‫انتبهوا. بعض الموالين لـ"هيدرا" ‫من مجموعة "سكل" القديمة
‫استولوا على مستودع أسلحة لـ"شيلد" ‫ويهددون بتفجيره ما لم نطلق سراحه.
‫أرسل إليكما الإحداثيات الآن.
‫تلك القاعدة على أطراف "سياتل".
‫إن فجّروه، فسيدمر كل شيء ‫في نطاق 80 كم، وسيدمرهم أيضًا.
‫إنهم موالون وليسوا أذكياء. سنتولى الأمر.
‫ألا تحتاجان إلى دعم؟
‫دبابة كبيرة وخضراء بقبضتين وقدمين ‫وحب للتدمير؟
‫لا. قد تكون هذه حيلة لإبعادنا عن البرج
‫ومحاولة تحرير "سكل".
‫سنلتزم بالخطة الأصلية.
‫كما تريد. سأدعمكما من هنا.
‫سيكون هذا جيدًا.
‫مشاهدة الكابتن و"فالكون" أفضل ‫مع رقائق البطاطا والغواكامولي.
‫- هل لديك أسئلة عن الخطة؟ ‫- أيّ خطة؟
‫أمزح! هذا بعض المزاح السابق للمعركة.
‫سأراك في الداخل.
‫حسنًا يا "هيدرا"، تغلّبتم علينا.
‫سنوصل "سكل" إلى بابكم في الحال.
‫أضفت أيضًا سلطة وعصي خبز مجانية.
‫لا أعرف.
‫لم تكن أمامكم فرصة و"سكل" يقودكم.
‫أتظنون أنكم ستهزموننا من دونه؟
‫- "هيدرا" مليئة بالمفاجآت. ركّز. ‫- أعمل على هذا!
‫وجدت القنبلة. ‫وفّر لي 58 ثانية يا "فالكون".
‫يمكنني فعل هذا طوال اليوم.
‫"فالكون"!
‫- "فالكون"! ‫- فقدت جناحيّ. هل من أفكار يا "توني"؟
‫تبقت 20 ثانية، ‫ولم يعطّل الكابتن القنبلة بعد.
‫حاول السقوط في الماء.
‫أود ذلك، لكن تلك الصخور الحادة في الطريق.
‫- هل أنقذتني وعطلت القنبلة؟ ‫- ليس بالضبط.
‫كان ذلك جنونًا! صافحني يا شريكي.
‫لا أصدّق أنني كدت أفقدك أيها الجندي.
‫أجل. لا بد أنهم لم يصافحوا هكذا ‫في الحرب العالمية الثانية.
‫حسنًا. يجب أن نقضي على عملاء "هيدرا".
‫توليت أمرهم بالفعل.
‫شريكي...
‫أعرف أن هذا يبدو جنونيًا، ‫لأننا معًا في فريق بالفعل،
‫لكنني أتعلّم الكثير بالعمل معك،
‫لا أعرف، أيمكننا تكوين فريق من رجلين؟
‫وأن تكون مرشدي؟
‫لا أظنها فكرة صائبة. آسف.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا؟ أجل، كل شيء بخير.
‫جيد! لديّ شيء في المختبر ‫أريد أن أريه لك.
‫مشروع "إعادة بناء الآلي الذي تركه أبي
‫ليكون صديقي وحاميّ"
‫لا يسير حسب المخطط، ‫لكن ربما يمكنك مساعدتي على حل الأمر.
‫لم تتبق مخططات لتجميع "أرسنال"،
‫وبرمجة ذكائه الاصطناعي.
‫الوظائف الحركية تعمل، ‫لكن لا أعرف إن كانت ردود أفعال متبقية
‫أو ذكاء ينمو.
‫- ما رأيك؟ هل أنت بخير يا "سام"؟ ‫- أجل. ربما هذا أمر غبي،
‫لكنني والكابتن أدينا مهمات رائعة معًا.
‫كنت أفكر أنه قد يرغب في أن نتدرب معًا، ‫مثل "هوك آي" و"ويدو".
‫- أو أنا ورأس الآلي. ‫- لكن الكابتن لم يوافق على الفكرة.
‫هذا لا يفاجئني. ‫كان متجمدًا في الجليد طوال عقود.
‫تعرف ما حدث لشريكه السابق "باكي"، صحيح؟
‫أعرف أنه لم ينج في الحرب. ‫هل يُوجد المزيد؟
‫أجل. لكن إن كنت تريد التفاصيل، ‫فاسأل "ويدو".
‫لقد حفظت كل الملفات القديمة.
‫شكرًا يا "توني".
‫إن فعلت هذا، فلن تلمس جهاز التحكم عن بعد ‫طوال عطلة نهاية الأسبوع.
‫- حسنًا، لكن يجب أن تصيب كل الأهداف. ‫- أجل. هذا سهل.
‫- هل فهمت؟ ‫- بالتأكيد. ربما كان عليّ المراهنة
‫ضد قدرتك على المزاح، بدلًا من ذلك.
‫مت بغيظك!
‫بحقك يا "هالك"! ‫فزت بالدكتاتورية للتو بسبب ذلك!
‫سيكون لديك الكثير من الوقت ‫لمشاهدة التلفاز وأنت تتعافى من...
‫قد أجبر أيّ شخص ‫على إخباري بما أريد معرفته...
‫لكن هذه أول مرة ‫يريد شخص أن يخبرني بشيء،
‫ولا يستطيع.
‫- خمسة! ‫- تحدّث أكثر عن "ثانوس".
‫أحتاج إلى الجزء حيث لا تنفجر "الأرض"
‫على يد تايتان مجنون من عبر المجرة.
‫"ويدو"، أيمكنني سؤالك عن شيء؟
‫وفقًا لـ"سكل"، إجابة كل سؤال هي "خمسة".
‫- أهذا يساعدك؟ ‫- خمسة!
‫- أتعرفين ما حدث لشريك الكابتن السابق؟ ‫- "باكي".
‫كان "باكي" قبل وصولك إليه.
‫ظن الكابتن أنه فقد شريكه في الحرب،
‫لكن تبين أن "سكل" سيطر عليه،
‫غسل دماغه وحوّله إلى سلاح حي...
‫"جندي الشتاء"، ‫لكن لم ينته الأمر جيدًا لـ"سكل" و"باكي".
‫يلوم الكابتن نفسه.
‫- "توني"، أجب. غريب. لا "جارفيس" أيضًا. ‫- ما زال نظام الأمن نشطًا.
‫إن كان مقتحمًا، ‫فسيهاجم مركز البيانات تاليًا لإيقافه.
‫"باكي".
‫"جيمس"...
‫"باكي"، "بارنز".
‫هذا غريب.
‫كابتن، أين "آيرون مان"؟
‫نحن من تبقّى. معظم الكاميرات معطلة.
‫فقدنا الطاقة في الحجز للتو. ‫من يراقب "سكل"؟
‫كنا نراقبه للتو.
‫أخذ "سكل" طائرة "أفينجت"!
‫- يمكنني اللحاق به! ‫- انتظر. يعود من هذا الاتجاه.
‫إنه يسيطر على الأسلحة. إنه مستعد للإطلاق.
‫أتمانعون خفض أصواتكم؟
‫أهذا ما أظنه؟
‫إن كنت تظن أنه "ريد سكل" يثقب غرفة معيشتك
‫بإطلاق ليزر من نفاثتك، فستكون محقًا.
‫في الواقع، ظننت أن "هالك" ‫يحصل على درس طيران آخر.
‫لا أعرف أيهما أسوأ.
‫يجب أن نبعده عن شوارع المدينة.
‫لا أريد بقايا خطة "سكل" للهروب
‫أن تسقط على عربة الكعك التي أفضّلها.
‫- لست متأكدًا من أن "سكل" المسؤول عن هذا. ‫- حقًا؟ يمكنك الشرح في الطريق.
‫أين نذهب؟
‫ابق وتولّ أمر النفاثة وسأكون على اتصال.
‫- أسيذهب بمفرده؟ ‫- أجل، حان الوقت لأخرج بمفردي.
‫سيكون على اتصال.
‫"ويدو"، اجمعي بقية الفريق،
‫أحضريهم إلى هنا وذكّريهم ‫أننا نحتاج إلى "سكل" سالمًا تقريبًا.
‫إنه فرصتنا الوحيدة لإيقاف "ثانوس"
‫حين يعود إلى "الأرض".
‫استيقظوا، حان موعد المدرسة.
‫- لماذا؟ ‫- كانت فكرة "ثور"، لا تدمرني!
‫حسنًا، إن انتهيتم من النعاس، ‫فعلينا تحطيم "سكل".
‫"فالكون"، سأحطم الباب وأنت أمسكه.
‫في أيّ وقت الآن يا "فالكون"!
‫لم أعرف أن "ريد سكل" بارع جدًا في الطيران.
‫- إنها خاوية. ‫- طيران عن بعد. لا بد أنه قريب.
‫- أتتبّع الإشارة الآن. ‫- سأحاول تخطي هذا الشيء.
‫- أوقف أسلحة الليزر أولًا! ‫- فعلتها!
‫"أفينجت" تحت سيطرتي.
‫- تبدد حلم ليلة هادئة في المختبر. ‫- السؤال الآن، "أين (سكل)؟"
‫والكابتن.
‫كما ظننت. هذه ليست مهمة إنقاذ.
‫- بل اختطاف. ‫- لا. إنها انتقام.
‫"باكي"، الانتقام ليس...
‫لم يعد هناك "باكي" بفضل "ريد سكل".
‫لا يُوجد سوى "جندي الشتاء" الآن.
‫إنه لا يمزح. النهاية قريبة، ‫وسواء أعجبك هذا أم لا، نحتاج إليه.
‫تراجع. ربما كنت صديقي في الحرب،
‫لكن الآن، أنت مجرد شخص تعيق طريقي.
‫"باكي"، "الأرض" في خطر كوني وشيك.
‫يختلف عن أيّ شيء واجهناه،
‫ولدى "سكل" معلومات عن كيفية إيقافه.
‫لا أهتم.
‫لن أضبط السلاح على الصعق ‫بالمرة القادمة يا "ستيف".
‫سنذهب في جولة قصيرة. ‫في الواقع، أنت ستذهب في جولة طويلة...
‫وأنا متأكد من أنك لن تحب حيث ستنتهي.
‫"باكي"!
‫ظننت أنني علمتك ألّا تقاتل بخسة.
‫تعلّمت بعض الدروس منذ ذلك الحين.
‫دربتني جيدًا، ‫لكنك لم تتمكن من إنقاذي من "ريد سكل".
‫حوّلني إلى سلاح أفضل منك حتى.
‫يا صاح، ماذا يجري في الأعلى؟
‫ربما أفسد "ريد سكل" أفكارك...
‫لكنه لم يسلبك قلبك، ‫أعرف أن الخير ما زال في داخلك.
‫تعرف في أعماقك أن هذا خطأ.
‫أعرف في أعماقي أن كل ما علّمتني إياه خطأ.
‫لم تستطع إنقاذي. ربما يمكنك إنقاذهم.
‫مكابح الطوارئ!
‫- هذا ما أدعوه... ‫- انس أمري. ساعدهم.
‫إنهم الـ"أفينجرز"!
‫أترون؟ لهذا أكره المواصلات العامة،
‫لكن أحب السيارات الطائرة.
‫هذا يذكّرني بجمع قطعان فوكسكلور الصوفية.
‫شكرًا يا "آيرون مان"!
‫لا تشكرني على الإنقاذ،
‫اشكرني على عدم قول نكتة ‫"يجب أن ألحق بقطار".
‫هذا يوم عادي بالنسبة إلى الـ"أفينجرز".
‫- شكرًا! سأراسلك لاحقًا. ‫- ماذا؟
‫- كيف وجدتني؟ ‫- اخترقت هويتك وأطلقت مرشد استغاثة.
‫هل تخطيت بروتوكولي الأمني؟
‫كابتن، جملة "كلمة سر" ليست كلمة سر قوية.
‫زرعت جهاز تحديد مواقع ‫في "سكل" حين وجدناه،
‫لكن لا بد أن "جندي الشتاء" عطله.
‫- هل بوسعك تشغيله؟ ‫- أعمل على ذلك.
‫هل يذكّرك بصديق سابق، تحوّل إلى ‫مرتزق محسّن سيبرانيًا وخطف "ريد سكل"؟
‫ما حدث لـ"باكي" غلطتي.
‫ما يعني أنها غلطتي إن فقدنا "سكل" ‫وفرصتنا الوحيدة لإنقاذ "الأرض".
‫إن أردت لوم نفسك على شيء،
‫فلُم نفسك على ترك الماضي يمنعك عن القتال
‫برفقة هذا الفتى العبقري.
‫أو تحمّل لوم أكل الغواكامولي ‫الخاص بـ"هالك"،
‫- لأنه سيدمرني لذلك. ‫- وجدته!
‫صومعة صواريخ في "نيوجيرسي".
‫- حزام طيران جميل! ‫- شكرًا أيها الجندي.
‫- سمعتموه، لنتحرك! ‫- حزام طيران.
‫"جيمس". "باكي".
‫جهاز التتبع هذا لن يفيدهم.
‫لأسباب لا يمكنني تخيلها،
‫لا يريد كابتن "أمريكا" أن تتأذى.
‫لذا عليّ تعقيد محاولته لإنقاذك.
‫"هالك"، السيارة ضيقة كفاية ‫من دون شم قدميك الضخمتين.
‫لهذا أريد حزام طيران.
‫فقدت الإشارة للتو...
‫لكن يبدو أن هذا هو المكان.
‫هذه رؤوس حربية ثقيلة ‫تتجه إلى هنا وإلى "أوروبا".
‫إنها حديثة.
‫علينا تعطيل الدافع ‫ثم المفجر في خلال نصف ثانية.
‫إنها مهمة لشخصين.
‫أو طائر بالغ السرعة.
‫كابتن و"فالكون" تولّيا صواريخ الأطلسي ‫وسنتولى المحلية.
‫اجتمعوا يا "أفينجرز"!
‫قاتل "جندي الشتاء" من أجل وطنه فيما سبق،
‫الآن قد يدمره ليحصل على "سكل"؟
‫"سكل" غسل دماغه.
‫انتهى الجندي البطل.
‫- لديّ لعبة أخرى من أجلك في الخلف. ‫- حزام طيران؟
‫- بل أفضل بشكل مختلف. ‫- مرحبًا أيتها الجميلة.
‫أحب القوس الضخم.
‫ألم تسمع التعليمات يا فتى السيرك؟
‫الدافع أولًا ثم المفجر. كلا الهدفين.
‫يا له من يوم سيئ.
‫حدد مساراتها ‫واعرف الصاروخ المتجه إلى "بيلاروس".
‫أعمل على هذا، لكن لماذا "بيلاروس"؟
‫موقع قاعدة "هيدرا" حيث صُنع "جندي الشتاء".
‫لن ينسى الأمر حقًا.
‫كنت محقًا. الصاروخ المتقدم عليه شخصان.
‫سأتولى "سكل". تعامل أنت مع الأخرى.
‫لم يعطني أحد حزام طيران أو سيارة طائرة.
‫أو مزيل عرق.
‫اثبت.
‫في آخر مرة طرنا فوق الأطلسي معًا،
‫رقدت في الجليد، آمل أن يكون هذا أفضل.
‫"باكي"!
‫هذه ليست الطريقة!
‫هل ستخاطر بكل شيء من أجله؟ ‫هل تتذكر ما فعله؟
‫أكثر مما تعرف.
‫ماذا عن الناس في المدن حيث تتجه صواريخك؟
‫ماذا فعلوا؟
‫- هذه ليست طبيعتك يا "باكي". ‫- أخبرتك، "باكي" مات.
‫حوّلني "سكل" إلى هذا.
‫لم أختر ما أصبحت عليه.
‫سلبني ذلك الخيار.
‫تبقت ثلاثة صواريخ ولا وقت لإيقافها.
‫"هالك"، لم تصب هدفك. "ثور"! أصبه!
‫سأتقيأ الغداء!
‫أخشى غضب 30 تاكو كركند في رحلة عودتها.
‫لديك خيار دومًا.
‫إن فعلت هذا، ‫فأنت تنهي المهمة التي بدأها "سكل"،
‫تحويلك إلى شرير.
‫أنت لا تفهم. أنت تحولت إلى بطل.
‫أنا تحولت إلى وحش.
‫عليك ترك الأمر. ‫لا يمكننا السماح لماضينا بتسميم حاضرنا.
‫لا!
‫سيصطدم هذا الصاروخ خلال 27 ثانية. ‫يجب أن تترك الأمر الآن أيضًا.
‫"باكي"!
‫كنت تعرف أن الوقت لا يكفي ‫لإيقاف الصاروخ وإنقاذ "سكل".
‫هيا!
‫كابتن، أهذا وقت مناسب لنكون شريكين؟
‫تشبث.
‫شكرًا يا شريكي.
‫آمل أن "سكل" استمتع برحلته في المدينة.
‫أسيحاول "جندي الشتاء" خطفه ثانيةً؟
‫لا. أود تصديق أنه نسي ذلك الجزء من ماضيه.
‫أتريد استطلاع قاعدة "هيدرا" في "بيلاروس"؟
‫ما دمت سأحظى بفرصة العمل ‫مع كابتن "أمريكا".
‫آسف، أعمل بمفردي دومًا.
‫فكاهة قبل المعركة؟ سأواصل تحسينها.
‫- لم نأكل الغواكامولي الغبي! ‫- وألقيت حبة بازلاء في أنفي!
‫لو استطعت نسب ذلك الإنجاز لنفسي، لفعلت!
‫لا. أنا أدفع الفواتير هنا،
‫لن أُضرب لأكلي طعامه.
‫- "هوك آي"! ‫- لا أحب الغواكامولي حتى!