ربما كل ما فعلته ‫هو أنني جعلت عالمي أسوأ كثيرًا.
‫- آمل فحسب أن تسامحني. ‫- كلا! لا أستطيع مسامحتك.
‫ولا أقبل بوضعك لي في الفراش.
‫أتفهم هذا، هذه الأمور تستغرق وقتًا. ‫طابت ليلتك.
‫ينتابني شعور مروع. ‫حاولت أمي التصالح معي، ونبذتها.
‫سأكتب لها بطاقة.
‫أمي.
‫هل أنت نائمة؟
‫نائمة وعيناك مفتوحتان؟ أمي؟
‫أمي؟
‫لقد ماتت أمي.
‫- ما زلت موجودًا بجانبك يا بني. ‫- يسوء الأمر أكثر فأكثر.
‫لطالما نويت الرقص على قبر أمك ‫بعد أن هجرتني.
‫أولًا، كنت سأرقص رقصة "ذا هاسل".
‫وكنت آخذ دروسًا في الرقص النقري مؤخرًا.
‫لكن الآن، لا أرغب في الرقص.
‫كفاك يا "هومي"! ‫لما أرادتك أمك أن تظل في الفراش للأبد.
‫سأخبرك بما لم ترده، ‫لم تردني أن أتصرّف بحقارة معها ثم تموت.
‫- قل شيئًا مواسيًا. ‫- حسنًا، مواسيًا…
‫أبي، كلما كنت أتسكع مع جدتي، ‫كانت تسألني دائمًا عنك.
‫وكنت أرد بأنك مروع. ‫فكانت تقول إنك لست مروعًا جدًا.
‫- قالت إنني لست مروعًا. ‫- كثيرًا.
‫- لست مروعًا جدًا، عجبًا! ‫- أجل.
‫تعازيّ لوفاة أمك يا "هومر".
‫ليتها فقط لم تمت وهي تظن أنني أكرهها.
‫- على المرء التصالح مع أحبائه دومًا. ‫- أعتقد أنني سأتصل بأمي الآن.
‫أمي، أردت فحسب أن تعرفي ‫أنك تعنين… أجل، إنه هنا.
‫سيدة "إل"، كان البسكويت بالزبد ‫الذي أرسلته لذيذًا، والذي باللوز.
‫ليتني كنت ابنك أيضًا! ‫حسنًا، سأعطيه الهاتف مجددًا.
‫حسنًا، سأخبره. ‫"مو"، أم "ليني" تقول إنها تحبك.
‫"ملمع الجرار"
‫"آبو"، ماذا يحدث بعد أن تموت برأيك؟
‫ستبيع "مانجولا" هذا المتجر ‫وتصبغ شعرها باللون الأشقر
‫- وتتزوج قريبي "جانغيلفار". ‫- أجل، سأفعل هذا.
‫أتعتقد أن أمي موجودة في مكان ما؟ ‫هل تعرف أنني أندم على ما قلته؟
‫ربما هي موجودة بالقرب منا الآن.
‫ربما تجسدت ثانيةW بالفعل ‫في هيئة ذلك الرضيع حديث الولادة.
‫أو ذلك الفأر الصغير في جبن الـ"ناتشو".
‫- بحقك! الناس ليسوا فئرانًا! ‫- يا للمفاجأة! سيصوب التقي أخطاءنا.
‫اسمع يا "هومر"، لا يعود الناس في أي هيئة.
‫عدا معبودنا الذي عاد كخبز وهذا كل شيء.
‫هذا كل شيء.
‫- هذه مشكلة معتقدكم، إنه كئيب. ‫- حتى التشارك في الغناء؟
‫كلا، لا بأس بالتشارك في الغناء.
‫"هومر"، انظر ماذا وجدت في أغراض أمك.
‫حلوى دونات من المستقبل؟
‫سُجّل هذا الفيديو ‫في "وصايا (غاري) المصورة بالفيديو".
‫"ماغي"، هذا "غاري" نفسه ‫الذي صور حفل عيد ميلادك، أتذكرين؟
‫أحضر حبيبته وتشاجرا.
‫مرحبًا يا "هومر"، ‫إذا كنت تشاهد هذا الآن، فأنا ميتة.
‫أو إذا لم أكن ميتة، فقد سرقت أغراضي.
‫لكن إذا كنت ميتة، فهذه وصيتي ‫وإذا لم أكن كذلك، اترك أغراضي.
‫أترك مديتي متعددة الاستخدامات ‫لحفيدي "بارت".
‫- رائع! ‫- حفيدتي الأعز "ليزا"،
‫أترك لك شيئًا ثمينًا وقويًا جدًا لدرجة ‫أنه لا توجد حكومة تستطيع القضاء عليه.
‫- روحي المتمردة. ‫- أقبل هديتك يا جدتي.
‫لم تحصلي على شيء.
‫"مارج"، لديّ حقيبة لك.
‫إنها مصنوعة من أكثر مادة مذهلة ‫في الطبيعة، وهي القنب.
‫رائحتها تذكرني بالحفلات الموسيقية.
‫وأخيرًا، أترك لك يا "هومر" ‫شيئًا مميزًا جدًا.
‫- مرحى! ‫- مهمة صعبة.
‫اذهب إلى حديقة "سبرينغفيلد" التذكارية ‫وتسلق لأعلى نقطة.
‫وانثر رمادي في تمام الساعة الـ3. ‫أحبك يا "هومر".
‫والآن، لأنها المفضلة لك، ‫استمتع ببعض اللقطات المضحكة للحيوانات.
‫أمي، تعرفين دائمًا كيف تجعلين ‫كل شيء على ما يُرام.
‫يفلح هذا على مستويات عديدة.
‫"مرحبًا بكم في حديقة ‫(سبرينغفيلد) التذكارية"
‫حسنًا، هذه هي اللحظة الحاسمة ‫أمامي فرصة واحدة أخيرة
‫لأعوض أمي عما قلته.
‫- سأنتقم لك! ‫- هذا ليس انتقامًا لها حقًا يا أبي،
‫بل تحقيق آخر أمنية لها فحسب.
‫أنا سعيد جدًا أنك صححت خطئي يا "ليزا".
‫يسعد الناس جدًا دائمًا حين تُصحح أخطاؤهم.
‫هذا عمل شاق، أليس كذلك يا فتى؟ يا فتى؟
‫"هومر"، ما زال أسفل ظهرك ‫يبدو كبيرًا جدًا من هنا بالأسفل.
‫أيها…
‫من الناحية الروحية، ‫لن يعرف رماد جدتي من أين ينثر.
‫لذا، بطريقة ما، هذا… سأستلقي الآن.
‫لطالما عرفت أن في النهاية ‫سيتوقف الأمر كله عليّ.
‫عذرًا، أعتقد أنني أتماسك أفضل منك، ‫بل إن لديّ طاقة إضافية في الواقع.
‫إضافية، صحيح؟
‫"مارج"، ظهرك مبلل بالعرق جدًا ‫لدرجة أنني بدأت أنزلق.
‫هذه هي أعلى نقطة.
‫وباق 15 دقيقة فقط.
‫ماذا؟
‫وصلت!
‫أمي، لم نعرف بعضنا جيدًا جدًا.
‫ولو كنا نعرف بعضنا، ‫لما طلبت مني تسلق أي شيء.
‫لكن حتى حين لم تكوني موجودة،
‫لطالما شعرت بالسعادة لمعرفتي ‫أنك موجودة في مكان ما.
‫إنها الساعة الـ3.
‫وداعًا يا أمي، أصبحت حرة أخيرًا.
‫ماذا؟
‫لقد دُمر نظام الإرشاد. ‫ألغيت عملية الإطلاق.
‫مهلًا، أوقف رماد أمي إطلاق ذلك الصاروخ.
‫أمي، استغلّتني للقيام ‫بتظاهر وجودي سخيف أخير، أليس كذلك؟
‫وفقًا لاتجاه الرياح والمسافة والتوقيت ‫لابد أن الرماد أتى منه.
‫منذ أن بدأت تشاهد مسلسل "مونك"، ‫تظن أنك هو، لكنك لست كذلك.
‫يجب أن أرحل عن هنا.
‫أنا بأمان طالما أنه لا يوجد ‫ما يزعج هذا التوازن الدقيق جدًا.
‫- لا يُفترض أن يعجبك هذا! ‫- أرني القانون الذي يقول هذا.
‫- هل تأذيت؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫إذًا يجب أن نفعل هذا أيضًا.
‫إليك أمك.
‫يمكنك أن تأخذها. لم تجلب لي سوى المتاعب.
‫- لماذا التأخير؟ ‫- سيّد "بيرنز"، وجدنا مخربًا.
‫- من هذه الشابة الجذابة؟ ‫- إنها ما أخّر الإطلاق يا سيّدي.
‫يا للأسف! كان يمكن ‫أن نتشارك أنا وأنت العالم.
‫- تعرف أنك تتحدث إلى كيس رماد. ‫- لقد رأيت زوجتك.
‫وهي ليست فاتنة.
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- أفترض أنه لا ضرر من إخبارك.
‫أستخدم الصاروخ في التخلص ‫من نفايات "سبرينغفيلد" النووية
‫بإرسالها إلى قلب غابات "الأمازون" ‫الاستوائية مباشرةً.
‫الغابات الاستوائية؟ هذا ما تحبه "ليزا".
‫ربما ستحبها أكثر مليئة بالأشجار الفانية ‫والحيوانات المتحوّلة.
‫أيها الوحش! وفي موضوع آخر ‫أنا مضطر لترك العمل باكرًا الخميس القادم.
‫أفترض أن لا بأس بهذا.
‫- كل الأنظمة تعمل. ‫- ممتاز.
‫أمي، أنا آسف جدًا، أردت أن تمنعي تصرفًا ‫جنونيًا إضافيًا لا معنى له في العالم.
‫إذا خرجت من هذه الورطة، ‫فأعدك أنني سأحقق آخر أمنياتك.
‫"هومر"، إليك سكين جدتي.
‫ارم لي إياه.
‫شكرًا يا فتى.
‫كيف سأواجه كل هؤلاء الأشخاص؟
‫ماذا يمكنني أن أصنع بهذين الشيئين؟
‫كلا.
‫حقيبتي مصنوعة من القنب.
‫إذا أحرقناها، فسيشعر دخانها ‫المخدر الحراس بالنشوة.
‫يمكننا أن نشعلها بهذا القرط الكريستالي ‫الذي أعطتني إياه جدتي.
‫- ظننت أنها أعطتك روحها المتمردة. ‫- وجدته على طاولة فراشها.
‫ماذا؟ حصل "بارت" ‫على مدية متعددة الاستخدامات.
‫أسبق وفكرت كيف أن أصابعك ‫بمثابة سيقان ليدك؟
‫تخيل مدى ظرف الأحذية الصغيرة ‫التي سترتديها.
‫هذا شيء بالفعل، أقماع الخياطة، صحيح؟
‫بوركت "أمريكا"!
‫- أرسل التعزيزات. ‫- في الواقع، وظفت 10 أشخاص فقط.
‫اتصل اثنان منهم لأخذ إجازة مرضية ‫وآخر كان عليه أن يرحل في الغروب.
‫لا بأس.
‫يكفي هذا أيتها الطوبة، يكفي هذا.
‫بدأ العد التنازلي للتدمير الذاتي ‫للقاعدة، التفجير بعد 10، 9، 8…
‫"هومي"!
‫والآن سأضيف المياه لهذا الرماد ‫وسأعيد أمي للحياة.
‫- لا يسير الأمر هكذا يا "هومي". ‫- لكنها ستعيش للأبد بما فعلته اليوم.
‫حسنًا يا أمي، كان هذا من أجلك.
‫المزيد من السكر.
‫- كلا. ‫- لمّ لا؟
‫لأنك جميل بما يكفي.
‫"مهداة لذكرى (إلسي كاستيلانيتا) ‫و(دورا كاي وارين)"
‫تـرجمة: ‫Heba Maher .RaYYaN...سحب وتعديل