‫تقدّموا واسحبوها بسرعة وانتهوا.
‫هذا سخيف. ناهيكم عن قول إنه غير ضروري.
‫بحقك! لندع القشات تحدد من المستحق.
‫مستحيل! سحبت القشة القصيرة ‫في عطلة الأسبوع.
‫التنظيف يساعد على تدريبنا يا "فالكون".
‫سحب القشة القصيرة ليس عقابًا.
‫إنه واجب. لكننا سنشارك جميعًا.
‫- ليست رنة هاتفي. ‫- إنه توصيل لفيفة آزغاردية.
‫بريد عبر الأبعاد.
‫تذكّر جهاز التنفس. ‫سراويل "هالك" القصيرة رائحتها بشعة.
‫سهم خطّاف جديد. ‫أتريد مشاهدتي أجرّبه على وجه "هالك"؟
‫أتسمعنا؟ سنصيب أشياء. هل ستأتي؟
‫وهو يعمل.
‫- أهذا البريد الذي وصلك؟ ‫- هذا ليس من شأنك!
‫"ندعو بكل فخر (ثور) ابن (أودين)
‫كضيف شرف لألعاب قاعة التعليم."
‫- رائع! عطلة. دعني أحزم حقائبي. ‫- "آزغارد"؟ بها أشياء أفضل لنصيبها! سأذهب.
‫لن أحضر. تُوجد تهديدات كثيرة هنا.
‫"ثور". أنت مثل ملك حفل التخرج ‫وكابتن فريق كرة القدم في شخص واحد.
‫حفلات لم الشمل صُنعت لأمثالك.
‫"بيلجي". أحضرها.
‫أنت لا تفهم.
‫أفهم أن حفل لم شمل عائلتك ‫يبدو أمتع بكثير من مشاهدة
‫"توني" يتحدث إلى رأس "أرسنال" ‫للمرة المليار.
‫يثير توتري كثيرًا.
‫لم تكن قاعة التعليم مجرد مدرسة. ‫كانت حربًا كل يوم!
‫اتحد الناس معًا وتحدّوا أقرانهم ‫لإثبات التفوق.
‫- أجل. تبدو مثل مدرسة بالفعل. ‫- أجل.
‫أظنها كذلك في قاعة المأدبة.
‫أيًا كان معنى ذلك. هيا! لنفعل هذا!
‫إليّ يا "ميولنير"! "هايمدال"، البوابة!
‫سيكون هذا ممتعًا!
‫لنبدأ هذا الحفل!
‫"أرسنال"، إما كانت معدة "هالك" تزمجر، ‫أو هذا كان زلزالًا.
‫الكشف عن إشارة حجر أزلية.
‫انشطوا يا جماعة. ‫لم يكن ذلك زلزالًا عاديًا.
‫تصلني قراءات أن شخصًا نشّط حجر المكان.
‫ذكّرني بما يفعله هذا الحجر.
‫يتحكّم حجر المكان في المكان الفيزيائي ‫والعوالم والأبعاد والبوابات.
‫تشبثوا جيدًا. كدنا نصل إلى...
‫بحق لحية "أودين"! حفرة نيران "سرتر"؟
‫أتراجع عما قلت! هذا لا يشبه المدرسة!
‫- "سرتر"؟ كيف؟ ‫- من يهتم؟ "هايمدال"!
‫- البوابة! ‫- البوابة!
‫أعتذر يا ابن "أودين".
‫تداخل شيء مع تحكّمي في البوابات.
‫"هايمدال" يا صديقي القديم. ‫رغم أنه تسرني رؤيتك، تحدّث بوضوح.
‫تتحرك العوالم التسعة مبتعدة ‫عن السحر الأسود.
‫لكن حتى أنا لا أستطيع رؤية السبب بعد. ‫خذ حذرك.
‫تتحرك بالتأكيد.
‫- ما حالنا؟ ‫- لسنا بخير.
‫احتُوي الحريق في أعلى طابقين، ‫لكنه سيصبح مشكلة أكبر بعد لحظات.
‫- تسبب الزلزال في أضرار كثيرة. ‫- لديّ فكرة.
‫فهمت.
‫يحتاج إلى بعض الإقناع فحسب!
‫نأمل أن يكتشف "توني" من يستخدم حجر المكان
‫قبل حدوث زلزال آخر.
‫- "قاعة التعليم الآزغاردية." ‫- حان الوقت لرؤية أين حصلت على تعليمك.
‫أصرّ حقًا على أن نتجه مباشرةً ‫إلى الاحتفالات في قاعة المأدبة.
‫أنا ابن "أودين"، في النهاية.
‫هيا! سنلقي نظرة سريعة في طريقنا!
‫من الأفضل أن نرى صورًا محرجة.
‫لكن المأدبة... انتظرا، يُوجد بسكويت!
‫- هل كانت هذه مدرستك؟ ‫- أجل، لكن يجب ألّا نتأخر حقًا.
‫ما نريده في قاعة المأدبة باتجاه...
‫- أجل. أمهلني دقيقة فحسب. ‫- وجدتها. الصور المحرجة.
‫لماذا "لوكي" في كل مكان على الجدار؟
‫"التلاعب بالطاقة. المركز الأول، (لوكي)."
‫"إلقاء التعاويذ، المركز الأول، (لوكي). ‫ألعاب قاعة التعليم، المركز الأول، (لوكي)."
‫أجل. كان "لوكي" موهوبًا ‫في جميع أشكال التعليم،
‫ما يزيد من مأساة أن شخصًا بذكائه
‫عالق في آخرة المحاربين في "فالهالا".
‫مهلًا. أين اسمك؟
‫"ثور"، أخبرني بأنك تخرجت ‫في مدرسة السحر الجنونية.
‫كنت لأتخرج، لكن أبي... ‫كان يحتاج إلى قوتي في ساحة المعركة.
‫- و... ‫- ولم تتخرج.
‫رحلت قبل اليوم الأخير ‫في ألعاب قاعة التعليم.
‫لم أتخرّج، بحسب قولكما.
‫- سؤال، هل هذا المكان مسكون؟ ‫- أجل. يطارد هذا المكان أفكاري كثيرًا.
‫جيد. إذًا، ذلك طبيعي.
‫"لوكي"؟ أخي!
‫لكنك عالق في "فالهالا"! كيف تفعل هذا؟
‫لماذا نطارد أشباحًا؟ بحقك!
‫لا فائدة، ‫لن تُفتح تلك الأبواب حالما تُوصد.
‫لا بد أن هذا الأمر كله إحدى حيل "لوكي".
‫هل تعني أن لم الشمل كان خدعة؟ ‫خُدعت لأحضر المدرسة؟
‫رباه، ذاتي في سن 15 سنة ‫سيخيب أملها بي الآن.
‫لقد أجبرنا. ‫لا تُوجد سوى وسيلة واحدة للخروج.
‫لا تعجبني طريقة قولك لذلك. حسنًا. انتظرني.
‫تقع البوابة في مركز المدرسة.
‫لكن للوصول إليها، ‫يجب أن ننتهي من ألعاب قاعة التعليم.
‫ماذا تعني بـ"ننتهي"؟
‫براعة القائد بقدر محاربيه.
‫على ثلاثة أن يتنافسوا. ‫لذلك، المحاربون الثلاثة.
‫يكفي كلامًا. ما صعوبة ذلك الأمر؟
‫لا أعرف بعد، لكن حالما نعبر عتبة القاعة،
‫لا مجال للتراجع.
‫يمكن لمحارب واحد أن يتنافس بكل تحدّ.
‫سأنجح في هذا بسهولة.
‫تمهّل يا فتى.
‫لا! إنه تحدّي "هالك". تجنّب لكن لا تشتبك.
‫- تلك القاعدة الثانية للألعاب. ‫- ما الأولى؟
‫لا تفشل. ‫الفشل بوابة إلى "فالهالا" من دون عودة.
‫لماذا لم يكن هذا اختبار اختيار من متعدد؟
‫ماذا حدث لسلاحينا القويين؟ و"هوك آي"؟
‫بحسب "جارفيس"، ‫أخذ "ثور" بوابة إلى "آزغارد"،
‫مع "هوك آي" و"هالك".
‫الزلازل تزيد قوتها.
‫ستتدمر "الأرض" تمامًا بعد زلزال آخر.
‫لا بد أن بوابة "ثور" مرتبطة بحجر المكان.
‫وقع الزلزال الأول حين استخدمها.
‫لا أستطيع الاتصال به. ‫إلا إذا كان أحدكم يعرف رقمه الآزغاردي.
‫قد لا نحتاج إليه.
‫يبدو أن "آزغارد" أتت إلينا.
‫"هالك"؟ حطّم بسرعة!
‫أحب مدرستك!
‫إن كانت فحوصاتي صحيحة، فعالم "آزغارد"
‫يتسرّب إلى عالمنا.
‫أتلقّى نفس القراءات يا "فالكون".
‫أنا قلق أكثر بشأن من يستخدم حجر المكان.
‫ومن أين يستخدمه.
‫علينا تحديد مركز ساحة المعركة فحسب.
‫في رأيي، إنه "آزغارد".
‫بالطبع! ما الذي يمكن ربطه بـ"آزغارد"؟
‫- غير "ثور". ‫- "لوكي"! كان حجر المكان معه منذ البداية!
‫هل يحاول الهروب من "فالهالا"؟
‫أهذا كل شيء؟
‫بغض النظر عن الإزعاج البسيط للهرب،
‫كان ينبغي لهذه الاختبارات ‫أن تكون سهلة يا "ثور".
‫- انتهى اختبار وتبقّى اثنان. ‫- "لوكي". كيف تفعل هذا؟
‫من المذهل ما يمكن للمرء فعله ‫حين يجبر العوالم على التصادم.
‫شبح ضعيف!
‫وأتساءل إن كنت ستتمكن من إنهاء
‫ما حاول ملك الآلهة "أودين" أن يخفيك عنه.
‫لم يفعل "أودين" ذلك. ‫كان يحتاج إليّ في ساحة المعركة!
‫لم يختر "أودين" سوى هذا اليوم ‫بعد سنوات من الحرب؟
‫الصدفة هي تفسير الأحمق.
‫ارحل أيها المخادع! واتركنا لألعابنا!
‫الألعاب في بدايتها فحسب.
‫حسنًا. إذًا، كيف نصل إلى القاعة التالية؟
‫سؤال غبي!
‫- "هالك"! ‫- "هوك آي"!
‫- "ثور"! إليّ ببعض الضوء. ‫- حسنًا.
‫- هل يسمع أحدكما ذلك؟ ‫- يبدو كصوت شيء سأحطمه.
‫لا تساعده! هذا اختباره الآن.
‫كيف يُعقل أن هذا التحدي الخاص بي؟ ‫مرحبًا يا صاح.
‫هل تريد أن تمضغ شيئًا؟ امضغ هذا!
‫أو لا.
‫الآن بدأت تضايقني.
‫حسنًا، إن كنت ستتصرف هكذا. ‫لنحارب النار بالكهرباء.
‫أحصل على ذئاب صغيرة وهو يحصل على تنين.
‫حسنًا أيها المحرشف. ‫آمل أن بيننا شيئًا مشتركًا.
‫أن لا أحد منا يستطيع الطيران.
‫ليس سيئًا أيها القصير. ‫هذه الاختبارات ليست صعبة جدًا.
‫لكن تبقّى الأخير.
‫يحاول "لوكي" الهرب من الآخرة؟
‫لدى "لوكي" أبواب خلفية في عدة عوالم.
‫ربما يُوجد طريق لدخول "آزغارد" ‫من "فالهالا".
‫لكن لا يمكننا دخول "آزغارد" ‫إلا إذا كنا آزغارديين.
‫إذًا حان وقت الارتجال.
‫- حان دورك. ‫- أنا مستعد.
‫أيّ قاعة هذه يا "لوكي"؟
‫الأولى، القوة. ‫الثانية، الرشاقة. الثالثة؟ العقل.
‫بحقك يا أخي. ‫إن استطعت فعلها، يمكنك فعلها أيضًا.
‫أين العظمة التي رآها "أودين"
‫حين سلّمك مفاتيح المملكة؟
‫تنسكب الأكاذيب منك كالسم.
‫أيّ استحقاق كان عليك أن تثبت ‫يا ابن "أودين"؟
‫ما الذي يجعلك مستحقًا لهذه المملكة؟ ‫ولهذه المطرقة؟
‫أنت على وشك أن تعرف.
‫إن مُنح ما هو عكسي مجانًا، ‫فلن تعرفني أبدًا.
‫إن بذلت جهدًا، فقد تعرفني. ماذا أكون؟
‫- ألغاز؟ ‫- بالتأكيد!
‫- أنا حسّنتها قليلًا. ‫- كان ينبغي أن أحضر كتاب نكاتي.
‫بحقك. الغش ممنوع!
‫مُنح ما هو عكسه مجانًا...
‫بذلت جهدًا... قد أعرفك.
‫لا... أنت الفشل!
‫قد يكون هناك شيء ‫بالإضافة إلى تلك الخوذة البشعة
‫يثقل عنقك في النهاية.
‫أقف شامخًا، لكن أقصّر. ‫مستحق، لكن أتعرّض للإهمال.
‫أرضي غريبة، ولكنها وطني. من أكون؟
‫مستحق، لكن أتعرّض للإهمال؟ ‫هذا ما تظنه بي يا أخي.
‫- أنت "ثور" ابن "أودين". ‫- لا.
‫فاشل...
‫كل شيء يتعلّق بك دومًا، أليس كذلك؟ ‫آمل ألّا يؤلمك هذا قليلًا.
‫فاشل. "ثور" ابن "أودين".
‫كان "أودين" محقًا.
‫لم تكن مستحقًا لإنهاء الاختبار.
‫أنت غبي. لا يمكنك التفكير بمفردك.
‫"ثور" ابن "أودين". فاشل.
‫- "ثور" ابن "أودين". فاشل. ‫- أنت لست مستحقًا يا "ثور".
‫الشيء المستحق الوحيد هو الأكاذيب الواثقة
‫التي غذّى بها "أودين" عقلك.
‫فتح فشلك بوابات سجني.
‫"ثور" ابن "أودين". فاشل.
‫سأحطمك حتى...
‫كان يمكن لحجر المكان دومًا ‫نقلي من "فالهالا".
‫لكن احتجت إلى فاشل مثلك ليفتح بوابة.
‫شكرًا لفتحك الباب.
‫ألست مستحقًا؟
‫لست مستحقًا.
‫يا للعجب! انتهى أمرك حقًا.
‫بينما أنا في البداية فحسب.
‫لم تفقدني كل رغبتي في القتال!
‫فاشل.
‫تمنّوا التوفيق. لم أستخدم جناحيّ ‫على شيء بهذا الحجم من قبل.
‫هل هذا سينجح يا "توني"؟
‫نحتاج إلى آزغاردي ‫للعبور بين العوالم، صحيح؟
‫"بيلجي" هنا آزغاردي جدًا.
‫التقط!
‫- نجح الأمر! ‫- لم أشك فيك للحظة يا "فالكون".
‫ستكون هذه طريقة محرجة للموت.
‫أحسنت يا "بيلجي"!
‫عضلات بدلًا من الذكاء؟
‫هذا نموذجي.
‫أقف شامخًا، لكن أقصّر. ‫مستحق، لكن أتعرّض للإهمال.
‫أرضي غريبة، ولكنها وطني. من أكون؟
‫أنت "لوكي" ابن "لافي"!
‫حتى الساعة المعطلة محقة مرتان في اليوم. ‫اقضوا عليه!
‫أنت بقبضتيك وأنا بعقلي.
‫كم من الملائم أنني احتجت إلى الاثنين ‫للهرب من كابوس "فالهالا".
‫احتجت إليك لفتح تلك البوابة.
‫مثل أبي من قبلي،
‫لا أراك سوى أداة لتُستغل.
‫كان لديك لم شمل ولم تدعونا؟ ‫سنحاول ألّا نأخذ هذا بشكل شخصي.
‫- هل وجدتمونا؟ ‫- يبدو أنك تحتاج إلى مساعدة.
‫"ثور"! ما الموقف؟
‫كل شيء قيل لي كان كذبة. ‫أنا لست مستحقًا لـ"ميولنير".
‫مشكلات مع أبيه.
‫ما رأيكم أن تروني استحقاقكم يا "أفينجرز"؟
‫بينما أريكم القوة الحقيقية لحجر المكان.
‫يبدو أن "لوكي" يحاول تلقيننا درسًا.
‫- معي درسه هنا! ‫- اجتمعوا يا "أفينجرز"!
‫"هوك آي"!
‫"ثور"! اشترك في اللعبة! ‫نحتاج إلى "ميولنير"! نحتاج إليك!
‫"ثور"، منذ انضممت إلى "أفينجرز"، ‫رأيت "لوكي" يكذب بشأن كل شيء!
‫لكن أنك غير مستحق؟ ‫هذه أكبر كذبة على الإطلاق.
‫شكرًا يا "فالكون". حان وقت التخرج. ‫أخي! هذا يكفي!
‫إذًا، عقل مقابل عقل.
‫تتحكم في مطرقتك، لكنني أتحكّم فيما تصيبه.
‫مطرقتي، مثلي، أكثر من مجرد أداة!
‫"ميولنير"!
‫إطلالة رائعة لـ"نيويورك" ‫من الأعلى هنا. لنفسدها.
‫مستحيل. أنت...
‫لم يكن مقدّرًا لك أن تنجو من الألعاب. ‫حتى "أودين" خشي أن تفشل.
‫إذًا، كان حجر المكان مختبئ هنا.
‫"آزغارد"، ما أحلى العودة إلى الديار.
‫أشكرك على مساعدتي ‫على التخرج أخيرًا في قاعة التعليم.
‫ظننت أن ملابس "هالك" رائحتها سيئة، ‫لكن درع "توني" يحتاج إلى تهوية.
‫أرى أن القشات اختارت المستحق.
‫المركز الأول، "ثور" ابن "أودين".
‫للانتهاء من ألعاب قاعة التعليم ‫في وقت اختبار حطّم الأرقام القياسية.
‫إنها معرفة حققتها متأخرًا،
‫لكن ربما لم تكن المدرسة بذلك السوء.
‫صورة للجدار. ابتسم!
‫ممتازة. صورة "سيلفي"!