‫يوم آخر للـ"أفنجرز"، وهجوم عملاق آخر!
‫حسنًا، تجولين فوق العاصمة؟ ‫أتمانعين إن ذهبت معك؟
‫إن دفعت لي بعض الوقود. ‫ماذا لو أنني لم آت لأمسك بك؟
‫بربك، أنا أدعمك دومًا.
‫أجل، سيدي الرئيس.
‫أنا أعدك، لن نسمح للوحش بتدمير
‫أيّ معلم وطني.
‫لا تطلق وعودًا لا يمكنك الحفاظ عليها ‫يا "كابتن".
‫يذكرني هذا الوحش بالحيوان الأليف "سفار" ‫الذي كان لديّ في "آزغارد".
‫قصة رائعة، اصمت الآن واسحقه!
‫أخبر الرئيس أن يرتاح.
‫سهامي التي تفوق سرعة الصوت ‫ستسحب "فين فانغ فوم" خارج المدينة.
‫هيا يا "آنت مان"!
‫لقد نجحت! استفدت قدر الإمكان ‫من جزيئات بايم.
‫أحسنت يا "سكوت".
‫أحسنت؟
‫ألم يرى أحدكم أن "آنت مان" ‫دخل مجال سهامي؟
‫كن لطيفًا معه يا "كلينت"، ‫إنه جديد في هذه الأمور.
‫"آنت مان"، اجلبه إلى "بوتوماك".
‫لنسحب هذا الوحش العملاق إلى البحر.
‫عادة يلتزم "فين فانغ فوم" مكانه.
‫لماذا غادر "جزيرة الوحوش" ‫وأتى إلى المدينة؟
‫- لا يمكنني حمل هذا الحجم أكثر... ‫- رائع!
‫محاولة جيدة "آنت مان"، ‫لكنه ليس وقتًا للهواة.
‫"ويدو"، اقتربي منه!
‫دعني أريك كيف ينهي "الأفنجر" ‫الحقيقي الأمر.
‫اصمد "هوك آي"، سأمسك بك!
‫الأفضل أن تسرعي!
‫عذرًا يا "فوم"، لكنّها ليست جولتي الأولى.
‫"آنت مان" حان وقت الجولة الثانية.
‫أحبّ طريقة تفكيرك يا "فالكون".
‫إن لم أستطع مجاراتك في حجمك، ‫سأحوّلك إلى حجمي.
‫- لم أكن بحاجة للمساعدة، "آنت مان". ‫- أنا آسف.
‫لم تعد مشكلة كبيرة في النهاية.
‫أجل، سيدي الرئيس. اسمه "آنت مان" ‫وهو أجدد أفرادنا.
‫شكرًا سيدي، سأخبره أنّك قلت هذا.
‫- ماذا قال؟ هل أعجبته؟ ‫- بالتأكيد أعجبته.
‫لو أخبرتني قبل أسبوع أنني سأنتقل ‫إلى فريق "أفنجرز" ...
‫حقًا؟ أنا مذهول.
‫كل من يضع "فين فانغ فوم" في قارورة، ‫ينتمي إلى "أفنجرز".
‫ظننتك ستحضر مختبرك كله.
‫هذا صحيح، وجزيئات "بايم" مفيدة جدًا ‫حين يتعلق الأمر بالتوضيب.
‫بطاقة "أفنجرز" الرسمية. ‫"سكوت لانغ"، أهلًا بك في الفريق.
‫شكرًا يا "كابتن".
‫- شكرًا جميعًا. ‫- عضو جديد؟
‫لا أفكر بسبب آخر لنحتفل ونقيم مأدبة.
‫أملت أن يقول أحدكم هذا.
‫كعكة المثلجات؟ الشاب الجديد لا بأس به.
‫كان لديه حفله الخاص محضرًا سلفًا؟ ‫يا له من غرور!
‫منذ متى تتذمر بشأن الطعام المجاني؟
‫لماذا لم تكن دومًا من الـ"أفنجرز"؟
‫"توني"، ألديك ثانية؟ ‫أريد أن أكلّمك عن أمر.
‫كيف ألطّف الكلام؟
‫"آنت مان" ...
‫أنت لا تنتبه لما أقوله، صحيح؟
‫إنه رجل النملة، ‫لكنّه الآن يصبح عملاقًا أيضًا؟
‫هذا الشاب لا يمكن أن يختار اسمًا منطقيًا.
‫إنّه متحمّس، ولم أكن مختلفًا عنه ‫حين انضممت إلى الفريق.
‫امنحه فرصة أخرى.
‫يا رجل! لقد حضّر حفلته المفاجئة الخاصة.
‫"توني" يحضّر حفلاته الخاصة طوال الوقت.
‫حين انضممت،
‫كان هناك "أفنجر" يزعجني كثيرًا.
‫لكن حين تعرّفت إليه بشكل أفضل، ‫نال كامل احترامي.
‫- تتحدث عن "ثور"، صحيح؟ ‫- بالفعل ...
‫إن قفزت من أعلى مبنى، ‫لا أشك مطلقًا أنك ستمسكين بي.
‫أما "آنت مان"، من يدري أين يكون، ‫ربما يقف في طريق سهامي.
‫هذا الشاب ليس لاعب فريق.
‫لست واثقًا أنّه بإمكاني أن أكون "افنجر" ‫إن كان هو كذلك.
‫- هل ستخبرني الحقيقة؟ ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أنا أعرفك يا "كلينت".
‫لا يتعلق الأمر بصدّ الضربات أو الحفلات.
‫لا يبدو أنّ "آنت مان" يذكر هذا، ‫لكن قبل انضمامي إلى "شيلد"
‫كان بيننا تاريخ مشترك.
‫لنقل إنّه من النوع الذي يعمل لنفسه.
‫يضحك في وجهك،
‫ويخونك حين لا تتوقعين ذلك.
‫حصل هذا قبل وقت طويل.
‫البعض لا يتغيّر، وأنا لا أثق به.
‫عليك أن تخبر "كابتن".
‫فهمتك.
‫الثقة بزميلك "الأفنجر" ضروري جدًا ‫من أجل العمل الجماعي.
‫هذه مسألة مهمة جدًا.
‫هل تريدني أن أخبر "آنت مان" أن عليه الرحيل ‫أو تود أنت القيام بذلك؟
‫"آنت مان" لن يترك الفريق.
‫ألم تسمع حين أخبرتك أنه خانني؟
‫يستحق الجميع فرصة ثانية.
‫نعرف تاريخ "سكوت" تمامًا كتاريخك.
‫لو أننا لا نثق به، لن يكون "أفنجر".
‫أنا جاد، إن بقي هو، أنا سأرحل.
‫إليك خيار آخر.
‫نُخضع "آنت مان" لدورتي التدريبية
‫وأنت تتولى أمر تقييمه.
‫إن رسب، يترك الفريق.
‫أهلًا بك مجددًا في جزيرة الوحوش، ‫"فومي".
‫هيا، اركض يا صغير.
‫لن تبقى صغيرًا لوقت طويل.
‫جزيئات البايم غير ثابتة على أحد غيري.
‫الوقت يداهمنا، هيا لنبدأ.
‫"هوك آي" سيقيّم تدريبك ‫وفق سلسلة من الاختبارات.
‫- ألديك أسئلة؟ ‫- أجل.
‫ألا يمكن أن يقيّمني "فالكون"؟
‫أيّها الذكي، لا تنسى من يمكنه ‫أن يدعك ترسب.
‫أنا واثق أن "هوك آي" سيكون عادلًا في حكمه.
‫أراكما عند نقطة التفتيش الأولى.
‫لنر، أرى أن نتبع
‫إنس أمر الخريطة. هذا أول شيء سأقيّمه.
‫أحضر لي هذا السهم.
‫أي جزء من الاختبار هو هذا؟
‫الجزء الذي أرى فيه كيف تتبع الأوامر.
‫- هل... ‫- أطلقت رائحة فرمون.
‫هكذا أتواصل مع النمل.
‫مقزز، أعطيتك أمرًا مباشرًا لـ... ماذا؟
‫المهمة قد تمّت.
‫كانت أوامري أن تحضره بنفسك.
‫كنت خلاقًا.
‫ما قصتك يا "بارتون"؟
‫لم تمنحني فرصة مطلقًا.
‫أنت تجيد التعامل مع الحشرات يا "سكوت".
‫العمل مع باقي البشر لا يتعلق بالاستعراض.
‫بل بالثقة.
‫الاستعراض؟ "كيتل"، قابل "بوت".
‫ليس لديّ النهار بطوله أيّها المبتدئ.
‫- أنت أشبه بالآلة. ‫- أو مثل "أفنجر".
‫أين نقطة التفتيش هذه؟
‫فوق هذه الحفة.
‫أتساءل ما هذا؟
‫هل سيتمّ تقييمي الآن؟
‫الوقت غير مناسب لتحلم، أيها المبتدئ.
‫القاعدة الأولى، راقب المكان حولك دومًا.
‫لا يمكن لشركائك أن يقلقوا عليك ‫وعلى الأشرار.
‫من فضلك، أنا أبقي دومًا...
‫ماذا قلت لك توًا؟
‫لا تقلق عليّ. ‫اقلق ألا يعود لديك أسهمًا.
‫رأسان، أسوأ بكثير من رأس واحدة.
‫على الأقل أحد ما في هذا العراك ‫يفهم معنى العمل الجماعي.
‫- ابتعد أو سأصيبك يا صاح. ‫- أصبحت صديقًا الآن؟
‫- لا داعي لأن تشكرني. ‫- أشكرك؟ انظر إلى الشباك.
‫إلى نقطة التفتيش الثانية.
‫أيّها "الأفنجر" المعلّم.
‫أيّ أحد يمكنه رمي الشباك ‫على وحش شبه فاقد للوعي.
‫لكن سمّ لي أحدًا يمكنه مقاتلته.
‫"هالك"، "ثور" "بلاك ويدو" حين تكون غاضبة، ‫وهي دومًا كذلك.
‫لكن من يستطيع رمي شباك بهذه الدقة ‫من مكان بعيد؟
‫بالطبع، إلى ألا يبقى لديك أسهمًا.
‫أي شيء يمكن حمله ورميه، ‫هو سلاح بالنسبة إليّ.
‫لا أظنك ستجد جزئيات بايم
‫مبعثرة في الأدغال هنا.
‫لماذا تشعر بالتهديد مني؟ ماذا فعلت لك؟
‫الأمر لا يتعلق بم تفعله، بل بما لا تفعله.
‫في فريق، أبقى متيقظًا لتحركات زملائي
‫ودوافع خصمي.
‫كدنا نسحق من وحوش هاربة.
‫وأعتقد أنّ دافعها كان الدوس علينا.
‫أنت مخطئ، فنحن لم نكن الهدف.
‫كانت هاربة من شيء أخافها.
‫لم تكن تهاجم؟ لم أنتبه لذلك.
‫لأنك كنت تراقب نفسك.
‫ولا مكان للعمل الأحادي مع "الأفنجرز".
‫لكني تنبهت إلى أن "كابتن" ليس هنا
‫كما قال.
‫ربما هذا جزء من اختباره.
‫أرأيت، آثار أقدام "كابتن".
‫إنه يختبئ في مكان ما هنا.
‫تنبّه إلى ما يحيط بك.
‫إن حضّر "كابتن" تحديًا مفاجئًا، ‫قد يأتي من أي مكان.
‫ماذا تفعل؟
‫أراقب محيطي.
‫علينا أن نستجوب الشهود.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫- توقف عن اللعب. ‫- ليتني أفعل هذا.
‫"الكابتن" لا يختبئ.
‫من أين عرفت هذا؟ أصدقاءك النمل؟
‫ومن غيرهم؟
‫الاتصال بواسطة الرائحة مشوّش، ‫لكنّ شيئًا ما رفع "كابتن" عن الأرض،
‫وأخاف النمل.
‫إذًا أحاسيس النمل لديك مشوشة؟
‫اللا أدمغة، وهذا يعني مشاكل كبيرة ‫مع حرف "دال" كبيرة.
‫هذا غير منطقي.
‫حرف الدال لـ"دورمامو"، وهو من صنع ‫"اللا أدمغة".
‫لورد الفوضى بالأبعاد الزمينة؟
‫هو ليس حشرة، لذا قد لا تكون سمعت عنه.
‫أجل.
‫لا يسمّون بالعقول الراجحة.
‫خطأ المبتدئين.
‫القاعدة الثانية، حان وقت الركض.
‫انتظر، نركض باتجاههم؟ ما هذه القاعدة؟
‫أنت تعرف ما قصدته!
‫دع أكبر قدر منهم يطاردك.
‫أنا؟ لماذا لا يطاردونك.
‫اجمع أكبر عدد منهم مع بعض ‫لأتمكن من لفّهم في شبكة واحدة.
‫لا تقلق، سأفعل هذا. ‫أيّها الحمقى، حاولوا الإمساك بي!
‫أي وقت الآن يا "هوك آي"!
‫انتظر... الآن!
‫- الأن ماذا؟ ‫- تقلّص!
‫صحيح، عرفت هذا.
‫أحسنت! أرأيت يمكنني القيام بالعمل الجماعي.
‫التقييم لم ينتهي.
‫اسمع، أعمل جاهدًا لأكون "أفنجر".
‫لكن هذا لا يهم إن لم تمنحني فرصة.
‫ما مشكلتك معي يا "بارتون".
‫أتريد أن تعرف الحقيقة حقًا؟ ‫هل يذكرك "سيرك الجريمة" بشيء؟
‫"سيرك الجريمة ..."
‫ربما تذكر سهم كابل فجرّته في وجهي.
‫ماذا؟ هذا مهرّج اسمه "تريكشوت".
‫أنا هو "تريكشوت". ‫أنت خنتنا وأخذت المال وهربت.
‫لم يكن لديّ فكرة أنّه أنت.
‫لكنّك فهمت الأمر بشكل خاطئ، ‫لم يكن الأمر هكذا.
‫لا أريد سماع القصة الآن. ‫"دورمامو" قد يكون في أيّ مكان.
‫"دورمامو" لا يتحكّم باللا عقل.
‫- اصمت! ‫- أنا جاد.
‫أعلم، أنت محق.
‫رمز الحرية هذا
‫سيكون شاهد قبر جيد لك، "كابتن".
‫إذًا، هنا كنت تختبئ من "الأفنجرز"، ‫"ريد سكل".
‫كان يجب أن تتخذ لنفسك وحوشًا أخرى.
‫تظنني أختبئ منك؟
‫ثمّة أمور أسوأ بكثير في الخارج، "كابتن"،
‫مثل "تايتن" العازم على الانتقام.
‫لكنني لن أزعجك بهذه القصص ‫في آخر ساعة لك.
‫شهدت على الكثير من التهديدات. ‫أرني أفضل ما لديك.
‫إن كنت مصرّا، يا "كابتن".
‫بالرغم من حلّ عصبتي، لكنني لم أفق الأمل
‫أن أنتقم يومًا ما أيّها "الكابتن".
‫- إرمني. ‫- سأحب ذلك.
‫أعني، إرمني على أحد سهامك.
‫ليس سيئًا يا "سكوت".
‫أحل!
‫تحلل؟ مستحيل! جدوه!
‫واحد من أتباع "كابتن أميركا".
‫بالتأكيد من يعملون لدى "سكل" ‫هم بلا عقل.
‫مثير للشفقة,
‫أرسلوا "أفنجر" واحدًا لإنقاذ الكابتن؟
‫واحد؟ أنت لا تنظر في الاتجاه الصحيح.
‫شكرًا على انقاذي، أنتما الاثنان.
‫لأكون واضحًا، هذا ليس جزءًا من الاختبار.
‫عرفنا هذا.
‫اسمع "هوك آي"، لم أعرف أنّك ‫في "سيرك الجريمة".
‫هذا لا يغيّر واقع أنّك خربت كل شيء وهربت!
‫"رينغ ماستر" أخبرني أنّكم سيرك حقيقي.
‫ظننتني أقدم تقنية جديدة لعرضكم ‫ولا أسرق من أبناء مدينتي.
‫لقد أعدت أموالكم المسروقة.
‫"رينغماستر" كذب عليك؟ بالطبع فعل.
‫حين عرفت أنّكم مجرمون، ‫دمّرت التقنية التي حضّرتها.
‫كان يجب أن أحمي مدينتي.
‫ليس من شيمك أن تختبئ، "ريد سكل".
‫أنا لا أختبئ، بل أحاول العيش!
‫قريبًا سيعود "ثانوس" ويمحي عالمنا هذا.
‫إن كان "ثانوس" سيعود،
‫سيجد "الأفنجرز" يحمون هذا العالم.
‫يا لهذا التكبّر!
‫على عكسك، أنا لا أحيط نفسي ‫بخيوط الأمل الواهية.
‫"ثانوس" قادم، لا محال.
‫اتفاقي مع "دورمامو" ‫أعطاني القدرة على التحمّل.
‫لم أكن مستعدًا لأعزل نفسي، ‫لكنّكم أجبرتموني، أيّها "الأفنجرز".
‫ليس بهذه السرعة.
‫هذا سريع بما يكفي، "كابتن".
‫قريبًا، ستصبح صدفة "دورمامو" السحرية ‫غير قابلة للخرق،
‫وتحبسنا داخلها للأبد.
‫ولن تخرجنا حتى قوّة "ثانوس" العظمى ‫من داخلها.
‫لن تنتهي أعدادهم؟
‫بالفعل، ربما يجب تسميتهم ‫باللا متناهي بدل ذلك.
‫ألديك المزيد من السهام المتفجرة؟
‫لا، لكن هذا لا يعني أن الحيل نفذت.
‫يبدو أنني وجدت بعض جزيئات البايم ‫في الغابة في النهاية.
‫غير صحيح.
‫انتظر لترى أنّك على خطأ، بعد 3، 2، 1...
‫لم أعتقد يومًا أنني سأفرح برؤية ‫"فين فانغ فوم".
‫اعتد الأمر، لأننا نوشك أن نعلق معه للأبد.
‫أخيرًا، ينتهي الأمر كما يجب.
‫أن تُحبس هنا معي سيؤمن لك...
‫هل يجب أن تلمس هذا الشيء؟
‫سيكون من الفظاظة ألا نحضر ‫تذكارًا لـ"توني".
‫لا سيما شيء خطر.
‫- إن تمكنا من العودة. ‫- لنسرع أيّها "الأفنجرز".
‫لماذا نقترب دومًا من الخطر؟
‫لن ننجح، وليس لديّ ما يكفي ‫من جزيئات بايم
‫لنا نحن الثلاثة.
‫إنّها كميّة صغيرة.
‫وتدوم بضع ثوان وحسب.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ما قد يفعله "الأفنجر".
‫"سكوت"! لقد أنقذنا!
‫كان التواجد في فريق مسل، ‫بينما كان ممكنًا.
‫لا يمكن خرق هذه القبّة.
‫لذا من الجيّد أنّه لديك دعم.
‫لحقنا الإشارة "كابتن"، ‫لكن لم نتمكن من رؤيتكم يا شباب
‫- هذا لا يهم. ‫- هيا!
‫استعمل "ريد سكل" قوى "دورمامو" ‫لحماية نفسه من "ثانوس".
‫- القبّة غير مصممة لأن يتمّ خرقها. ‫- لا، لكن لدينا فرصة أخرى.
‫لكنّها ستطلب عملًا جماعيًا.
‫هل هؤلاء...
‫"أفنجرز"، تجمعوا! ركّزوا هجومكم هنا!
‫ماذا؟
‫ظننت أننا سنترك أحد أعضاء الفريق خلفنا؟
‫حسنًا يا "سكل".
‫هل كانت فكرتك أن تدمّر مكان ‫"هالك" المفضل للعطل؟
‫أخبرني "فيوري" توًا أنّ "ريد سكل" ‫بات في مكان آخر.
‫لكنّه ليس بجمال "جزيرة الوحوش".
‫لكن أكثر أمانًا.
‫لا، بيتزا "أنطونيو" للسوّاح حصرًا.
‫دعني أريك مكانًا في جزيرة "ستاتن".
‫ما هو تقييمك الأخير لأداء "آنت مان"؟
‫يجب أن أكون صريحًا.
‫من الأفضل أن نبقيه.
‫أمام "سكوت" الكثير من المشاكل ليحلّها،
‫لكن لا أفكر في مدرّب له أفضل مني.
‫أنا يمكنني.
‫"هالك"، "ثور" "بلاك ويدو" حين تكون غاضبة، ‫وهي كذلك دومًا.
‫تفقدت الأمر مع "حرّاس المجرّة".
‫لا يزال "ثانوس" مسجونًا في "أكسندر".
‫كان "ريد سكل" واثقًا
‫أنّه سيحاول مهاجمة الأرض.
‫دعه يحاول.
‫مع الإضافة الجديدة للفريق، ‫نحن الآن أقوى من قبل.
‫هيا! أيّها الصغير...
‫ليس وجهي يا "هالك"!
‫وهذا ليس دومًا شيئًا جيدًا.