‫لا أشكك بعبقريتك يا "توني"،
‫لكنه لا يبدو كموقع هجوم روبوت قاتل.
‫ليس هجومًا، بعد. ‫هذه صورة ضوئية على كاشف "ألترون".
‫ابحثوا عن أيّ شيء غريب، ‫لكن احذروا، فهذا فخّ على الأغلب.
‫- من الجيد سماع هذا. ‫- كيف ذلك؟
‫أن يخبرنا "توني" بهذا أصلًا. ‫فهو يميل إلى إخفاء التفاصيل الخطرة.
‫- لا سيما حين يتعلق الأمر بـ"أرسنال". ‫- "أرسنال"؟
‫تبدو معلومة خطرة قليلًا يجب أن أعرف عنها.
‫كان روبوت صنعه والدي.
‫"ألترون" خرّبه وأخذه إليه. ‫هل تكفي هذه المعلومات؟
‫أجل، يتوتر "توني" قليلًا ‫حين نذكر "أرسنال".
‫ألم نعلق في عدد كاف من أفخاخ "ألترون"؟
‫لا يمكن لـ"أفنجرز" أن يتجاهلوا التهديد، ‫حتى لو كان خطرًا.
‫أنت خبير في "الأفنجرز" الآن؟ ‫لست عضوًا حقيقيًا.
‫- أنت طلبت مساعدتي. ‫- أرانب!
‫هذا غريب.
‫- نريدك أن تأتي معنا. ‫- هكذا تقول "شيلد" مرحبًا؟
‫منذ أن انقسم فريقنا، ‫وأنت تشكل تهديدًا للمدينة.
‫بالتأكيد أنت معه.
‫يجب تنفيذ الأوامر.
‫تتبع أوامر "شيلد"؟ ‫ماذا فعلت بـ"هالك" الحقيقي؟
‫- لا مشكلة لديك يا "ناتاشا"؟ ‫- لا تأخذ الأمر على محمل شخصي، "هوك آي".
‫ما هذا؟
‫لم يخبرني أحد أنّ خروجي مع "الأفنجرز"
‫سيتسبب بتوقيفي من "شيلد". ‫هذا غير لطيف.
‫في الواقع، أخبروني أنني لست عضوًا.
‫لا أحد سيوقف أحدًا، ‫نريد أن نأتي بكم لنتحدث إليكم.
‫- ماذا؟ ‫- تحضرونا لنتحدث؟ هل تمازحني؟
‫"فيوري" يريد التحكم بنا.
‫لا يحبّ أننا نقوم بالأمور ‫بشكل مغاير عن "شيلد".
‫نحاول مساعدتك يا "توني".
‫إما تسمح لنا بإحضارك، أو سيجعل ‫"فيوري" الأمر أصعب بكثير.
‫- أترى شيئًا "فالكون"؟ ‫- أتعقب ترددًا مفاجئًا.
‫- على مستوى مجهري. ‫- المستوى المجهري اختصاصي.
‫قد لا يحبّذ "توني" مساعدتي، لكن...
‫احذر!
‫لا!
‫"سام"!
‫"ألترون" طوّر وحداته. ‫نهاية الإنسانية تبدأ الآن.
‫عصر الإنسانية تنتهي، وبدأ عصر "ألترون".
‫"سام"، حارب "ألترون"، أنت أقوى منه!
‫لا يمكن مقارنة أيّ بشري مع ذكاء "ألترون".
‫"كابتن"، ابتعد!
‫لا تدع أي جزء منه يلمسك.
‫يبدو أن "ألترون" تحوّل إلى فيروس نانو.
‫كم هذا ذكي.
‫إذًا نحتاج إلى طريقة ذكية ‫لنستعيد "فالكون".
‫"ثور" ...
‫- نرمي كل ما لدينا عليه. ‫- خطتي المفضلة.
‫لا، علينا أن ننسّق. "هالك" و"ويدو" ‫طبقا الخطة 18-أ.
‫أحبّ هذه الخطة، فيها الكثير من السحق!
‫- "ويدو"، لا تمرّي أمام النار. ‫- لا تفكر في الخوف.
‫"هالك"؟
‫الفريقان يقفان في طريق بعضهما.
‫على أحد الفريقين الانسحاب.
‫رائع، أخبر "فيوري" أننا سنهتم بالأمر.
‫أخطأت، "فالكون" في فريقنا. ‫لذا انحسب "أيرون مان".
‫"فالكون" من "الأفنجرز" ‫أيًا كان الفريق الذي ينتمي إليه.
‫الفردية غير نافعة.
‫شبكة ورغوة وصعق كهربائي. ‫ما رأيك بهذا، أهو نافع؟
‫انتهى عصر "ألترون".
‫"سام"، أتسمعني؟
‫أنتم تؤجلون المحتوم.
‫لا يمكنكم وضع قيود عليّ.
‫"ثور"، ابهرني!
‫"هالك"، خطة "شيلد" 3-ب.
‫- علينا أن نوقفه، وليس تدمير المدينة. ‫- نتّبع الأوامر وحسب.
‫ولم يتوجه تحت الأرض؟
‫تمامًا مثل سكان "نيويورك"، ‫يريد أن يلحق بالقطار السريع.
‫لنذهب.
‫- ما هذا الشيء؟ ‫- حافظوا على هدوئكم، مع بدء التحديث.
‫ابتعدوا جميعًا.
‫ذكاء "ألترون" ينتشر.
‫"فالكون"، حاربه!
‫لهذا السبب أتفادى ساعات الزحمة.
‫احموا المخارج.
‫بدأت ثورة "ألترون". ‫ألا تعرفون متى تستسلمون؟
‫"أفنجرز" لا يستسلمون أبدًا!
‫- انتظر، ألم تترك أنت؟ ‫- هذا لا يساعد، "آنت مان".
‫ذكاء "ألتورن" انتشر.
‫روبوت سخيف!
‫سأحسب روبوتًا لك وآخر لي.
‫أفتقد هذه المسابقة.
‫- قوانين "كابتن" تفقدك صوابك؟ ‫- ليس بقدر قوانين "توني".
‫في الواقع، أصبح أفضل.
‫سأصدق هذا حين أراه.
‫"توني" ابتعد!
‫"أيرون مان"، عندي خطة.
‫- كنت مسيطرًا. ‫- ليس من منظاري.
‫اسحب فريقك، فـ"شيلد" مجهزة بشكل أفضل.
‫ألا يفترض أن تعيدنا إلى "فيوري"؟
‫ألا يعتبر هذا تمردًا على القوانين؟
‫لا تهتم، سأعالج الأمر بنفسي.
‫أولويات الوضع غيّرت توجهي.
‫ألا يمكنك أن توقف تحديك للقوانين؟
‫هل تسعى للحصول على عينة ‫من أجزائي المجهرية؟
‫كما تريد.
‫الان تنبّه لي أحد.
‫سيكون تطويرك غير مؤلم.
‫على الأغلب.
‫حقًا، لكن سقوطك سيؤلمك كثيرًا.
‫"ألترون" محجوز في علبة؟
‫إنّه أخطر ذكاء اصطناعي في العالم.
‫وليس يراعة.
‫لست أنت من واجه الخطر يا "توني".
‫غادرت الفريق، ولا يحق لك الانتقاد.
‫ذكاء "ألترون" ينتشر.
‫الأمر ضروري، وسّعوا شبكة "ألترون".
‫فريقي! وراءهم!
‫"روجرز"، حددنا مكان نموذج ‫روبوت الحياة المتحلل.
‫- الذي أفسده "ألترون"؟ ‫- تمامًا.
‫الآن يستعمله ليننشر في المدينة.
‫"ألترون" يخوض هذه المعركة ‫على أكثر من جبهة.
‫ويحاول أن يقسّمنا.
‫لماذا؟
‫لقد نجحتم في هذا الأمر بمفردكم.
‫الحقيقة مؤلمة.
‫لقد رفع "ألترون" التحدي.
‫قد لا توافق على هذا يا "توني"،
‫لكننا سنكون أكثر فعالية إن اتحدنا.
‫عرفت أنك ستأتي في النهاية إلينا.
‫جميعكم، اقتربوا!
‫رغم أنّ لديه قواه، ‫لكن "هوك آي" ليس "هالك".
‫أنا أقف هنا.
‫"هالك"، "هوك آي" أوقعا أرضًا هذا الشيء.
‫أظنك تعني "هالك" و"ثور".
‫الكابتن محق، علينا التفكير بشكل مختلف.
‫"ويدو"، "ثور" حاولا السيطرة ‫على المدنيين المتحوّلين.
‫لنذهب.
‫- "هوك أي" ليس مسليًا. ‫- هل يراني أحدكم؟
‫"آنت مان"، عد إلى المختبر ‫وجد طريقة لتحرير "فالكون"
‫من فيروس "ألترون".
‫"كابتن" أعطاني أمرًا؟ ‫أنا حقًا من الـ"أفنجرز"؟
‫ركّز "آنت مان"، أنا سألاحق "ألترون برايم".
‫لا، أنا سألاحقه.
‫ماذا ...! تأتي بـ"ألترون" إلى هنا؟
‫أنا حاسوب أيّها الأحمق.
‫أجر مسحًا يا "جوي"، أريد معرفة ‫علامات "فالكون" الحيوية.
‫ثق بي يا "سام"، سأخرجك من هنا بطريقة ما.
‫حاولت مع كل معلومة ‫متاحة لي عن "أرسنال"،
‫لكنّ "ألترون برايم" يستمر بالهرب. ‫قد يكون في أي مكان.
‫- عليك أن تنسى "أرسنال". ‫- لا تخض هذا الحديث مجددًا.
‫لن نجد "ألترون" بحاسوب والدك.
‫بل أن نستبق تفكيره.
‫بالمنطق، سيحاول الحصول على السيطرة الكبرى
‫مع تغطية شاملة.
‫لا بدّ أنك تمزح.
‫ماذا؟ "ألترون" غيّر الأقفال.
‫هذا تهوّر يا "توني".
‫دمّرت أية فرصة لنا بمفاجأته.
‫- مفاجأته؟ هل قابلت "ألترون" قبلًا؟ ‫- "ستارك" محق.
‫لقد عرفت كل حركة لكما.
‫يمكن توقع البشر بشكل كبير.
‫لكن وحدات "ألترون" تعمل معًا ‫بتناعم تام.
‫مع البشر، لدينا الكثير من النماذج.
‫انظمة عمل غير متوافقة.
‫"فيوري"، "كابتن أميركا" معك. ‫حددنا مكان "ألترون برايم".
‫استهدف أسلحة الناقلة الثلاثية ‫في برج "أفنجرز".
‫من مسافة قريبة.
‫سيطر على وسائل التواصل خاصتي.
‫وأنا أيضًا، ولا شيء جيد قد يتأتى عن هذا.
‫"ألترون" يحاول خداع "فيوري"، لكن لماذا؟
‫وكل شيء... يسقط.
‫يريد "ألترون" السيطرة ‫على الناقلة الثلاثية.
‫"كابتن"، احتم. نحن مسلحون وجاهزون. ‫أتتلقاني؟
‫- لماذا لا يجيب؟ ‫- أيّها المدير، رسالة على الخط الآمن.
‫"فيوري"، هذا فخ.
‫أنت تقدم لـ"ألترون" ما يريده تمامًا.
‫إن كان لديك أيّة أفكار ذكية، فهذا وقتها.
‫ستكون أول من يعرف.
‫ناقلة "شيلد" الثلاثية. أحجيتي باتت كاملة.
‫ذكاء "ألترون" يتمدد.
‫تأخرنا كثيرًا، سيطر "ألترون" على المدينة ‫وعلى الناقلة الثلاثية.
‫استمتعت باجتماعنا هذا.
‫لم ينته الأمر بعد.
‫إن أراد "ألترون" لجمنا، سنعضّ.
‫القوّة الكاملة!
‫أنت طلبت فكرة ذكية.
‫التخلي عن درعك لا يبدو فكرة ذكية.
‫أسلحته ملقّمة، ‫لذا لنعطيه هدفًا يصوّب عليه.
‫كيف الهدف؟
‫الهدف في المرمى.
‫لا تدّعي أنك لم تصبه يا "كابتن.
‫سيدي، لدينا زائر!
‫أخفضوا الدروع!
‫سمعت أنّ "فيوري" يريد التحدث إليّ.
‫هل من مكان لي هنا؟
‫نمط من 8 أرقام تبدأ عند الساعة الثالثة.
‫أراهن أنّك تفتقد شريكًا لك ‫يعرف كيف ترسم خطة.
‫لا أدري، هل تحدثت إلى "هالك" مؤخرًا؟
‫هل تفكر بما أفكر فيه؟
‫صفعة غاما!
‫أجل!
‫أيتش... سي أل مسافة...
‫نون ألف ...!
‫تتمتم مجموعة كلمات جنونية.
‫لا، هذه تركيبة لمضاد الفيروس.
‫أجل، عرفت هذا.
‫أظنني قادر على تركيب هذا. اصمد يا "سام"!
‫إن أراد هذه الرقاقة، سأقدمها له مباشرة.
‫لن توقفه، فهو مكوّن من معطيات خالصة.
‫علينا أن نشفي الفيروس، ‫بعد ذلك ندمّر جسم "ألترون برايم".
‫لكن هذا يعني تدمير "أرسنال" وبشكل نهائي.
‫بعد كل هذا، أنت متردد ‫في التخلص من "أرسنال"؟
‫ما زلت لا تفهم الأمر. ‫إنه أعظم انجازات أبي.
‫لا، أنت من لا يفهم الأمر.
‫"أرسنال" ليس أعظم انجارات والدك.
‫أنت هو، لذا اجعله فخورًا بك يا "توني".
‫ليس بلا مقابل، لكن...
‫ألم تفكر في تجربة هذه المادة اللزجة أولًا؟
‫المحاولة فكرة جيدة ولكن الوقت لا يسمح.
‫نحن نثق بـ"فالكون".
‫"سام"، أنت عبقري!
‫لا، أنت من فهم التركيبة.
‫استلق، ها هي الجرعة الثانية.
‫انتظر، ما زلت متصلًا بـ"ألترون".
‫لكن لديّ قدرتي الخاصة. ‫بسرعة، أوصلني بـ"فيوري".
‫ثمة طريقة لنهزم "ألترون". ‫بما أنني ما زلت متصلًا،
‫يمكنني أن أجبر النسخات الفردية ‫لتعود إلى "ألترون برايم".
‫لكن ليس لوقت طويل. ‫أمامك ثوان وحسب لتدمّره.
‫لم يعد لديّ خيارات.
‫لكن أراهن أنه لديك 17 طريقة ‫للتغلب عليه
‫في عقل "ستارك" هذا.
‫في الواقع فكرة واحدة، لكنّها خطرة.
‫من نوع الخطر الذي دفعك لتترك الفريق.
‫ومن نوع الخطر الذي قد ينقذ العالم. ‫هيا أخبرني عنها.
‫حسنًا، ولماذا يحتاج "ألترون" ‫إلى الناقلة الثلاثية؟
‫للسيطرة التامة على القمر الصناعي والأسلحة.
‫سيتمكن من الحصول على وحدة الفضاء،
‫ولن يوقفه شيئًا.
‫وإن يكن؟ كيف ندمّره؟
‫من خلال منحه الناقلة الثلاثية.
‫نريد أن يعلق في داخل وحدة الفضاء.
‫لنقذفه مباشرة إلى الشمس.
‫ماذا إن لم تنجح بخطتك؟
‫سنكون مسؤولين عن تدمير الكوكب.
‫هذا خطر جدًا.
‫اعتماد مخاطرة كبيرة تنتهي بإنقاذ العالم؟
‫"توني" يفعلها 5 مرات قبل الإفطار.
‫وهذا ما يجعله قائد "الأفنجرز".
‫الوقت يداهمنا.
‫سأهتم بالأمر، والباقي وقف عليك يا الكابتن.
‫- يمكنني الاهتمام بالأمر. ‫- لا تتحمّس، هذا لي.
‫أنت مدرك تمامًا أنّها رحلة أحادية. ‫وهو لن يعود.
‫"ستارك".
‫لطالما أردت زيارة الشمس.
‫مثل البشرية، هذه الخطة ستفشل أيضًا.
‫5، 4...
‫البشرية فشلت؟
‫حقًا؟
‫ألست واثقًا أنّها مجرّد عثرة في الانترنت؟
‫التحضير للسرعة الخارقة.
‫تحاول تدميري؟ أنت أحمق يا "ستارك".
‫أنا واحد من آلاف وحدات "ألترون".
‫وبعكس البشر، نحن ذكاء اصطناعي ‫يعمل موحدًا.
‫موحدين؟ الوحدة لا تكون بالتشابه، ‫بل بالعمل معًا.
‫وما لا يمكنك حسابه يا "ألترون"،
‫هو أنّ اختلافنا هذا هو أعظم قوة للبشرية.
‫"فالكون"! كل وحدات "ألترون" انتقلت.
‫كل نسخات برنامجي تعود إلى هذه الوحدة.
‫ماذا فعلت؟
‫على هذه الوحدة أن تعود إلى الأرض.
‫لا أظنّ ذلك يا "ألترون".
‫"الحرارة ترتفع إلى مستويات غير مستقرة"
‫ضحيّت بنفسك لتنقذ عالمًا ‫من القردة البدائيين؟
‫أنا أجعل أبي فخورًا بي.
‫تجاوز في البرامج الخلفية!
‫مرحبًا "توني"، من الجميل رؤيتك مجددًا.
‫- "أرسنال"؟ ‫- برنامجي الأساسي هو لحمايتك.
‫هذا ما أراده والدك، وهذا ما أريده.
‫إلى اللقاء، "توني" صديقي.
‫"أرسنال"، لا!
‫ماذا؟ لا!
‫إلى اللقاء "أرسنال".
‫شكرًا مجددًا يا أبي.
‫هذا ليس جيدًا.
‫"أفنجرز"، اختبرت أمورًا رائعة،
‫لكن لا شيء أكثر روعة من العمل معكم.
‫حين تسمعون هذه الإشارة، سأكون قد اختفيت.
‫ذكروني ألا أفعل هذا مجددًا.
‫- لا تفعل أيًّا من هذا مجددًا. ‫- عذرًا.
‫كان "فيوري" واثقًا أننا لن نستعيدك.
‫لهذا "فيوري" ليس في الفريق.
‫ولهذا السبب، استقلنا من "شيلد".
‫"أفنجرز"، أعيدوا التجمّع!
‫"أفنجرز" تعنيك أيضًا، "آنت مان".
‫- جديًا؟ ‫- حقًا؟
‫اهدأ يا "هوك آي"، اختلافاتنا تجعلنا أقوى.
‫أتذكر هذا؟
‫"أفنجرز"، اجتمعوا!