‫هل درعي مضبوط؟
‫مرحبًا، أنا "ميغان ماكلارن" ويجلس أمامي
‫"آيرون مان" الذي لا يُقهر بنفسه، ‫"توني ستارك".
‫"لا يُقهر" مبالغة بعض الشيء.
‫سأقبل أيضًا منيع ولا يُغلب ولا يُقاوم.
‫أخبرني، بم شعرت
‫بإعلان العمدة "يوم (أفينجرز)" في الموكب؟
‫حتى إنه سلّمكم مفتاح المدينة.
‫شعرت بالشرف، بالطبع.
‫من اللطيف أن يلاحظ أحد ‫اجتهادي في العمل...
‫أعني، اجتهادنا في العمل.
‫أخبرني بأفكارك عن الاحتفالات يا كابتن.
‫ماذا يسعني أن أقول؟ ‫نفعل ما نستطيع، حين نستطيع.
‫ونفعله بفخر.
‫يوم "أفينجرز"؟ أجل، أيًا يكن. ‫هل تذوقت هذه الكعكة؟ إنها مذهلة.
‫كيف ألّا يشعر بالمرء بالحماسة؟ ‫ما زلت متحمسًا هنا.
‫- ما رأيك أن تبتسمي؟ ‫- أنا أبتسم.
‫"هالك" هو الأقوى. هذا قول كاف.
‫في الواقع، زعم "ثور" أنه أقوى. ما ردك؟
‫كلمتان. "هالك" أقوى.
‫لكن "ثور" لديه برق ومطرقة. ‫لديك فحسب... ماذا؟
‫- قبضتان كبيرتان؟ ‫- أجل!
‫يقول "هالك" إنه الأقوى. ما أفكارك؟
‫"هالك" منافس جدير،
‫لكنني أظن أن جميعنا نعرف ‫كيف ستنتهي أيّ منافسة.
‫"(دي بي سي)"
‫يجب أن نبني جدرانًا أقوى.
‫تعال يا صديقي "هالك"،
‫تذوّق قوة "ميولنير" وشاهد من سيتغلّب عليك.
‫هل يمكننا حذف ذلك الجزء؟ لأن...
‫اجتمعوا يا "أفينجرز".
‫تابع القتال يا أخي!
‫أطلق العنان للمنافسة التي تحتدم داخلك!
‫أرنا محارب "آزغارد" العظيم!
‫لا أستطيع التحكم بها.
‫"ثور"! برقك!
‫- أنه هذا! ‫- بكل سرور!
‫- "هالك"! ‫- سبقتك.
‫على الرحب والسعة.
‫- ماذا؟ رائحة أنفاسي؟ ‫- نعناع؟
‫ثمة خطب. أين ذهبت مراسلة "بيوغل" تلك؟
‫فيم كنتما تفكران؟
‫عرّضتما حياة عشرات الناس للخطر.
‫- ولم؟ لإثبات القوة؟ ‫- مشكلات غضب. ما عذرك؟
‫أعتذر يا "ستارك". منافستنا الودية،
‫وبالطريقة الآزغاردية، خرجت عن السيطرة...
‫الطريقة الآزغاردية الشهيرة...
‫أخبرني، هل هذه "المنافسة الودية" نفسها
‫التي حولت أخاك "لوكي" إلى منبوذ؟
‫بالكاد. أنا و"لوكي" ‫تنافسنا كثيرًا في طفولتنا.
‫لا أعرف متى تغيّر ذلك له.
‫ربما لم تكن "ودية" كما ظننت،
‫لكن يا "هالك"، أنت كنت مذهلًا!
‫- أنت بطل! ‫- كرري ما قلت؟
‫أجل! جميعنا أبطال!
‫ربما لديك برق،
‫وقطعة حجر ضخمة على عصا خشبية، ‫لكنك لست مثل "هالك".
‫أتسمع ذلك أيها الأشقر؟ لست مثل "هالك".
‫اهدأ يا "ثور"! هذا ليس المكان المناسب.
‫- "هالك"، كفّ عن إغاظته. ‫- ألعب فحسب.
‫"هالك"! كيف تجرؤ؟
‫اسمع!
‫أنا لست أحمق يا "هالك"! ‫لكن ما أنا عليه هو أقوى!
‫أرني.
‫توقّفا. نحن لسنا في "آزغارد".
‫منافستكما الدائمة تعرّض الناس للخطر ‫ويجب أن تتوقّف.
‫الطريقة الوحيدة لإيقاف هذا ‫هي إجابة السؤال الذي على بال الجميع.
‫"من الأقوى؟ (ثور) أم (هالك)؟"
‫أهي تحاول تدمير "نيويورك" أم ماذا؟
‫هذان المحاربان يصرّان على معركة.
‫يا ليت هناك مكان ‫يمكنهما السعي لمجد المعركة فيه
‫من دون القلق من إيقاع أضرار.
‫- هل تتحدث مثل شخص نعرفه؟ ‫- أتفق معك يا مذيعة الأخبار.
‫"هايمدال"! افتح بوابة!
‫إلى "فالهالا".
‫تعال يا "هالك"! تُوجد حلبات كثيرة ‫من أجل معركة مجيدة في "آزغارد".
‫سنعرف من الأقوى بيننا وننهي النزاع!
‫تقدّمني.
‫وها نحن أولاء. الآن يا "هوك آي".
‫من الممتع جدًا مشاهدة أدمغتكم الضئيلة
‫تعمل بلا توقّف.
‫"لوكي"، ماذا فعلت بـ"هالك" و"ثور"؟
‫إنهما في رحلة بلا عودة إلى الآخرة.
‫في نهاية المطاف، ‫"فالهالا" لا تقبل سوى الأقوى.
‫لنر مدى قوتكم من دون الأقوى بينكم!
‫هل المقصود بـ"فالهالا"...
‫حيث يذهب المحاربون الآزغارديون ‫الذين قُتلوا في معركة
‫ولا يعودون.
‫تحياتي يا "هيلا"، ملكة "فالهالا".
‫وأنا من ظننت أن يومي ‫لن يكون أقل إثارة للاهتمام.
‫أخبرتني ذات مرة عن أحلام ‫وتطلعات بمشاهدة
‫أعظم مشهد يشرّف هذا العالم.
‫مرّ وقت طويل منذ ذلك.
‫- وماذا إن رتبت مشهد مماثل؟ ‫- تحدّث بصراحة يا "لوكي".
‫يتقاتل في الخارج ‫أقوى محاربين على "الأرض".
‫يتقاتلان على الفوز بلقب الأقوى.
‫- صديقي "هالك"، ثمة خطب. ‫- لا، أنت تخسر.
‫لا أميّز هذا المكان من "آزغارد".
‫- لا أهتم. ‫- أيها الوحش!
‫- مدهش، أليس كذلك؟ ‫- مذهل.
‫ما رأيك أن تشاهدي الفائز يقاتل إلى الأبد؟
‫لكن إلام تسعى مقابل هذا العرض؟
‫لديك شيء ينقصني وآمل أن أستعيره للحظة.
‫- أخبرتك. أردية؟ إنها غبية. ‫- يقول هذا الحيوان ببنطال ممزق.
‫- وهم ضعيف. أين نحن؟ ‫- بحق لحية "أودين"! "فالهالا".
‫"هايمدال"! افتح بوابة! "ألا كازام"؟ ‫"بيبيدي بوبيدي بو"؟
‫اعثر لي على بوابة أيها الذكي.
‫مثل تلك؟
‫ينبئني حدسي أن هذا ليس معرض القرون الوسطى.
‫هيا يا "أفينجرز". ‫أعلن "لوكي"، ملك "الأرض" الحرب عليكم.
‫ملك؟ يبدو أنه لم يخطرنا أحد.
‫ظننت أن "فالهالا" ‫مليئة بالمحاربين العظماء.
‫- إنهم يبدون ميتين في نظري. ‫- بقدر موت تلك النكتة.
‫ركّز أيها الجندي.
‫يحزنني أنك لا ترى الدعابة ‫فيما فعلته للتو.
‫لماذا تظن أنني لم أر؟
‫يكفي مزاحًا! أنهوا هذا من المنبع.
‫- أمسكوا بـ"لوكي"! ‫- أفعل هذا يا "توني".
‫تفاد هذا!
‫أيها الوغد القذر!
‫"جارفيس"، نحتاج إلى إجابات.
‫هل أكملت مسح الأرشيف الآزغاردي؟
‫أجل يا سيدي. بحسب القانون،
‫من يتحكم في بوق الصيد لـ"هيلا"، ‫ملكة الساقطين،
‫يتحكم في جيش "فالهالا".
‫- إذًا، هل سرق "لوكي" جيشًا من الآخرة؟ ‫- لا يا سيدي. لا بد أن يُعطى البوق.
‫هل أقنعها بإعطائه البوق؟
‫لنضع نهاية سريعة لاحتراف "لوكي" الموسيقى.
‫يجب أن ينتهي تنافسنا.
‫"الأرض" في خطر بغيابنا.
‫مللت قتالك على أيّ حال.
‫- دمّر! ‫- هذا تصرف غير حكيم يا من تُدعى "هالك".
‫هل يرتدي كل آزغاردي خوذة سخيفة؟
‫لماذا تقيديننا هنا؟ لسنا عدويك.
‫سئمت مشاهدة ‫بقية من كانوا رجالًا عظماء يتقاتلون
‫وينهارون تحت قدميّ.
‫أتوق إلى تسلية جديدة. ‫الآن، لنعد إلى العرض.
‫ليست تسليتك!
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لمستي المميتة يا همجي.
‫- "هيلا"! أنهي هذا الجنون الآن! ‫- نادرًا ما أحظى بالمتعة.
‫ماذا تريدين منا يا ملكة الساقطين؟
‫لا شيء أكثر من سعيكما للإجابة العظمى،
‫من الأقوى؟
‫مثلك ومثل أخيك "لوكي"، أتوق للمنافسة.
‫لكن هذه المنافسة ‫جعلت "الأرض" معرّضة للهجوم.
‫أعرف النيران التي تحترق داخلك.
‫وقبل فترة ليست بطويلة ‫كان حسّك وحسّ "لوكي" الرياضي
‫يهزّ أساسات "آزغارد".
‫أتمنى ببساطة أن أشهد تلك المنافسة من كثب.
‫سيرحل الخاسر وسيبقى الفائز.
‫- يمكننا القضاء عليها. ‫- ليس في عالمها.
‫لها تحكّم تام بهذا المكان.
‫هذا يؤلمني،
‫لكن أحدنا في "الأرض" ‫أفضل من وجود كلينا في "فالهالا".
‫سأهزمك لتعود إلى الـ"أفينجرز".
‫- عد أنت! "هالك" الأقوى! ‫- مدهش.
‫يا له من عرض مثير للشفقة.
‫بالكاد تتماسكون ‫بعد اختفاء أقوى اثنين بينكم.
‫ما الخطوة الأخيرة هذه المرة يا "لوكي"؟ ‫أن تصبح ملك الموتى الأحياء؟
‫أم تقدّم أبواق المعارك ‫كحلية الموضة الراقية التالية؟
‫كانت النشأة مع أخي منافسة مستمرة،
‫كل شيء منافسة، كل شيء قتال.
‫إذًا ما هذا؟ تنافس أخوي؟
‫تنافس؟ لم أحظ بفرصة للقتال تقريبًا.
‫أنا ابن عملاق صقيع، ‫قبل "أودين" بي في بلاطه
‫حتى يظهر ابنه بمظهر أفضل.
‫عثرت على طريقة أخيرًا
‫لاستغلال طبيعة أخي التنافسية ضده.
‫أنا من سيضحك أخيرًا.
‫- أنا الأقوى! أنا سأبقى أيها الوحش! ‫- أنقذ "الأرض" يا "ثور"!
‫هذه المعركة ترضيني كثيرًا. ‫"لوكي"، ما زلت تفاجئني.
‫"لوكي"؟ ما الحيلة التي تلعبها الآن؟
‫يبدو هذا ممتعًا.
‫هل تسمحين لـ"الأرض" ‫بأن تُهاجم بمحاربي "فالهالا"،
‫مقابل أحدنا فحسب؟
‫هذا ثمن بسيط مقابل أعظم محارب.
‫واجه الحقائق يا "لوكي". انتهى جيشك.
‫- نفوقك عتادًا. ‫- وعدّة.
‫مع ذلك، هل تفوقونني ذكاءً؟ لا.
‫استعدوا. أشعر بأنه قادم من الأسفل.
‫إن خرج وحش آزغاردي عملاق من الأرض مجددًا،
‫فسأغضب بشدة.
‫يبدو أن "فالكون" على وشك أن يغضب بشدة.
‫مشكلتكم أيها الفانون
‫هي أنكم نادرًا ما تفهمون معنى "أبدي".
‫أظن أن العمدة ‫سيطلب استعادة مفاتيح المدينة.
‫كم أحب مشاهدة رعاياي الجدد يهربون فزعًا.
‫انطلق إلى برج "أفينجرز"!
‫يحتاج كل ملك إلى قلعة.
‫نسيت كم يحب سماع نفسه يتحدث.
‫يتعلّق الأمر بنقاط الضغط. سأتولّى هذا!
‫لم أظن قط أنني سأفتقد سماع كلمة "دمّر".
‫إنه مجوّف.
‫الانفجارات الخارجية لن تضره. ‫نحتاج إلى انفجار داخلي بموضع مناسب.
‫ليس معك ما قد يفعل ذلك، صحيح؟
‫لا أترك المنزل من دونه.
‫هذا ليس وقت الضحك. ‫يجب أن تستمر المنافسة وإلا...
‫تغلّب أخي عليّ أخيرًا. ‫هل تريدين أعظم محارب؟
‫"لوكي" هو من تريدين!
‫- لا أفهم ما تقصده. ‫- أجل، لا أفهم.
‫من احتجزنا هنا
‫مستخدمًا ضعفنا تجاه التنافس في معركة؟
‫بوجود مخادع معروف في صفوفك، ‫تخطئين تصوّر أن أعظم محارب
‫مفتول العضلات.
‫أنت حمقاء يا "هيلا".
‫اصمت يا ابن "أودين"، ‫أو واجه غضب جيش "فالهالا"!
‫انظري حولك. لم يترك لك شيئًا. ‫من سيقاتل المنتصر في هذه المعركة؟
‫- "لوكي"! ‫- أتريدين أن نحضره لك؟
‫أحتاج إلى طريق.
‫آمل أنك تعرفين ما تفعلينه.
‫"توني"، سأضع المتفجرات فوق عظمة الساق.
‫"ويدو"، أين أنت؟
‫أظن أنني في مكان ما في الهلالة الإنسية.
‫لا أتذكّر درس التشريح يا "ويدو". ‫لا أعرف موقع ذلك.
‫تابعوا إلهاء ذلك الشيء فحسب.
‫"فالكون"! الساق اليمنى!
‫فهمت ذلك!
‫جهد شجاع، لكن لا يمكن قتل الميت!
‫أكره الإعادات.
‫أوقفناه عن الحركة لكنه لم يُهزم.
‫سنحتاج إلى قوة نارية كبيرة.
‫- دمّر! ‫- أجل!
‫هذا شعور صائب حقًا.
‫ارحل!
‫"لوكي".
‫كان بيننا اتفاق! أعظم محارب مقابل البوق!
‫أنا ألتزم بوعدي أيها المخادع. ‫لكنك تتمادى كثيرًا.
‫- هذه معركة لك وحدك. ‫- كيف حالك؟
‫- هذا لا يهم! ‫- تراجعوا. هذه معركتنا.
‫انتظر، أظن أنني أعرف ما يفعلانه.
‫قد تكون هذه أقوى حركاتك حتى الآن يا أخي،
‫تقلب طبيعتي التنافسية المعروفة ضدي
‫وتظهرها كنقطة ضعف.
‫أرى الآن أن طبيعتي ظلمتك كثيرًا. ‫أطلب غفرانك ورحمتك.
‫لا.
‫هل تطلب الرحمة؟ أتيت للآزغاردي الخطأ!
‫- نستسلم! ‫- نستسلم!
‫أنا "لوكي"، تفوقت أخيرًا على ابن "أودين"، ‫وتطلب الاستسلام؟
‫- لم تتعلّم درسك حقًا أيها الأحمق! ‫- تعلّمت أكثر مما تعرف يا "لوكي".
‫اتخذت قراري.
‫طلبت محاربًا عظيمًا. ‫وسأحصل على محارب عظيم.
‫أهلًا بك في حياة المعركة الأبدية ‫يا "لوكي"!
‫لا! أخي!
‫ابن "أودين"، لا تلوّث مملكتي مجددًا بحضورك ‫حتى يُقدّر لك ذلك.
‫أحسنتما. ‫هذا ذكاء أن تسمحا لـ"لوكي" بالفوز.
‫أعرف أن هذا لم يكن سهلًا.
‫أجل، رغم أنه يؤلمني أن أستسلم،
‫التضحية بالكبرياء مطلوبة أحيانًا ‫لتحقيق النصر.
‫ولإنقاذ "هالك"، ‫الذي كاد يُحتجز في "فالهالا".
‫أُحتجز؟ هل تقول إنني الأقوى؟
‫لم يكن ذلك ما عنيته ‫أيها الأخرق كريه الرائحة!
‫- ها نحن نبدأ من جديد. ‫- لا، تعلّمنا الكثير اليوم.
‫لم أختر أن يكون "لوكي" أخي، ‫لكنه أخي على أيّ حال.
‫- بينما "هالك"، أعتبره من عائلتي بسرور. ‫- يكفي مشاعر.
‫تعال يا أخي! دعنا نمتنع عن التدمير،
‫ونأكل شطيرة نقانق.
‫نقانق؟ شطيرة واحدة؟
‫"توني ستارك"! ‫أنا "ميغان ماكلارن" من "دايلي بيوغل".
‫هل من تعليق عما حدث هنا اليوم؟
‫- لا تعليق. ‫- لا تعليق.