1 00:00:32,949 --> 00:00:36,077 ‫{\an8}نرحب بكم إلى الحفل السنوي الـ38 ‫لجوائز الاستعراض في "سبرينغفيلد". 2 00:00:36,161 --> 00:00:40,206 ‫{\an8}الليلة، هناك نجوم أكثر مما ترونه ‫في السماء بفضل التلوث الضوئي. 3 00:00:40,290 --> 00:00:45,295 ‫{\an8}ها هي سيدة الثديين الرائعين "بوباريلا" ‫من "مجزرة فيلم منتصف الليل". 4 00:00:45,462 --> 00:00:47,547 ‫{\an8}يبدو التوأمان سعيدين الليلة! 5 00:00:47,922 --> 00:00:52,635 ‫{\an8}وماذا عندنا هنا؟ إنه المتحدث من البطن ‫"آرثر كراندال" ومساعده الصغير "غابو". 6 00:00:52,802 --> 00:00:56,598 ‫{\an8}- "غابو"! ‫- احصلوا على عمل أيها الطفيليات. 7 00:00:59,225 --> 00:01:02,270 ‫{\an8}نصل الآن إلى جائزتنا النهائية ‫وهي جائزة فنان السنة. 8 00:01:02,353 --> 00:01:06,316 ‫{\an8}جائزة راقية ‫لدرجة أنها فازت مؤخرًا بجائزة العام 9 00:01:06,483 --> 00:01:08,568 ‫{\an8}في جوائز "أوردي أوردس" لعام 2007. 10 00:01:08,735 --> 00:01:10,904 ‫{\an8}المرشحون لهذه السنة هم مجموعة مختارة… 11 00:01:11,071 --> 00:01:14,949 ‫{\an8}هذا السيد المعروف هو ممثل محترم جدًا. 12 00:01:15,158 --> 00:01:18,953 ‫{\an8}ليس ما يقوله أو من يقلده مهمًا. 13 00:01:19,162 --> 00:01:23,958 ‫{\an8}ثمة شخص واحد فقط هنا له أهميته، ‫متلقي هذه الجائزة. 14 00:01:24,042 --> 00:01:25,627 ‫{\an8}لا، لست أنا. 15 00:01:25,794 --> 00:01:30,381 ‫{\an8}لست سوى راويكم المتواضع ‫في حكاية الشهرة والخيانة وجمع النقود هذه. 16 00:01:30,548 --> 00:01:31,925 ‫{\an8}لكن سنتحدث أكثر عن هذا فيما بعد. 17 00:01:32,008 --> 00:01:35,637 ‫{\an8}كما أنه ليس هذا، ولا ذاك ولا حتى هذا. 18 00:01:35,720 --> 00:01:38,640 ‫{\an8}لا، الليلة تدور حولها هي… 19 00:01:38,807 --> 00:01:42,143 ‫{\an8}تؤول جائزة هذه السنة إلى "ليزا سيمبسون". 20 00:01:45,188 --> 00:01:46,940 ‫{\an8}هل تفاجأتم؟ 21 00:01:47,190 --> 00:01:52,070 ‫{\an8}دعوني أبدأ من البداية ‫وأخبركم بالقليل عن "ليزا". 22 00:01:52,237 --> 00:01:55,406 ‫{\an8}في الحقيقة، كل شيء عن "ليزا". 23 00:01:55,573 --> 00:01:57,992 ‫"استوديوهات (كراستيلو) ‫الليلة، حلقة (كراستي) رقم 4 آلاف" 24 00:01:58,118 --> 00:02:01,079 ‫{\an8}والآن، على شرف ‫حلقة "كراستي" رقم 4 آلاف. 25 00:02:01,246 --> 00:02:03,623 ‫{\an8}صفقوا لـ"درو كاري". 26 00:02:04,499 --> 00:02:06,835 ‫{\an8}شكرًا. 27 00:02:07,460 --> 00:02:09,879 ‫{\an8}4 آلاف حلقة! 28 00:02:10,130 --> 00:02:13,508 ‫{\an8}يبدو الأمر وكأنه أمس فقط ‫حين سرق "كراستي" دعابته الأولى مني. 29 00:02:14,008 --> 00:02:16,302 ‫{\an8}لكن جديًا، أتذكر مشاهدتي له وأنا فتى، 30 00:02:16,469 --> 00:02:18,471 ‫{\an8}وقلت في نفسي: ‫"أستطيع فعل ذلك وأنا مجرد فتى". 31 00:02:18,805 --> 00:02:22,475 ‫{\an8}ما أحبه في "كراستي" هو نشاطه الدائم. 32 00:02:22,559 --> 00:02:25,186 ‫{\an8}لكن كي تعرف السبب عليك أن تختبر بوله. 33 00:02:25,478 --> 00:02:26,563 ‫{\an8}بول! 34 00:02:27,772 --> 00:02:30,942 ‫{\an8}جديًا، اختبر بوله. ‫إنه يشكّل خطرًا على المجتمع. 35 00:02:31,151 --> 00:02:36,698 ‫{\an8}وأقدم لكم الآن رجلًا لن يصبح دوره ‫قديمًا أبدًا لأنه بدأ بتلك الطريقة. 36 00:02:38,783 --> 00:02:40,535 ‫{\an8}المهرج "كراستي". 37 00:02:42,412 --> 00:02:46,207 ‫{\an8}شكرًا، لم يخطر لي قط ‫أنني سأتجاوز 400 حلقة. 38 00:02:46,374 --> 00:02:49,961 ‫{\an8}إذا ما أخذنا بعين الاعتبار الشرب ‫والتدخين وحقيقة أنني لست جيدًا جدًا. 39 00:02:50,128 --> 00:02:55,800 ‫{\an8}أشعر كأننا البارحة بدأنا البرنامج ‫مع الـ"كرسكتيرز" الأصليين. 40 00:02:57,719 --> 00:03:01,389 ‫"من هو مهرجنا المفضل في التلفاز ‫الذي يجب أن يهرج؟ 41 00:03:01,556 --> 00:03:04,017 ‫- (كيه آر يو) ‫- (إس تي واي)" 42 00:03:04,184 --> 00:03:07,437 ‫توقفوا عن التعدي على أغنيتي المنفردة ‫يا قرود الاستعراض الصغيرين المخيفين. 43 00:03:11,649 --> 00:03:15,945 ‫وها هم هنا اليوم! اخرجوا يا "كرسكتيرز"! 44 00:03:16,070 --> 00:03:17,655 ‫أنا "جيسي". 45 00:03:22,160 --> 00:03:23,953 ‫أنا "سي جيه". 46 00:03:28,833 --> 00:03:30,335 ‫أنت مدين لي بالنقود يا "كراستي". 47 00:03:30,501 --> 00:03:33,254 ‫قضيت حكمًا بالسجن بدلًا منك ‫مع الأشغال الشاقة أيها المهرج. 48 00:03:33,463 --> 00:03:36,966 ‫أليس ذلك رائعًا؟ يعودون جميعًا لرؤيتي. 49 00:03:37,133 --> 00:03:39,844 ‫هذا صحيح. الجميع ما عدا من نجح منهم. 50 00:03:40,011 --> 00:03:45,350 ‫خمنوا ماذا يا أولاد؟ برنامج "كراستي" ‫يبحث عن "كرسكتير" جديد. 51 00:03:45,433 --> 00:03:47,852 ‫قد يكون أي واحد منكم. 52 00:03:48,269 --> 00:03:51,272 ‫طالما أنتم مستعدون لتوقيع ‫عقد خدمات شخصية لمدة 20 سنة. 53 00:03:51,439 --> 00:03:53,733 ‫أحصل فيه على 99 بالمئة من كل ما تكسبونه. 54 00:03:54,692 --> 00:03:57,070 ‫- سأجري حتمًا تجربة أداء للحصول عليه. ‫- وأنا أيضًا! 55 00:03:57,237 --> 00:03:58,446 ‫لكن أرجو أن تحصل عليه. 56 00:03:58,613 --> 00:04:02,242 ‫- لا، أرجو أن تحصل أنت عليه. ‫- أرجو حقًا أن تحصل عليه. 57 00:04:02,408 --> 00:04:04,702 ‫نعم، أرجو أيضًا أن أحصل عليه أنا. ‫إلى اللقاء. 58 00:04:04,869 --> 00:04:07,830 ‫للحظة، رجا أن أحصل عليه أنا. 59 00:04:08,248 --> 00:04:09,540 ‫"المسرح رقم 1" 60 00:04:18,883 --> 00:04:24,514 ‫قال رجل حكيم يومًا أن 90 بالمئة من النجاح ‫هو الحضور في الوقت المناسب. 61 00:04:24,722 --> 00:04:28,977 ‫آسف، تأخرت 4 ساعات. ‫والآن، لنختر الـ"كرسكتير". 62 00:04:43,950 --> 00:04:48,955 ‫تقليدي الأول، هو أنا سمكة الفانوس. 63 00:04:54,961 --> 00:04:57,213 ‫والآن أنا يقطينة الـ"هالوين". 64 00:04:57,797 --> 00:04:59,340 ‫والآن مخلوق فضائي. 65 00:04:59,966 --> 00:05:01,467 ‫والآن أنا القناة المخصصة للسود. 66 00:05:02,093 --> 00:05:06,180 ‫- مرحى يا "بارت"! ‫- ابني بارع في شيء ما. 67 00:05:06,347 --> 00:05:09,559 ‫نعم، حسنًا. ‫كنتم أيها الأولاد جميعًا رائعين. 68 00:05:09,726 --> 00:05:12,812 ‫أتمنى لو كان باستطاعتي ‫أن أجعل كل واحد منكم "كرسكتير". 69 00:05:12,895 --> 00:05:16,524 ‫لكن عندنا نقود تكفي واحدًا فقط، ‫كما أنني لا أريد حقًا ذلك. 70 00:05:16,691 --> 00:05:22,405 ‫وهكذا، بعد التفكير مليًا في مواهبكم، ‫جميعًا "كرسكتير" الذي أختاره هو… 71 00:05:22,613 --> 00:05:25,199 ‫- ما اسم ابنك مرة ثانيةً؟ ‫- "نلسون مونتز". 72 00:05:25,616 --> 00:05:28,369 ‫- "ويلبر مود". ‫- هذا أنا! 73 00:05:28,536 --> 00:05:30,163 ‫هذه الضربة هي تحية لك. 74 00:05:32,457 --> 00:05:34,876 ‫لا أستطيع أن أصدّق أنني خسرت. 75 00:05:37,337 --> 00:05:39,964 ‫ليس ذلك عادلًا. كان "بارت" رائعًا. 76 00:05:40,673 --> 00:05:44,469 ‫"كراستي"، أنت ترتكب خطأ فادحًا ‫بعدم توظيفك أخي. 77 00:05:44,635 --> 00:05:45,928 ‫لم لا توظفهما كليهما؟ 78 00:05:46,095 --> 00:05:48,681 ‫لن يكلفك ذلك شيئًا، ‫بإمكانك تسمية "بارت" متدربًا. 79 00:05:48,931 --> 00:05:53,519 ‫في الحقيقة، أمر المتدرب ‫قد يفتح لك بابًا جديدًا من العمل بالسخرة. 80 00:05:53,686 --> 00:05:57,273 ‫هل عرفت أن قناة "ديسكفري" ‫ليس فيها موظف واحد يقبض أجرًا؟ 81 00:05:58,107 --> 00:06:00,234 ‫حسنًا يا فتاة، لقد أقنعتني. 82 00:06:00,318 --> 00:06:01,778 ‫بأن تجعل "بارت" "كرسكتير"؟ 83 00:06:01,861 --> 00:06:04,364 ‫لا، بل أن أجعلك أنت متدربتي الجديدة. 84 00:06:04,530 --> 00:06:05,782 ‫أنت طموحة فعلًا. 85 00:06:05,948 --> 00:06:09,035 ‫اذهبي الآن واجلبي لي ثيابي من المصبغة. ‫وهي كلمتي الرمز للشراب. 86 00:06:09,202 --> 00:06:12,246 ‫واجلبي لي شرابي ‫وتلك كلمتي الرمز لوكيل الرهانات. 87 00:06:12,413 --> 00:06:14,207 ‫وأيضًا، اذهبي واجلبي لي ثيابي من المصبغة. 88 00:06:14,374 --> 00:06:16,667 ‫- ماذا؟ لكن؟ ‫- ماذا؟ لكن ماذا؟ 89 00:06:16,834 --> 00:06:20,838 ‫لماذا تقفين بكسل؟ ‫أتمنى لو كنت أدفع لك كي أخصم من أجرك. 90 00:06:22,882 --> 00:06:28,012 ‫لم تعرف "ليزا" هذا عندئذ لكنها كانت ‫قد بدأت لتوها العمل في عمل الاستعراض. 91 00:06:28,179 --> 00:06:29,931 ‫وهو عمل فعلًا. 92 00:06:30,098 --> 00:06:34,685 ‫كما ستكتشفون في خلال 3 ثوان، 2، 1. 93 00:06:36,646 --> 00:06:40,691 ‫{\an8}عبر السنوات، كان عمل الاستعراض ‫موطنًا للأوغاد والورعين 94 00:06:40,858 --> 00:06:43,945 ‫والممثلين والمهرجين و"آبوتس أند كوستيلي". 95 00:06:44,153 --> 00:06:48,866 ‫وكان بينهم جميعًا شيء مشترك، ‫وهو مساعد أجره منخفض. 96 00:06:48,950 --> 00:06:52,912 ‫ألغي موعدي الساعة الـ1 قربي ‫موعدي الساعة الـ2 إلى الساعة الـ1 وألغيه. 97 00:06:52,995 --> 00:06:57,083 ‫وادخلي إلى ملفي للدعابات وحولي كل ‫دعابات "صوفيا لورين" إلى "ليندسي لوهان". 98 00:06:57,166 --> 00:07:00,336 ‫- هل أقوم بتغيير شامل؟ ‫- من أكون؟ "آل غور"؟ قومي بذلك فحسب. 99 00:07:06,968 --> 00:07:10,888 ‫- ما الذي تنظر إليه؟ ‫- أنا فقط أحاول إجادة حركاتي. 100 00:07:10,972 --> 00:07:12,723 ‫وأنا لا أجيدها! هل ذلك هو ما تقصده؟ 101 00:07:12,890 --> 00:07:17,311 ‫- لا، أعتقد أنك محترف متكامل. ‫- أنت الآن تحكم عليّ إذًا. 102 00:07:17,437 --> 00:07:22,942 ‫- ما رأيك في هذا؟ أنت مطرود. ‫- حقًا؟ تقول أمي إنك عشيق أناني. 103 00:07:23,151 --> 00:07:24,944 ‫أعرف ما أريده وأحصل عليه. 104 00:07:27,363 --> 00:07:31,534 ‫سأنتقدك في مذكراتي. ‫انتبهي فأنت ستكتبين مذكراتي. 105 00:07:31,784 --> 00:07:33,244 ‫لن أستطيع أن أنجح هنا. 106 00:07:33,411 --> 00:07:37,123 ‫ابتهجي أيتها الصغيرة ‫بإمكانك النجاح مع "كراستي". 107 00:07:37,290 --> 00:07:40,626 ‫إليك بضع تعليمات، ‫احملي معك دائمًا سيجارًا في حال طلبه. 108 00:07:40,793 --> 00:07:41,711 ‫لا تضعي عينك في عينه. 109 00:07:41,878 --> 00:07:45,173 ‫وإذا ذكر "ميتزي غينور" وسيذكرها بالفعل. 110 00:07:45,381 --> 00:07:48,885 ‫أرجوك أن تتصرّفي كأنك تعرفين من تكون. 111 00:07:49,051 --> 00:07:50,887 ‫علقت بسطرمة في أسناني. 112 00:07:51,053 --> 00:07:54,182 ‫وتلك مشكلة الجميع. من معه خيوط سنية؟ 113 00:08:01,856 --> 00:08:03,065 ‫تفضّل يا "كراستي". 114 00:08:05,860 --> 00:08:10,823 ‫أحسنت صنعًا يا فتاة. ‫أنت أفضل ما حدث لهذا العمل منذ… 115 00:08:11,073 --> 00:08:11,949 ‫…"ميتزي غينور"؟ 116 00:08:12,033 --> 00:08:15,453 ‫كنت سأقول أفلام الرسوم المتحركة ‫الكورية الرخيصة، لكن لم لا؟ 117 00:08:16,829 --> 00:08:19,165 ‫لا أستطيع أن أصدّق ‫أنك تعملين عند "كراستي" وأنا لا. 118 00:08:19,248 --> 00:08:22,627 ‫أعرف كل شيء عن ذلك المهرج. ‫فاكهته المفضلة: التوت البري. 119 00:08:22,793 --> 00:08:25,505 ‫حصانه المفضل في سباق "بيلمونت" ‫عام 2004: "سمارتي جونز". 120 00:08:25,671 --> 00:08:28,591 ‫خسر "كراستي" الكثير وكان عليه ‫أن يروّج لفوط الأطفال في "النرويج". 121 00:08:28,758 --> 00:08:31,677 ‫- وعندي علبة من تلك الفوط. ‫- "فوط المهرج (كراستي) للأطفال!" 122 00:08:34,263 --> 00:08:36,140 ‫"كراستي" يكره أن يذهب إلى… 123 00:08:36,307 --> 00:08:38,809 ‫يعاني "بارت" مشاكل تتعلّق بالبنات. ‫يستحسن أن تتحدثي إليه. 124 00:08:38,976 --> 00:08:42,188 ‫إنها مشاكل تتعلّق بالمهرج. ‫تلك مسؤوليتك أنت. 125 00:08:42,271 --> 00:08:45,233 ‫اعتقدت أنني المسؤول عن حكايات ‫ما قبل النوم وموت حيواناته الأليفة. 126 00:08:45,399 --> 00:08:47,068 ‫حسنًا، نضيف لذلك المهرجين. 127 00:08:47,568 --> 00:08:51,822 ‫حسنًا، لكنك بذلك جلبت على نفسك ‫ثقب الأذن والمشاعر الجديدة الغريبة. 128 00:08:51,948 --> 00:08:52,990 ‫حسنًا. 129 00:08:53,074 --> 00:08:55,785 ‫"ليزا" متفوقة في المدرسة ‫والمهنة والوقفة الجيدة. 130 00:08:55,952 --> 00:08:57,662 ‫لماذا كان عليها أن تسرق "كراستي" مني؟ 131 00:08:57,828 --> 00:09:03,042 ‫بني، الشيء الصحي هو أن تتخلص ‫من كل شيء يذكرك بـ"كراستي". 132 00:09:03,209 --> 00:09:05,378 ‫والذي يبدو كل شيء هنا. 133 00:09:05,711 --> 00:09:10,049 ‫ربما علينا إعطاء "ليزا" هذه الغرفة ‫فهي تعمل عند "كرستي" الآن. 134 00:09:11,884 --> 00:09:15,513 ‫حسنًا، إليك عرضي كل هذه التذكارات ‫الممتازة الخاصة بـ"كرستي" 135 00:09:15,596 --> 00:09:18,057 ‫مقابل تلك النسخة من ‫"الرجل النشيط إشعاعيًا ضد (محمد علي)". 136 00:09:18,224 --> 00:09:21,978 ‫عرضي المقابل، "الرجل النشيط إشعاعيًا ‫يلتقي فريق (ملوك كانساس سيتي)". 137 00:09:22,061 --> 00:09:26,065 ‫ما رأيك بـ"الرجل النشيط إشعاعيًا ‫ضد متناذرة الساق التي تهز"؟ 138 00:09:26,148 --> 00:09:30,111 ‫{\an8}لنجرب طريقًا آخر. ‫هل أنت مهتم في جمع القطع النقدية؟ 139 00:09:30,194 --> 00:09:32,196 ‫هل أنا مهتم؟ لا. 140 00:09:34,699 --> 00:09:38,411 ‫{\an8}انتظر، سأفتتح مجموعتك ‫بربع دولار الذكرى المئوية. 141 00:09:38,578 --> 00:09:40,538 ‫وسأقدم مجانًا مطاطة ربط شعري الرجولية. 142 00:09:47,169 --> 00:09:49,338 ‫سنقبل بالقطع النقدية. 143 00:09:52,091 --> 00:09:57,388 ‫جميل! كل شيء في مكانه. ‫لا شيء يفسد داخل شيء. 144 00:09:57,555 --> 00:10:00,182 ‫{\an8}لقد رتبت مجموعة كتبي بالترتيب الأبجدي! 145 00:10:01,058 --> 00:10:03,185 ‫لم تكن لي قط مساعدة رائعة مثلك. 146 00:10:04,061 --> 00:10:08,149 ‫سأناديك بـ"غوي وندر" لأنني لا أتذكر اسمك. 147 00:10:08,691 --> 00:10:11,444 ‫حسنًا، حان الوقت لملء تلك الثقوب بالنقود. 148 00:10:11,902 --> 00:10:15,573 ‫كل قطعة نقدية لها مكانها الخاص؟ ‫هذه الهواية سيئة. 149 00:10:15,740 --> 00:10:18,117 ‫بني، كل الهوايات سيئة. 150 00:10:18,284 --> 00:10:24,123 ‫لكن إذا ثابرت عليها، فقد تجد في النهاية ‫أنك تمكنت من تضييع بعض الوقت الثمين. 151 00:10:25,082 --> 00:10:27,084 ‫لم أفكر في الأمر بتلك الطريقة قط. 152 00:10:27,168 --> 00:10:30,171 ‫- أتريد أن تجمع القطع النقدية مع أبيك؟ ‫- بالتأكيد، أريد ذلك. 153 00:10:30,338 --> 00:10:31,964 ‫إلى محفظة أمك! 154 00:10:38,763 --> 00:10:41,182 ‫"خذ بنسًا، اترك بنسًا" 155 00:10:43,809 --> 00:10:46,854 ‫"كشك جمع أجرة عبور الحدود" 156 00:10:54,320 --> 00:10:55,988 ‫"بئر الأمنيات لجلب الحظ السيئ" 157 00:10:57,406 --> 00:11:01,661 ‫ماذا تفعلان هناك؟ ‫هذه بئري لا يمكنكما أخذ النقود من بئري. 158 00:11:01,827 --> 00:11:05,790 ‫- حقًا! ما رأيك أن تقاتلني أنا؟ ‫- سأقاتلكما. 159 00:11:11,879 --> 00:11:15,675 ‫سأدخل قطعة الـ5 سنتات ‫الكونفدرالية لعام 1833. 160 00:11:15,883 --> 00:11:18,344 ‫وبهذا يمتلئ كل ثقب. 161 00:11:18,511 --> 00:11:22,515 ‫هذا أول كتاب على الإطلاق ‫أنهي قراءته أو أملأ جميع ثقوبه. 162 00:11:22,682 --> 00:11:24,183 ‫ماذا؟ ينقصنا واحد! 163 00:11:24,266 --> 00:11:25,726 ‫"(بنس لينكولن المقبل) لعام 1917" 164 00:11:26,227 --> 00:11:30,022 ‫البنس المقلوب مزدوج الصك ‫أو "لينكولن المقبّل". 165 00:11:30,189 --> 00:11:33,359 ‫صك خطأ في كانون الأول 1917 166 00:11:33,526 --> 00:11:35,236 ‫عندما تسببت نظرة خاطفة على كاحل امرأة 167 00:11:35,403 --> 00:11:38,364 ‫بأحداث شغب دامت 3 أيام ‫في دار "فيلادلفيا" لصك النقود. 168 00:11:38,447 --> 00:11:42,743 ‫الذي على اليسار يبدو مستمتعًا في ذلك ‫لكن الذي على اليمين يجرب فقط. 169 00:11:42,827 --> 00:11:45,121 ‫بني، سنحصل على تلك القطعة النقدية. 170 00:11:47,373 --> 00:11:49,208 ‫ها أنا أسير على لوح خشبي. 171 00:11:49,375 --> 00:11:52,420 ‫أرجو ألا يقوم هذا ‫القرصان اللئيم بوخزي بسيفه. 172 00:11:52,503 --> 00:11:54,964 ‫- أين الـ"شمبانزي"؟ ‫- ليس السيد "تيني" هنا. 173 00:11:55,131 --> 00:11:56,382 ‫إنه عالق في ازدحام السير. 174 00:11:56,674 --> 00:11:59,427 ‫ماذا أفعل؟ لا أستطيع أن أرتجل ‫مهما كان الوضع حرجًا. 175 00:12:00,761 --> 00:12:02,221 ‫يا للهول! 176 00:12:02,513 --> 00:12:05,015 ‫"هو هو، وزجاجة من المتعة" 177 00:12:05,182 --> 00:12:08,185 ‫- ماذا تفعلين يا فتاة؟ ‫- أقوم بعملي بأن أظهرك بمظهر جيد. 178 00:12:08,352 --> 00:12:12,398 ‫نعم، صحيح. ما هو اسمك إذًا أيتها البحارة؟ 179 00:12:12,565 --> 00:12:15,401 ‫"لونغ جون سلتزر". 180 00:12:25,828 --> 00:12:31,751 ‫اكتسحها الضحك كموجة ‫مغلفًا إياها بضمة أثملتها. 181 00:12:31,834 --> 00:12:35,004 ‫في الأسبوع التالي، ‫ذهب "كراستي" إلى منتجعه في "ليك تاهو" 182 00:12:35,171 --> 00:12:37,256 ‫من أجل بعض الراحة والرخاء. 183 00:12:37,423 --> 00:12:41,969 ‫لكنه كان على وشك تلقي زيارة ‫غير متوقعة من "آر" ثالثة ورابعة. 184 00:12:42,136 --> 00:12:44,221 ‫"رون رابينوويتز". 185 00:12:44,597 --> 00:12:46,891 ‫"كراستي"، عملت وكيلًا لأعمالك مدة 45 سنة. 186 00:12:47,057 --> 00:12:50,144 ‫وها أنا أقول لك أن تنتبه ‫من هذه الشخصية "ليزا سيمبسون". 187 00:12:50,227 --> 00:12:54,565 ‫لقد جرّبت أن تثير الضحك وهي مستعدة ‫لأن تدوس فوق مهرج معين لتقوم بذلك. 188 00:12:54,648 --> 00:12:57,109 ‫أي مهرج؟ "تشكلز"؟ الأستاذ "نيتويت"؟ 189 00:12:57,526 --> 00:13:01,322 ‫- لا، أنت! ‫- "نو يو"؟ المهرج الصيني؟ 190 00:13:03,949 --> 00:13:05,451 ‫دعابة رائعة يا "كراستي". 191 00:13:06,160 --> 00:13:07,912 ‫لكن جديًا، أنت واقع في مشكلة حقيقية. 192 00:13:08,954 --> 00:13:10,956 ‫نعم؟ ماذا تقصد؟ 193 00:13:11,582 --> 00:13:14,126 ‫لو كان هناك تدريب من أجل الشبكة. 194 00:13:14,293 --> 00:13:19,006 ‫لأخبرتني به مساعدتي. 195 00:13:19,089 --> 00:13:22,510 ‫- أين هو؟ ‫- لست أدري، أعتقد أنه نسي. 196 00:13:22,676 --> 00:13:24,762 ‫لكن بدا أن الناس أحبوني الأسبوع الماضي. 197 00:13:24,845 --> 00:13:28,474 ‫حللت محل السيد "تيني"، ‫ما رأيك أن تحل محل "كراستي"؟ 198 00:13:28,933 --> 00:13:31,811 ‫أن تحل محل قرد أمر سهل. 199 00:13:32,186 --> 00:13:35,064 ‫لكن محل أسطورة كوميديا؟ لا أستطيع ذلك. 200 00:13:35,272 --> 00:13:37,149 ‫أحترم ذلك، ألغوا التدريب. 201 00:13:37,233 --> 00:13:38,776 ‫حسنًا، سأؤدي المونولوج. 202 00:13:40,569 --> 00:13:42,530 ‫عمت مساء يا سيد "كراستي". ‫كان برنامجًا رائعًا أمس… 203 00:13:42,696 --> 00:13:44,782 ‫آسف، لا أستطيع أن أتصرّف كأن لك أهميتك. 204 00:13:50,746 --> 00:13:54,208 ‫- لا تخافوا! النجم هنا. ‫- اصمت، إننا نعمل. 205 00:13:55,835 --> 00:14:00,840 ‫وهكذا قالت الحريش: ‫"سأذهب، سأذهب! إلا أنني أنتعل أحذيتي." 206 00:14:02,299 --> 00:14:05,135 ‫هذا هو ما يُعد أداء كوميديًا جيدًا. 207 00:14:05,219 --> 00:14:10,558 ‫يا إلهي! كل ما قلته تحقق يا "رون"! "رون"؟ 208 00:14:10,724 --> 00:14:14,311 ‫ستأتي إلى الوكالة غدًا إذًا، ‫وسأعرّفك بكامل الفريق، حسنًا؟ 209 00:14:14,478 --> 00:14:17,565 ‫أتحبين عجة بياض البيض؟ ‫سأكون بانتظارك لأنك فتاة صالحة. 210 00:14:18,941 --> 00:14:23,070 ‫تم استبدالي ببنت عمرها 8 سنوات. ‫أستطيع أن أكون في الـ8 من عمري. 211 00:14:25,281 --> 00:14:27,157 ‫عمري 8 سنوات. 212 00:14:33,831 --> 00:14:37,501 ‫"كراستي"، لقد علمت أن الشهرة ‫ذلك الجمال المتقلب. 213 00:14:37,668 --> 00:14:39,461 ‫يمكن أن يتركك وأنت في أمس الحاجة إليه. 214 00:14:39,628 --> 00:14:43,757 ‫كما تعلّمت "ليزا" درسًا أيضًا درس حول… 215 00:14:43,924 --> 00:14:46,760 ‫- أنت هناك! توقف عن هذا. ‫- آسف. 216 00:14:49,597 --> 00:14:51,056 ‫"استعراض (ليزا)" 217 00:14:51,223 --> 00:14:54,476 ‫شكرًا أيها الناس. كنتم جمهورًا رائعًا. 218 00:14:56,228 --> 00:14:58,230 ‫سأحتفظ بهذه إلى الأبد. 219 00:14:58,689 --> 00:15:02,401 ‫كل من في "سبرينغفيلد" وقع في حب "ليزا". 220 00:15:03,235 --> 00:15:06,947 ‫ها هي قادمة، انتقل بسرعة ‫من المونولوج الداخلي إلى الحوار الخارجي. 221 00:15:07,156 --> 00:15:09,909 ‫هلا ذهبنا إلى المطعم لنشرب نخب نجاحك؟ 222 00:15:09,992 --> 00:15:12,745 ‫نعم، بالتأكيد يا "ميل". ‫دعني ألوح مرة أخيرة للمعجبين. 223 00:15:30,554 --> 00:15:35,267 ‫بينما انهمر التصفيق على "ليزا"، ‫وجد المسكين "كراستي" نفسه منبوذًا. 224 00:15:35,434 --> 00:15:37,645 ‫الساعة الـ3:23 صباحًا. 225 00:15:37,728 --> 00:15:42,942 ‫ما يعني أن الوقت حان ‫لفقرة "اللهاث الأخير مع المهرج (كراستي)". 226 00:15:43,859 --> 00:15:45,527 ‫{\an8}قدمه لكم "نابين". 227 00:15:45,694 --> 00:15:48,322 ‫{\an8}"نابين نوك إم أوت" المنومة ‫"نابين نوك إم أوت جونيور" للأطفال. 228 00:15:48,697 --> 00:15:52,284 ‫ضيف الليلة هو المتنمر المحلي "جيمبو جونز". 229 00:15:56,538 --> 00:15:58,290 ‫هذا أكثر ما وصلت إليه انحطاطًا. 230 00:15:58,457 --> 00:16:01,043 ‫وأنا الذي أقمت علاقة ‫مع دمية نفخ في الماضي. 231 00:16:08,676 --> 00:16:11,929 ‫هل أنت نادمة ‫لأنك قطعت علاقتك بي يا "سيندي"؟ 232 00:16:12,012 --> 00:16:14,682 ‫لا بد أن هذا هو "بنس لينكولن المقبّل". 233 00:16:14,848 --> 00:16:17,685 ‫لا، 10 بنسات. شريحة بيتزا البيروني. 234 00:16:17,851 --> 00:16:21,939 ‫انتظر! هذه "بيتزا هوت" كلاسيكية ‫من عام 1978. 235 00:16:24,900 --> 00:16:28,320 ‫- إنها سيئة المذاق! ‫- لا. 236 00:16:28,487 --> 00:16:34,785 ‫بني، جمع القطع النقدية يشبه الحياة جدًا ‫لم يُعد مسليًا منذ وقت طويل. 237 00:16:34,952 --> 00:16:37,705 ‫لكن على خلاف الحياة، عندي حل لهذا. 238 00:16:38,080 --> 00:16:39,206 ‫"دار (غافلباي) للمزاد" 239 00:16:39,289 --> 00:16:43,085 ‫نعلن مرة، مرتين، بيع للسيد "برنز". 240 00:16:43,168 --> 00:16:47,339 ‫لقد ربحت كل القطع النقدية، ‫لكنني أشعر بفراغ غريب. 241 00:16:47,548 --> 00:16:49,341 ‫هناك قطعة أخرى. يجب أن تفي هذه بالغرض. 242 00:16:49,425 --> 00:16:54,138 ‫قطعتنا الأخيرة هي "بنس لينكولن المقبّل" ‫من عام 1917 وهي بحالة جيدة. 243 00:16:54,221 --> 00:16:56,390 ‫حسنًا يا فتى، ‫هذه هي اللحظة المنتظرة. 5 دولارات! 244 00:16:56,598 --> 00:17:00,352 ‫- 500 دولار. ‫- 5 دولارات نقدًا. 245 00:17:00,436 --> 00:17:03,522 ‫{\an8}سيدي، الوعد بالدفع نقدًا ليس إغراءً. 246 00:17:03,689 --> 00:17:06,734 ‫{\an8}الرهان الحالي هو 500 دولار. ‫هل أسمع رهانًا معاكسًا؟ 247 00:17:06,900 --> 00:17:08,402 ‫{\an8}نعلن مرة، نعلن مرتين، 248 00:17:08,569 --> 00:17:10,279 ‫- أبي! ‫- 501 دولارًا! 249 00:17:10,362 --> 00:17:12,364 ‫- 10 ملايين دولار. ‫- اعتراض، سيدي القاضي. 250 00:17:12,448 --> 00:17:14,825 ‫{\an8}سيدي، لست قاضيًا، لكن اعتراضك مرفوض. 251 00:17:14,950 --> 00:17:17,453 ‫{\an8}بيع للسيد "برنز" بـ10 ملايين دولار. 252 00:17:21,832 --> 00:17:25,878 ‫دفعت ثمنًا مرتفعًا لهذا البنس الجميل، ‫لكن كان الأمر جديرًا بذلك. 253 00:17:27,963 --> 00:17:30,841 ‫سيد "برنز"، ‫كنت أجمع أنا وابني القطع النقدية 254 00:17:31,008 --> 00:17:33,635 ‫وقد قربنا ذلك من بعضنا حقًا. 255 00:17:33,802 --> 00:17:37,222 ‫ذلك البنس الذي اشتريته الليلة ‫يعني له الكثير. 256 00:17:37,306 --> 00:17:41,560 ‫نعم، لكن المشكلة هي أنك ‫لو حصلت عليه لما حصلت أنا عليه. 257 00:17:41,727 --> 00:17:42,978 ‫هل تفهم هذه الصعوبة؟ 258 00:17:43,812 --> 00:17:48,400 ‫نعم، على الأقل ساعدني على شراء علكة للصبي. 259 00:17:48,567 --> 00:17:51,278 ‫- هل معك صرافة قطعة 5 سنتات؟ ‫- طبعًا. 260 00:17:52,237 --> 00:17:53,864 ‫"سميذرز"، أسرع! 261 00:17:54,865 --> 00:17:59,078 ‫أعطيته 4 سنتات لقاء قطعة الـ5 السنتات تلك. ‫"مونت برنز" يفوز ثانيةً… 262 00:17:59,870 --> 00:18:02,664 ‫وانتهينا. 263 00:18:02,748 --> 00:18:06,126 ‫دعنا الآن نضعه على الرف ‫ولا ننظر إليه ثانيةً. 264 00:18:06,293 --> 00:18:08,504 ‫لك ذلك أيها الفتى. 265 00:18:09,963 --> 00:18:15,052 ‫وهكذا برباط الحب والسرقة الكبرى ‫لبس الأب وابنه ثيابهما. 266 00:18:15,219 --> 00:18:18,597 ‫- ودار بينهما خلاف ثانوي… ‫- أيها الصغير… 267 00:18:19,473 --> 00:18:21,016 ‫تصالحا. 268 00:18:21,683 --> 00:18:23,936 ‫- آسف يا فتى. ‫- آسف يا أبي. 269 00:18:24,353 --> 00:18:25,854 ‫وذهبا إلى مركز المدينة. 270 00:18:25,938 --> 00:18:30,734 ‫حيث شاهدا بفخر "ليزا" تقبل جائزتها. 271 00:18:36,782 --> 00:18:42,037 ‫{\an8}"ليزا"، قبل أن تبتعدي عن هذه القاعة ‫الجليلة وإلى ذراعي مشجعيك المحبين، 272 00:18:42,204 --> 00:18:43,539 ‫{\an8}هل لي بلحظة معك؟ 273 00:18:43,705 --> 00:18:46,750 ‫{\an8}أجل، فأنا مدينة إليك بكل شيء، ولكن أسرع. 274 00:18:46,834 --> 00:18:51,046 ‫شاهدي زملاءك الفائزين بجائزة فنان السنة. 275 00:18:51,505 --> 00:18:54,883 ‫- لا أميز أحدًا منهم. ‫- ولماذا تميزينهم؟ 276 00:18:55,050 --> 00:19:00,180 ‫هو يظهر كل ليلة في "برودويه" ‫يبيع الأمشاط والنعناع في حمام الرجال. 277 00:19:00,347 --> 00:19:05,394 ‫وهي تم طردها بعد تدريب سيئ قدمته فرقة ‫"أبناء البلدة في الفضاء الخارجي". 278 00:19:05,561 --> 00:19:07,729 ‫وقد يكون هذا أتعس الجميع. 279 00:19:07,896 --> 00:19:11,191 ‫أنعم على المسارح ‫من "لندن" إلى "لوس أنجلوس". 280 00:19:11,358 --> 00:19:13,443 ‫عندما لعب دور "بيف" في فيلم "موت بائع"، 281 00:19:13,861 --> 00:19:17,406 ‫تمنت كل امرأة من الجمهور ن تكون "هاب". 282 00:19:17,573 --> 00:19:22,077 ‫لكن كان ذلك ‫قبل أن تنطلي الحيلة عليه ويعتزل. 283 00:19:23,078 --> 00:19:25,622 ‫"ملفين فان هورن". 284 00:19:26,915 --> 00:19:29,626 ‫المساعد "ميل"! هذا أنت! 285 00:19:29,793 --> 00:19:33,714 ‫كيف حدث هذا لك ‫لكل الأدوار الرائعة التي قدمتها؟ 286 00:19:33,797 --> 00:19:39,261 ‫سماع التصفيق إدمان مثل الـ"هيروين" ‫أو تفقد البريد الإلكتروني. 287 00:19:39,428 --> 00:19:43,015 ‫عندما تتذوقينه، تصبحين مستعدة ‫لفعل أي شيء لتحصلي على المزيد. 288 00:19:43,098 --> 00:19:49,354 ‫لا تدعي الأمر ينتهي بك ‫مثل هؤلاء ومثلي أنا. 289 00:19:51,273 --> 00:19:54,860 ‫عليّ أن أخرج طالما ما زلت قادرة ‫على ذلك، شكرًا يا "ميل". 290 00:19:55,944 --> 00:20:00,532 ‫لينتظر الجميع! ‫هناك شخص نسيت أن أشكره وهو هنا الليلة. 291 00:20:00,699 --> 00:20:03,035 ‫"كراستي"، هلا صعدت إلى المسرح لو سمحت؟ 292 00:20:03,118 --> 00:20:06,705 ‫ماذا تريدين؟ لقد أخذت كل ما كنت أهتم له. 293 00:20:06,788 --> 00:20:09,458 ‫حقًا؟ ما الأخبار أيضًا إذًا؟ 294 00:20:09,625 --> 00:20:12,002 ‫وصل هذا توًا، لست مهتمًا لذلك. 295 00:20:12,169 --> 00:20:14,087 ‫أحاول أن أضعك في جو مضحك. 296 00:20:14,254 --> 00:20:16,256 ‫تحاولين أن تخرجيني في موعد مع زرافة؟ 297 00:20:18,258 --> 00:20:21,970 ‫صحيح، أنتم تعرفون عن الزرافات. ‫قوائم طويلة ورقبة كبيرة. 298 00:20:22,054 --> 00:20:23,347 ‫ها هي الطرفة! 299 00:20:23,430 --> 00:20:27,184 ‫بمناسبة الحديث عن الرقاب، ‫صديقتي تزعجني جدًا. 300 00:20:27,351 --> 00:20:31,647 ‫صدمت سيارتها بسيارتي وقالت: ‫"انظر يا عزيزي، لدينا سيارة هجينة." 301 00:20:33,899 --> 00:20:34,942 ‫أخيرًا. 302 00:20:36,777 --> 00:20:38,820 ‫بتخليها عن كل شيء، 303 00:20:38,946 --> 00:20:43,659 ‫تمكنت من الاحتفاظ بالشيء الوحيد ‫الذي له أهميته، كرامتها. 304 00:20:44,868 --> 00:20:47,579 ‫كم أحسدها! 305 00:20:49,581 --> 00:20:51,750 ‫أعتقد أنني واقع في الحب. 306 00:20:51,917 --> 00:20:55,420 ‫"كراستي"، رجاءً زوجتي تضع مولودها الآن. 307 00:20:55,587 --> 00:20:58,006 ‫4 مرات أخرى فقط، هيا. 308 00:21:00,592 --> 00:21:02,219 ‫"كراستي"، ارحمني! 309 00:21:55,647 --> 00:21:57,649 ‫{\an8}تـرجمة: Mai Bitar .RaYYaN...سحب وتعديل